TED2011
Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse
핸드스프링 퍼펫 컴퍼니: "워 호스" 공연 뒤에 숨겨진 천재적인 인형극
Filmed:
Readability: 4
1,963,143 views
사람 배우와 목재 연기자를 거느리는 대단히 야심에 찬 극단, 핸드스프링 퍼펫 컴퍼니의 애드리안 쾰러는 "인형들이 항상 살아 숨쉬는 것처럼 해야 한다."라고 말합니다. 인형 조종사 애드리안 쾰러와 바질 존스는, 하이에나의 미묘한 발에 대한 이야기부터 시작하여, 가장 최근에 있었던 엄청난 이야기까지 이어나갑니다: 조이와 같은 훌륭한 생명체, 워 호스는 TED 무대를 걸어다닙니다. (그리고 질주도 합니다.)
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Adrian Kohler: Well, we're here today
0
0
2000
애드리안 쾰러: 우리는 오늘 여기서
00:17
to talk about the evolution of a puppet horse.
1
2000
3000
모형 말의 발전에 대해 이야기하려 합니다.
00:21
Basil Jones: But actually we're going to start this evolution
2
6000
3000
바질 존스: 이 발전에 대한 이야기는
00:24
with a hyena.
3
9000
2000
하이에나로부터 시작해보도록 하겠습니다.
00:26
AK: The ancestor of the horse.
4
11000
2000
말의 조상이라 할 수 있죠.
00:28
Okay, we'll do something with it.
5
13000
2000
자, 이걸로 뭔가 해보겠습니다.
01:01
(Laughter)
6
46000
4000
(웃음)
01:05
Hahahaha.
7
50000
7000
하하하하하
01:24
The hyena is the ancestor of the horse
8
69000
3000
하이에나는 모형 말의 조상입니다.
01:27
because it was part of a production
9
72000
2000
"아프리카의 파우스트"라 불리는
01:29
called "Faustus in Africa,"
10
74000
2000
작품의 일부였기 때문이죠.
01:31
a Handspring Production from 1995,
11
76000
3000
핸드스프링에서 1995년에 만든 것인데,
01:34
where it had to play draughts with Helen of Troy.
12
79000
3000
하이에나는 트로이의 헬렌과 함께 체스를 두어야 했죠.
01:37
This production was directed
13
82000
2000
이 작품은
01:39
by South African artist and theater director,
14
84000
2000
남아프리카 예술가이자 연극 연출가인,
01:41
William Kentridge.
15
86000
2000
윌리엄 켄트리지가 감독을 했습니다.
01:43
So it needed a very articulate front paw.
16
88000
3000
작품에서는 매우 정교한 앞발이 필요했죠.
01:51
But, like all puppets, it has other attributes.
17
96000
3000
모든 인형들처럼, 다른 속성들도 있습니다.
01:54
BJ: One of them is breath,
18
99000
3000
그 중 하나는 숨,
01:57
and it kind of breathes.
19
102000
2000
일종의 호흡입니다.
01:59
AK: Haa haa haaa.
20
104000
5000
하아 하아 하아
02:04
BJ: Breath is really important for us.
21
109000
3000
숨이란 건 우리에게 정말 중요하죠.
02:07
It's the kind of original movement
22
112000
2000
무대 위 모든 인형들의
02:09
for any puppet for us onstage.
23
114000
3000
움직임의 근원이니까요.
02:12
It's the thing that distinguishes the puppet --
24
117000
3000
그래서 인형이 구별이 되는 것이죠.
02:15
AK: Oops.
25
120000
2000
이런.
02:17
BJ: From an actor.
26
122000
2000
하이에나가 말한 거에요.
02:19
Puppets always have to try to be alive.
27
124000
3000
인형들은 항상 생동감이 있도록 해야 합니다.
02:22
It's their kind of ur-story onstage,
28
127000
4000
그것이 인형들의 무대 위 이야기이자,
02:26
that desperation to live.
29
131000
2000
살아남기 위한 필사적인 노력이죠.
02:28
AK: Yeah, it's basically a dead object, as you can see,
30
133000
3000
네, 보시다시피 이건 본래 죽어있는 사물입니다.
02:31
and it only lives
31
136000
2000
여러분이 움직임을 가해야만
02:33
because you make it.
32
138000
2000
살아움직일 수 있죠.
02:35
An actor struggles to die onstage,
33
140000
2000
배우는 무대 위에서 죽기 위해 혼신의 힘을 다하지만,
02:37
but a puppet has to struggle to live.
34
142000
2000
인형은 살아 움직이기 위해 애써야 합니다.
02:39
And in a way that's a metaphor for life.
35
144000
2000
어떤 면에서 이건 삶의 비유입니다.
02:41
BJ: So every moment it's on the stage, it's making the struggle.
36
146000
3000
무대 위의 매 순마다, 애를 쓰고 있는 것이죠.
02:44
So we call this
37
149000
3000
우리는 이것을
02:47
a piece of emotional engineering
38
152000
4000
감성 공학의 일부라 부릅니다.
02:51
that uses up-to-the-minute
39
156000
3000
최첨단 17세기 기술을
02:54
17th century technology --
40
159000
2000
사용하는 것입니다.
02:56
(Laughter)
41
161000
2000
(웃음)
02:58
to turn nouns
42
163000
2000
명사를
03:00
into verbs.
43
165000
2000
동사로 변형하는 기술이죠.
03:02
AK: Well actually I prefer to say
44
167000
2000
사실 저는 이렇게 말하는 것을 더 좋아합니다.
03:04
that it's an object
45
169000
2000
이건 그냥 사물일 뿐이라고 말입니다.
03:06
constructed out of wood and cloth
46
171000
2000
나무와 헝겊으로 만들어진 사물에
03:08
with movement built into it
47
173000
2000
움직임을 불어넣어서
03:10
to persuade you to believe that it has life.
48
175000
3000
관객에게 살아있다고 믿게 만드는 것이죠.
03:13
BJ: Okay so.
49
178000
2000
자, 그러면.
03:15
AK: It has ears that move passively
50
180000
2000
이 모형은 머리가 움직이면
03:17
when the head goes.
51
182000
2000
귀도 따라서 움직입니다.
03:19
BJ: And it has these bulkheads
52
184000
3000
그리고 합판으로 만들어진
03:22
made out of plywood,
53
187000
2000
칸막이가 있고,
03:24
covered with fabric --
54
189000
2000
헝겊으로 씌워져있습니다.
03:26
curiously similar, in fact,
55
191000
2000
사실 신기하게도, 이것은
03:28
to the plywood canoes
56
193000
2000
애드리안의 유년 시절
03:30
that Adrian's father used to make
57
195000
2000
애드리안 아버지가 만들던
03:32
when he was a boy in their workshop.
58
197000
3000
합판 카누와 비슷합니다.
03:35
AK: In Port Elizabeth, the village outside Port Elizabeth in South Africa.
59
200000
3000
남아프리카의 도시인 포트 엘리자베스에서 만드셨죠.
03:38
BJ: His mother was a puppeteer.
60
203000
2000
애드리안의 어머니는 인형조종사였습니다.
03:40
And when we met at art school
61
205000
2000
우리는 미술 학교에서 만나서
03:42
and fell in love
62
207000
2000
사랑에 빠졌죠.
03:44
in 1971,
63
209000
2000
그게 1971년이었는데,
03:46
I hated puppets.
64
211000
2000
저는 인형을 싫어했습니다.
03:48
I really thought they were so beneath me.
65
213000
3000
저는 정말 인형들이 저보다 천하다고 생각했죠.
03:51
I wanted to become an avant-garde artist --
66
216000
3000
저는 아방가르드 예술가가 되고 싶었습니다.
03:54
and Punch and Judy was certainly not where I wanted to go.
67
219000
3000
"펀치 앤 쥬디"(역자주: 영국의 익살 인형극)는 확실히 제 취향이 아니었어요.
03:57
And, in fact, it took about 10 years
68
222000
2000
사실 대략 10년이 걸렸죠.
03:59
to discover
69
224000
2000
서아프리카에 있는 말리의
04:01
the Bambara Bamana puppets of Mali in West Africa,
70
226000
4000
밤마로 밤바노 인형들을 발견하기까지 말입니다.
04:05
where there's a fabulous tradition of puppetry,
71
230000
4000
말리는 훌륭한 인형극의 전통이 있는 곳인데요,
04:09
to learn a renewed, or a new, respect
72
234000
4000
새로워진, 또는 새로운 측면을 배우게 되었습니다.
04:13
for this art form.
73
238000
2000
이러한 예술적 형태에 대해서요.
04:15
AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine
74
240000
3000
그리하여 1981년, 저는 바질과 제 친구들 몇 명을 설득해서
04:18
to form a puppet company.
75
243000
2000
인형극 회사를 설립하였습니다.
04:20
And 20 years later, miraculously,
76
245000
3000
그리고 20년 뒤, 기적적으로
04:23
we collaborated with a company from Mali,
77
248000
2000
우리는 말리의 한 회사와 동업을 하게 되었죠.
04:25
the Sogolon Marionette Troupe of Bamako,
78
250000
3000
바마코(역자주: 말리 공화국의 수도)의 소고론 마리오네뜨 극단인데,
04:28
where we made a piece about a tall giraffe.
79
253000
2000
거기서 우리는 키가 큰 기린의 일부를 제작하였습니다.
04:30
It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe.
80
255000
3000
실물 크기의 기린 모형이었는데, "키 큰 말"이라 불렸죠.
04:33
BJ: And here again, you see the same structure.
81
258000
2000
그리고 여기서 다시, 여러분들에게 같은 구조물을 보여드리겠습니다.
04:35
The bulkheads have now turned into hoops of cane,
82
260000
5000
칸막이들이 이제 고리들로 이루어진 기둥으로 변모했지만,
04:40
but it's ultimately the same structure.
83
265000
2000
궁극적으로는 같은 구조입니다.
04:42
It's got two people inside it on stilts,
84
267000
2000
기둥 안에 두 명이 들어가고,
04:44
which give them the height,
85
269000
2000
높이가 있어서
04:46
and somebody in the front
86
271000
2000
앞에 있는 사람은
04:48
who's using a kind of steering wheel to move that head.
87
273000
3000
일종의 핸들을 이용하면서 머리를 움직입니다.
04:51
AK: The person in the hind legs
88
276000
2000
뒷다리에 들어간 사람은
04:53
is also controlling the tail, a bit like the hyena --
89
278000
3000
꼬리를 조정하는데, 하이애나에서와 비슷하죠.
04:56
same mechanism, just a bit bigger.
90
281000
3000
작동원리는 같고, 그냥 크기만 좀 더 클 뿐입니다.
04:59
And he's controlling the ear movement.
91
284000
3000
그리고 귀의 움직임도 조정합니다.
05:03
BJ: So this production
92
288000
2000
이 작품을
05:05
was seen by Tom Morris
93
290000
2000
런던 국립 극장의
05:07
of the National Theatre in London.
94
292000
2000
톰 모리스가 보게 되었죠.
05:09
And just around that time,
95
294000
3000
그 즈음에,
05:12
his mother had said,
96
297000
2000
그의 어머니가 이런 말을 하셨답니다.
05:14
"Have you seen this book by Michael Morpurgo
97
299000
3000
"마이클 모퍼고의 워 호스라는 책을
05:17
called 'War Horse'?"
98
302000
2000
읽어 봤니?"
05:19
AK: It's about a boy who falls in love with a horse.
99
304000
2000
그 책은 말과 사랑에 빠진 소년에 대한 것이죠.
05:21
The horse is sold to the First World War,
100
306000
2000
말은 제 일차 세계대전을 위해 입찰되고,
05:23
and he joins up to find his horse.
101
308000
2000
소년은 자기 말을 찾기 위해 입대를 합니다.
05:25
BJ: So Tom gave us a call and said,
102
310000
2000
톰이 우리에게 전화를 하더니 이렇게 묻더군요.
05:27
"Do you think you could make us a horse
103
312000
3000
"국립 극장에서 공연을 하려고 하는데
05:30
for a show to happen at the National Theatre?"
104
315000
2000
말 한 마리를 제작해주실 수 있으신가요?"
05:32
AK: It seemed a lovely idea.
105
317000
2000
훌륭한 생각인 것 같았죠.
05:34
BJ: But it had to ride. It had to have a rider.
106
319000
2000
그렇지만 그 말은 타야 했죠. 타는 사람이 있어야 했습니다.
05:36
AK: It had to have a rider,
107
321000
2000
말 타는 사람도 필요했고,
05:38
and it had to participate in cavalry charges.
108
323000
3000
기병대 기금에 참여도 해야 했습니다.
05:41
(Laughter)
109
326000
3000
(웃음)
05:44
A play about early 20th century plowing technology
110
329000
2000
20세기 초기 경작 기술과 기병대 기금에 대한
05:46
and cavalry charges
111
331000
2000
연극은
05:48
was a little bit of a challenge for the accounting department
112
333000
2000
런던 국립극장의 경리 부서에게는
05:50
at the National Theatre in London.
113
335000
2000
다소 도전이었죠.
05:52
But they agreed to go along with it for a while.
114
337000
2000
그러나 잠시 뒤 공연을 하기로 동의를 했습니다.
05:54
So we began with a test.
115
339000
2000
저희는 하나의 시험에서부터 시작했습니다.
05:56
BJ: This is Adrian and Thys Stander,
116
341000
3000
여기는 애드리안과 테이스 스탠더인데요,
05:59
who went on to actually design the cane system for the horse,
117
344000
4000
말의 기둥 시스템을 디자인을 진행했었죠.
06:03
and our next-door neighbor Katherine,
118
348000
2000
그 옆에 사타리를 타고 있는 사람은
06:05
riding on a ladder.
119
350000
2000
캐서린입니다.
06:07
The weight is really difficult when it's up above your head.
120
352000
3000
머리 위로 올라갈 때의 무게는 정말 힘들었습니다.
06:10
AK: And once we put Katherine
121
355000
2000
캐서린을 일단
06:12
through that particular brand of hell,
122
357000
2000
그 끔찍한 곳에 한 번 올려놔본 후,
06:14
we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
123
359000
3000
말을 한 마리 만들어서, 태울 수 있을거라고 생각했습니다.
06:17
So we made a model.
124
362000
2000
그래서 하나의 모형을 만들었습니다.
06:19
This is a cardboard model,
125
364000
2000
이거는 판지로 만든 모형인데요,
06:21
a little bit smaller than the hyena.
126
366000
2000
하이에나보다는 약간 작습니다.
06:23
You'll notice that the legs are plywood legs
127
368000
2000
보시다시피, 다리들은 합판으로 만들어졌고
06:25
and the canoe structure is still there.
128
370000
2000
여전히 저기에도 칸막이 구조를 이용하였습니다.
06:27
BJ: And the two manipulators are inside.
129
372000
2000
그리고 그 안에 두 명의 조종사가 들어가죠.
06:29
But we didn't realize at the time
130
374000
2000
우리는 그 당시만 해도 깨닫지 못했었는데,
06:31
that we actually needed a third manipulator,
131
376000
3000
사실 세 번째 조종사가 필요했었습니다.
06:34
because we couldn't manipulate the neck
132
379000
2000
안에 들어가서 말을 걷게 하면서,
06:36
from inside
133
381000
2000
동시에
06:38
and walk the horse at the same time.
134
383000
3000
목을 조종할 수 없었기 때문이죠.
06:41
AK: We started work on the prototype
135
386000
2000
우리는 그 모형을 검증해본 후
06:43
after the model was approved,
136
388000
2000
모형을 제작하기 시작했습니다.
06:45
and the prototype took a bit longer
137
390000
2000
프로토타입은 기대했던 것보다
06:47
than we anticipated.
138
392000
2000
다소 오래 걸렸죠.
06:49
We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.
139
394000
3000
저희는 합판 다리를 포기하고 새로운 기둥을 만들어야 했습니다.
06:52
And we had a crate built for it.
140
397000
2000
저희는 상자도 만들었습니다.
06:54
It had to be shipped to London.
141
399000
2000
프로토타입은 런던까지 운송시켜야 했거든요.
06:56
We were going to test-drive it on the street outside of our house in Cape Town,
142
401000
3000
저희는 케이프 타운의 집 밖의 거리에서 시운전을 하려 했는데
06:59
and it got to midnight and we hadn't done that yet.
143
404000
3000
자정이되어도 다 만들지를 못했습니다.
07:02
BJ: So we got a camera,
144
407000
2000
그래서 카메라를 갖고,
07:04
and we posed the puppet
145
409000
3000
달리는 자세를 다양하게 하면서
07:07
in various galloping stances.
146
412000
5000
인형의 포즈를 취했습니다.
07:12
And we sent it off
147
417000
3000
그리고는 그것들을
07:15
to the National Theatre,
148
420000
2000
국립 극장으로 보냈죠.
07:17
hoping that they believed
149
422000
2000
우리가 뭔가를 만들고 있다는 걸
07:19
that we created something that worked.
150
424000
2000
그 사람들이 믿어주기를 바라면서요.
07:21
(Laughter)
151
426000
2000
(웃음)
07:23
AK: A month later, we were there in London
152
428000
2000
한 달 뒤, 우리는 런던으로 갔습니다.
07:25
with this big box and a studio full of people about to work with us.
153
430000
4000
이런 큰 상자와 함께 일할 스튜디오 하나 만큼의 사람들과 함께요.
07:29
BJ: About 40 people.
154
434000
2000
약 40명 정도였죠.
07:31
AK: We were terrified.
155
436000
2000
저희는 겁이났습니다.
07:33
We opened the lid, we took the horse out,
156
438000
2000
뚜껑을 열고 말을 꺼냈고,
07:35
and it did work; it walked and it was able to be ridden.
157
440000
3000
작동을 시켰습니다; 말은 걷고 탈 수 있었습니다.
07:38
Here I have an 18-second clip
158
443000
2000
여기 18초짜리 영상인데요,
07:40
of the very first walk of the prototype.
159
445000
3000
매우 초기 프로토타입의 걷는 모습을 담은 영상입니다.
07:43
This is in the National Theatre studio,
160
448000
2000
여기는 국립극장의 스튜디오입니다.
07:45
the place where they cook new ideas.
161
450000
2000
새로운 아이디어들을 만든 곳이죠.
07:47
It had by no means got the green light yet.
162
452000
3000
아직까지는 절대 안심할 수 없었죠.
07:57
The choreographer, Toby Sedgwick,
163
462000
2000
안무가 토비 세지위크가
07:59
invented a beautiful sequence
164
464000
2000
이런 아름다운 연속동작을 고안했습니다.
08:01
where the baby horse,
165
466000
2000
그런 과정을 통해,
08:03
which was made out of sticks and bits of twigs,
166
468000
3000
막대기와 잔가지들로 만들어졌던 아기말은,
08:06
grew up into the big horse.
167
471000
2000
이렇게 큰 말로 성장했습니다.
08:08
And Nick Starr, the director of the National Theatre,
168
473000
3000
국립 극장의 연출가인 닉 스타는
08:11
saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.
169
476000
3000
그 특별한 순간을 보았습니다. 그는 제 옆에 서있었는데요, 거의 땀에 흠뻑 젖었죠.
08:14
And so the show was given the green light.
170
479000
3000
그리곤 그 공연은 비로소 승인을 받았습니다.
08:17
And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.
171
482000
3000
저희는 케이프타운으로 돌아가서 말을 완전히 다시 디자인했습니다.
08:20
Here is the plan.
172
485000
2000
이게 설계도입니다.
08:22
(Laughter)
173
487000
2000
(웃음)
08:26
And here is our factory in Cape Town
174
491000
2000
이건 케이프타운의 저희 공장입니다.
08:28
where we make horses.
175
493000
3000
여기서 말을 만들죠.
08:31
You can see quite a lot of skeletons in the background there.
176
496000
3000
뒷쪽에 보면 꽤 많은 양의 뼈대가 보이실 겁니다.
08:35
The horses are completely handmade.
177
500000
3000
말은 완벽하게 수작업으로 이루어집니다.
08:38
There is very little 20th century technology in them.
178
503000
3000
이 안에는 20세기 기술은 거의 없죠.
08:41
We used a bit of laser cutting on the plywood
179
506000
2000
합판을 자르거나 알루미늄 조각의 일부에
08:43
and some of the aluminum pieces.
180
508000
2000
소량의 레이저를 이용했습니다.
08:45
But because they have to be light and flexible,
181
510000
2000
그렇지만, 합판이나 알루미늄은 가볍고 유연하기 때문에
08:47
and each one of them is different,
182
512000
3000
각각의 작업들이 매우 어려웠고,
08:50
they can't be mass-produced, unfortunately.
183
515000
3000
불행히도 대량 생산이 불가능하였습니다.
08:53
So here are some half-finished horses
184
518000
3000
이건 반 정도 완성된 말인데요
08:56
ready to be worked in London.
185
521000
3000
런던에서 작업될 준비가 된 것이죠.
08:59
And now we would like to introduce you
186
524000
2000
이제 여러분들에게
09:01
to Joey.
187
526000
2000
조이를 소개드립니다.
09:04
Joey boy, you there?
188
529000
3000
조이, 얘야. 너 거기있니?
09:07
Joey.
189
532000
2000
조이.
09:10
(Applause)
190
535000
3000
(박수)
09:28
(Applause)
191
553000
10000
(박수)
09:51
Joey.
192
576000
2000
조이.
09:53
Joey, come here.
193
578000
2000
조이, 이리 오렴.
10:10
No, no, I haven't got it.
194
595000
2000
안돼, 안돼, 지금 나한테 없어.
10:12
He's got it; it's in his pocket.
195
597000
3000
저 친구 주머니에 있어.
10:16
BJ: Joey.
196
601000
2000
조이.
10:28
AK: Joey, Joey, Joey, Joey.
197
613000
5000
조이, 조이, 조이, 조이.
10:33
Come here. Stand here where people can see you.
198
618000
3000
이리 오렴. 사람들이 볼 수 있도록 이쪽으로 서 보렴.
10:43
Move around. Come on.
199
628000
2000
움직여봐. 어서.
10:48
I'd just like to describe --
200
633000
2000
말씀드리고 싶은데요.
10:50
I won't talk too loud. He might get irritated.
201
635000
3000
크게 말하지 않을려구요. 조이가 짜증이 난 것 같아요.
10:55
Here, Craig is working the head.
202
640000
3000
여기, 크레이그가 머리를 움직이고 있습니다.
10:58
He has bicycle brake cables
203
643000
2000
자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고
11:00
going down to the head control in his hand.
204
645000
3000
위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.
11:03
Each one of them
205
648000
2000
케이블 각각은
11:05
operates either an ear, separately,
206
650000
3000
개별적으로 귀나 머리를
11:08
or the head, up and down.
207
653000
2000
위아래로 작동시키죠.
11:10
But he also controls the head directly
208
655000
3000
크레이그는 손을 이용해서
11:13
by using his hand.
209
658000
2000
직접 머리를 조작하기도 하죠.
11:15
The ears are obviously
210
660000
2000
귀는 확실히
11:17
a very important emotional indicator of the horse.
211
662000
3000
말의 중요한 정서적 지표입니다.
11:20
When they point right back,
212
665000
4000
귀가 뒤쪽으로 향하면,
11:24
the horse is fearful or angry,
213
669000
4000
말이 두려워하거나 화가 난 것이죠.
11:28
depending upon what's going on in front of him, around him.
214
673000
3000
말의 앞이나 주변에 어떤 일이 일어났느냐에 따라서 말입니다.
11:31
Or, when he's more relaxed, the head comes down
215
676000
2000
말이 편안해지면, 머리는 아래쪽으로 향하고,
11:33
and the ears listen, either side.
216
678000
3000
귀가 양쪽으로 향하면 듣고 있는 것입니다.
11:38
Horses' hearing is very important.
217
683000
2000
말의 청각은 매우 중요합니다.
11:40
It's almost more important than their eyesight.
218
685000
3000
시각보다 더 중요하죠.
11:44
Over here,
219
689000
2000
여기
11:46
Tommy's got what you call the heart position.
220
691000
3000
토미가 심장 위치를 맡고 있습니다.
11:49
He's working the leg.
221
694000
2000
토미는 다리를 움직이죠.
11:51
You see the string tendon from the hyena,
222
696000
3000
하이에나에서 줄로 만든 힘줄을 보셨죠.
11:54
the hyena's front leg,
223
699000
3000
하이에나의 앞다리는
11:57
automatically pulls the hoop up.
224
702000
3000
자동으로 고리를 당겨 올립니다.
12:00
(Laughter)
225
705000
5000
(웃음)
12:05
Horses are so unpredictable.
226
710000
2000
말은 참 예측하기 힘들어요.
12:07
(Laughter)
227
712000
4000
(웃음)
12:11
The way a hoof comes up with a horse
228
716000
3000
말에서 발굽을 만들어 넣음으로써
12:14
immediately gives you the feeling
229
719000
2000
즉각적으로 여러분들에게
12:16
that it's a convincing horse action.
230
721000
2000
확실히 말의 행동이라고 느끼게 할 수 있죠.
12:18
The hind legs have got the same action.
231
723000
3000
뒷다리도 같은 동작을 합니다.
12:24
BJ: And Mikey also has,
232
729000
2000
미키는
12:26
in his fingers,
233
731000
2000
손가락으로
12:28
the ability to move the tail
234
733000
2000
꼬리를 좌우로 움직일 수
12:30
from left to right,
235
735000
2000
있도록 합니다.
12:32
and up and down with the other hand.
236
737000
2000
다른 손으론 위아래로 움직이게 하죠.
12:34
And together, there's quite a complex possibility
237
739000
3000
꼬리의 표현은 꽤나
12:37
of tail expression.
238
742000
2000
복잡합니다.
12:39
AK: You want to say something about the breathing?
239
744000
2000
호흡에 대해서는 설명 안하시나요?
12:41
BJ: We had a big challenge with breathing.
240
746000
3000
호흡에 관해서는 큰 어려움이 있었죠.
12:44
Adrian thought
241
749000
2000
애드리안은
12:46
that he was going to have to split the chest of the puppet in two
242
751000
2000
인형의 가슴을 둘로 나눠서 호흡을 만들도록 해야 한다고
12:48
and make it breathe like that --
243
753000
2000
생각했습니다.
12:50
because that's how a horse would breathe, with an expanded chest.
244
755000
3000
왜냐하면 그것이 가슴을 부풀려서 말이 호흡하는 방식이니까요.
12:53
But we realized
245
758000
2000
그렇지만 우리는
12:55
that, if that were to be happening,
246
760000
2000
그렇게 하게 될 경우
12:57
you wouldn't, as an audience, see the breath.
247
762000
2000
관객 입장에서는 호흡을 볼 수 없다는 것을 깨달았습니다.
12:59
So he made a channel in here,
248
764000
4000
그래서 여기에 하나의 채널을 만들고,
13:03
and the chest moves up and down in that channel.
249
768000
3000
그 채널 안에서 가슴을 위 아래로 움직이게 했습니다.
13:06
So it's anti-naturalistic really, the up and down movement,
250
771000
2000
이건 위 아래로 움직이게 하는 것은 현실에 반하는 것이지만,
13:08
but it feels like breath.
251
773000
2000
호흡하는 것처럼 느껴지죠.
13:10
And it's very, very simple
252
775000
2000
이건 매우매우 단순합니다.
13:12
because all that happens
253
777000
2000
인형 조종사가 무릎을 이용해서
13:14
is that the puppeteer breathes with his knees.
254
779000
3000
호흡을 만들어낼 수 있거든요.
13:20
AK: Other emotional stuff.
255
785000
2000
다른 감정적인 것들을 설명드리죠.
13:22
If I were to touch the horse here
256
787000
2000
말의 이 부분
13:24
on his skin,
257
789000
3000
살갗에 손을 대면,
13:27
the heart puppeteer can shake the body from inside
258
792000
3000
심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서
13:30
and get the skin to quiver.
259
795000
2000
살갗을 떨리게 합니다.
13:32
You'll notice, of course,
260
797000
2000
아시다시피,
13:34
that the puppet is made out of cane lines.
261
799000
2000
인형들은 줄기 형태의 끈들로 만들어졌습니다.
13:36
And I would like you to believe that it was an aesthetic choice,
262
801000
3000
심미적인 선택이었다는 알 수 있으셨으면 하는데요,
13:39
that I was making a three-dimensional drawing of a horse
263
804000
2000
저는 말의 3차원 그림을 그려서
13:41
that somehow moves in space.
264
806000
2000
공간에서 움직이도록 해봤습니다.
13:43
But of course, it was the cane is light,
265
808000
2000
물론, 줄기 형태는 가볍고,
13:45
the cane is flexible, the cane is durable
266
810000
2000
유연하고, 내구성이 있고,
13:47
and the cane is moldable.
267
812000
2000
주조하기가 쉽습니다.
13:49
And so it was a very practical reason why it was made of cane.
268
814000
3000
이런 것들은 줄기 형태로 만든 매우 실용적인 이유이죠.
13:52
The skin itself
269
817000
2000
피부 그 자체는
13:54
is made out of a see-through nylon mesh,
270
819000
2000
투명한 나일론 그물로 만들어졌습니다.
13:56
which, if the lighting designer
271
821000
2000
그렇기때문에, 조명 디자이너가
13:58
wants the horse to almost disappear,
272
823000
2000
말을 사라지게 하고 싶으면,
14:00
she can light the background
273
825000
2000
배경에 조명을 켜서
14:02
and the horse becomes ghostlike.
274
827000
3000
말을 유령처럼 만들어버리면 됩니다.
14:05
You see the skeletal structure of it.
275
830000
2000
그러면 말의 뼈대 구조만 보이죠.
14:07
Or if you light it from above, it becomes more solid.
276
832000
3000
위쪽에서 조명을 비추게 되면, 더 견고하게 보이게 되구요.
14:10
Again, that was a practical consideration.
277
835000
3000
이것 역시 실용적인 측면을 고려한 것들이었습니다.
14:13
The guys inside the horse have to be able to see out.
278
838000
3000
말의 내부에 있는 사람들은 밖을 볼 수 있어야 합니다.
14:16
They have to be able to act
279
841000
2000
조종사들은 모형물 속에서 동료 배우들을 따라서
14:18
along with their fellow actors in the production.
280
843000
3000
연기도 해야 합니다.
14:21
And it's very much an in-the-moment activity that they're engaged in.
281
846000
3000
이런 것들은 함께 참여해야 하는 매우 순간적인 행동이죠.
14:24
It's three heads making one character.
282
849000
3000
세 명이 하나의 배역을 만들어내는 것이니까요.
14:27
But now we would like you to put Joey through some paces.
283
852000
3000
이제 조이의 역량을 좀 테스트해보려 합니다.
15:08
And plant.
284
893000
2000
놓으세요.
15:13
(Whinny)
285
898000
4000
히힝
15:25
Thank you.
286
910000
2000
감사합니다.
15:27
And now just --
287
912000
2000
자 이제 --
15:29
(Applause)
288
914000
8000
(박수)
15:37
All the way from sunny California
289
922000
2000
화창한 캘리포니아로 오는 길에
15:39
we have Zem Joaquin
290
924000
2000
젬 호아킨은
15:41
who's going to ride the horse for us.
291
926000
2000
우리를 위해 말을 탈 것입니다.
15:43
(Applause)
292
928000
4000
(박수)
16:38
(Applause)
293
983000
10000
(박수)
16:48
(Music)
294
993000
6000
(음악)
17:09
So we would like to stress
295
1014000
2000
우리는 이 점을 강조하고 싶습니다.
17:11
that the performance you see in the horse
296
1016000
2000
여러분들이 보시는 말 퍼포먼스는
17:13
is three guys
297
1018000
2000
세 명의 사람들이
17:15
who have studied horse behavior incredibly thoroughly.
298
1020000
3000
매우 철저하게 말의 행동들을 연구해왔다는 것을요.
17:18
BJ: Not being able to talk to one another
299
1023000
2000
무대에 있는 동안에
17:20
while they're onstage
300
1025000
2000
서로 말을 할 수도 없습니다.
17:22
because they're mic'd.
301
1027000
2000
마이크를 달고 있거든요.
17:24
The sound that that very large chest makes, of the horse --
302
1029000
3000
말의 가슴을 크게 부풀리는 소리 --
17:27
the whinnying and the nickering and everything --
303
1032000
3000
히힝거리고, 낄낄거리는 등의 모든 소리들 --
17:30
that starts usually with one performer,
304
1035000
3000
이런 것들은 보통 한 명의 연기자가 시작해서,
17:33
carries on with a second person
305
1038000
2000
두 번째 사람에게 넘기고
17:35
and ends with a third.
306
1040000
2000
세 번째 사람으로 끝냅니다.
17:37
AK: Mikey Brett from Leicestershire.
307
1042000
3000
레스터셔(역자 주: 잉글랜드 중부의 주)에서 온 마이키 브렛입니다.
17:40
(Applause)
308
1045000
7000
(박수)
17:47
Mikey Brett, Craig, Leo,
309
1052000
3000
마이키 브렛, 크리이크, 레오,
17:50
Zem Joaquin and Basil and me.
310
1055000
3000
젬 호아킨과 바질 그리고 저였습니다.
17:53
(Applause)
311
1058000
3000
(박수)
17:56
Thank you. Thank you.
312
1061000
2000
감사합니다. 감사합니다.
17:58
(Applause)
313
1063000
7000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - PuppeteersBasil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."
Why you should listen
Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.
Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.
The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.
"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com