TEDxUSC
Rodney Mullen: Pop an ollie and innovate!
Rodney Mullen: Tira fuori un Ollie e inventa!
Filmed:
Readability: 3.1
1,881,886 views
L'ultima cosa di cui Rodney Mullen, padrino dello street-skating, aveva bisogno erano vittorie competitive. In questo brillante discorso Mullen condivide il suo amore per la comunità dello skateboarding e ci parla di come questo ambiente unico porti alla creazione di nuove acrobazie -- promuovendo una prolifica inventiva solo per passione. (Filmato a TEDxUSC).
Rodney Mullen - Skater
Rodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating. Full bio
Rodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
208
20138
(Musica)
00:32
(Skateboard sounds) (Music)
1
20346
45385
(Rumori di skateboard) (Musica)
01:17
(Applause)
2
65731
6680
(Applausi)
01:24
So, that's what I've done with my life. (Laughter)
3
72411
3694
Questo è ciò che ho fatto della mia vita.
(Risate)
(Risate)
01:28
(Applause)
4
76105
2632
(Applausi)
01:30
Thank you. (Applause)
5
78737
6645
Grazie.
(Applausi)
(Applausi)
01:37
As a kid, I grew up on a farm in Florida,
6
85382
2451
Da bambino, sono cresciuto
in una fattoria in Florida,
in una fattoria in Florida,
01:39
and I did what most little kids do.
7
87833
1955
e ho fatto quello che fa
la maggior parte dei bambini.
la maggior parte dei bambini.
01:41
I played a little baseball, did a few other things like that,
8
89788
3736
Ho giocato un po' a baseball
e fatto altre cose simili,
e fatto altre cose simili,
01:45
but I always had the sense of being an outsider,
9
93524
2280
ma ho sempre avuto l'impressione
di essere un outsider,
di essere un outsider,
01:47
and it wasn't until I saw pictures in the magazines
10
95804
2895
ma solo quando ho visto
delle foto su alcune riviste
delle foto su alcune riviste
01:50
that a couple other guys skate, I thought,
11
98699
2058
di ragazzi che facevano
skateboard ho pensato
skateboard ho pensato
01:52
"Wow, that's for me," you know?
12
100757
1763
"Wow, questo fa per me", sapete?
01:54
Because there was no coach standing directly over you,
13
102520
2436
Perché non c'era un allenatore
che ti dicesse cosa fare,
che ti dicesse cosa fare,
01:56
and these guys, they were just being themselves.
14
104956
1902
e questi ragazzi potevano
semplicemente essere loro stessi.
semplicemente essere loro stessi.
01:58
There was no opponent directly across from you.
15
106858
2395
Non c'era nessun avversario direttamente contro di te.
02:01
And I loved that sense, so I started skating
16
109253
3709
E mi piaceva quell'idea,
perciò ho iniziato a fare skateboard
perciò ho iniziato a fare skateboard
02:04
when I was about 10 years old, in 1977,
17
112962
3273
quando avevo circa 10 anni, nel 1977,
02:08
and when I did, I picked it up pretty quickly.
18
116235
2690
e ho imparato abbastanza in fretta.
02:10
In fact, here's some footage from about 1984.
19
118925
3904
Questo qui è un filmato del 1984.
02:14
It wasn't until '79 I won my first amateur championship,
20
122829
5295
Il primo campionato
amatoriale lo vinsi nel '79,
amatoriale lo vinsi nel '79,
02:20
and then, by '81, I was 14, and I won
21
128124
3156
poi nell'81, quando avevo 14 anni, vinsi
02:23
my first world championship,
22
131280
2525
il mio primo campionato del mondo,
02:25
which was amazing to me,
23
133805
2408
il che fu fantastico per me,
02:28
and in a very real sense, that was the first real victory I had.
24
136213
3197
nel vero senso della parola,
fu la mia prima vera vittoria.
fu la mia prima vera vittoria.
02:31
Oh, watch this.
25
139410
824
Oh, guardate questo.
02:32
This is a casper slide, where the board's upside down.
26
140234
2498
Questo è un casper slide,
in cui la tavola è capovolta.
in cui la tavola è capovolta.
02:34
Mental note on that one. (Laughs)
27
142732
3367
Prendete nota.
(Risate)
(Risate)
02:38
And this one here? An ollie.
28
146099
4601
E quest'altro invece? Un ollie.
02:42
So, as she mentioned, that is overstated for sure,
29
150700
4199
Come è stato detto,
indubbiamente è esagerato,
indubbiamente è esagerato,
02:46
but that's why they called me the godfather
30
154899
1986
ma è per questo che
mi hanno soprannominato il padrino
mi hanno soprannominato il padrino
02:48
of modern street skating.
31
156885
1903
dello street-skating moderno.
02:50
Here's some images of that.
32
158788
2744
Ecco alcune immagini.
02:57
Now, I was about halfway through my pro career in,
33
165748
3739
Qui ero più o meno a metà
della mia carriera da professionista,
della mia carriera da professionista,
03:01
I would say, the mid-'80s.
34
169487
2952
direi a metà degli anni '80.
03:04
Freestyle itself, we developed all these flat ground tricks
35
172439
2413
Lo stesso freestyle, siamo stati noi ad
inventare tutti queste acrobazie a terra
inventare tutti queste acrobazie a terra
03:06
as you saw, but there was evolving
36
174852
2900
che avete visto, ma stava evolvendosi
03:09
a new kind of skateboarding, where guys were taking it
37
177752
2515
un nuovo modo di fare skateboard; i ragazzi lo portavano
03:12
to the streets, and they were using that ollie,
38
180267
3848
nelle strade ed usavano quell'ollie
03:16
like I showed you? They were using it to get up onto stuff
39
184115
2956
che vi ho fatto vedere. Lo usavano per saltare sopra
03:19
like bleachers and handrails and over stairwells
40
187071
2904
gradinate, ringhiere, trombe di scale
03:21
and all kinds of cool stuff.
41
189975
1930
e tante altre cose fantastiche.
03:23
So it was evolving upwards.
42
191905
2273
Quindi si stava evolvendo con sempre più successo.
03:26
In fact, when someone tells you they're a skater today,
43
194178
2345
Infatti, se qualcuno oggi
dice di essere uno skater,
dice di essere uno skater,
03:28
they pretty much mean a street skater,
44
196523
2233
quasi sicuramente intende uno skater di strada,
03:30
because freestyle, it took about five years for it to die,
45
198756
3315
perché al freestyle sono
voluti circa 5 anni per morire,
voluti circa 5 anni per morire,
03:34
and at that stage, I'd been a "champion" champion
46
202071
2961
e fino a quel momento
io ero stato un campione... "campione"
io ero stato un campione... "campione"
03:37
for 11 years, which, phew!
47
205032
4494
per 11 anni, il che, wow!
03:41
And suddenly it was over for me. That's it.
48
209526
2961
E all'improvviso per
me era finita. Chiuso.
me era finita. Chiuso.
03:44
It was gone. They took my pro model off the shelf,
49
212487
3100
Andata. Smisero di
vendere il mio modello,
vendere il mio modello,
03:47
which was essentially pronouncing you dead publicly.
50
215587
3145
e fu come se avessero annunciato
pubblicamente la mia morte.
pubblicamente la mia morte.
03:50
That's how you make your money, you know?
51
218732
1111
È così che si fanno i soldi, sapete?
03:51
You have a signature board and wheels and shoes
52
219843
3723
Hai la tua tavola firmata,
le ruote, le scarpe
le ruote, le scarpe
03:55
and clothes. I had all that stuff, and it's gone.
53
223566
3542
e i vestiti. Avevo tutta
quella roba, ed era sparita.
quella roba, ed era sparita.
03:59
The crazy thing was, there was a really
54
227108
1918
La cosa pazzesca era che
avevo sentito davvero
avevo sentito davvero
04:01
liberating sense about it, because I no longer had to protect
55
229026
4458
un senso di liberazione, perché
non dovevo più proteggere
non dovevo più proteggere
04:05
my record as a champion. "Champion," again.
56
233484
2214
il mio record come campione. "Campione", di nuovo.
04:07
Champion sounds so goofy, but it's what it was, right?
57
235698
2636
"Campione" suona così stupido,
ma era così, no?
ma era così, no?
04:10
And I got to -- What drew me to skateboarding, the freedom
58
238334
3903
Ciò che mi aveva portato allo
skateboarding, quella libertà
skateboarding, quella libertà
04:14
was now restored, where I could just create things,
59
242237
2841
adesso era ristabilita,
potevo creare delle cose,
potevo creare delle cose,
04:17
because that's where the joy was for me, always,
60
245078
2200
perché era quello che mi
aveva sempre reso felice,
aveva sempre reso felice,
04:19
was creating new stuff.
61
247278
2657
creare cose nuove.
04:21
The other thing that I had was a deep well of tricks
62
249935
3113
Inoltre avevo un gran
numero di mosse
numero di mosse
04:25
to draw from that were rooted in these flat ground tricks.
63
253048
2744
a cui attingere, che avevano
origine dalle acrobazie flat ground.
origine dalle acrobazie flat ground.
04:27
Stuff the normal guys were doing was very much different.
64
255792
3058
Quello che facevano i ragazzi
normali era molto diverso.
normali era molto diverso.
04:30
So, as humbling and rotten as it was —
65
258850
1410
Perciò, per quanto fosse
umiliante e penoso...
umiliante e penoso...
04:32
And believe me, it was rotten. I would go to skate spots,
66
260260
3891
E, credetemi, era penoso!
Andavo nei posti in cui si fa skate
Andavo nei posti in cui si fa skate
04:36
and I was already, like, "famous guy," right?
67
264151
2775
ed ero comunque "quello famoso", ok?
04:38
And everyone thought I was good. But in this new terrain,
68
266926
3089
Tutti pensavano fossi bravo.
Ma in questo nuovo contesto,
Ma in questo nuovo contesto,
04:42
I was horrible. So people would go, "Oh, he's all --
69
270015
2909
ero terribile.
E le persone dicevano "Oh, mamma mia...
E le persone dicevano "Oh, mamma mia...
04:44
Oh, what happened to Mullen?" (Laughter) (Laughs)
70
272924
4321
Cos'è successo a Mullen?"
(Risate) (Ride)
(Risate) (Ride)
04:49
So, humbling as it was, I began again.
71
277245
2664
Quindi, per quanto umiliante fosse,
ricominciai da capo.
ricominciai da capo.
04:51
Here are some tricks that I started to bring
72
279909
2730
Ecco alcuni trick che ho portato
04:54
to that new terrain. (Skateboard noises)
73
282639
1624
in quel nuovo contesto.
(Rumori di skateboard)
(Rumori di skateboard)
04:56
And again, there's this undergirding layer of influence of freestyle
74
284263
4816
Come dicevo, è l'influenza portante del freestyle che
05:01
that made me — Oh, that one?
75
289079
1491
mi ha fatto diventare un campione. Oh, quello?
05:02
That's, like, the hardest thing I've ever done.
76
290570
3041
Quella è la cosa più difficile
che abbia mai fatto.
che abbia mai fatto.
05:05
Okay, look at that. It's a darkslide.
77
293611
2045
Ok, guardate questo.
È un darkslide.
È un darkslide.
05:07
See how it's sliding on the backside?
78
295656
3538
Vedete come scivola sulla parte posteriore?
05:11
Those are super-fun. (Laughter) And, actually, not that hard.
79
299194
3006
È super divertente. (Risate)
E nemmeno così difficile.
E nemmeno così difficile.
05:14
You know, at the very root of that, see, caspers,
80
302200
2616
Sapete, alla radice di tutto,
ad esempio i casper,
ad esempio i casper,
05:16
see how you throw it? (Skateboard noises)
81
304816
2696
vedete come si fa?
(Rumori di skateboard)
(Rumori di skateboard)
05:19
Simple as that, right? No biggie. (Laughter)
82
307512
2503
Semplice, no? Niente di che.
(Risate)
(Risate)
05:22
And your front foot, the way it grabs it, is --
83
310015
3997
E il piede davanti, il modo
in cui lo afferra, è...
in cui lo afferra, è...
05:26
I'd seen someone slide on the back of the board like that,
84
314012
2647
Avevo visto un tizio che scivolava
sul retro della tavola in quel modo,
sul retro della tavola in quel modo,
05:28
and I was like, "How can I get it over?"
85
316659
1601
e ho pensato "Come farà?".
05:30
Because that had not yet been done. And then it dawned
86
318260
2629
Perché quello ancora non era stato fatto.
E poi ho capito
E poi ho capito
05:32
on me, and here's part of what I'm saying.
87
320889
1384
e adesso arrivo al punto.
05:34
I had an infrastructure. I had this deep layer, where
88
322273
3814
Avevo un'infrastruttura,
uno strato profondo,
uno strato profondo,
05:38
it was like, oh my gosh, it's just your foot.
89
326087
2167
e poi ho pensato,
cavolo è solo il tuo piede.
cavolo è solo il tuo piede.
05:40
It's just the way you throw your board over.
90
328254
2220
Tutto sta nel modo in cui rovesci la tavola.
05:42
Just let the ledge do that, and it's easy,
91
330474
2046
Lascia fare al bordo ed è facile,
05:44
and the next thing you know, there's 20 more tricks
92
332520
1920
e senza neanche accorgertene,
avrai altri 20 trick
avrai altri 20 trick
05:46
based out of the variations.
93
334440
1921
basati sulle variazioni.
05:48
So that's the kind of thing that, here, check this out,
94
336361
2353
È qualcosa che... guardate questo,
05:50
here's another way, and I won't overdo this.
95
338714
2170
ecco un altro modo,
non esagererò, promesso.
non esagererò, promesso.
05:52
A little indulgent, I understand.
96
340884
2223
Devo contenermi, lo capisco.
05:55
There's something called a primo slide.
97
343107
2469
Questo si chiama primo slide.
05:57
(Skateboard noises)
98
345576
1808
(Rumori di skateboard)
05:59
It is the funnest trick ever to do.
99
347384
2808
È il trick più divertente in assoluto.
06:02
(Skateboard noises)
100
350192
3115
(Rumori di skateboard)
06:05
It's like skinboarding.
101
353307
2872
È come fare skinboard.
06:08
And this one, look how it slides sideways, every which way?
102
356179
2881
E quest'altro, vedete come
scivola sui entrambi i lati?
scivola sui entrambi i lati?
06:11
Okay, so when you're skating, and you take a fall,
103
359060
2777
Ok, quando si fa skate, e si cade,
06:13
the board slips that way or that way. It's kind of predictable.
104
361837
3151
la tavola scivola da quella parte o da quest'altra.
È prevedibile.
È prevedibile.
06:16
This? It goes every which way. It's like a cartoon, the falls,
105
364988
3018
Questo? Va da tutte le parti,
è come un cartone animato,
è come un cartone animato,
06:20
and that's what I love the most about it.
106
368006
2112
ed è la cosa che mi piace di più.
06:22
It's so much fun to do. In fact, when I started doing them,
107
370118
3400
È troppo divertente. Infatti,
quando ho iniziato a farlo,
quando ho iniziato a farlo,
06:25
I remember, because I got hurt. I had to get a knee surgery,
108
373518
2800
me lo ricordo perché mi sono fatto male.
Mi sono dovuto operare al ginocchio,
Mi sono dovuto operare al ginocchio,
06:28
right? So there were a couple of days where, actually
109
376318
2918
ok? Ci sono stati un paio di giorni, anzi
06:31
a couple of weeks, where I couldn't skate at all.
110
379236
2069
un paio di settimane in cui
non ho potuto usare lo skate.
non ho potuto usare lo skate.
06:33
It would give out on me. And I would watch the guys,
111
381305
1993
Il ginocchio cedeva.
Guardavo i ragazzi,
Guardavo i ragazzi,
06:35
I'd go to this warehouse where a lot of the guys
112
383298
1833
andavo in questo deposito
dove un sacco di ragazzi
dove un sacco di ragazzi
06:37
were skating, my friends, and I was like,
113
385131
2625
facevano skate, i miei amici, e pensavo,
06:39
"Man I gotta do something new. I want to do something new.
114
387756
1919
"Devo fare qualcosa di nuovo.
Voglio fare qualcosa di nuovo.
Voglio fare qualcosa di nuovo.
06:41
I want to start fresh. I want to start fresh."
115
389675
1840
Voglio ricominciare da capo.
Voglio ricominciare da capo".
Voglio ricominciare da capo".
06:43
And so the night before my surgery, I'd watched,
116
391515
2074
Quindi la sera prima dell'operazione, guardavo,
06:45
and I was like, "How am I going to do this?"
117
393589
1395
e pensavo "Come posso fare?".
06:46
So I ran up, and I jumped on my board,
118
394984
2732
Sono saltato di corsa sulla mia tavola,
06:49
and I cavemanned, and I flipped it down,
119
397716
2102
ho fatto un caveman,
ho girato la tavola,
ho girato la tavola,
06:51
and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking,
120
399818
3076
sono atterrato così agilmente
che ricordo di aver pensato,
che ricordo di aver pensato,
06:54
if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.
121
402894
2989
se il ginocchio cede, avranno più lavoro da fare domattina.
06:57
(Laughs) (Laughter)
122
405883
1641
(Ride) (Risate)
06:59
And so, when it was the crazy thing.
123
407524
2458
Quindi, era una pazzia.
07:01
I don't know how many of you guys have had surgery,
124
409982
1965
Non so quanti di voi siano stati operati,
07:03
but -- (Laughter) -- you are so helpless, right?
125
411947
3362
ma... (Risate)... ci si sente così vulnerabili, vero?
07:07
You're on this gurney and you're watching the ceiling go by,
126
415309
2351
Sei su quella barella e
guardi il soffitto che scorre,
guardi il soffitto che scorre,
07:09
every time it's always that, and right when they're putting
127
417660
2386
ogni volta uguale, e
mentre mi mettevano
mentre mi mettevano
07:12
the mask on you before you go to sleep,
128
420046
2158
la maschera prima dell'anestesia,
07:14
all I was thinking is, "Man, when I wake up and I get better,
129
422204
4047
ho pensato solo,
"Cavolo, quando mi sveglierò e starò meglio,
"Cavolo, quando mi sveglierò e starò meglio,
07:18
the first thing I'm going to do is film that trick." (Laughter)
130
426251
2977
la prima cosa che farò sarà filmare quel trick".
(Risate)
(Risate)
07:21
And indeed I did. It was the very first thing I filmed,
131
429228
2496
E l'ho fatto davvero.
È stata la prima cosa che ho filmato,
È stata la prima cosa che ho filmato,
07:23
which was awesome.
132
431724
2238
ed è stato fantastico.
07:25
Now, let me -- I told you a little bit about the evolution
133
433962
2546
Ora, vi ho parlato un
po' dell'evoluzione
po' dell'evoluzione
07:28
of the tricks. Consider that content, in a sense.
134
436508
3361
dei trick. Tenetelo a mente.
07:31
What we do as street skaters is,
135
439869
3169
Come skater di strada
facciamo questi trick.
facciamo questi trick.
07:35
you have these tricks. Say I'm working on darkslides,
136
443038
2246
Mettiamo che io mi stia
allenando sul darkslide,
allenando sul darkslide,
07:37
or a primo, that you guys know this stuff now. (Laughter) (Laughs)
137
445284
4010
o su un primo, tanto ormai sapete la terminologia.
(Risate)
(Risate)
07:41
What you do is you cruise around the same streets that
138
449294
2256
In pratica, passi per le
stesse strade già viste
stesse strade già viste
07:43
you've seen a hundred times, but suddenly, because you
139
451550
3513
centinaia di volte, ma all'improvviso,
07:47
already have something in this fixed domain of this target,
140
455063
3731
perché la vostra mente è già
predisposta per quell'obiettivo,
predisposta per quell'obiettivo,
07:50
it's like, what will match this trick?
141
458794
3336
pensate "cosa potrebbe andar
bene per questo trick?"
bene per questo trick?"
07:54
How can I expand, how can the context, how can
142
462130
2961
Come posso crescere,
come possono il contesto,
come possono il contesto,
07:57
the environment change the very nature of what I do?
143
465091
2813
l'ambiente cambiare la natura
stessa di ciò che faccio?
stessa di ciò che faccio?
07:59
So you drive and drive and drive, and, actually I gotta admit,
144
467904
3762
Quindi continui ad andare e andare
sullo skateboard, e devo ammetterlo,
sullo skateboard, e devo ammetterlo,
08:03
just because I was struggling with this because I'm here,
145
471666
2695
non volevo dirlo perché adesso sono qui,
08:06
but I'll just say it, is, I cannot tell you, not only to be here
146
474361
3406
ma lo dirò e basta, non so spiegarvi
quale privilegio sia per me,
quale privilegio sia per me,
08:09
in front of you, but what a privilege it is to be at USC campus,
147
477767
3694
non solo essere qui davanti a voi,
ma essere nel campus della USC,
ma essere nel campus della USC,
08:13
because I have been escorted off of this campus so many times. (Laughter)
148
481461
4354
perché sono stato buttato fuori da questo campus moltissime volte. (Risate)
08:17
(Applause)
149
485815
4668
(Applausi)
08:22
So let me give you another example of how
150
490483
2890
Lasciate che vi mostri un altro esempio di come
08:25
context shapes content.
151
493373
2870
il contesto dà forma al contenuto.
08:28
This is a place not that far from here.
152
496243
2393
Questo è un posto non lontano da qui.
08:30
It's a rotten neighborhood. Your first consideration is,
153
498636
2286
È un pessimo quartiere. La prima cosa che pensate è
08:32
am I gonna get beat up? You go out and -- See this wall?
154
500922
3082
"Verrò sicuramente preso a botte". Vedete questo muro?
08:36
It's fairly mellow, and it's beckoning to do bank tricks, right?
155
504004
6278
È abbastanza levigato, e sembra implorarti di farci dei trick sopra, no?
08:42
But there's this other aspect of it for wheelies,
156
510282
2800
Ma c'è un altro aspetto importante per i Wheelie,
08:45
so check this out. There's a few tricks, again,
157
513082
3368
guardate.
Ecco alcuni trick, ancora una volta,
Ecco alcuni trick, ancora una volta,
08:48
how environment changes the nature of your tricks.
158
516450
2753
l'ambiente cambia la natura dei trick.
08:51
Freestyle oriented, manual down -- wheelie down.
159
519203
3422
In freestyle... Wheelie down.
08:54
Watch, this one? Oh, I love this. It's like surfing, this one,
160
522625
2636
Guardate ora. Oh, lo adoro. È come fare surf,
08:57
the way you catch it.
161
525261
1791
quando risali sulla tavola.
08:59
This one, a little sketchy going backwards,
162
527052
3302
Quest'altro, un po' scarso all'indietro,
09:02
and watch the back foot, watch the back foot.
163
530354
2761
e guardate il piede che sta dietro, osservate.
09:05
Oop. (Laughs) Mental note right there. Again, we'll get back to that.
164
533115
6934
Op! (Risate) Tenetelo a mente. Ci torneremo.
09:12
Here. Back foot, back foot. Okay, up there?
165
540049
2979
Qui. Back foot, back foot. Ok, quello che avete visto
09:15
That was called a 360 flip. Notice how the board flipped
166
543028
2617
si chiama 360 Flip. Notate come la tavola si rovescia
09:17
and spun this way, both axes.
167
545645
3777
e ruota in questo senso, su entrambi gli assi.
09:21
And another example of how the context changed,
168
549423
4630
Un altro esempio di come il contesto è cambiato,
09:26
and the creative process for me and for most skaters,
169
554053
3927
il processo creativo per me e altri skater
09:29
is, you go, you get out of the car, you check for security,
170
557980
3337
è arrivare, uscire dalla macchina,
controllare che non ci siano quelli della sicurezza,
controllare che non ci siano quelli della sicurezza,
09:33
you check for stuff. (Laughter)
171
561317
2185
controllare queste cose.
(Risate)
(Risate)
09:35
It's funny, you get to know their rhythms, you know,
172
563502
2071
È buffo, finisci con l'imparare i loro orari,
09:37
the guys that cruise around, and
173
565573
1954
di questi tizi che ti girano intorno, e
09:39
skateboarding is such a humbling thing, man.
174
567527
3105
lo skateboarding è umiliante, cavolo.
09:42
No matter how good you are, right, you still gotta deal with —
175
570632
2534
Non importa quanto tu sia bravo, devi sempre vedertela con...
09:45
So you hit this wall, and when I hit it, the first thing you do is
176
573166
3912
Quindi ricadi sul muro e la prima cosa che ti viene
09:49
you fall forward, and I'm like, all right, all right.
177
577078
2407
è cadere in avanti, e ok, va bene.
09:51
As you adjust,
178
579485
3620
Cerchi di modificare la posizione,
09:55
you punch it up, and then when I would do that,
179
583105
2359
e ti metti diritto, e quando lo fai,
09:57
it was throwing my shoulder this way, which
180
585464
2797
la spalla viene tirata da questa parte,
10:00
as I was doing it, I was like, "Oh wow, that's begging
181
588261
3453
quindi ho pensato "Wow, devo assolutamente
10:03
for a 360 flip," because that's how you load up for a 360 flip.
182
591714
3912
fare un 360 Flip", perché è così che si carica un 360 Flip.
10:07
And so this is what I want to emphasize that,
183
595626
2340
Quindi quello che voglio sottolineare è che,
10:09
as you can imagine, all of these tricks are made of
184
597966
4205
come potete immaginare, tutti questi trick sono combinazioni
10:14
sub-movements, executive motor functions, more granular
185
602171
3307
di piccoli movimenti, funzioni motorie esecutive,
10:17
to the degree to which I can't quite tell you, but one thing
186
605478
2160
a un livello impercettibile, difficile da spiegare,
10:19
I do know is, every trick is made of combining two or three
187
607638
3433
ma quello che so con certezza è che un trick è la combinazione di due, tre
10:23
or four or five movements. And so, as I'm going up,
188
611071
3168
o quattro o cinque movimenti. Quindi, mentre li faccio,
10:26
these things are floating around, and you have to sort of
189
614239
2688
ci sono tutte queste cose, quindi è necessario
10:28
let the cognitive mind, like, rest back, pull it back a little bit,
190
616927
2747
lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi
10:31
and let your intuition go as you feel these things.
191
619674
2789
e affidarsi totalmente all'intuito.
10:34
And these sub-movements are just kind of floating around,
192
622463
2488
E questi piccoli movimenti sono lì che galleggiano,
10:36
and as the wall hits you, they connect themselves
193
624951
2712
e come ricadi sul muro, si connettono in un certo modo,
10:39
to an extent, and that's when the cognitive mind, you think,
194
627663
1855
ed è qui che sta l'attività cognitiva, e tu pensi
10:41
"Oh, 360 flip, I'm going to make that."
195
629518
2135
"Oh, un 360 Flip, adesso lo faccio".
10:43
So that's how that works to me, the creative process,
196
631653
2400
È così che funziona il processo creativo per me,
10:46
the process itself of street skating.
197
634053
1883
il processo stesso del fare street-skating.
10:47
So, next — Oh, mind you. (Laughs) Those are the community.
198
635936
3769
Ora... oh, ecco qui. (Ride)
Questa è la community.
Questa è la community.
10:51
These are some of the best skaters in the world.
199
639705
2658
Questi sono alcuni tra i migliori skater al mondo.
10:54
These are my friends. Oh my gosh, they're such good people.
200
642363
3717
Sono i miei amici. Oh mamma mia, sono delle persone fantastiche.
10:58
And the beauty of skateboarding is that,
201
646080
2535
La bellezza dello skateboarding è che
11:00
no one guy is the best. In fact, I know this is rotten to say,
202
648615
3582
nessuno è il migliore. Infatti, so che è brutto dirlo,
11:04
they're my friends, but a couple of them actually
203
652197
2923
loro sono miei amici, ma alcuni di loro in realtà
11:07
don't look that comfortable on their board.
204
655120
2487
non sembrano a loro agio sulla tavola.
11:09
What makes them great is the degree to which
205
657607
2880
Quello che li rende fantastici è fino a che punto praticano
11:12
they use their skateboarding to individuate themselves.
206
660487
3194
questa disciplina per identificare se stessi.
11:15
Every single one of these guys, you look at them,
207
663681
2151
Ognuno di loro, quando li guardi,
11:17
you can see a silhouette of them, and you realize, like,
208
665832
2657
vedi la loro silhouette e capisci subito chi siano, tipo
11:20
"Oh, that's him, that's Haslam, that's Koston,
209
668489
2520
"Oh, è lui, è Haslam, è Koston".
11:23
there's these guys, these are the guys.
210
671009
2992
Eccoli qui, sono proprio loro.
11:26
And skaters, I think they tend to be outsiders
211
674001
4290
Io credo che gli skater tendano ad essere degli outsider
11:30
who seek a sense of belonging,
212
678291
3475
che cercano un senso di appartenenza,
11:33
but belonging on their own terms,
213
681766
2731
ma alle loro stesse condizioni,
11:36
and real respect is given by how much we take what
214
684497
4047
e il vero rispetto è dato dal modo in cui riprendiamo
11:40
other guys do, these basic tricks, 360 flips,
215
688544
3121
quello che fanno gli altri ragazzi, questi trick base, i 360 Flip,
11:43
we take that, we make it our own, and then we contribute
216
691665
3520
li prendiamo e li rendiamo nostri, e contribuiamo
11:47
back to the community the inner way
217
695185
1642
alla community dall'interno
11:48
that edifies the community itself.
218
696827
2977
aiutando la community stessa a crescere.
11:51
The greater the contribution, the more we express and form
219
699804
3818
Più grande è il contributo, più ci esprimiamo e formiamo
11:55
our individuality, which is so important to a lot of us
220
703622
3949
la nostra individualità, che è importantissima per molti di noi
11:59
who feel like rejects to begin with.
221
707571
3128
che fin dall'inizio si sentono respinti.
12:02
The summation of that gives us
222
710699
3039
La somma di tutto ciò ci dà
12:05
something we could never achieve as an individual.
223
713738
3753
qualcosa che non potremmo mai raggiungere come individui singoli.
12:09
I should say this. There's some sort of beautiful symmetry
224
717491
3382
Vorrei anche dire che c'è una sorta di meravigliosa simmetria
12:12
that the degree to which we connect to a community
225
720873
2831
nel grado in cui siamo connessi alla comunità
12:15
is in proportion to our individuality, which we are expressing
226
723704
3225
in proporzione alla nostra individualità, che esprimiamo
12:18
by what we do.
227
726929
2265
con quello che facciamo.
12:21
Next. These guys. Very similar community
228
729194
2980
Andiamo avanti. Questi ragazzi. Una comunità molto simile
12:24
that's extremely conducive to innovation.
229
732174
2976
che contribuisce largamente all'innovazione.
12:27
Notice a couple of these shots from the Police Department.
230
735150
5014
Alcuni di questi scatti sono del dipartimento di polizia.
12:32
But it is quite similar. I mean, what is it to hack, right?
231
740164
1975
Ma è piuttosto simile. Che significa essere un hacker?
12:34
It's knowing a technology so well that you can manipulate it
232
742139
3501
Significa conoscere la tecnologia così bene da poterla manipolare
12:37
and steer it to do things it was never intended to do, right?
233
745640
4329
per farle fare qualcosa per cui non era stata progettata, no?
12:41
And they're not all bad.
234
749969
1388
Non sono tutti cattivi.
12:43
You can be a Linux kernel hacker, make it more stable, right?
235
751357
4292
Puoi essere un hacker di Linux, renderlo più stabile, giusto?
12:47
More safe, more secure. You can be an iOS hacker,
236
755649
2704
Più sicuro, più affidabile. Puoi essere un hacker di iOS,
12:50
make your iPhone do stuff it wasn't supposed to.
237
758353
3806
fare sì che il tuo iPhone faccia cose che prima non faceva.
12:54
Not authorized, but not illegal.
238
762159
2569
Non autorizzate, ma non illegali.
12:56
And then you've got some of these guys, right?
239
764728
1798
Quindi ci sono questi ragazzi, ok?
12:58
What they do is very similar to our creative process.
240
766526
2566
Quello che fanno è molto simile al nostro processo creativo.
13:01
They connect disparate information,
241
769092
3137
Loro collegano diverse informazioni,
13:04
and they bring it together in a way that
242
772229
3757
e le uniscono in un modo che
13:07
a security analyst doesn't expect. Right?
243
775986
2359
un analista di sicurezza non si aspetta. Giusto?
13:10
It doesn't make them good people,
244
778345
2042
Ciò non li rende brave persone,
13:12
but it's at the heart of engineering, at the heart of
245
780387
3690
ma è alla base dell'ingegneria, alla base
13:16
a creative community, an innovative community,
246
784077
3504
di una comunità creativa, una comunità innovativa,
13:19
and the open source community, the basic ethos of it
247
787581
2611
e la comunità open source, la sua filosofia è di
13:22
is, take what other people do, make it better,
248
790192
3885
prendere ciò che altre persone fanno e renderlo migliore,
13:26
give it back so we all rise further.
249
794077
2393
restituirlo per poter crescere tutti insieme.
13:28
Very similar communities, very similar.
250
796470
2208
Sono comunità molto simili, davvero.
13:30
We have our edgier sides, too. It's funny, my dad was right.
251
798678
4856
Abbiamo anche un lato oscuro. È buffo, mio padre aveva ragione.
13:35
These are my peers.
252
803534
2494
Questi sono i miei colleghi.
13:38
But I respect what they do, and they respect what I do,
253
806028
2410
Ma io rispetto quello che fanno e loro rispettano quello che faccio io,
13:40
because they can do things. It's amazing what they can do.
254
808438
2491
perché loro sono in grado di fare qualcosa. Ed è grandioso.
13:42
In fact, one of them, he was Ernst & Young's
255
810929
3749
Infatti, uno di loro è stato Imprenditore dell'anno
13:46
Entrepreneur of the Year for San Diego County,
256
814678
2121
nella contea di San Diego secondo Ernst & Young,
13:48
so they're not, you never know who you're dealing with.
257
816799
4429
quindi non sai mai chi ti trovi davvero davanti.
13:53
We've all had some degree of fame.
258
821228
2323
Abbiamo tutti avuto una certa popolarità.
13:55
In fact, I've had so much success that I
259
823551
3631
Infatti, io ho avuto talmente successo che
13:59
strangely always feel unworthy of.
260
827182
1537
sentivo stranamente di non meritarlo.
14:00
I've had a patent, and that was cool, and we started
261
828719
2185
Ho preso un brevetto, il che era bello, e abbiamo
14:02
a company, and it grew, and it became the biggest, and then
262
830904
3200
creato una società che è cresciuta diventando la più grande, poi
14:06
it went down, and then it became the biggest again,
263
834104
1597
è fallita e poi si è ripresa,
14:07
which is harder than the first time, and then we sold it,
264
835701
3059
cosa più difficile rispetto all'inizio, e poi l'abbiamo venduta,
14:10
and then we sold it again.
265
838760
2400
e rivenduta di nuovo.
14:13
So I've had some success. And in the end,
266
841160
2473
Quindi ho avuto un po' di successo. E alla fine,
14:15
when you've had all of these things, what is it that continues to
267
843633
2792
quando hai ottenuto tutte queste cose, qual è la cosa
14:18
drive you? As I mentioned, the knee stuff and these things,
268
846425
3022
che ti spinge in avanti? Vi ho parlato del problema al ginocchio e del resto,
14:21
what is it that will punch you?
269
849447
1610
quindi cos'è che ti dà la forza?
14:23
Because it's not just the mind.
270
851057
1640
Perché non è solo la mente.
14:24
What is it that will punch you and make you do something
271
852697
3495
Cos'è che ti dà la forza e ti fa fare qualcosa
14:28
and bring it to another level, and when you've had it all,
272
856192
3042
e te la fa portare a un altro livello, e quando hai ottenuto tutto,
14:31
sometimes, guys, they die on the vine with all of that talent,
273
859234
3669
certe volte alcuni sprecano il loro talento,
14:34
and one of the things we've had, all of us, is fame,
274
862903
3281
una delle cose che tutti noi abbiamo avuto è la fama,
14:38
I think the best kind of fame, because you can take it off.
275
866184
2312
credo il miglior tipo di fama, perché te ne puoi liberare.
14:40
I've been all around the world,
276
868496
2592
Sono stato in tutto il mondo,
14:43
and there will be a thousand kids crying out your name,
277
871088
2468
dove migliaia di ragazzini gridavano il mio nome,
14:45
and it's such a weird, visceral experience.
278
873556
1563
è un'esperienza strana, viscerale.
14:47
It's like, it's disorienting.
279
875119
2178
Ti disorienta.
14:49
And you get in a car, and you drive away,
280
877297
1895
Allora sali in macchina e guidi
14:51
and 10-minute drive, and you get out,
281
879192
3239
per dieci minuti, ti allontani,
14:54
and no one gives a rat's who you are. (Laughs)
282
882431
3225
a e nessuno importa dove sei. (Ride)
14:57
And it gives you that clarity of perspective of, man,
283
885656
2663
Questo ti da una prospettiva chiara,
15:00
I'm just me, and popularity, what does
284
888319
1699
sono solo io, e cosa significa davvero
15:02
that really mean again? Not much.
285
890018
3122
"popolarità"? Non molto.
15:05
It's peer respect that drives us. That's the one thing that
286
893140
2843
È il rispetto reciproco che ci dà la forza. È l'unica cosa che
15:07
makes us do what we do. I've had over a dozen bones,
287
895983
2091
ci fa fare quello che facciamo. Mi sono rotto più di 12 ossa,
15:10
these guys, this guy, over, what, eight, 10 concussions,
288
898074
3699
questo ragazzo più di 8, 10 commozioni cerebrali,
15:13
to the point where it's comedy, right?
289
901773
2355
alla fine è diventata anche comica la cosa.
15:16
It is actually comedy. They mess with him.
290
904128
4376
Davvero comica. Lo prendono tutti in giro.
15:20
Next. And this is something deeper, and this is where I'm —
291
908504
5439
Andando avanti, parliamo di una cosa più profonda...
15:25
I think I was on tour when I, I was reading one of the
292
913943
2690
Credo fossi in tour quando stavo leggendo una delle
15:28
Feynman biographies. It was the red one or the blue one.
293
916633
3200
biografie di Feynman. Era quella rossa o quella blu.
15:31
And he made this statement that was so profound to me.
294
919833
7268
Fece un'asserzione molto profonda secondo me.
15:39
It was that the Nobel Prize
295
927101
1730
Ovvero che il premio Nobel
15:40
was the tombstone on all great work,
296
928831
3255
è la tomba di tutti i grandi lavori,
15:44
and it resonated because I had won 35 out of 36 contests
297
932086
3343
e mi ha colpito perché io avevo vinto 35 gare su 36
15:47
that I'd entered over 11 years, and it made me bananas.
298
935429
3881
in circa 11 anni, e questo mi ha fatto andare fuori di testa.
15:51
In fact, winning isn't the word. I won it once.
299
939310
2270
Infatti, vincere non è il termine giusto. Ho vinto una volta.
15:53
The rest of the time, you're just defending,
300
941580
1307
Il resto del tempo ho solo difeso il titolo,
15:54
and you get into this, like, turtle posture, you know?
301
942887
3276
e per farlo ti chiudi a guscio, no?
15:58
Where you're not doing. It usurped the joy of what I loved
302
946163
2924
E non fai più nulla. È sparita la gioia che avevo per quello che facevo
16:01
to do because I was no longer doing it to create and have fun,
303
949087
3222
perché non stavo più creando e divertendomi,
16:04
and when it died out from under me, that was one of
304
952309
2251
e quando tutto mi è stato portato via, è stato un
16:06
the most liberating things because I could create.
305
954560
3094
momento liberatorio perché potevo nuovamente creare.
16:09
And look, I understand that I am on the very edge
306
957654
3933
Mi rendo conto che sto rasentando la predica,
16:13
of preachy, right here. I'm not here to do that.
307
961587
2140
ma non sono qui per questo.
16:15
It's just that I'm in front of a very privileged audience.
308
963727
2465
È che mi trovo di fronte a un pubblico molto privilegiato.
16:18
If you guys aren't already leaders in your community,
309
966192
2927
Se ancora non siete dei leader nella vostra comunità,
16:21
you probably will be, and if there's anything I can give you
310
969119
3231
probabilmente lo sarete, e se c'è qualcosa che io posso
16:24
that will transcend what I've gotten from skateboarding,
311
972350
3513
trasmettervi che trascenda da ciò che io ho appreso dallo skateboarding,
16:27
the only things of meaning, I think, and of permanence,
312
975863
3156
le uniche cose che hanno valore, io credo, e che durano,
16:31
it's not fame, it's not all these things. What it is
313
979019
3199
non sono la fama e tutto il resto.
16:34
is that there's an intrinsic value in creating something
314
982218
2487
C'è un valore reale nel creare qualcosa
16:36
for the sake of creating it, and better than that,
315
984705
3606
per il gusto di crearlo, e meglio ancora,
16:40
because, man, I'm 46 years old, or I'll be 46, and how
316
988311
2627
perché io ho 46 anni, o ne avrò 46,
16:42
pathetic is that I'm still skateboarding, but there is —
317
990938
2292
ed è patetico che faccia ancora skate, ma c'è....
16:45
(Laughter) -- there is this beauty in dropping it into
318
993230
4609
(Risate)... c'è qualcosa di bello nel creare una
16:49
a community of your own making, and seeing it dispersed,
319
997839
4346
comunità con le tue mani, e vederla diffondersi,
16:54
and seeing younger, more talented, just different talent,
320
1002185
2712
e vedere dei giovani talenti, dei talenti diversi,
16:56
take it to levels you can never imagine,
321
1004897
2406
arrivare a livelli che mai ti saresti immaginato,
16:59
because that lives on. So thank you for your time.
322
1007303
3090
perché è qualcosa che vive per sempre. Grazie per il vostro tempo.
17:02
(Applause)
323
1010393
10223
(Applausi)
17:12
Krisztina Holly: I have a question for you.
324
1020616
3329
Kriztina Holly: Ho una domanda per te.
17:15
So you've really reinvented yourself in the past from
325
1023945
5230
Hai davvero reinventato te stesso nel passato
17:21
freestyle to street, and, I think it was about four years ago
326
1029175
3119
dal freestyle allo street-skating, e circa quattro anni fa
17:24
you officially retired. Is that it? What's next?
327
1032294
3922
ti sei ritirato.
Giusto? E ora che programmi hai?
Giusto? E ora che programmi hai?
17:28
Rodney Mullen: That's a good question.
328
1036216
2357
Rodney Mullen: Bella domanda.
17:30
KH: Something tells me it's not the end.
329
1038573
1311
KH: Qualcosa mi dice che non è finita qui.
17:31
RM: Yeah. I, every time you think you've chased something
330
1039884
4313
RM: Già, ogni volta che credi di aver inseguito qualcosa,
17:36
down, it's funny, no matter how good you are,
331
1044197
1474
è buffo, non importa quanto tu sia bravo,
17:37
and I know guys like this, it feels like you're polishing a turd.
332
1045671
2828
e conosco ragazzi così, ti senti come se avessi lucidato un pezzo di cacca.
17:40
You know? (Laughter)
333
1048499
4490
Rendo l'idea? (Risate)
17:44
And I thought, the only way I can extend this
334
1052989
2651
E ho pensato, l'unico modo in cui posso portare avanti tutto ciò
17:47
is to change something infrastructural,
335
1055640
3240
è cambiando qualcosa di infrastrutturale,
17:50
and so that's what I proceeded to do, through a long story,
336
1058880
3262
ed è quello che ho fatto, in molto tempo,
17:54
one of desperation, so if I do it, rather than talk about it,
337
1062142
4285
disperatamente,
quindi se farò qualcosa, piuttosto che parlarne e basta,
quindi se farò qualcosa, piuttosto che parlarne e basta,
17:58
if I do it, you'll be the first to know. KH: All right, we won't ask you any more.
338
1066427
1845
se lo farò, sarai la prima a saperlo.
KH: Ok, non ti chiederò altro.
KH: Ok, non ti chiederò altro.
18:00
RM: You'll get a text.
339
1068272
1196
RM: Ti mando un sms.
18:01
KH: (Laughs) Right. Thank you. Good job. (Applause)
RM: Thank you. Thank you. (Applause)
RM: Thank you. Thank you. (Applause)
340
1069468
3394
KH: (Ride) Chiaro. Grazie. Bel lavoro. (Applausi)
RM: Grazie. Grazie. (Applausi)
RM: Grazie. Grazie. (Applausi)
18:04
(Applause)
341
1072862
5872
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Rodney Mullen - SkaterRodney Mullen is a legendary skateboarder who transformed the art of street skating.
Why you should listen
Known as the godfather of street skating, Rodney Mullen is one of the most prolific and influential skateboarders in history. Despite initial objections, his father eventually gave in and purchased Rodney's first skateboard in 1977, when he was ten years old, on the condition that he would always wear his safety pads and stop skating the moment he was injured. That same year he entered his first contest and came in third; then, over the next three years, he would place first in every contest he entered -- nearly thirty in all. In 1980, after winning the Oasis Pro competition in San Diego, Rodney began his professional skating career with the Powell-Peralta Bones Brigade. He would go on to invent tricks, like the flat-ground ollie, Kicklip, Heelflip, and 360 Flip that would completely revolutionize the art of skating. In 2002, Mullen won the Transworld Readers' Choice Award for Skater of the Year and founded the Almost skateboard company. In 2003, he wrote an autobiography titled The Mutt: How to Skateboard and Not Kill Yourself.
Rodney Mullen | Speaker | TED.com