TED@NAS
Enrico Ramirez-Ruiz: Your body was forged in the spectacular death of stars
Enrico Ramirez-Ruiz: Il vostro corpo è stato forgiato nella spettacolare morte di una stella
Filmed:
Readability: 5.1
1,213,570 views
Siamo tutti connessi da una spettacolare nascita, morte e rinascita delle stelle, dice l'astrofisico Enrico Ramirez-Ruiz. Un viaggio attraverso la storia cosmica dell'universo mentre Ramirez-Ruiz spiega come le supernove hanno forgiato gli elementi della vita che creano tutto, dall'aria che respirate agli stessi atomi che vi compongono.
Enrico Ramirez-Ruiz - Astrophyscist, stellar mortician
Looking not at the heavens but at computer models, Enrico Ramirez-Ruiz studies some of the most powerful explosions since the birth of the universe. Full bio
Looking not at the heavens but at computer models, Enrico Ramirez-Ruiz studies some of the most powerful explosions since the birth of the universe. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
We are all atomically connected.
0
1714
2817
Siamo tutti atomicamente connessi.
00:16
Fundamentally, universally.
1
4913
2951
Sostanzialmente, universalmente.
00:19
But what does that mean?
2
7888
1601
Ma cosa vuol dire?
00:22
I'm an astrophysicist, and as such,
3
10673
2952
Sono un astrofisico, e come tale,
00:25
it is my responsibility to trace
the cosmic history
the cosmic history
4
13649
4035
è mia responsabilità tracciare
la storia cosmica
la storia cosmica
00:29
of every single one of your atoms.
5
17708
2805
di ogni singolo dei vostri atomi.
00:33
In fact, I would say
6
21394
2219
Infatti, oserei dire
00:35
that one of the greatest achievements
of modern astronomy
of modern astronomy
7
23637
3559
che uno dei più grandi successi
dell'astronomia moderna
dell'astronomia moderna
00:39
is the understanding of how our atoms
were actually put together.
were actually put together.
8
27220
5166
è capire come i nostri atomi sono stati
messi insieme.
messi insieme.
00:45
While hydrogen and helium were made
9
33823
2841
Mentre l'idrogeno e l'elio
sono stati fatti
sono stati fatti
00:48
during the first two minutes
of the big bang,
of the big bang,
10
36688
3072
durante i primi due minuti
del big bang,
del big bang,
00:51
the origin of heavy elements,
11
39784
2396
l'origine degli elementi pesanti,
00:54
such as the iron in your blood,
the oxygen we're breathing,
the oxygen we're breathing,
12
42204
4310
come il ferro nel vostro sangue,
l'ossigeno che respiriamo,
l'ossigeno che respiriamo,
00:58
the silicone in your computers,
13
46538
2285
il silicio nei vostri computer,
01:00
lies in the life cycle of stars.
14
48847
3135
si trova nel ciclo di vita delle stelle.
01:05
Nuclear reactions take lighter elements
and transform them into heavier ones,
and transform them into heavier ones,
15
53388
6023
Le reazioni nucleari prendono
elementi leggeri
elementi leggeri
e li trasformano in più pesanti,
01:11
and that causes stars to shine
16
59435
2508
e questo causa il brillare delle stelle
01:13
and ultimately explode,
17
61967
2093
e infine le fa esplodere,
01:16
therefore enriching the universe
with these heavy elements.
with these heavy elements.
18
64084
5413
arricchendo così l'universo
con questi elementi pesanti.
con questi elementi pesanti.
01:21
So without stellar death
19
69966
4258
Quindi senza la morte stellare
01:27
there would be no oxygen
20
75101
2190
non ci sarebbe ossiggeno
01:29
or other elements
heavier than hydrogen and helium,
heavier than hydrogen and helium,
21
77315
3571
o altri elementi più pesanti
di idrogeno ed elio,
di idrogeno ed elio,
01:32
and therefore, there would be no life.
22
80910
2526
e quindi, non ci sarebbe vita.
01:36
There are more atoms in our bodies
23
84149
3556
Ci sono più atomi nel nostro corpo
01:39
than stars in the universe.
24
87729
1944
di stelle nell'universo.
01:42
And these atoms are extremely durable.
25
90642
2533
E questi atomi sono
estremamente durevoli.
estremamente durevoli.
01:45
The origins of our atoms
26
93737
2167
L'origine dei nostri atomi
01:47
can be traceable to stars
that manufactured them in their interiors
that manufactured them in their interiors
27
95928
5357
risale a stelle
che li hanno prodotti al loro interno
che li hanno prodotti al loro interno
01:53
and exploded them
all across the Milky Way,
all across the Milky Way,
28
101309
4221
e sono esplose in tutta la
Via lattea,
Via lattea,
01:57
billions of years ago.
29
105554
1984
miliardi di anni fa.
02:00
And I should know this,
30
108006
1428
E dovrei saperlo,
02:01
because I am indeed a certified
stellar mortician.
stellar mortician.
31
109458
3124
perché sono
un becchino stellare certificato.
un becchino stellare certificato.
02:04
(Laughter)
32
112884
1479
(Risate)
02:06
And today, I want to take you on a journey
that starts in a supernova explosion
that starts in a supernova explosion
33
114387
5746
Oggi, voglio portarvi in un viaggio
che inizia con l'esplosione
di una supernova
di una supernova
02:12
and ends with the air
that we're breathing right now.
that we're breathing right now.
34
120157
3570
e finisce con l'aria che stiamo
respirando proprio ora.
respirando proprio ora.
Quindi da cos'è composto il nostro corpo?
02:18
So what is our body made of?
35
126578
1867
02:21
Ninety-six percent
consists of only four elements:
consists of only four elements:
36
129189
5662
Il novantasei percento consiste
di soli quattro elementi:
di soli quattro elementi:
02:27
hydrogen, carbon, oxygen and nitrogen.
37
135490
3958
idrogeno, carbonio, ossigeno e azoto.
02:33
Now the main character
of this cosmic tale is oxygen.
of this cosmic tale is oxygen.
38
141220
4333
Il protagonista di questa
storia cosmica è l'ossigeno.
storia cosmica è l'ossigeno.
02:39
Not only is the vast majority
of our bodies made of oxygen,
of our bodies made of oxygen,
39
147061
4731
Non solo gran parte del nostro corpo
è fatta di ossigeno,
è fatta di ossigeno,
02:43
but oxygen is the one element
fighting to protect life on earth.
fighting to protect life on earth.
40
151816
4706
ma l'ossigeno è l'unico elemento
che lotta per proteggere
la vita sulla terra.
la vita sulla terra.
02:49
The vast majority of oxygen
in the universe
in the universe
41
157490
2365
La maggior parte dell'ossigeno
dell'universo
dell'universo
02:51
was indeed produced
over the entire history of the universe
over the entire history of the universe
42
159879
5047
è stata prodotta per l'appunto
nel corso della storia dell'universo
nel corso della storia dell'universo
02:56
in these supernova explosions.
43
164950
2000
in queste esplosioni di supernove.
02:59
These supernova explosions
signal the demise of very massive stars.
signal the demise of very massive stars.
44
167760
4690
Queste esplosioni di supernove segnala la
fine di stelle di dimensioni gigantesche.
fine di stelle di dimensioni gigantesche.
03:04
And for a brilliant month,
45
172474
2333
E in un mese brillante,
03:06
one supernova explosion
can be brighter than an entire galaxy
can be brighter than an entire galaxy
46
174831
4175
l'esplosione di una supernova può essere
più luminosa di un'intera galassia
più luminosa di un'intera galassia
03:11
containing billions of stars.
47
179030
2412
da miliardi di stelle.
03:13
That is truly remarkable.
48
181823
1667
È veramente impressionante.
03:17
That is because massive stars
burn brighter
burn brighter
49
185046
4880
Questo perché le stelle giganti
bruciano più intensamente
bruciano più intensamente
03:21
and have a spectacular death,
compared to other stars.
compared to other stars.
50
189950
3952
e hanno una morte spettacolare
rispetto alle altre stelle.
rispetto alle altre stelle.
03:26
Nuclear fusion is really
the lifeblood of all stars,
the lifeblood of all stars,
51
194728
3516
La fusione nucleare è la linfa vitale
di tutte le stelle,
di tutte le stelle,
03:30
including the sun,
52
198268
1599
compreso il sole,
03:31
and as a result is the root source
of all the energy on earth.
of all the energy on earth.
53
199891
4444
e di conseguenza la risorsa principale
di tutta l'energia sulla terra.
di tutta l'energia sulla terra.
03:37
You can think of stars
as these fusion factories
as these fusion factories
54
205724
4313
Potete vedere alle stelle
come questi fattori di fusione
come questi fattori di fusione
03:42
which are powered
by smashing atoms together
by smashing atoms together
55
210061
2945
alimentati da atomi
che si scontrano tra loro
che si scontrano tra loro
03:45
in their hot and dense interiors.
56
213030
2309
nel loro interno caldo e denso.
03:47
Now, stars like our sun,
57
215641
2555
Stelle come il nostro sole,
03:50
which are relatively small,
58
218220
1484
che sono relativamente piccole,
03:51
burn hydrogen into helium,
59
219728
2214
trasformano l'idrogeno in elio,
03:53
but heavier stars of about
eight times the mass of the sun
eight times the mass of the sun
60
221966
3785
ma stelle otto volte più pesanti
della massa del sole
della massa del sole
03:57
continue this burning cycle
61
225775
2476
continuano questo circolo di bruciatura
04:00
even after they exhausted
their helium in their cores.
their helium in their cores.
62
228275
3649
anche dopo aver finito l'elio
del loro nucleo.
del loro nucleo.
04:05
So at this point,
63
233386
1882
Quindi a questo punto,
04:07
the massive star
is left with a carbon core,
is left with a carbon core,
64
235292
3166
l'immensa stella rimane
con un nucleo di carbonio,
con un nucleo di carbonio,
04:10
which, as you know,
is the building block of life.
is the building block of life.
65
238482
3186
che, come sapete,
è elemento fondante della vita.
è elemento fondante della vita.
04:14
This carbon core continues to collapse
66
242784
3730
Questo nucleo in carbonio
continua a collassare
continua a collassare
04:18
and as a result,
the temperature increases,
the temperature increases,
67
246538
2507
e di conseguenza
la temperatura aumenta,
la temperatura aumenta,
04:21
which allows further
nuclear reactions to take place,
nuclear reactions to take place,
68
249069
3954
il che porta a un'ulteriore
reazione nucleare,
reazione nucleare,
04:25
and carbon then burns into oxygen,
69
253047
2628
e il carbonio poi brucia e
diventa ossigeno,
diventa ossigeno,
04:27
into neon, silicon, sulphur
70
255699
3666
poi neon, silicio, zolfo
04:31
and ultimately iron.
71
259389
1619
e infine ferro.
04:33
And iron is the end.
72
261667
1864
E il ferro è la fine.
04:36
Why?
73
264569
1150
Perché?
Perché il ferro ha i nuclei più legati
in tutto l'universo,
in tutto l'universo,
04:37
Because iron is the most
bound nuclei in the universe,
bound nuclei in the universe,
74
265743
2535
04:40
which means that we cannot
extract energy by burning iron.
extract energy by burning iron.
75
268302
4401
che vuol dire che non possiamo estrarre
energia bruciando il ferro.
energia bruciando il ferro.
04:45
So when the entire core
of the massive star is made of iron,
of the massive star is made of iron,
76
273268
5658
Quindi quando l'intero nucleo
dell'enorme stella è formato da ferro,
dell'enorme stella è formato da ferro,
04:50
it's run out of fuel.
77
278950
1400
non ha più carburante.
04:52
And that's an incredibly
bad day for a star.
bad day for a star.
78
280871
3135
E quello è un giorno
particolarmente brutto per la stella.
particolarmente brutto per la stella.
04:56
(Laughter)
79
284030
3626
(Risate)
05:00
Without fuel, it cannot generate heat,
80
288395
2787
Senza carburante, non può produrre calore,
05:04
and therefore gravity has won the battle.
81
292434
2800
e quindi la gravità vince la battaglia.
05:08
The iron core has no other choice
but to collapse,
but to collapse,
82
296228
3722
Il nucleo di ferro non ha altra scelta
che collassare,
che collassare,
05:11
reaching incredibly high densities.
83
299974
2825
raggiungendo densità estremamente alte.
05:15
Think of 300 million tons
84
303363
3293
Pensate a 300 milioni di tonnellate
ridotte ad uno spazio grande quanto
una zolletta di zucchero.
una zolletta di zucchero.
05:18
reduced to a space
the size of a sugar cube.
the size of a sugar cube.
85
306680
3000
05:22
At these extreme high densities,
the core actually resists collapse,
the core actually resists collapse,
86
310458
4609
A queste estreme densità, il nucleo
in realtà riesce a resistere al collasso,
in realtà riesce a resistere al collasso,
05:27
and as a result,
87
315091
1595
e di conseguenza,
05:28
all of this infalling material
bounces off the core.
bounces off the core.
88
316710
3888
tutto questo materiale collassante
rimbalza via dal nucleo.
rimbalza via dal nucleo.
E questo drammatico rimbalzo,
05:33
And this dramatic bounce,
89
321551
1265
05:34
which happens in a fraction
of a second or so,
of a second or so,
90
322840
3967
che accade circa
in una frazione di secondo,
in una frazione di secondo,
è responsabile della dispersione
05:38
is responsible for ejecting
the rest of the star in all directions,
the rest of the star in all directions,
91
326831
5833
dei resti della stella
in tutte le direzioni,
in tutte le direzioni,
05:44
ultimately forming a supernova explosion.
92
332688
2734
formando definitivamente l'esplosione
della supernova.
della supernova.
05:50
So, sadly, from the perspective
of an astrophysicist,
of an astrophysicist,
93
338450
5230
Quindi, purtroppo, dalla prospettiva
di un astrofisico,
di un astrofisico,
le condizioni al centro di queste
stelle esplosive
stelle esplosive
05:55
the conditions in the centers
of these exploding stars
of these exploding stars
94
343704
3399
05:59
cannot be recreated in a laboratory.
95
347127
2283
non possono
essere ricreate in laboratorio.
essere ricreate in laboratorio.
06:01
(Laughter)
96
349434
1008
(Risate)
06:02
Now, thankfully for humanity,
we're not able to do that.
we're not able to do that.
97
350466
3619
Grazie al cielo per l'umanità,
non possiamo farlo.
non possiamo farlo.
06:06
(Laughter)
98
354109
1706
(Risate)
06:07
But what does that mean?
99
355839
1223
Ma cosa vuol dire?
Questo vuol dire che come astrofisici,
06:09
That means that as astrophysicists,
100
357086
1682
06:10
we have to rely on sophisticated
computer simulations
computer simulations
101
358792
4360
dobbiamo affidarci
a sofisticate simulazioni computerizzate
a sofisticate simulazioni computerizzate
06:15
in order to understand
these complex phenomena.
these complex phenomena.
102
363176
3793
per poter comprendere
questi fenomeni così complessi.
questi fenomeni così complessi.
06:20
These simulations can be used
to really understand how gas behaves
to really understand how gas behaves
103
368358
3796
Queste simulazioni possono essere usate
per capire come si comporta il gas
per capire come si comporta il gas
06:24
under such extreme conditions.
104
372178
1947
in simili condizioni estreme.
E possono essere usate per rispondere
a domande fondamentali
a domande fondamentali
06:27
And can be used to answer
fundamental questions
fundamental questions
105
375168
2253
06:29
like, "What ultimately disrupted
the massive star?"
the massive star?"
106
377445
3175
come,"Cos'ha definitivamente distrutto
quell'enorme stella?"
quell'enorme stella?"
06:32
"How is it that this implosion
can be reversed into an explosion?"
can be reversed into an explosion?"
107
380644
4071
"Come fa quell'implosione a capovolgersi
in un'esplosione?"
in un'esplosione?"
06:39
There's a huge amount
of debate in the field,
of debate in the field,
108
387580
2468
C'è un gran dibattito nel campo,
06:42
but we all agree that neutrinos,
109
390072
4434
ma tutti concordiamo che quei neutrini,
06:46
which are these elusive
elementary particles,
elementary particles,
110
394530
2808
che sono queste elusive
particelle elementari,
particelle elementari,
06:49
play a crucial role.
111
397362
1516
hanno un ruolo cruciale.
06:51
Yeah?
112
399873
1165
Vero?
06:53
I'm about to show you
one of those simulations.
one of those simulations.
113
401062
2953
Sto per mostrarvi
una di quelle simulazioni.
una di quelle simulazioni.
06:58
So neutrinos are produced in huge numbers
once the core collapses.
once the core collapses.
114
406509
5650
I neutrini sono prodotti in gran quantità
quando il nucleo collassa.
quando il nucleo collassa.
07:04
And in fact,
115
412183
1171
E infatti,
07:05
they are responsible for transferring
the energy in this core.
the energy in this core.
116
413378
3683
sono responsabili del trasferimento
dell'energia in questo nucleo.
dell'energia in questo nucleo.
07:09
Like thermal radiation in a heater,
117
417696
2611
Come l'irraggiamento termico
nei radiatori,
nei radiatori,
07:12
neutrinos pump energy into the core,
118
420331
3548
i neutrini pompano energia nel nucleo,
07:15
increasing the possibility
of disrupting the star.
of disrupting the star.
119
423903
4412
aumentando le possibilità
di distruzione della stella.
di distruzione della stella.
07:20
In fact, for about a fraction of a second,
120
428784
2761
Infatti, per una frazione di secondo,
i neutrini pompano così tanta energia
07:23
neutrinos pump so much energy
121
431569
1627
07:25
that the pressure increases high enough
that a shock wave is produced
that a shock wave is produced
122
433220
4680
che la pressione aumenta in modo tale
da produrre un'onda d'urto
da produrre un'onda d'urto
07:29
and the shock wave
goes and disrupts the entire star.
goes and disrupts the entire star.
123
437924
3712
e l'onda d'urto distrugge l'intera stella.
07:34
And it is in that shock wave
where elements are produced.
where elements are produced.
124
442006
4278
Ed è in quell'onda d'urto
che si producono gli elementi.
che si producono gli elementi.
07:40
So thank you, neutrinos.
125
448243
1715
Quindi grazie, neutrini.
07:41
(Laughter)
126
449982
1595
(Risate)
07:45
Supernovas shine bright,
127
453132
3087
Le supernove brillano intensamente,
07:48
and for a brief period of time,
128
456243
2191
E per un breve periodo di tempo,
07:50
they radiate more energy
than the sun will in its entire lifetime.
than the sun will in its entire lifetime.
129
458458
5042
emanano più energia del sole
nella sua intera vita.
nella sua intera vita.
07:56
That point of light that you see there,
130
464852
2707
Quel punto di luce che vedete lì,
07:59
which was certainly not there before,
131
467583
3301
che non era di sicuro lì prima,
08:02
burns like a beacon,
132
470908
2286
brucia quanto un faro,
08:05
clearly indicating the position
where the massive star has died.
where the massive star has died.
133
473218
3898
chiaramente indicando la posizione
della morte della dell'immensa stella.
della morte della dell'immensa stella.
08:11
In a galaxy like our own Milky Way,
134
479196
2651
In una galassia come la nostra Via Lattea,
08:13
we estimate that about
once every 50 years,
once every 50 years,
135
481871
3912
si stima che circa ogni 50 anni,
08:17
a massive star dies.
136
485807
1778
una stella gigante muore.
08:20
This implies that somewhere
in the universe,
in the universe,
137
488696
3001
Questo vuol dire che da qualche parte
nell'universo,
nell'universo,
08:23
there's a supernova explosion
every second or so.
every second or so.
138
491721
3431
c'è un esplosione di una supernova
più o meno ogni secondo.
più o meno ogni secondo.
08:29
And thankfully for astronomers,
139
497460
2262
E per fortuna degli astronomi,
08:31
some of them are actually found
relatively close to earth.
relatively close to earth.
140
499746
3341
alcune si trovano relativamente
vicine alla terra.
vicine alla terra.
08:36
Various civilizations
recorded these supernova explosions
recorded these supernova explosions
141
504363
5659
Varie civiltà hanno registrato
queste esplosioni di supernove
queste esplosioni di supernove
08:42
long before the telescope was invented.
142
510046
2963
molto prima
dell'invenzione del telescopio.
dell'invenzione del telescopio.
08:46
The most famous of all of them
143
514699
2197
La più famosa di tutte è probabilmente
l'esplosione della supernova
che creò la Nebulosa del granchio.
che creò la Nebulosa del granchio.
08:48
is probably the supernova explosion
that gave rise to the Crab Nebula.
that gave rise to the Crab Nebula.
144
516920
3688
08:53
Yeah?
145
521746
1268
Vero?
08:55
Korean and Chinese astronomers
recorded this supernova in 1054,
recorded this supernova in 1054,
146
523038
6055
Astronomi coreani e cinesi
hanno registrato la supernova nel 1054,
hanno registrato la supernova nel 1054,
09:01
as did, almost certainly,
Native Americans.
Native Americans.
147
529117
2683
come fatto, quasi certamente,
dai Nativi Americani.
dai Nativi Americani.
09:05
This supernova happened
about 5,600 light-years away from earth.
about 5,600 light-years away from earth.
148
533372
5260
Questa supernova esisteva a circa 5600
anni-luce di distanza dalla terra.
anni-luce di distanza dalla terra.
09:11
And it was so incredibly bright
149
539205
2198
Ed era così incredibilmente luminosa
09:13
that astronomers could see it
during the day.
during the day.
150
541427
2509
che gli astronomi potevano
vederla durante il giorno.
vederla durante il giorno.
09:16
And it was visible to the naked eye
for about two years in the night sky.
for about two years in the night sky.
151
544651
4848
Ed era visibile ad occhio nudo
per circa due anni nella notte.
per circa due anni nella notte.
09:25
Fast forward 1,000 years or so later,
and what do we see?
and what do we see?
152
553278
4363
Passiamo a circa 1000 anni più tardi,
e cosa vediamo?
e cosa vediamo?
09:30
We see these filaments
that were blasted by the explosion,
that were blasted by the explosion,
153
558062
4111
Vediamo questi filamenti
sparati dall'esplosione,
sparati dall'esplosione,
09:34
moving at 300 miles per second.
154
562197
2516
in movimento
a 500 chilometri al secondo.
a 500 chilometri al secondo.
09:37
These filaments are essential
for us to understand
for us to understand
155
565133
4174
Questi filamenti sono essenziali
per capire
per capire
09:41
how massive stars die.
156
569331
1933
come muoiono queste enormi stelle.
09:43
The image that you see there
157
571752
1365
L'immagine che vedete qui
09:45
was assembled
by the Hubble Space Telescope
by the Hubble Space Telescope
158
573141
2444
è stata assemblata
dal telescopio spaziale Hubble
dal telescopio spaziale Hubble
09:47
over a span of three months.
159
575609
1867
su un periodo di tre mesi.
Ed è incredibilmente importante
per gli astronomi
per gli astronomi
09:49
And it is incredibly important
to astronomers
to astronomers
160
577990
2272
09:52
because it ultimately carries
the chemical legacy
the chemical legacy
161
580286
3188
perché in definitiva
porta l'eredità chimica
porta l'eredità chimica
09:55
of the star that exploded.
162
583498
1733
della stella esplosa.
09:57
The orange filaments that you see there
are the tattered remains of the star,
are the tattered remains of the star,
163
585760
5073
I filamenti arancio che vedete qui sono
i resti stracciati della stella,
i resti stracciati della stella,
10:02
and are made primarily of hydrogen,
164
590857
2333
e sono fatti principalmente di idrogeno,
10:05
while the blue and red
filaments that you see
filaments that you see
165
593634
3183
mentre i filamenti blu e rossi
che vedete
che vedete
10:08
are the freshly synthesized oxygen.
166
596841
2489
sono l'ossigeno appena sintetizzato.
10:11
So studying supernova remnants,
like the Crab Nebula,
like the Crab Nebula,
167
599746
4444
Quindi studiare i resti della supernova,
come quelli della Nebulosa del granchio,
come quelli della Nebulosa del granchio,
ha permesso agli astronomi
di concludere saldamente
di concludere saldamente
10:16
allowed astronomers to firmly conclude
168
604214
2294
10:18
that the vast majority of oxygen on earth
was produced by supernova explosions
was produced by supernova explosions
169
606532
5443
che la maggior parte dell'ossigeno
sulla terra è il prodotto di esplosioni
sulla terra è il prodotto di esplosioni
di supernove nel corso della storia
dell'universo.
dell'universo.
10:23
over the history of the universe.
170
611999
2200
10:27
And we can estimate
171
615117
1516
E possiamo stimare
10:28
that in order to assemble
all the atoms of oxygen in our body,
all the atoms of oxygen in our body,
172
616657
4443
che per assemblare tutti gli atomi
di ossigeno nel nostro corpo,
di ossigeno nel nostro corpo,
10:33
it took on the order
of a 100 million supernova.
of a 100 million supernova.
173
621124
3268
ci sono volute all'incirca
100 milioni di supernove.
100 milioni di supernove.
10:37
So every bit of you,
or at least the majority of it,
or at least the majority of it,
174
625151
3992
Quindi ogni parte di voi,
o almeno la maggior parte,
o almeno la maggior parte,
10:41
came from one of these
supernova explosions.
supernova explosions.
175
629167
2795
viene da una
di queste esplosioni di supernova.
di queste esplosioni di supernova.
10:47
So now you may be wondering,
176
635268
1595
Quindi potreste chiedervi,
10:48
how is it that these atoms
177
636887
2000
come mai questi atomi
10:50
that were generated in such
extreme conditions
extreme conditions
178
638911
4753
generati in condizioni così estreme
10:55
ultimately took residence in our body?
179
643688
2534
alla fine si sono fermati
nel nostro corpo?
nel nostro corpo?
10:59
So I want you to follow
the thought experiment.
the thought experiment.
180
647212
3869
Allora voglio che seguiate
questo esperimento.
questo esperimento.
11:03
Imagine that we're in the Milky Way,
and a supernova happens.
and a supernova happens.
181
651105
3495
Immaginate che siamo nella Via lattea,
e avviene una supernova.
e avviene una supernova.
11:06
It blasted tons and tons of oxygen atoms
182
654998
3897
Ha sparato via centinaia e centinaia
di atomi di ossigeno
di atomi di ossigeno
11:10
almost into empty space.
183
658919
2309
quasi tanti da svuotare lo spazio.
11:14
A few of them were able
to be assembled in a cloud.
to be assembled in a cloud.
184
662085
4071
Qualcuno di questi è riuscito
a formarsi in una nuvola.
a formarsi in una nuvola.
11:19
Now, 4.5 billion years ago,
185
667292
3285
4.5 miliardi di anni fa,
11:22
something unsettled that cloud
and caused it to collapse,
and caused it to collapse,
186
670601
3468
qualcosa ha destabilizzato quella nuvola
ed è collassata,
ed è collassata,
11:26
forming the sun in its center
and the solar system.
and the solar system.
187
674093
4301
formando il sole nel suo nucleo
e il sistema solare.
e il sistema solare.
11:32
So the sun, the planets and life on earth
188
680216
3603
Quindi il sole, i pianeti
e la vita sulla terra
e la vita sulla terra
11:35
depend on this beautiful cycle
189
683843
2564
dipendono da questo magnifico ciclo
11:38
of stellar birth, stellar death
and stellar rebirth.
and stellar rebirth.
190
686431
4849
di nascite stellari, morti stellari
e rinascite stellari.
e rinascite stellari.
11:43
And this continues the recycling
of atoms in the universe.
of atoms in the universe.
191
691875
4730
E questo continua il riciclaggio
di atomi nell'universo.
di atomi nell'universo.
11:48
And as a result, astronomy
and chemistry are intimately connected.
and chemistry are intimately connected.
192
696629
3986
E di conseguenza, gli astronomi
e i chimici sono intimamente connessi.
e i chimici sono intimamente connessi.
11:53
We are life forms that have evolved
to inhale the waste products of plants.
to inhale the waste products of plants.
193
701815
6809
Siamo forme di vita che si sono evolute
per inalare gli scarti delle piante.
per inalare gli scarti delle piante.
12:01
But now you know
194
709292
1230
Ma ora sapete
che inaliamo anche i prodotti di scarto
delle esplosioni delle supernove.
delle esplosioni delle supernove.
12:02
that we also inhale the waste products
of supernova explosions.
of supernova explosions.
195
710546
3174
12:05
(Laughter)
196
713744
1698
(Risate)
12:08
So take a moment, inhale.
197
716990
2000
Quindi prendetevi un momento, ispirate.
12:12
An oxygen atom
has just gone into your body.
has just gone into your body.
198
720228
2959
Un atomo di ossigeno è appena
entrato nel vostro corpo.
entrato nel vostro corpo.
12:15
It is certain that that oxygen [atom]
199
723211
2327
È certo che l'ossigeno [atomo]
12:17
remembers that it was
in the interior of a star
in the interior of a star
200
725562
2237
ricorda che è stato all'interno
di una stella
di una stella
12:19
and it was probably manufactured
by a supernova explosion.
by a supernova explosion.
201
727823
3373
e che è probabilmente stato realizzato
dall'esplosione di una supernova.
dall'esplosione di una supernova.
12:24
This atom may have traveled
the entire solar system
the entire solar system
202
732220
4000
Questo atomo potrebbe aver attraversato
l'intero sistema solare
l'intero sistema solare
12:28
until it splashed on earth,
203
736244
2254
finché è arrivato sulla terra,
12:30
long before reaching you.
204
738522
1983
molto prima di arrivare a voi.
12:34
When we breathe,
205
742442
1261
Quando respiriamo,
12:36
we use hundreds of liters
of oxygen every day.
of oxygen every day.
206
744982
4795
usiamo centinaia di litri
di ossigeno ogni giorno.
di ossigeno ogni giorno.
12:43
So I'm incredibly lucky to be standing
in front of this beautiful audience,
in front of this beautiful audience,
207
751566
5024
Quindi sono incredibilmente fortunato
ad essere qui
davanti a questo bel pubblico,
davanti a questo bel pubblico,
12:48
but I'm actually stealing
your oxygen atoms.
your oxygen atoms.
208
756614
3238
ma in realtà vi sto rubando
atomi di ossigeno.
atomi di ossigeno.
12:51
(Laughter)
209
759876
2529
(Risate)
12:54
And because I'm speaking to you,
210
762429
1532
E perché vi sto parlando,
12:55
I'm giving you some of them back,
that once resided in me.
that once resided in me.
211
763985
3563
ve ne sto ridando indietro alcuni,
che una volta erano in me.
che una volta erano in me.
13:03
So breathing, yeah,
212
771276
4736
Quindi il respirare, sì,
13:08
participates in this
beautiful exchange of atoms.
beautiful exchange of atoms.
213
776036
4089
partecipa a questo magnifico
scambio di atomi.
scambio di atomi.
13:12
And you can then ask,
214
780149
1861
E allora potreste chiedervi,
13:15
"Well, how many atoms in our body
once belonged to Frida Kahlo?"
once belonged to Frida Kahlo?"
215
783887
7000
"Beh, quanti atomi che sono
nei nostri corpi erano di Frida Kahlo?"
nei nostri corpi erano di Frida Kahlo?"
13:23
(Laughter)
216
791013
2390
(Risate)
13:25
About 100,000 of them.
217
793427
1872
Circa 100.000.
13:28
100,000 more probably
belonged to Marie Curie,
belonged to Marie Curie,
218
796339
4429
Altri 100.000 probabilmente
appartenevano a Marie Curie,
appartenevano a Marie Curie,
13:32
100,000 more to Sally Ride,
219
800792
2388
altri 100.000 a Sally Ride,
13:35
or whoever you want to think of.
220
803204
2134
o a chiunque vogliate pensare.
13:39
So breathing is not only filling our lungs
with cosmic history,
with cosmic history,
221
807236
6789
Quindi respirare non è solamente riempire
i nostri polmoni con storia cosmica,
i nostri polmoni con storia cosmica,
13:46
but with human history.
222
814510
1428
ma anche di storia umana.
13:49
I would like to end my talk
by sharing a myth
by sharing a myth
223
817696
2979
Vorrei finire il mio intervento
condividendo un mito
condividendo un mito
13:52
that is very close to my heart.
224
820699
1801
che mi sta molto a cuore.
13:54
A myth from the Chichimeca culture,
225
822524
2365
Un mito della cultura Chichimeca,
13:56
which is a very powerful
Mesoamerican culture.
Mesoamerican culture.
226
824913
3008
che è una potente cultura Mesoamericana.
14:01
And the Chichimecas believe
227
829001
2200
I Chichimecas credevano
14:03
that our essence
was assembled in the heavens.
was assembled in the heavens.
228
831225
3400
che la nostra essenza
fu assemblata nei cieli.
fu assemblata nei cieli.
14:06
And on its journey towards us,
229
834649
2166
Ed è in viaggio verso di noi,
14:08
it actually fragmented
into tons of different pieces.
into tons of different pieces.
230
836839
3598
in realtà frammentata in
un sacco di pezzi diversi.
un sacco di pezzi diversi.
Quindi il mio abuelo diceva sempre,
14:13
So my abuelo used to say,
231
841445
1563
14:15
"One of the reasons you feel incomplete
232
843032
2722
"una delle ragioni per cui
ti senti incompleto
ti senti incompleto
14:17
is because you are missing your pieces."
233
845778
2221
è perché ti mancano ancora dei pezzi."
14:20
(Laughter)
234
848023
1019
(Risate)
14:21
"But don't be fooled by that.
235
849066
1575
"Ma non farti ingannare.
14:22
You've been given an incredible
opportunity of growth.
opportunity of growth.
236
850665
3745
Ti è stata data l'incredibile
opportunità di crescere.
opportunità di crescere.
14:26
Why?
237
854434
1151
Perché?
14:27
Because it's not like those pieces
were scattered on earth
were scattered on earth
238
855609
2754
Perché non è che quei pezzi siano
sparsi sulla terra
sparsi sulla terra
14:30
and you have to go and pick them up.
239
858387
1762
e devi andarli a raccogliere.
14:32
No, those pieces fell into other people.
240
860173
2666
No, quei pezzi sono finiti nelle persone.
14:35
And only by sharing them
you will become more complete.
you will become more complete.
241
863489
3530
E solamente condividendoli
diventerai più completo.
diventerai più completo.
Sì, nel corso della tua vita,
14:40
Yes, during your life,
242
868021
1167
14:41
there's going to be individuals
that have these huge pieces
that have these huge pieces
243
869212
2822
ci saranno individui
che hanno questi pezzi giganti
che hanno questi pezzi giganti
14:44
that make you feel whole.
244
872058
1566
che ti faranno sentire completo.
14:47
But in your quest of being complete,
245
875355
2905
Ma nella tua missione per completarti,
14:50
you have to treasure and share
every single one of those pieces."
every single one of those pieces."
246
878284
5023
dovrai fare tesoro e condividere
ognuno di quei pezzi."
ognuno di quei pezzi."
14:57
Sounds a lot like the story
of oxygen to me.
of oxygen to me.
247
885391
3090
A me sembra molto la storia dell'ossigeno.
15:00
(Laughter)
248
888505
1045
(Risate)
15:01
Which started in the heavens
in a supernova explosion,
in a supernova explosion,
249
889574
3254
Che è cominciata nei cieli
di un'esplosione di una supernova,
di un'esplosione di una supernova,
15:04
and continues today,
250
892852
2447
e continua anche oggi,
15:08
within the confines of our humanity.
251
896061
2400
dentro ai confini della nostra umanità.
15:11
Our atoms in our body
have embarked on an epic odyssey,
have embarked on an epic odyssey,
252
899911
5261
Gli atomi nel nostro corpo si sono
imbarcati in un'epica odissea,
imbarcati in un'epica odissea,
15:17
with time spans from billions of years
to mere centuries,
to mere centuries,
253
905196
5119
con tempi che vanno da miliardi di anni
a miseri secoli,
a miseri secoli,
15:22
all leading to you,
254
910339
2389
tutto per arrivare a voi,
15:24
all of you,
255
912752
1692
tutti voi,
15:26
witnesses of the universe.
256
914468
1873
testimoni dell'universo.
15:28
Thank you.
257
916365
1159
Grazie.
15:29
(Applause)
258
917548
3529
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Enrico Ramirez-Ruiz - Astrophyscist, stellar morticianLooking not at the heavens but at computer models, Enrico Ramirez-Ruiz studies some of the most powerful explosions since the birth of the universe.
Why you should listen
Enrico Ramirez-Ruiz is eager to understand our origins and, in some cases, is simply wild about things that go bang in the night sky. He works with computer models to understand the cataclysmic death of stars and recently led efforts to uncover the origin of the heaviest, most neutron-rich elements in the universe, like gold and uranium. Ramirez-Ruiz tests out his theories with complex computer simulations that defy the boundaries of human experience and the assumptions we make about the universe.
Ramirez-Ruiz was born in Mexico, studied physics at the Universidad Nacional Autónoma de México, and pursued his PhD at Cambridge University. He was the John Bahcall Fellow at the Institute for Advanced Study at Princeton before joining the faculty at UCSC, where he is a professor of astrophysics and astronomy. He has received awards from the American Physical Society, the American Astronomical Society, the David and Lucile Packard Foundation, Mexcian Academy of Sciences and the Radcliffe Institute for Advanced Study at Harvard University, and he is the Niels Bohr Professor at the University of Copenhagen, funded by the Danish National Research Foundation. Ramirez-Ruiz is the inaugural holder of the Vera Rubin Presidential Chair for Diversity in Astronomy, which was in part funded by the Heising-Simons Foundation.
Enrico Ramirez-Ruiz | Speaker | TED.com