TEDxNASA
Joel Levine: Why we need to go back to Mars
Joel Levine: Perché dobbiamo tornare su Marte
Filmed:
Readability: 4.5
764,198 views
Presso il TEDxNASA, lo scienziato planetario Joel Levine illustra alcune affascinanti e inspiegabili nuove scoperte su Marte: crateri pieni di ghiaccio, tracce di antichi oceani, e indizi convincenti della presenza, in un tempo remoto, di vita. Spiega inoltre i motivi per cui si deve tornare su Marte.
Joel Levine - Planetary and atmospheric scientist
Joel Levine studies the atmospheres of Earth and Mars, looking at their origin, evolution, structure and chemistry and climate change. He's the principal investigator of the proposed ARES Mars Airplane Mission. Full bio
Joel Levine studies the atmospheres of Earth and Mars, looking at their origin, evolution, structure and chemistry and climate change. He's the principal investigator of the proposed ARES Mars Airplane Mission. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I want to talk about 4.6 billion years of history
0
0
5000
Voglio parlarvi di 4,6 miliardi di anni di storia
00:20
in 18 minutes.
1
5000
2000
in 18 minuti.
00:22
That's 300 million years per minute.
2
7000
3000
Significa 300 milioni di anni al minuto.
00:25
Let's start with the first photograph NASA obtained
3
10000
4000
Iniziamo con la prima foto ottenuta dalla NASA
00:29
of planet Mars.
4
14000
2000
del pianeta Marte.
00:31
This is fly-by, Mariner IV.
5
16000
2000
Questo è un passaggio ravvicinato del Mariner IV
00:33
It was taken in 1965.
6
18000
3000
Fu scattata nel 1965.
00:36
When this picture appeared,
7
21000
2000
Quando questa foto apparve,
00:38
that well-known scientific journal,
8
23000
3000
quel ben noto giornale scientifico,
00:41
The New York Times, wrote in its editorial,
9
26000
3000
The New York Times, scrisse nell'editoriale,
00:44
"Mars is uninteresting.
10
29000
2000
"Marte non è interessante.
00:46
It's a dead world. NASA should not spend
11
31000
3000
È un mondo morto. La NASA non dovrebbe più sprecare
00:49
any time or effort studying Mars anymore."
12
34000
4000
tempo e risorse per studiare Marte."
00:53
Fortunately, our leaders in Washington
13
38000
2000
Fortunatamente i nostri responsabili a Washington
00:55
at NASA headquarters knew better
14
40000
2000
presso la sede della NASA la pensavano diversamente.
00:57
and we began a very extensive study
15
42000
4000
Iniziammo quindi un ampio studio
01:01
of the red planet.
16
46000
2000
del pianeta rosso.
01:03
One of the key questions in all of science,
17
48000
4000
Una delle questioni chiave nella scienza è,
01:07
"Is there life outside of Earth?"
18
52000
2000
"C'è vita oltre la Terra?"
01:09
I believe that Mars is the most likely target
19
54000
4000
Ritengo che Marte sia l'obiettivo più probabile
01:13
for life outside the Earth.
20
58000
2000
per trovare la vita oltre la Terra.
01:15
I'm going to show you in a few minutes
21
60000
2000
Tra pochi minuti vi farò vedere
01:17
some amazing measurements that suggest
22
62000
2000
dei dati sorprendenti che suggeriscono
01:19
there may be life on Mars.
23
64000
2000
la possibile esistenza di vita su Marte.
01:21
But let me start with a Viking photograph.
24
66000
4000
Fatemi iniziare con una foto del Viking,
01:25
This is a composite taken by Viking in 1976.
25
70000
4000
Questa fu scattata dal Viking nel 1976.
01:29
Viking was developed and managed at the
26
74000
3000
La sonda Viking fu sviluppata e gestita al
01:32
NASA Langley Research Center.
27
77000
2000
Centro Ricerche Langley della NASA.
01:34
We sent two orbiters and two landers in the summer of 1976.
28
79000
4000
Nell'estate del 1976 lanciammo due moduli orbitanti e due moduli di atterraggio.
01:38
We had four spacecraft, two around Mars,
29
83000
4000
Avevamo quattro navicelle, due intorno a Marte,
01:42
two on the surface --
30
87000
2000
due sulla superficie,
01:44
an amazing accomplishment.
31
89000
2000
un traguardo strepitoso.
01:46
This is the first photograph taken from
32
91000
2000
Questa è la prima foto scattata dalla
01:48
the surface of any planet.
33
93000
2000
superficie di un pianeta.
01:50
This is a Viking Lander photograph
34
95000
2000
Questa è la foto scattata dal modulo di atterraggio
01:52
of the surface of Mars.
35
97000
2000
della superficie di Marte.
01:54
And yes, the red planet is red.
36
99000
3000
Si, in effetti, il pianeta rosso è rosso.
01:57
Mars is half the size of the Earth,
37
102000
3000
Marte è la metà della dimensione della Terra.
02:00
but because two-thirds of the Earth is covered by water,
38
105000
3000
Ma poiché 2/3 del pianeta Terra sono ricoperti dall'acqua
02:03
the land area on Mars
39
108000
3000
la superficie terrena di Marte
02:06
is comparable to the land area on Earth.
40
111000
2000
è paragonabile a quella della Terra.
02:08
So, Mars is a pretty big place even though it's half the size.
41
113000
5000
Quindi, Marte è un posto abbastanza grande, sebbene sia grande la metà
02:13
We have obtained topographic measurements
42
118000
3000
Abbiamo ottenuto misurazioni topografiche
02:16
of the surface of Mars. We understand
43
121000
2000
della superficie di Marte. Abbiamo identificato
02:18
the elevation differences.
44
123000
2000
le differenze di altitudine.
02:20
We know a lot about Mars.
45
125000
2000
Conosciamo molto di Marte.
02:22
Mars has the largest volcano in the solar system,
46
127000
4000
Marte ha il più grande vulcano del sistema solare,
02:26
Olympus Mons.
47
131000
2000
Olympus Mons.
02:28
Mars has the Grand Canyon
48
133000
2000
Marte ha il grand canyon
02:30
of the solar system, Valles Marineris.
49
135000
3000
del sistema solare, Valles Marineris.
02:33
Very, very interesting planet.
50
138000
2000
Un pianeta davvero interessante.
02:35
Mars has the largest
51
140000
3000
Marte ha il più grande
02:38
impact crater in the solar system,
52
143000
2000
cratere da impatto del sistema solare,
02:40
Hellas Basin.
53
145000
2000
Hellas Basin.
02:42
This is 2,000 miles across.
54
147000
2000
Un diametro di 3.200 km.
02:44
If you happened to be on Mars
55
149000
2000
Se vi fosse capitato di essere su Marte
02:46
when this impactor hit,
56
151000
2000
al momento dell'impatto
02:48
it was a really bad day on Mars.
57
153000
2000
avreste passato proprio un brutto giorno.
02:50
(Laughter)
58
155000
2000
(Risate)
02:52
This is Olympus Mons.
59
157000
2000
Questo è l'Olympus Mons.
02:54
This is bigger than the state of Arizona.
60
159000
3000
È più grande dello stato dell'Arizona.
02:57
Volcanoes are important, because volcanoes
61
162000
2000
I vulcani sono importanti perché contribuiscono
02:59
produce atmospheres and they produce oceans.
62
164000
3000
alla creazione delle atmosfere e degli oceani.
03:02
We're looking at Valles Marineris,
63
167000
3000
Qui stiamo vedendo le Valles Marineris,
03:05
the largest canyon in the solar system,
64
170000
2000
il più grande canyon del sistema solare,
03:07
superimposed on a map of the United States,
65
172000
3000
a confronto con la mappa degli Stati Uniti,
03:10
3,000 miles across.
66
175000
2000
una lunghezza di 4.800 km.
03:12
One of the most intriguing features about Mars,
67
177000
3000
Una delle caratteristiche più affascinanti di Marte,
03:15
the National Academy of Science says
68
180000
2000
secondo l'Accademia Nazionale delle Scienze,
03:17
one of the 10 major mysteries of the space age,
69
182000
3000
che è anche uno dei maggiori 10 misteri dell'era dello spazio
03:20
is why certain areas of Mars
70
185000
3000
è perché alcune aree di Marte
03:23
are so highly magnetized.
71
188000
2000
sono così fortemente magnetizzate.
03:25
We call this crustal magnetism.
72
190000
2000
È quello che chiamiamo campo magnetico crostale.
03:27
There are regions on Mars, where, for some reason --
73
192000
3000
Ci sono delle regioni su Marte dove, per qualche ragione,
03:30
we don't understand why at this point --
74
195000
3000
i cui motivi ci sono al momento sconosciuti,
03:33
the surface is very, very highly magnetized.
75
198000
3000
la superficie è molto molto magnetizzata.
03:36
Is there water on Mars?
76
201000
2000
C'è dell'acqua su Marte?
03:38
The answer is no, there is no liquid water
77
203000
3000
La risposta è no, non c'è acqua liquida
03:41
on the surface of Mars today.
78
206000
2000
sulla superficie di Marte, oggi.
03:43
But there is intriguing evidence
79
208000
2000
Ma ci sono delle prove affascinanti
03:45
that suggests that the early history of Mars
80
210000
3000
che ci suggeriscono che durante la storia iniziale di Marte
03:48
there may have been rivers
81
213000
2000
ci potrebbero essere stati fiumi
03:50
and fast flowing water.
82
215000
3000
e flussi rapidi di acqua.
03:53
Today Mars is very very dry.
83
218000
2000
Oggi Marte è molto, molto asciutto.
03:55
We believe there's some water in the polar caps,
84
220000
3000
Crediamo che ci sia dell'acqua nelle calotte polari.
03:58
there are polar caps of North Pole and South Pole.
85
223000
3000
Ci sono calotte polari al Polo Nord e al Polo Sud.
04:01
Here are some recent images.
86
226000
2000
Ecco qui alcune immagini recenti.
04:03
This is from Spirit and Opportunity.
87
228000
3000
Questa è da Spirit e Opportunity.
04:06
These images that show at one time,
88
231000
2000
Queste immagini dimostrano che una volta
04:08
there was very fast flowing water on the surface of Mars.
89
233000
4000
era presente dell'acqua che si muoveva molto velocemente sulla superficie di Marte.
04:12
Why is water important? Water is important
90
237000
2000
Perché è importante l'acqua? L'acqua è importante
04:14
because if you want life you have to have water.
91
239000
4000
perché per esserci vita, deve esserci acqua.
04:18
Water is the key ingredient
92
243000
2000
L'acqua è l'ingrediente chiave
04:20
in the evolution, the origin of life on a planet.
93
245000
4000
nell'evoluzione, nell'origine della vita su un pianeta.
04:24
Here is some picture of Antarctica
94
249000
2000
Ecco qui alcune immagini di Antartica
04:26
and a picture of Olympus Mons,
95
251000
3000
e una foto del Mons Olympus,
04:29
very similar features, glaciers.
96
254000
2000
caratteristiche molto simili, ghiacciai.
04:31
So, this is frozen water.
97
256000
2000
Ecco, questa è acqua ghiacciata.
04:33
This is ice water on Mars.
98
258000
3000
Acqua ghiacciata su Marte.
04:36
This is my favorite picture. This was just taken a few weeks ago.
99
261000
3000
Questa è la mia preferita. È stata scattata solo alcune settimane fa.
04:39
It has not been seen publicly.
100
264000
2000
Non è stata molto pubblicizzata.
04:41
This is European space agency
101
266000
3000
Questa è l'Agenzia Spaziale Europea.
04:44
Mars Express, image of a crater on Mars
102
269000
2000
Questa immagine è del Mars Express relativa ad un cratere su Marte
04:46
and in the middle of the crater
103
271000
2000
e, nel centro del cratere,
04:48
we have liquid water, we have ice.
104
273000
3000
abbiamo trovato acqua allo stato liquido e ghiaccio.
04:51
Very intriguing photograph.
105
276000
2000
Sono delle foto molto affascinanti.
04:53
We now believe that in the early history of Mars,
106
278000
4000
Riteniamo che nei primi momenti di vita di Marte,
04:57
which is 4.6 billion years ago,
107
282000
3000
circa 4,6 miliardi di anni fa,
05:00
4.6 billion years ago, Mars was very Earth-like.
108
285000
4000
Marte era molto simile alla Terra.
05:04
Mars had rivers, Mars had lakes,
109
289000
3000
Su Marte c'erano fiumi, laghi,
05:07
but more important Mars had planetary-scale oceans.
110
292000
4000
ma soprattutto Marte aveva degli oceani di dimensioni planetarie.
05:11
We believe that the oceans were in the northern hemisphere,
111
296000
4000
Crediamo che gli oceani fossero nell'emisfero nord.
05:15
and this area in blue,
112
300000
2000
Quest'area blu,
05:17
which shows a depression of about four miles,
113
302000
3000
che indica una depressione di circa sei chilometri,
05:20
was the ancient ocean area
114
305000
3000
era l'area del vecchio oceano
05:23
on the surface of Mars.
115
308000
2000
sulla superficie di Marte.
05:25
Where did the ocean's worth of water on Mars go?
116
310000
3000
Ma dove sono finiti gli oceani ricchi di acqua di Marte?
05:28
Well, we have an idea.
117
313000
2000
Beh, abbiamo un'idea.
05:30
This is a measurement we obtained a few years ago
118
315000
3000
Questa è una misurazione che abbiamo fatto alcuni anni fa.
05:33
from a Mars-orbiting satellite called Odyssey.
119
318000
4000
da un satellite orbitante su Marte, chiamato Odyssey.
05:37
Sub-surface water on Mars,
120
322000
2000
Acqua sotto la superficie su Marte,
05:39
frozen in the form of ice.
121
324000
3000
ghiacciata sotto forma di ghiaccio.
05:42
And this shows the percent. If it's a blueish color,
122
327000
3000
Questa è la percentuale. Se è un color bluastro
05:45
it means 16 percent by weight.
123
330000
3000
significa 16 percento di peso.
05:48
Sixteen percent, by weight, of the interior
124
333000
2000
16 percento, di peso, dell'interno
05:50
contains frozen water, or ice.
125
335000
3000
contiene acqua ghiacciata, o ghiaccio.
05:53
So, there is a lot of water below the surface.
126
338000
3000
Quindi, c'è molta acqua sotto la superficie.
05:56
The most intriguing and puzzling measurement,
127
341000
4000
Il rilevamento più affascinante e inspiegabile,
06:00
in my opinion, we've obtained of Mars,
128
345000
3000
secondo me, che abbiamo ottenuto su Marte,
06:03
was released earlier this year
129
348000
3000
è stato pubblicato ai primi dell'anno
06:06
in the magazine Science.
130
351000
3000
nella rivista, Science.
06:09
And what we're looking at is the presence of the gas methane,
131
354000
4000
Quello che stiamo cercando è la presenza di gas, metano,
06:13
CH4, in the atmosphere of Mars.
132
358000
4000
CH4, nell'atmosfera di Marte.
06:17
And you can see there are three distinct regions of methane.
133
362000
4000
Come potete vedere ci sono tre distinte aree di metano.
06:21
Why is methane important?
134
366000
2000
Perché è importante il metano?
06:23
Because on Earth, almost all --
135
368000
2000
Perché sulla terra, quasi tutto il metano,
06:25
99.9 percent -- of the methane
136
370000
3000
il 99,9 per cento,
06:28
is produced by living systems,
137
373000
3000
è prodotto da esseri viventi,
06:31
not little green men, but microscopic life
138
376000
4000
non piccoli omini verdi, bensì vita microscopica,
06:35
below the surface or at the surface.
139
380000
2000
sotto o sulla superficie.
06:37
We now have evidence
140
382000
2000
Ora abbiamo prove
06:39
that methane is in the atmosphere of Mars,
141
384000
3000
che l'atmosfera di Marte è composta da metano,
06:42
a gas that, on Earth,
142
387000
2000
un gas che, sulla Terra,
06:44
is biogenic in origin,
143
389000
2000
è di origine organogena,
06:46
produced by living systems.
144
391000
2000
prodotto da sistemi viventi.
06:48
These are the three plumes: A, B1, B2.
145
393000
4000
Questi sono tre pennacchi, A, B1, B2.
06:52
And this is the terrain it appears over,
146
397000
3000
E questo è il terreno che appare.
06:55
and we know from geological studies
147
400000
3000
Sappiamo, da studi geologici,
06:58
that these regions are the oldest regions on Mars.
148
403000
4000
che queste sono le regioni più antiche di Marte.
07:02
In fact, the Earth and Mars
149
407000
2000
difatti, la Terra e Marte
07:04
are both 4.6 billion years old.
150
409000
4000
sono entrambi vecchi 4,6 miliardi di anni.
07:08
The oldest rock on Earth is only 3.6 billion.
151
413000
4000
La più antica roccia sulla terra è di soli 3,6 miliardi di anni
07:12
The reason there is a billion-year gap
152
417000
3000
Il motivo per cui c'è una mancanza di un miliardo di anni
07:15
in our geological understanding
153
420000
2000
nella nostra comprensione geologica
07:17
is because of plate tectonics,
154
422000
2000
è dovuto alle placche tettoniche.
07:19
The crust of the Earth has been recycled.
155
424000
3000
La crosta della terra è stata riciclata.
07:22
We have no geological record prior
156
427000
2000
Non abbiamo alcun riferimento geologico antecedente
07:24
for the first billion years.
157
429000
2000
il primo miliardo di anni.
07:26
That record exists on Mars.
158
431000
2000
Tale evidenza esiste invece su Marte.
07:28
And this terrain that we're looking at
159
433000
2000
Queste rocce che stiamo studiando
07:30
dates back to 4.6 billion years
160
435000
4000
risalgono a 4,6 miliardi di anni fa
07:34
when Earth and Mars were formed.
161
439000
3000
quando la Terra e Marte si formarono.
07:37
It was a Tuesday.
162
442000
2000
Era un martedì.
07:39
(Laughter)
163
444000
2000
(Risate)
07:41
This is a map that shows
164
446000
2000
Questa è la mappa di dove
07:43
where we've put our spacecraft on the surface of Mars.
165
448000
4000
abbiamo fatto atterrare le nostre navicelle sulla superficie di Marte.
07:47
Here is Viking I, Viking II.
166
452000
3000
Questa è la Viking I, Viking II.
07:50
This is Opportunity. This is Spirit.
167
455000
3000
Questo è il rover Opportunity, e questo è Spirit.
07:53
This is Mars Pathfinder. This is Phoenix,
168
458000
2000
Questo è Mars Pathfinder. Questo è Phoenix,
07:55
we just put two years ago.
169
460000
2000
che abbiamo fatto atterrare due anni fa.
07:57
Notice all of our rovers and all of our landers
170
462000
4000
Notate che tutti i nostri rover e i moduli di atterraggio
08:01
have gone to the northern hemisphere.
171
466000
2000
sono finiti nell'emisfero nord.
08:03
That's because the northern hemisphere
172
468000
3000
Questo perché l'emisfero nord
08:06
is the region of the ancient
173
471000
2000
è la regione dell'antico
08:08
ocean basin.
174
473000
2000
bacino oceanico.
08:10
There aren't many craters.
175
475000
2000
Non ci sono molti crateri,
08:12
And that's because the water protected the basin
176
477000
3000
poiché l'acqua ha protetto il bacino
08:15
from being impacted by asteroids and meteorites.
177
480000
4000
dall'impatto di asteroidi e meteoriti.
08:19
But look in the southern hemisphere.
178
484000
3000
Ma guardate nell'emisfero sud.
08:22
In the southern hemisphere there are impact craters,
179
487000
2000
Nell'emisfero sud ci sono crateri da impatto,
08:24
there are volcanic craters.
180
489000
2000
e ci sono crateri vulcanici.
08:26
Here's Hellas Basin,
181
491000
2000
Ecco qui il bacino Hellas,
08:28
a very very different place, geologically.
182
493000
3000
un luogo molto molto insolito, geologicamente.
08:31
Look where the methane is, the methane is in a very
183
496000
3000
Guardate dove si trova il metano, il metano è in un'area
08:34
rough terrain area.
184
499000
4000
caratterizzata da terreno molto accidentato.
08:38
What is the best way to unravel
185
503000
2000
Qual è il modo migliore per scoprire
08:40
the mysteries on Mars that exist?
186
505000
3000
i misteri esistenti su Marte?
08:43
We asked this question 10 years ago.
187
508000
4000
Ce lo siamo chiesti 10 anni fa.
08:47
We invited 10 of the top Mars scientists
188
512000
3000
Abbiamo invitato i migliori 10 scienziati esperti di Marte
08:50
to the Langley Research Center for two days.
189
515000
4000
al Centro Ricerche di Langley per due giorni.
08:54
We addressed on the board
190
519000
2000
E gli abbiamo rivolto
08:56
the major questions that have not been answered.
191
521000
3000
i principali enigmi che non erano ancora stati risolti.
08:59
And we spent two days deciding
192
524000
3000
Abbiamo trascorso due giorni nel decidere
09:02
how to best answer this question.
193
527000
3000
come rispondere al meglio a queste domande.
09:05
And the result of our meeting
194
530000
3000
Il risultato del nostro incontro
09:08
was a robotic rocket-powered airplane we call ARES.
195
533000
6000
è un aereo robotizzato, chiamato ARES, alimentato da un motore a razzo.
09:14
It's an Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.
196
539000
4000
Aerial Regional-scale Environmental Surveyor.
09:18
There's a model of ARES here.
197
543000
2000
Qui c'è un modello dell'ARES.
09:20
This is a 20-percent scale model.
198
545000
3000
E' un modello in scala 1:5.
09:23
This airplane was designed at the Langley Research Center.
199
548000
4000
Questo jet è stato progettato al Centro Ricerche Langley.
09:27
If any place in the world
200
552000
2000
Se esiste un luogo sulla terra
09:29
can build an airplane to fly on Mars,
201
554000
2000
dove è possibile costruire un aereo in grado di volare su Marte
09:31
it's the Langley Research Center,
202
556000
2000
quello è il Centro Ricerche Langley,
09:33
for almost 100 years
203
558000
2000
per quasi 100 anni,
09:35
a leading center of aeronautics in the world.
204
560000
3000
è stato il centro aeronautico d'eccellenza in tutto il mondo.
09:38
We fly about a mile above the surface.
205
563000
3000
Possiamo volare a circa un chilometro dalla superficie.
09:41
We cover hundreds of miles,
206
566000
2000
Percorrere centinaia di chilometri,
09:43
and we fly about 450 miles an hour.
207
568000
3000
e volare a circa 700 km all'ora.
09:46
We can do things that rovers can't do
208
571000
3000
Possiamo fare cose che i rover non sono in grado di fare
09:49
and landers can't do:
209
574000
2000
e che neppure i moduli d'atterraggio possono fare.
09:51
We can fly above mountains, volcanoes, impact craters;
210
576000
3000
Possiamo volare sopra le montagne, i vulcani, i crateri da impatto.
09:54
we fly over valleys;
211
579000
2000
Possiamo volare sopra le vallate.
09:56
we can fly over surface magnetism,
212
581000
2000
Possiamo volare sopra il magnetismo di superficie,
09:58
the polar caps, subsurface water;
213
583000
3000
le calotte polari, le distese di acqua sotto la superficie.
10:01
and we can search for life on Mars.
214
586000
2000
Possiamo cercare anche la vita su Marte.
10:03
But, of equal importance,
215
588000
2000
Ma, di pari importanza,
10:05
as we fly through the atmosphere of Mars,
216
590000
3000
mentre voliamo attraverso l'atmosfera di Marte,
10:08
we transmit that journey,
217
593000
3000
trasmettiamo il nostro viaggio,
10:11
the first flight of an airplane outside of the Earth,
218
596000
3000
il primo viaggio di un aereo oltre la terra,
10:14
we transmit those images back to Earth.
219
599000
3000
trasmettiamo quelle immagini verso la Terra.
10:17
And our goal is to inspire the American public
220
602000
4000
Il nostro obiettivo è di convincere il popolo Americano
10:21
who is paying for this mission through tax dollars.
221
606000
3000
che paga per questa missione tramite le tasse.
10:24
But more important we will
222
609000
3000
Ma ancora più importante, dovremo
10:27
inspire the next generation of scientists,
223
612000
3000
ispirare la prossima generazione di scienziati,
10:30
technologists, engineers and mathematicians.
224
615000
3000
tecnici, ingegneri e matematici.
10:33
And that's a critical area of national security
225
618000
4000
Questa è un'area critica della sicurezza nazionale,
10:37
and economic vitality, to make sure
226
622000
4000
e della vitalità economica, per essere sicuri
10:41
we produce the next generation
227
626000
2000
di riuscire a generare la prossima generazione
10:43
of scientists, engineers, mathematicians and technologists.
228
628000
3000
di scienziati, ingegneri, matematici e tecnici.
10:46
This is what ARES looks like
229
631000
3000
Questo è come appare ARES
10:49
as it flies over Mars.
230
634000
2000
mentre vola su Marte.
10:51
We preprogram it.
231
636000
2000
L'abbiamo pre-programmato.
10:53
We will fly where the methane is.
232
638000
2000
Voleremo dove sarà presente il metano.
10:55
We will have instruments aboard the plane
233
640000
3000
Abbiamo degli strumenti sull'aereo
10:58
that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars.
234
643000
3000
che riescono a monitorare, ogni tre minuti, l'atmosfera di Marte.
11:01
We will look for methane
235
646000
2000
Siamo alla ricerca di metano
11:03
as well as other gasses
236
648000
2000
e di altri gas
11:05
produced by living systems.
237
650000
2000
prodotti da sistemi viventi.
11:07
We will pinpoint where these gases emanate from,
238
652000
4000
Individueremo con precisione da dove emanano i gas.
11:11
because we can measure the gradient where it comes from,
239
656000
3000
Perché siamo in grado di misurare il gradiente fino all'origine.
11:14
and there, we can direct the next mission
240
659000
3000
Così potremmo indirizzare la prossima missione
11:17
to land right in that area.
241
662000
3000
affinché atterri proprio in quell'area.
11:20
How do we transport an airplane to Mars?
242
665000
3000
Ma come riusciremo a trasportare un aereo su Marte?
11:23
In two words, very carefully.
243
668000
3000
In due parole, molto attentamente.
11:26
The problem is we don't fly it to Mars,
244
671000
4000
Il problema è che non possiamo farlo volare fino a Marte,
11:30
we put it in a spacecraft
245
675000
3000
lo mettiamo invece su una navicella spaziale
11:33
and we send it to Mars.
246
678000
2000
e la lanciamo verso Marte.
11:35
The problem is the spacecraft's
247
680000
2000
Il problema è che il diametro massimo
11:37
largest diameter is nine feet;
248
682000
4000
della navicella spaziale è di 2,7 metri.
11:41
ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long.
249
686000
5000
ma ARES ha un'apertura alare di 6,4 metri ed è lungo 5,2 metri.
11:46
How do we get it to Mars?
250
691000
2000
Come lo mandiamo su Marte?
11:48
We fold it,
251
693000
2000
Lo pieghiamo,
11:50
and we transport it in a spacecraft.
252
695000
3000
e lo spediamo su una navicella spaziale.
11:53
And we have it in something called an aeroshell.
253
698000
3000
L'abbiamo inserito in una struttura chiamata scudo-aereo.
11:56
This is how we do it.
254
701000
2000
Questo è quello che faremo.
11:58
And we have a little video that describes the sequence.
255
703000
4000
Abbiamo anche un breve video che descrive la procedura.
12:02
Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one.
256
707000
5000
Video: 5,4,3,2,1.
12:07
Main engine start, and liftoff.
257
712000
3000
Avvio del motore principale. Decollo.
12:20
Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida.
258
725000
3000
Joel Levine: Questo è un lancio dal Centro Spaziale Kennedy in Florida.
12:29
This is the spacecraft taking nine months
259
734000
2000
Questa navicella impiega 9 mesi
12:31
to get to Mars.
260
736000
2000
per arrivare su Marte.
12:33
It enters the atmosphere of Mars.
261
738000
3000
Entra nell'atmosfera di Marte.
12:36
A lot of heating,
262
741000
2000
Calore molto elevato.
12:41
frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour.
263
746000
2000
SI tratta di calore frizionale. Sta viaggiando a 29.000 chilometri all'ora.
12:43
A parachute opens up to slow it down.
264
748000
4000
Un paracadute si apre per rallentare la discesa.
12:47
The thermal tiles fall off.
265
752000
3000
Le mattonelle termiche si staccano.
12:50
The airplane is exposed to the atmosphere for the first time.
266
755000
3000
L'aereo è esposto all'atmosfera per la prima volta.
12:53
It unfolds.
267
758000
3000
Si spiegano le ali.
12:56
The rocket engine begins.
268
761000
2000
Si avviano i motori a propulsione.
13:05
We believe that in a one-hour flight
269
770000
3000
Crediamo che in una sola ora di volo
13:08
we can rewrite the textbook on Mars
270
773000
3000
potremmo riscrivere i libri si testo su Marte
13:11
by making high-resolution measurements of the atmosphere,
271
776000
3000
effettuando misurazioni ad alta risoluzione dell'atmosfera,
13:14
looking for gases of biogenic origin,
272
779000
3000
cercando gas di origine organogena,
13:17
looking for gases of volcanic origin,
273
782000
3000
cercando gas di origine vulcanica,
13:20
studying the surface, studying the magnetism
274
785000
3000
studiando la superficie, studiando il magnetismo
13:23
on the surface, which we don't understand,
275
788000
2000
sulla superficie, che al momento non comprendiamo,
13:25
as well as about a dozen other areas.
276
790000
3000
così come un'altra dozzina di altre aree.
13:28
Practice makes perfect.
277
793000
2000
Sbagliando si impara.
13:30
How do we know we can do it?
278
795000
2000
Come sappiamo che non falliremo?
13:32
Because we have tested ARES model,
279
797000
4000
Perché abbiamo testato modelli ARES,
13:36
several models in a half a dozen wind tunnels
280
801000
3000
molti modelli in mezza dozzina di tunnel del vento
13:39
at the NASA Langley Research Center for eight years,
281
804000
3000
per otto anni presso il Centro Ricerche Langley della NASA,
13:42
under Mars conditions.
282
807000
2000
con le medesime condizioni di Marte.
13:44
And, of equal importance
283
809000
2000
Inoltre, con la stessa importanza,
13:46
is, we test ARES in the Earth's atmosphere,
284
811000
4000
abbiamo testato ARES nell'atmosfera terrestre,
13:50
at 100,000 feet,
285
815000
3000
a 30 km d'altezza,
13:53
which is comparable to the density and pressure
286
818000
3000
che è paragonabile, in termini di densità e pressione
13:56
of the atmosphere on Mars where we'll fly.
287
821000
3000
all'atmosfera di Marte dove voleremo.
13:59
Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles,
288
824000
3000
Ora, 30 km, in un viaggio aereo verso Los Angeles
14:02
you fly 37,000 feet.
289
827000
2000
si vola a 11 km d'altezza.
14:04
We do our tests at 100,000 feet.
290
829000
3000
Noi abbiamo svolto i test a 30 km d'altitudine.
14:07
And I want to show you one of our tests.
291
832000
3000
Vi voglio far vedere uno dei nostri test.
14:10
This is a half-scale model.
292
835000
2000
Questo è un modello a scala 1:2.
14:12
This is a high-altitude helium balloon.
293
837000
2000
Questo è un pallone ad elio ad altitudine elevata
14:14
This is over Tilamook, Oregon.
294
839000
3000
Qui siamo sopra Tilamook, nell'Oregon.
14:17
We put the folded airplane on the balloon --
295
842000
4000
Abbiamo messo l'aereo piegato nel pallone.
14:21
it took about three hours to get up there --
296
846000
2000
Ci sono volute circa tre ore per arrivare lassù
14:23
and then we released it on command
297
848000
2000
Poi l'abbiamo rilasciato a comando
14:25
at 103,000 feet,
298
850000
2000
a 31 km d'altezza.
14:27
and we deploy the airplane and everything works perfectly.
299
852000
4000
abbiamo dispiegato l'aereo e tutto ha funzionato perfettamente.
14:31
And we've done
300
856000
2000
Abbiamo fatto
14:33
high-altitude and low-altitude tests,
301
858000
2000
test ad alta e bassa altitudine,
14:35
just to perfect this technique.
302
860000
5000
per perfezionare la tecnica.
14:40
We're ready to go.
303
865000
2000
Siamo pronti per partire.
14:42
I have a scale model here.
304
867000
2000
Ho un modello in scala qui.
14:44
But we have a full-scale model
305
869000
2000
Ma abbiamo un modello a dimensioni reali
14:46
in storage at the NASA Langley Research Center.
306
871000
3000
in deposito presso il Centro Ricerche Langley della NASA.
14:49
We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters
307
874000
4000
Siamo pronti per partire. Abbiamo solo bisogno di un assegno da parte della NASA
14:53
(Laughter)
308
878000
2000
(Risate)
14:55
to cover the costs.
309
880000
2000
per coprire i costi.
14:57
I'm prepared to donate my honorarium for today's talk
310
882000
3000
Sono disposto a donare il mio compenso per il discorso odierno
15:00
for this mission.
311
885000
2000
per la missione.
15:02
There's actually no honorarium for anyone for this thing.
312
887000
4000
In realtà non c'è alcun compenso per queste conferenze.
15:06
This is the ARES team;
313
891000
2000
Questo è il team ARES.
15:08
we have about 150 scientists, engineers;
314
893000
4000
Ci sono 150 scienziati, ingegneri,
15:12
where we're working with Jet Propulsion Laboratory,
315
897000
2000
dove lavoriamo con il Jet Propulsion Laboratory,
15:14
Goddard Space Flight Center,
316
899000
2000
il Centro Goddard Space Flight,
15:16
Ames Research Center and half a dozen major universities
317
901000
3000
il Centro Ricerche Ames e una mezza dozzina di grosse università
15:19
and corporations in developing this.
318
904000
2000
e imprese che stanno sviluppando questo progetto.
15:21
It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center.
319
906000
7000
È un grande sforzo. È tutto presso il Centro Ricerche NASA Langley.
15:28
And let me conclude by saying
320
913000
3000
Lasciatemi concludere dicendo che,
15:31
not too far from here,
321
916000
2000
non molto lontano da qui,
15:33
right down the road in Kittyhawk, North Carolina,
322
918000
3000
da qualche parte a Kittyhawk, Nord Carolina,
15:36
a little more than 100 years ago
323
921000
2000
poco più di 100 anni fa
15:38
history was made
324
923000
2000
venne scritta la storia
15:40
when we had the first powered flight of an airplane on Earth.
325
925000
3000
quando avvenne il primo volo a motore di un aereo.
15:43
We are on the verge right now
326
928000
2000
Ora siamo sul punto di fare qualcosa
15:45
to make the first flight of an airplane
327
930000
3000
compiere il primo volo di un aereo
15:48
outside the Earth's atmosphere.
328
933000
2000
al di fuori dell'atmosfera terrestre.
15:50
We are prepared to fly this on Mars,
329
935000
3000
Siamo pronti a far volare questo su Marte,
15:53
rewrite the textbook about Mars.
330
938000
2000
riscrivere i libri di testo su Marte.
15:55
If you're interested in more information,
331
940000
3000
Se siete interessati a maggiori informazioni
15:58
we have a website that describes this exciting
332
943000
3000
abbiamo un sito che descrive quest'entusiasmante
16:01
and intriguing mission, and why we want to do it.
333
946000
3000
e affascinante missione, e i motivi per cui la vogliamo.
16:04
Thank you very much.
334
949000
2000
Grazie mille.
16:06
(Applause)
335
951000
3000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Joel Levine - Planetary and atmospheric scientistJoel Levine studies the atmospheres of Earth and Mars, looking at their origin, evolution, structure and chemistry and climate change. He's the principal investigator of the proposed ARES Mars Airplane Mission.
Why you should listen
Joel S. Levine is a senior research scientist in the Science Mission Directorate at NASA's Langley Research Center, and the principal investigator and chief scientist of the proposed ARES Mars Airplane Mission. ARES (Aerial Regional-scale Environmental Survey) is a robotic, rocket-powered Mars airplane designed to investigate the atmosphere, surface and sub-surface of Mars.
In his research, he studies the atmospheres of Earth and Mars, tracking their development and changes: How similar are they? What can Earth learn from Mars?
His work as an atmospheric scientist had an interesting sideline, as he wrote in this Q&A for students:
From 1998 to 2001, at the request of the National Archives and Records Administration in Washington, D.C., I formed and led a team of NASA scientists to solve the mystery of why tiny white spots were forming in the hermetically sealed encasements containing the Declaration of Independence, the U.S. Constitution and the Bill of Rights. Using noninvasive techniques that were originally developed to measure trace gases in Earth's atmosphere, we solved the problem. We measured very high concentrations of water vapor in the hermetically sealed encasements. The high concentrations of water vapor chemically reacted with the glass encasements, causing the leaching out of alkaline material from the glass, resulting in the formation of the mysterious white spots. The situation was corrected in 2001, when personnel at the National Archives and Records Administration removed the documents from the original encasements, put them in brand-new encasements and put them back on display at the National Archives. This was a unique opportunity to apply NASA-developed technology to solve a non-aerospace problem of great national interest and concern -- the preservation of the founding documents of the United States of America!
Joel Levine | Speaker | TED.com