TED2014
Kevin Briggs: The bridge between suicide and life
Kevin Briggs: Il ponte tra il suicidio e la vita
Filmed:
Readability: 3.6
5,482,244 views
Per molti anni, il sergente Kevin Briggs ha svolto un lavoro cupo, insolito e a volte singolarmente gratificante: pattugliava l'estremità sud del Golden Gate Bridge di San Francisco, zona famosa per i tentati suicidi. Con un intervento profondamente personale e che fa riflettere, Briggs condivide le storie di coloro con cui ha parlato, e che ha ascoltato, in piedi al limite della vita. Dà un consiglio forte a coloro i cui cari potrebbero contemplare l'idea del suicidio.
Kevin Briggs - Golden Gate guardian
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
As a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I recently retired
0
606
1138
Sono andato da poco in pensione
00:13
from the California Highway Patrol
1
1744
2044
dalla California Highway Patrol
00:15
after 23 years of service.
2
3788
2937
dopo 23 anni di servizio.
00:18
The majority of those 23 years
3
6725
1966
In questi 23 anni
00:20
was spent patrolling the southern end
4
8691
2628
ho pattugliato l'estremità sud
di Marin County,
di Marin County,
00:23
of Marin County,
5
11319
1533
che include il Golden Gate Bridge.
00:24
which includes the Golden Gate Bridge.
6
12852
3177
00:28
The bridge is an iconic structure,
7
16029
2287
Il ponte è una struttura iconica
conosciuta in tutto il mondo
00:30
known worldwide
8
18316
1253
00:31
for its beautiful views of San Francisco,
9
19569
2676
per le stupende vedute di San Francisco,
00:34
the Pacific Ocean, and its inspiring architecture.
10
22245
4391
l'oceano Pacifico e la sua architettura.
Purtroppo è anche una calamita
per i suicidi,
per i suicidi,
00:38
Unfortunately, it is also a magnet for suicide,
11
26636
4416
uno dei luoghi più usati al mondo.
00:43
being one of the most utilized sites in the world.
12
31052
4579
00:47
The Golden Gate Bridge opened in 1937.
13
35631
3130
Il Golden Gate Bridge aprì nel 1937.
00:50
Joseph Strauss, chief engineer
in charge of building the bridge,
in charge of building the bridge,
14
38761
4323
Joseph Strauss, capo ingegnere
responsabile della costruzione del ponte,
responsabile della costruzione del ponte,
00:55
was quoted as saying,
15
43084
1604
pronunciò queste testuali parole:
00:56
"The bridge is practically suicide-proof.
16
44688
3396
"In pratica, il ponte è a prova di suicidio.
Il suicidio dal ponte
01:00
Suicide from the bridge
17
48084
1709
01:01
is neither practical nor probable."
18
49793
3766
non è né pratico né probabile."
01:05
But since its opening,
19
53559
2294
Ma dalla sua apertura
01:07
over 1,600 people have leapt to their death
20
55853
3147
hanno saltato verso la morte
oltre 1600 persone,
oltre 1600 persone,
01:11
from that bridge.
21
59000
2162
da quel ponte.
01:13
Some believe that traveling
22
61162
2204
Alcuni credono che spostarsi
01:15
between the two towers
23
63366
2065
da una torre all'altra
01:17
will lead you to another dimension --
24
65431
2123
conduca verso un'altra dimensione.
01:19
this bridge has been romanticized as such —
25
67554
3456
Si è romanzato così tanto su questo ponte
che caderne
01:23
that the fall from that
26
71010
1579
01:24
frees you from all your worries and grief,
27
72589
3034
si dice che liberi
da preoccupazioni e dolore
da preoccupazioni e dolore
01:27
and the waters below
28
75623
1784
e che le acque sottostanti
01:29
will cleanse your soul.
29
77407
2124
purifichino l'anima.
01:31
But let me tell you what actually occurs
30
79531
2324
Ma lasciate che vi spieghi
quello che accade veramente
quello che accade veramente
01:33
when the bridge is used
31
81855
1186
quando il ponte viene usato
01:35
as a means of suicide.
32
83041
2054
come un mezzo per suicidarsi.
01:37
After a free fall of four to five seconds,
33
85095
3454
Dopo una caduta libera
di quattro o cinque secondi
di quattro o cinque secondi
01:40
the body strikes the water
34
88549
2669
il corpo colpisce l'acqua
a circa 120 chilometri orari.
01:43
at about 75 miles an hour.
35
91218
3682
01:46
That impact shatters bones,
36
94900
2717
L'impatto spezza le ossa,
01:49
some of which then puncture vital organs.
37
97617
3352
alcune delle quali bucano organi vitali.
01:52
Most die on impact.
38
100969
2349
La maggior parte muore sul colpo.
01:55
Those that don't
39
103318
1752
Quelli che non lo fanno,
01:57
generally flail in the water helplessly,
40
105070
2593
in genere si sbracciano inutilmente,
01:59
and then drown.
41
107663
2219
per poi annegare.
02:01
I don't think that those who contemplate
42
109882
2168
Non credo che chi prende in considerazione
02:04
this method of suicide
43
112050
1822
questo metodo di suicidio
02:05
realize how grisly a death that they will face.
44
113872
5176
si renda conto della morte spaventosa
a cui sta andando incontro.
a cui sta andando incontro.
02:11
This is the cord.
45
119048
2128
Questo è il bordo.
02:13
Except for around the two towers,
46
121176
2057
Tranne intorno alle due torri,
02:15
there is 32 inches of steel
47
123233
2288
ci sono 81 centimetri di acciaio
02:17
paralleling the bridge.
48
125521
1530
che corrono paralleli al ponte.
02:19
This is where most folks stand
49
127051
2285
Qui sta la maggior parte della gente
prima di perdere la vita.
02:21
before taking their lives.
50
129336
2534
Posso dirvi per esperienza
02:23
I can tell you from experience
51
131870
2034
02:25
that once the person is on that cord,
52
133904
2734
che quando una persona è sul quel bordo,
02:28
and at their darkest time,
53
136638
1758
nel suo momento più nero,
02:30
it is very difficult to bring them back.
54
138396
3294
è molto difficile riportarla indietro.
02:33
I took this photo last year
55
141690
2042
Ho scattato questa foto l'anno scorso
mentre questa giovane donna
parlava a un agente,
parlava a un agente,
02:35
as this young woman spoke to an officer
56
143732
1936
02:37
contemplating her life.
57
145668
1998
riflettendo sulla sua vita.
02:39
I want to tell you very happily
58
147666
2256
Voglio dirvi con gioia
02:41
that we were successful that day
59
149922
2108
che quel giorno abbiamo avuto successo,
02:44
in getting her back over the rail.
60
152030
2924
riportandola al di qua della ringhiera.
02:46
When I first began working on the bridge,
61
154954
2392
Quando iniziai a lavorare sul ponte
02:49
we had no formal training.
62
157346
2484
non c'era un vero e proprio addestramento.
02:51
You struggled to funnel your
way through these calls.
way through these calls.
63
159830
3794
Ci sforzavamo di fare del nostro meglio
tra una chiamata e l'altra.
tra una chiamata e l'altra.
02:55
This was not only a disservice
64
163624
2454
Questo non era solo un disservizio
02:58
to those contemplating suicide,
65
166088
2039
per coloro che meditavano il suicidio,
03:00
but to the officers as well.
66
168127
2793
ma anche per gli agenti stessi.
03:02
We've come a long, long way since then.
67
170920
3180
Da allora, di strada se ne è fatta molta.
03:06
Now, veteran officers and psychologists
68
174100
3569
Ora , agenti veterani e psicologi
03:09
train new officers.
69
177669
2671
addestrano i nuovi agenti.
03:12
This is Jason Garber.
70
180340
2209
Questo è Jason Garber.
L'ho conosciuto il 22 luglio l'anno scorso
03:14
I met Jason on July 22 of last year
71
182549
3211
03:17
when I get received a call
72
185760
1115
quando ho ricevuto una chiamata
03:18
of a possible suicidal subject
73
186875
1942
di un possibile soggetto suicida
03:20
sitting on the cord near midspan.
74
188817
2749
seduto sul bordo, circa a metà ponte.
03:23
I responded, and when I arrived,
75
191566
2697
Ho risposto, e quando sono arrivato
03:26
I observed Jason
76
194263
1814
ho osservato Jason
03:28
speaking to a Golden Gate Bridge officer.
77
196077
3371
parlare con un agente del Golden Gate.
03:31
Jason was just 32 years old
78
199448
2524
Jason aveva solo 32 anni
03:33
and had flown out here from New Jersey.
79
201972
2832
ed era volato qui dal New Jersey.
03:36
As a matter of fact,
80
204804
1544
In verità, era volato qui
altre due volte dal New Jersey
altre due volte dal New Jersey
03:38
he had flown out here on two other occasions
81
206348
1818
03:40
from New Jersey
82
208166
1762
per tentare il suicidio dal ponte.
03:41
to attempt suicide on this bridge.
83
209928
3414
03:45
After about an hour of speaking with Jason,
84
213342
3558
Dopo aver parlato circa un'ora con Jason
ci ha chiesto se sapessimo la storia
del vaso di Pandora.
del vaso di Pandora.
03:48
he asked us if we knew the story of Pandora's box.
85
216900
3735
Richiamando la mitologia greca,
03:52
Recalling your Greek mythology,
86
220635
2435
Zeus creò Pandora
03:55
Zeus created Pandora,
87
223070
1970
e la mandò sulla terra con un vaso,
03:57
and sent her down to Earth with a box,
88
225040
3354
04:00
and told her, "Never, ever open that box."
89
228394
3904
dicendole: "Non aprirlo mai e poi mai."
04:04
Well one day, curiosity got the better of Pandora,
90
232298
2642
Un giorno la curiosità ebbe la meglio
04:06
and she did open the box.
91
234940
2402
e Pandora aprì il vaso.
04:09
Out flew plagues, sorrows,
92
237342
2852
Volarono fuori malattie, pene
04:12
and all sorts of evils against man.
93
240194
3212
e ogni sorta di malvagità contro l'uomo.
04:15
The only good thing in the box was hope.
94
243406
4579
La sola cosa buona che c'era nel vaso
era la speranza.
era la speranza.
04:19
Jason then asked us,
95
247985
2573
Poi Jason ci ha chiesto:
"Cosa succede se apri il vaso
04:22
"What happens when you open the box
96
250558
2984
e dentro non c'è la speranza?"
04:25
and hope isn't there?"
97
253542
3182
04:28
He paused a few moments,
98
256724
3050
Si è interrotto per qualche istante,
si è inclinato verso destra
04:31
leaned to his right,
99
259774
2439
ed era andato.
04:34
and was gone.
100
262213
2201
04:36
This kind, intelligent young man from New Jersey
101
264414
3870
Questo gentile, intelligente giovane uomo
del New Jersey
del New Jersey
04:40
had just committed suicide.
102
268284
3780
si era appena suicidato.
04:44
I spoke with Jason's parents that evening,
103
272064
3000
Ho parlato con i genitori di Jason quella sera
04:47
and I suppose that, when I was speaking with them,
104
275064
2562
e presumo che, mentre parlavo con loro,
04:49
that I didn't sound as if I was doing very well,
105
277626
3764
non stessi dando l'idea di stare bene,
04:53
because that very next day,
106
281390
2220
perché proprio il giorno dopo
04:55
their family rabbi called to check on me.
107
283610
3520
il loro rabbino di famiglia mi chiamò
per darmi una controllata.
per darmi una controllata.
04:59
Jason's parents had asked him to do so.
108
287130
3794
Erano stati i genitori di Jason
a chiedergli di farlo.
a chiedergli di farlo.
05:02
The collateral damage of suicide
109
290924
2208
Il danno collaterale del suicidio
05:05
affects so many people.
110
293132
5103
colpisce così tante persone.
05:10
I pose these questions to you:
111
298235
2981
Vi pongo queste domande:
cosa fareste se un membro della famiglia,
05:13
What would you do if your family member,
112
301216
2668
05:15
friend or loved one was suicidal?
113
303884
3108
un amico o un caro
avesse tendenze suicide?
avesse tendenze suicide?
05:18
What would you say?
114
306992
2434
Cosa direste?
05:21
Would you know what to say?
115
309426
3230
Sapreste cosa dire?
Secondo la mia esperienza,
non è tanto il parlare, ma l'ascoltare.
non è tanto il parlare, ma l'ascoltare.
05:24
In my experience, it's not just the talking that you do,
116
312656
3926
05:28
but the listening.
117
316582
2248
05:30
Listen to understand.
118
318830
4616
Ascoltare per capire.
05:35
Don't argue, blame,
119
323446
2528
Non discutere, rimproverare
05:37
or tell the person you know how they feel,
120
325974
3768
o dire di sapere come ci si sente,
05:41
because you probably don't.
121
329742
2611
perché probabilmente non è così.
05:44
By just being there,
122
332353
2911
Solo essendo lì
05:47
you may just be the turning point that they need.
123
335264
4323
potreste essere il punto di svolta
di cui hanno bisogno.
di cui hanno bisogno.
Se pensate che qualcuno
abbia pensieri suicidi
abbia pensieri suicidi
05:51
If you think someone is suicidal,
124
339587
3104
non abbiate paura di affrontarli
e fategli la domanda.
e fategli la domanda.
05:54
don't be afraid to confront
them and ask the question.
them and ask the question.
125
342691
3714
Un modo per far loro la domanda è questo:
05:58
One way of asking them the question is like this:
126
346405
4210
06:02
"Others in similar circumstances
127
350615
2414
"Altri in simili circostanze
06:05
have thought about ending their life;
128
353029
2168
hanno pensato
di porre fine alla loro vita;
di porre fine alla loro vita;
06:07
have you had these thoughts?"
129
355197
2759
hai avuto questi pensieri?"
06:09
Confronting the person head-on
130
357956
2796
Affrontare la persona faccia a faccia
06:12
may just save their life and
be the turning point for them.
be the turning point for them.
131
360752
3950
potrebbe salvare la sua vita
e essere il suo punto di svolta.
e essere il suo punto di svolta.
06:16
Some other signs to look for:
132
364702
2449
Altri segni da ricercare sono:
06:19
hopelessness, believing that things are terrible
133
367151
4148
disperazione, la convinzione
che le cose siano terribili
che le cose siano terribili
e non potranno andare meglio;
06:23
and never going to get better;
134
371299
3127
06:26
helplessness, believing that there is nothing
135
374426
3445
impotenza, la convinzione che
non si possa farci niente;
non si possa farci niente;
06:29
that you can do about it;
136
377871
2432
06:32
recent social withdrawal;
137
380303
2597
recente ritiro dalla vita sociale,
06:34
and a loss of interest in life.
138
382900
4817
e perdita di interesse per la vita.
Ho pensato a questo intervento
solo due giorni fa,
solo due giorni fa,
06:39
I came up with this talk just a couple of days ago,
139
387717
3922
06:43
and I received an email from a lady
140
391639
3201
ho ricevuto una mail da una signora
06:46
that I'd like to read you her letter.
141
394840
4485
e vorrei leggervi la sua lettera.
Ha perso suo figlio il 19 gennaio
di quest'anno
di quest'anno
06:51
She lost her son on January 19 of this year,
142
399325
8112
06:59
and she wrote this me this email
143
407437
1813
e mi ha scritto questa mail
07:01
just a couple of days ago,
144
409250
3370
solo un paio di giorni fa,
ed è con il suo permesso e benedizione
07:04
and it's with her permission and blessing
145
412620
2000
07:06
that I read this to you.
146
414620
3025
che ve la leggerò.
"Ciao Kevin. Immagino che tu sia
alla Conferenza TED.
alla Conferenza TED.
07:09
"Hi, Kevin. I imagine you're at the TED Conference.
147
417645
4002
07:13
That must be quite the experience to be there.
148
421647
2934
Deve essere una bella esperienza essere là.
07:16
I'm thinking I should go walk
the bridge this weekend.
the bridge this weekend.
149
424581
3632
Sto pensando che dovrei andare a camminare
sul ponte questo fine settimana.
sul ponte questo fine settimana.
Volevo solo scriverti un paio di cose.
07:20
Just wanted to drop you a note.
150
428213
2533
07:22
Hope you get the word out to many people
151
430746
2221
Spero che tu riesca a informare la gente
07:24
and they go home talking about it
152
432967
2112
che poi ne parlerà con gli amici
07:27
to their friends who tell their friends, etc.
153
435079
4666
che lo diranno ai loro amici, ecc.
07:31
I'm still pretty numb,
154
439745
2444
Sono ancora parecchio stordita,
07:34
but noticing more moments of really realizing
155
442189
3072
ma sto avendo più momenti in cui realizzo
che Mike non tornerà a casa.
07:37
Mike isn't coming home.
156
445261
2712
a Mike stava guidando da Petaluma
San Francisco
San Francisco
07:39
Mike was driving from Petaluma to San Francisco
157
447973
2747
per guardare il football con suo padre
07:42
to watch the 49ers game with his father
158
450720
1917
07:44
on January 19.
159
452637
2033
il 19 gennaio.
07:46
He never made it there.
160
454670
2944
Non ci arrivò mai.
07:49
I called Petaluma police
161
457614
2047
Chiamai la polizia di Petaluma
07:51
and reported him missing that evening.
162
459661
2496
e riferii della sua scomparsa quella sera.
07:54
The next morning,
163
462157
1902
La mattina seguente
07:56
two officers came to my home
164
464059
3723
due agenti vennero a casa mia
riferendomi che la macchina di Mike
era al ponte.
era al ponte.
07:59
and reported that Mike's car was down at the bridge.
165
467782
4504
08:04
A witness had observed him jumping off the bridge
166
472286
2464
Un testimone lo aveva visto
saltare dal ponte
saltare dal ponte
08:06
at 1:58 p.m. the previous day.
167
474750
4252
alle 13.58 del giorno prima.
08:11
Thanks so much
168
479002
2620
Ti ringrazio davvero tanto
08:13
for standing up for those
169
481622
1184
per esserci per coloro che
08:14
who may be only temporarily too weak
170
482806
2552
sono momentaneamente troppo deboli
08:17
to stand for themselves.
171
485358
2542
per reggersi in piedi da soli.
08:19
Who hasn't been low before
172
487900
2020
A chi non è mai successo di sentirsi giù
08:21
without suffering from a true mental illness?
173
489920
3776
pur non soffrendo
di alcuna malattia mentale?
di alcuna malattia mentale?
08:25
It shouldn't be so easy to end it.
174
493696
3361
Non dovrebbe essere così semplice finirla.
08:29
My prayers are with you for your fight.
175
497057
3397
Prego per te e le tue lotte.
08:32
The GGB, Golden Gate Bridge,
176
500454
3596
Il GGB, il Golden Gate Bridge,
dovrebbe essere un passaggio lungo
08:36
is supposed to be a passage across
177
504050
2726
08:38
our beautiful bay,
178
506776
2083
la nostra bellissima baia,
non un cimitero.
08:40
not a graveyard.
179
508859
2687
08:43
Good luck this week. Vicky."
180
511546
5264
Auguri per questa settimana. Vicky."
08:48
I can't imagine the courage it takes for her
181
516810
3043
Non riesco a immaginare il coraggio
che le serve per andare sul quel ponte
08:51
to go down to that bridge and walk the path
182
519853
1942
08:53
that her son took that day,
183
521795
3438
e ripetere il cammino che fece
suo figlio quel giorno,
suo figlio quel giorno,
08:57
and also the courage just to carry on.
184
525233
5074
e anche il coraggio per andare avanti.
09:02
I'd like to introduce you to a man
185
530307
3746
Vorrei presentarvi un uomo
per me simbolo di speranza e coraggio.
09:06
I refer to as hope and courage.
186
534053
5642
09:11
On March 11 of 2005,
187
539695
2639
L'11 marzo del 2005,
risposi a una chiamata di un possibile
09:14
I responded to a radio call of a possible
188
542334
2663
09:16
suicidal subject on the bridge sidewalk
189
544997
2214
soggetto suicida sul marciapiedi del ponte
09:19
near the north tower.
190
547211
1488
vicino alla torre nord.
09:20
I rode my motorcycle down the sidewalk
191
548699
2688
Lo raggiunsi con la moto
09:23
and observed this man, Kevin Berthia,
192
551387
2712
e osservai quest'uomo, Kevin Berthia,
09:26
standing on the sidewalk.
193
554099
2536
in piedi sul marciapiedi.
09:28
When he saw me, he immediately traversed
194
556635
3425
Appena mi vide, scavalcò la ringhiera
09:32
that pedestrian rail,
195
560060
2177
e si mise su quel piccolo tubo
09:34
and stood on that small pipe
196
562237
872
09:35
which goes around the tower.
197
563109
3072
che circonda la torre.
Per la successiva ora e mezza
09:38
For the next hour and a half,
198
566181
2334
09:40
I listened as Kevin spoke about
199
568515
2928
ascoltai Kevin mentre parlava
della sua depressione e disperazione.
09:43
his depression and hopelessness.
200
571443
2888
09:46
Kevin decided on his own that day
201
574331
2674
Quel giorno Kevin decise da solo
di scavalcare di nuovo quella ringhiera
09:49
to come back over that rail
202
577005
1682
09:50
and give life another chance.
203
578687
2732
e di dare alla vita un'altra occasione.
09:53
When Kevin came back over,
204
581419
1771
Quando Kevin ritornò indietro
09:55
I congratulated him.
205
583190
2041
mi congratulai con lui.
09:57
"This is a new beginning, a new life."
206
585231
2750
"Questo è un nuovo inizio,
una nuova vita."
una nuova vita."
09:59
But I asked him, "What was it
207
587981
3034
Ma gli chiesi,
"Cos'è che ti ha fatto tornare indietro
10:03
that made you come back
208
591015
1725
10:04
and give hope and life another chance?"
209
592740
2790
e dare alla vita un'altra occasione?"
10:07
And you know what he told me?
210
595530
2691
E sapete cosa mi rispose?
10:10
He said, "You listened.
211
598221
2530
Disse, " Mi hai ascoltato.
10:12
You let me speak, and you just listened."
212
600751
5200
Mi hai lasciato parlare,
e mi hai semplicemente ascoltato."
e mi hai semplicemente ascoltato."
10:17
Shortly after this incident,
213
605951
1959
Poco dopo questo incidente,
10:19
I received a letter from Kevin's mother,
214
607910
3259
ricevetti una lettera dalla madre di Kevin
10:23
and I have that letter with me,
215
611169
2912
e ho con me quella lettera,
10:26
and I'd like to read it to you.
216
614081
2850
e vorrei leggervela.
10:28
"Dear Mr. Briggs,
217
616931
2156
"Caro signor Briggs,
10:31
Nothing will erase the events of March 11,
218
619087
2865
niente cancellerà l'accaduto dell'11 marzo
10:33
but you are one of the reasons Kevin is still with us.
219
621952
3128
ma lei è uno dei motivi per cui
Kevin è ancora qui con noi.
Kevin è ancora qui con noi.
10:37
I truly believe Kevin was crying out for help.
220
625080
4293
Sono convinta che Kevin stesse
disperatamente chiedendo aiuto.
disperatamente chiedendo aiuto.
10:41
He has been diagnosed with a mental illness
221
629373
2722
Gli hanno trovato un disturbo mentale
10:44
for which he has been properly medicated.
222
632095
2834
il quale è stato opportunamente curato.
10:46
I adopted Kevin when he was only six months old,
223
634929
3368
Adottai Kevin quando aveva solo sei mesi,
10:50
completely unaware of any hereditary traits,
224
638297
3948
senza conoscere i suoi tratti ereditari,
10:54
but, thank God, now we know.
225
642245
4184
ma grazie a Dio ora sappiamo.
Kevin è a posto, come dice lui.
10:58
Kevin is straight, as he says.
226
646429
2826
Ringraziamo davvero tanto Dio per lei.
11:01
We truly thank God for you.
227
649255
2685
Sinceramente in debito con lei,
11:03
Sincerely indebted to you,
228
651940
2401
Narvella Berthia."
11:06
Narvella Berthia."
229
654341
2692
E in fondo scrive.
11:09
And on the bottom she writes,
230
657033
2048
11:11
"P.S. When I visited San Francisco
General Hospital that evening,
General Hospital that evening,
231
659081
5436
"P.S. Quando quella sera visitai
il San Francisco General Hospital,
il San Francisco General Hospital,
lei era indicato come il paziente
11:16
you were listed as the patient.
232
664517
1928
Pure quello l'ho dovuto mettere a posto."
11:18
Boy, did I have to straighten that one out."
233
666445
3295
Oggi, Kevin è un padre amorevole
11:23
Today, Kevin is a loving father
234
671427
4130
e un membro attivo della società.
11:27
and contributing member of society.
235
675557
2685
Parla apertamente
11:30
He speaks openly
236
678242
1469
11:31
about the events that day and his depression
237
679711
2934
di ciò che accadde quel giorno
e della sua depressione
e della sua depressione
11:34
in the hopes that his story
238
682645
1682
nella speranza che la sua storia
11:36
will inspire others.
239
684327
3074
possa ispirare altri.
11:39
Suicide is not just something
I've encountered on the job.
I've encountered on the job.
240
687401
3430
Il suicidio non è solo qualcosa
che ho incontrato sul lavoro.
che ho incontrato sul lavoro.
11:42
It's personal.
241
690831
2032
È anche personale.
11:44
My grandfather committed suicide by poisoning.
242
692863
3874
Mio nonno si uccise avvelenandosi.
Quell'atto mise fine al suo dolore,
11:48
That act, although ending his own pain,
243
696737
3874
ma mi impedì per sempre di conoscerlo.
11:52
robbed me from ever getting to know him.
244
700611
4546
11:57
This is what suicide does.
245
705157
2666
È questo che fa il suicidio.
La maggior parte di chi si suicida
11:59
For most suicidal folks,
246
707823
2348
12:02
or those contemplating suicide,
247
710171
1954
o di chi medita di farlo,
12:04
they wouldn't think of hurting another person.
248
712125
2706
non pensa di ferire altre persone.
12:06
They just want their own pain to end.
249
714831
3584
Vuole solo mettere fine al suo dolore.
12:10
Typically, this is accomplished in just three ways:
250
718415
4036
Di solito, si ottiene in soli tre modi:
sonno, droghe o alcol, o la morte.
12:14
sleep, drugs or alcohol, or death.
251
722451
5658
Nella mia carriera, ho risposto
12:20
In my career, I've responded to
252
728109
2720
e sono stato coinvolto in centinaia
12:22
and been involved in hundreds
253
730829
2353
12:25
of mental illness and suicide calls
254
733182
2778
di chiamate di malati mentali o suicidi
12:27
around the bridge.
255
735960
1794
sul ponte.
12:29
Of those incidents I've been directly involved with,
256
737754
3511
Degli incidenti in cui
sono stato coinvolto direttamente
sono stato coinvolto direttamente
ho perso solo due persone,
12:33
I've only lost two,
257
741265
1972
ma sono comunque troppe.
12:35
but that's two too many.
258
743237
2186
12:37
One was Jason.
259
745423
2012
Uno è stato Jason.
12:39
The other was a man I spoke to
260
747435
2256
L'altro era un uomo con cui parlai
per circa un'ora.
12:41
for about an hour.
261
749691
1683
12:43
During that time, he shook my hand
262
751374
2416
Durante quel tempo, mi strinse la mano
12:45
on three occasions.
263
753790
2737
tre volte.
12:48
On that final handshake,
264
756527
2076
Durante quella stretta di mano finale,
12:50
he looked at me, and he said,
265
758603
2334
mi guardò e disse,
"Kevin, mi dispiace, ma devo andare."
12:52
"Kevin, I'm sorry, but I have to go."
266
760937
5403
12:58
And he leapt.
267
766340
2133
E saltò.
13:00
Horrible, absolutely horrible.
268
768473
2806
Orribile, assolutamente orribile.
13:03
I do want to tell you, though,
269
771279
1976
Vi voglio comunque dire
13:05
the vast majority of folks
270
773255
2352
che la maggior parte della gente
13:07
that we do get to contact on that bridge
271
775607
3522
con cui abbiamo a che fare sul ponte
13:11
do not commit suicide.
272
779129
3196
non commette suicidio.
13:14
Additionally, that very few
273
782325
2990
In più, quei pochissimi
che hanno saltato e sono sopravvissuti
13:17
who have jumped off the bridge and lived
274
785315
2656
13:19
and can talk about it,
275
787971
1346
e possono parlarne,
13:21
that one to two percent,
276
789317
2813
quell'uno o due per cento,
13:24
most of those folks have said
277
792130
1831
la maggior parte di loro ha detto
13:25
that the second that they let go of that rail,
278
793961
3354
che in quel secondo in cui si lascia
andare da quella ringhiera,
andare da quella ringhiera,
13:29
they knew that they had made a mistake
279
797315
2565
sapeva che aveva fatto un errore
13:31
and they wanted to live.
280
799880
3051
e che voleva vivere.
13:34
I tell people, the bridge not only connects
281
802931
4433
Io dico alla gente che il ponte non collega
solo Marin a San Francisco,
solo Marin a San Francisco,
13:39
Marin to San Francisco,
282
807364
2281
ma collega anche le persone.
13:41
but people together also.
283
809645
3192
13:44
That connection, or bridge that we make,
284
812837
3793
Quella connessione, o ponte che facciamo,
13:48
is something that each and every one of us
285
816630
2429
è qualcosa che ognuno di noi
13:51
should strive to do.
286
819059
1994
dovrebbe sforzarsi di creare.
13:53
Suicide is preventable.
287
821053
3024
Il suicidio si può prevenire.
C'è aiuto. C'è speranza.
13:56
There is help. There is hope.
288
824077
3334
Grazie a tutti.
13:59
Thank you very much.
289
827411
3030
(Applausi)
14:02
(Applause)
290
830441
4000
ABOUT THE SPEAKER
Kevin Briggs - Golden Gate guardianAs a member of the California Highway Patrol with assignments including patrolling the Golden Gate Bridge, Sergeant Kevin Briggs and his staff are the last barriers between would-be suicides and the plunge to near-certain death.
Why you should listen
The Golden Gate Bridge is an iconic landmark of unparalleled beauty and attracts swarms of visitors every year. Tragically, also among them are hundreds of suicidal men and women.
As a member of the CHP for over twenty-three years, with the majority of those years patrolling the Golden Gate Bridge, Sgt. Briggs discovered early that his job required him to take on an unusual role for a police officer: suicide prevention counselor. As a cancer survivor and survivor of multiple heart operations, Briggs’ familiarity with personal struggle bonds him with suicidal men and women. With simple empathy, an instinct for improvisation and a refusal to walk away, Briggs has negotiated several hundred people from suicide on the Golden Gate Bridge. As he told the SF Chronicle, "I've talked to people from ten minutes to seven hours. I very much despise losing. I do whatever I can to get that person back over the rail. I play to win." Sgt. Briggs retired from the CHP in November 2013.
Kevin also has a book, Guardian of the Golden Gate , about his experiences.
Kevin Briggs | Speaker | TED.com