ABOUT THE SPEAKER

Wes Moore - Author, advocate
Wes Moore's life transformed with these words out of his mother's mouth: "I'm sending you to military school." The author of the book, "The Other Wes Moore," he is now a vocal advocate for America's youth as well as for fellow veterans returning from Iraq and Afghanistan.

Why you should listen

Wes Moore grew up in Maryland in the early '80s and, after his father passed away when he was three years old, he started acting up. Eventually, at age 13, his mother sent him away to military school. This turned out to be a life-changing experience. He adjusted well to the rigid order and took off academically, going on to study International Relations at Oxford University on a Rhodes Scholarship.

In his bestselling book The Other Wes Moore, he takes a hard look at how his life might have unfolded. He does this by interviewing a man who shares his name and had a similar upbringing, but who is serving life in prison for the murder of a Baltimore police officer. It's a beautifully-told tale that shows how lives pivot on circumstance. Moore donates a portion of the book's proceeds to charities focused on empowering America's youth.

A paratrooper and Captain in the United States Army who served a tour of duty in Afghanistan, Moore is also an advocate for veterans. In the PBS special Coming Back Home with Wes Moore, he uses his interviewing chops to talk to other veterans about their experiences returning from Iraq and Afghanistan. Moore is also the host of Beyond Belief on the Oprah Winfrey Network.

More profile about the speaker
Wes Moore | Speaker | TED.com

TEDSalon NY2014

Wes Moore: How to talk to veterans about war

웨스 무어: 참전용사들과 전쟁에 대해 이야기하는 방법

Filmed: 2014-01-16

Readability: 3.6

1,947,735 views

웨스 무어는 대학 비용을 충당하기 위해 군대에 지원하였지만 그곳에서의 경험은 지금의 그를 만든 핵심이 되었다. 이 진실된 강연을 통해, 낙하산 부대의 대위이며 'The Other Wes Moore'(또 다른 웨스 무어)의 저자인 무어는 아프가니스탄에서의 복무를 마치고 고국으로 돌아와 느끼는 충격에 대해 이야기한다. 그는 민간인들로부터 지속적으로 문구와 그것이 왜 충분하지 않은지 보여준다. 우리가 참전용사들에게 그들의 이야기를 들려줄 것을 부착하고 이를 경청할 것을 권유하고 있다.

Wes Moore - Author, advocate
Wes Moore's life transformed with these words out of his mother's mouth: "I'm sending you to military school." The author of the book, "The Other Wes Moore," he is now a vocal advocate for America's youth as well as for fellow veterans returning from Iraq and Afghanistan. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I'm excited흥분한 to be here to speak말하다 about vets수의사,

0

755

2291

이 자리에서 참전 용사들에 대해
이야기를 하게 되어 설렙니다.

00:15

because I didn't join어울리다 the Army육군

1

3046

1606

왜냐하면 저는 전쟁을 하고 싶어서

00:16

because I wanted to go to war전쟁.

2

4652

2148

군대에 지원한 것이 아니기 때문입니다.

00:18

I didn't join어울리다 the Army육군 because I had a lust색욕

3

6800

2718

해외로 나가 싸우고자 하는

00:21

or a need to go overseas해외 and fight싸움.

4

9518

3657

마음이 있어서 지원한 것도 아닙니다.

00:25

Frankly솔직히, I joined합류 한 the Army육군 because

5

13175

2340

솔직히, 군에 지원하게 된 이유는

00:27

college칼리지 is really damn조금도 expensive비싼,

6

15515

1727

대학은 매우 비싸고,

00:29

and they were going to help with that,

7

17242

1709

군대에서는
학비를 지원해주기 때문입니다.

00:30

and I joined합류 한 the Army육군 because

8

18951

2340

제가 군에 입대한 것은

00:33

it was what I knew알고 있었다,

9

21291

2156

그것이 제가 아는 것이었고,

00:35

and it was what I knew알고 있었다 that I thought I could do well.

10

23447

2862

제가 잘 할 수 있음을 아는 것
이었기 때문입니다.

00:38

I didn't come from a military군 family가족.

11

26309

2398

저는 군인 집안 출신은 아니었습니다.

00:40

I'm not a military군 brat애새끼.

12

28707

1243

군인의 자녀도 아니었구요.

00:41

No one in my family가족 ever
had joined합류 한 the military군 at all,

13

29950

2779

저희 가족의 누구도
입대한 적이 없었습니다.

00:44

and how I first got introduced도입 된 to the military군

14

32729

2286

제가 처음 군대에 대해 알게되었을 때

00:47

was when I was 13 years연령 old늙은

15

35015

2095

저는 13살이었습니다.

00:49

and I got sent보낸 away to military군 school학교,

16

37110

2679

그리고 제가 군사학교로 보내진 이유는

00:51

because my mother어머니 had been threatening험악한 me

17

39789

1669

저희 어머님께서는

00:53

with this idea생각 of military군 school학교
ever since이후 I was eight여덟 years연령 old늙은.

18

41458

3106

제가 8살때부터 군대이야기로 저를
겁주셨기 때문입니다.

00:56

I had some issues문제 when I was coming오는 up,

19

44564

3067

저는 크면서 말썽을 부린 적이 많았는데

00:59

and my mother어머니 would always tell me, she's like,

20

47631

2028

저희 어머니께서는 늘 말씀하시길

01:01

"You know, if you don't get this together함께,

21

49659

1446

"착하게 굴지 않으면,

01:03

I'm going to send보내다 you to military군 school학교."

22

51105

1266

군사 학교에 보낼거야."

01:04

And I'd look at her, and I'd say, "Mommy엄마,

23

52371

1560

그럼 전 어머니를 보며, "엄마,

01:05

I'll work harder열심히."

24

53931

1932

더 열심히 노력 할게요."

01:07

And then when I was nine아홉 years연령 old늙은,

25

55863

1484

그리고 제가 9살 때,

01:09

she started시작한 giving주는 me brochures브로셔
to show보여 주다 me she wasn't아니었다. playing연주하다 around,

26

57347

2228

그냥 하는 말이 아님을 보여주시려고
제게 학교 브로셔를 주기 시작하셨어요.

01:11

so I'd look at the brochures브로셔, and I'm like,

27

59575

1295

저는 브로셔를 보고

01:12

"Okay, Mommy엄마, I can see you're
serious진지한, and I'll work harder열심히."

28

60870

2327

"엄마 정말인 거 알겠어요,
제가 더 노력할게요"라고 했습니다.

01:15

And then when I was 10 and 11,

29

63197

2152

제가 10살, 11살이 되었을 때,

01:17

my behavior행동 just kept보관 된 on getting점점 worse보다 나쁜.

30

65349

3154

제 행위는 점점 나빠지기만 했습니다.

01:20

I was on academic학생 and disciplinary징계의 probation집행 유예

31

68503

2367

저는 10살이 되기도 전에

01:22

before I hit히트 double더블 digits자릿수,

32

70870

3731

성적과 품행 모든 면에서
근신 처분을 받았고,

01:26

and I first felt펠트 handcuffs수갑 on my wrists손목

33

74601

2942

11살이 되었을 때

01:29

when I was 11 years연령 old늙은.

34

77543

1948

손목에 수갑을 차게 되었습니다.

01:31

And so when I was 13 years연령 old늙은,

35

79491

1616

제가 13살이 되자

01:33

my mother어머니 came왔다 up to me, and she was like,

36

81107

2014

어머님은 제게 오셔서,

01:35

"I'm not going to do this anymore더 이상.

37

83121

1736

"더이상 말만 하지 않겠다.

01:36

I'm going to send보내다 you to military군 school학교."

38

84857

1546

너를 진짜 군사 학교에 보내겠어."

01:38

And I looked보았다 at her, and I said, "Mommy엄마,

39

86403

1838

그리고 어머니를 보고, "엄마.

01:40

I can see you're upset당황, and
I'm going to work harder열심히."

40

88241

3140

화나신 것 알아요.
더 열심히 노력 할게요."

01:43

And she was like, "No, you're going next다음 것 week주."

41

91381

2095

그러나 어머니는,
"아냐. 다음주에 가라."하셨습니다.

01:45

And that was how I first got introduced도입 된

42

93476

2405

이렇게 저는 처음으로

01:47

to this whole완전한 idea생각 of the military군,

43

95881

2590

군대라는 개념을 접하게 되었습니다.

01:50

because she thought this was a good idea생각.

44

98471

2896

저희 어머니께서 좋은 생각이라고
여기셨기 때문에 말이죠.

01:53

I had to disagree동의하지 않는다 with her wholeheartedly전심으로

45

101367

1812

저는 처음 그곳에 발을 디뎠을 때,

01:55

when I first showed보여 주었다 up there,

46

103179

1300

이에 진심으로 반대했는데,

01:56

because literally말 그대로 in the first four사 days일,

47

104479

1800

첫4일동안 말그대로

01:58

I had already이미 run운영 away five다섯 times타임스 from this school학교.

48

106279

2168

5번을 학교에서 도망쳤습니다.

02:00

They had these big큰 black검은 gates성문
that surrounded둘러싸인 the school학교,

49

108447

1886

학교 주변에는 큰 검은
대문들이 있었는데,

02:02

and every...마다 time they would turn회전 their그들의 backs뒤,

50

110333

2090

사람들이 등을 돌릴 때마다,

02:04

I would just simply간단히 run운영 out of the black검은 gates성문

51

112423

2456

저는 검은 대문 밖으로 도망쳤고

02:06

and take them up on their그들의 offer제공
that if we don't want to be there,

52

114879

1862

그들은 우리가 원하지 않으면

02:08

we can leave휴가 at any time.

53

116741

1430

언제든 떠날 수 있다고 했습니다.

02:10

So I just said, "Well, if that's the case케이스,

54

118171

1693

그럼 저는, "그렇다면,

02:11

then I'd like to leave휴가." (Laughter웃음)

55

119864

3248

저는 떠날래요." 라고 했죠.
(웃음)

02:15

And it never worked일한.

56

123112

2111

하지만 실현되지 않았어요.

02:17

And I kept보관 된 on getting점점 lost잃어버린.

57

125223

2174

그리고 저는 계속 도망치곤 했구요.

02:19

But then eventually결국,

58

127397

1182

하지만 결국,

02:20

after staying체재 there for a little while,

59

128579

2530

그곳에 어느정도 머무르고,

02:23

and after the end종료 of that first year년

60

131109

1402

군대에서의 첫 해를

02:24

at this military군 school학교,

61

132511

1848

보내고 나자

02:26

I realized깨달은 that I actually사실은 was growing성장하는 up.

62

134359

4656

제가 성장하고 있다는 것을
깨닫게 되었습니다.

02:31

I realized깨달은 the things that I enjoyed즐겁게 about this school학교

63

139015

3524

저는 제가 이 학교에 대해
즐겼던 점들과

02:34

and the thing that I enjoyed즐겁게 about the structure구조

64

142539

2348

제가 구조에 대해 즐겼던 것 등이

02:36

was something that I'd never found녹이다 before:

65

144887

2747

전에는 알지 못하던 것들임을
깨달았습니다:

02:39

the fact것 that I finally마침내 felt펠트 like I
was part부품 of something bigger더 큰,

66

147634

2869

제가 드디어 좀 더 큰 무언가의
일부분이라고

02:42

part부품 of a team팀, and it actually사실은 mattered중요하다 to people

67

150503

2450

팀의 일 부분이라고 느낀다는 사실과
제가 거기 있다는 것이

02:44

that I was there,

68

152953

1712

사람들에게 실제로 중요하다는 것,

02:46

the fact것 that leadership지도 wasn't아니었다. just a punchline펀치 라인 there,

69

154665

3190

거기서는 리더십이 그저
홍보용문구가 아니라

02:49

but that it was a real레알, actually사실은 core핵심 part부품

70

157855

3276

실재하며, 모든 경험에서
중요한 부분이라는 것을 말입니다.

02:53

of the entire완전한 experience경험.

71

161131

2149

02:55

And so when it was time for me to actually사실은

72

163280

2124

그래서 제가 실제 고등학교를

02:57

finish끝 up high높은 school학교,

73

165404

2044

졸업할 때 즈음에,

02:59

I started시작한 thinking생각 about what I wanted to do,

74

167448

2668

제가 무엇을 하고 싶은지
생각하기 시작했고,

03:02

and just like probably아마 most가장 students재학생,

75

170116

1804

대부분의 학생들과 같이

03:03

had no idea생각 what that meant의미심장 한 or what I wanted to do.

76

171920

3394

그게 무슨 뜻인지,
내가 무얼 하고 싶은지 알지 못했죠.

03:07

And I thought about the people who I

77

175314

1695

그리고 저는 제가 존경하고 감탄하는

03:09

respected존경받는 and admired존경하는.

78

177009

2289

사람들에 대해 생각해보았습니다.

03:11

I thought about a lot of the people,

79

179298

1686

저는 많은 사람들,

03:12

in particular특별한 a lot of the men남자, in my life

80

180984

2819

특히 인생에서 제가 존경했던
많은 사람들에 대해

03:15

who I looked보았다 up to.

81

183803

1929

생각해보았습니다.

03:17

They all happened일어난 to wear입고 있다 the uniform제복

82

185732

1875

그들은 모두

03:19

of the United유나이티드 States주 of America미국,

83

187607

1939

미국 유니폼을 입고 있었고,

03:21

so for me, the question문제 and the answer대답

84

189546

2245

그래서 제겐 문제와 답이

03:23

really became되었다 pretty예쁜 easy쉬운.

85

191791

2067

매우 쉬워졌습니다.

03:25

The question문제 of what I wanted to do

86

193858

1748

제가 무엇을 하고 싶은지에 대한 질문은

03:27

was filled채우는 in very quickly빨리 with saying속담,

87

195606

1638

매우 금방 채워졌는데,

03:29

I guess추측 I'll be an Army육군 officer장교.

88

197244

3199

바로 군인이 되겠다는 것이었습니다.

03:32

So the Army육군 then went갔다 through...을 통하여 this process방법

89

200443

1824

그래서 군대에서는 절차를 밟고

03:34

and they trained훈련 된 me up,

90

202267

1201

저를 훈련시켰고,

03:35

and when I say I didn't join어울리다 the Army육군

91

203468

1402

제가 전쟁을 하고 싶어서

03:36

because I wanted to go to war전쟁,

92

204870

1630

군대에 지원한 게
아니라고 말했지만,

03:38

the truth진실 is, I joined합류 한 in 1996.

93

206500

2083

사실은 저는 1996년에
지원했던 것입니다.

03:40

There really wasn't아니었다. a whole완전한 lot going on.

94

208583

2770

많은 일이 있었던 것도 아닙니다.

03:43

I didn't ever feel like I was in danger위험.

95

211353

2066

제가 위험에 빠졌다고
생각한 적도 없구요.

03:45

When I went갔다 to my mom엄마,

96

213419

1123

제가 어머님께 갔을 때,

03:46

I first joined합류 한 the Army육군 when I was 17 years연령 old늙은,

97

214542

1613

전 17살에 군데에 입대했으니

03:48

so I literally말 그대로 needed필요한 parental부모 permission허가

98

216155

1709

입대를 위해서는 말그대로
부모님의 허락이

03:49

to join어울리다 the Army육군,

99

217864

1083

필요했고,

03:50

so I kind종류 of gave준 the paperwork서류 작업 to my mom엄마,

100

218947

1480

어머님께 서류를 넘겨 드렸는데,

03:52

and she just assumed꾸민 it was
kind종류 of like military군 school학교.

101

220427

1993

군사 학교같은 것이라고
생각하셨던 것 같습니다.

03:54

She was like, "Well, it was good for him before,

102

222420

1304

어머니께선, "예전에 득이 됬으니,

03:55

so I guess추측 I'll just let him keep doing it,"

103

223724

2383

계속 하도록 놔둬야지."
하시는 듯 했고,

03:58

having데 no idea생각 that the
paperwork서류 작업 that she was signing서명

104

226107

2801

그 서류가 실제로는

04:00

was actually사실은 signing서명 her son아들 up

105

228908

2032

아들이 군인이 되는데

04:02

to become지다 an Army육군 officer장교.

106

230940

3198

동의하는 것이라고는
전혀 생각 못하셨습니다.

04:06

And I went갔다 through...을 통하여 the process방법,

107

234138

1774

저는 모든 절차를 마쳤고

04:07

and again the whole완전한 time still just thinking생각,

108

235912

1794

내내 그저 이렇게 생각했습니다.

04:09

this is great, maybe I'll serve서브 on a weekend주말,

109

237706

3823

좋아, 주말에 일하던지,

04:13

or two weeks주 during...동안 the year년, do drill송곳,

110

241529

5114

일 년에 2주쯤 일하고,
훈련을 해야지.

04:18

and then a couple두 years연령 after I signed서명 한 up,

111

246643

2716

지원한지 몇 년 후,

04:21

a couple두 years연령 after my mother어머니 signed서명 한 those papers서류,

112

249359

2586

저희 어머니께서 그 서류에
서명하신지 2년 정도 후에

04:23

the whole완전한 world세계 changed변경된.

113

251945

3726

전세계가 바뀌었습니다.

04:27

And after 9/11, there was an entirely전적으로 new새로운 context문맥

114

255671

3204

9/11 이후에, 제가 선택한

04:30

about the occupation직업 that I chose선택한.

115

258875

3990

직업에 대한 배경이
완전 바뀌었습니다.

04:34

When I first joined합류 한, I never joined합류 한 to fight싸움,

116

262865

4565

제가 처음 지원했을 때, 저는
싸우려고 지원한 게 전혀 아니었어요.

04:39

but now that I was in,

117

267430

1670

하지만 이제는
소속되어 있는 저에게도

04:41

this is exactly정확하게 what was now going to happen우연히 있다.

118

269100

3787

바로 그 일이 일어났습니다.

04:44

And I thought about so much about the soldiers병사들

119

272887

3347

저는 제가 결국 이끌게 된

04:48

who I eventually결국 had to end종료 up leading주요한.

120

276234

1857

군인들에 대해 많이
생각했습니다.

04:50

I remember생각해 내다 when we first, right after 9/11,

121

278091

2510

9/11 직후에,
우리가 처음 싸웠을 때,

04:52

three세 weeks주 after 9/11, I was
on a plane평면 heading표제 overseas해외,

122

280601

2623

9/11이 일어난지 3주 후,
저는 해외로 가는 비행기안에 있었죠.

04:55

but I wasn't아니었다. heading표제 overseas해외 with the military군,

123

283224

1986

하지만 저는 군대를 이끌고
해외로 가고 있던 것이 아니었습니다.

04:57

I was heading표제 overseas해외 because I got a scholarship장학금

124

285210

2035

저는 해외 유학 장학금을 받아

04:59

to go overseas해외.

125

287245

1321

해외로 가고 있었습니다.

05:00

I received받은 the scholarship장학금 to go overseas해외

126

288566

1850

저는 해외로 나가

05:02

and to go study연구 and live살고 있다 overseas해외,

127

290416

2300

공부할 수 있는 장학금을 받았고,

05:04

and I was living생활 in England영국 and that was interesting재미있는,

128

292716

2072

영국에서 재미있게 보내고
있었지만,

05:06

but at the same같은 time, the same같은 people who

129

294788

1466

제가 함께 훈련을 받았던

05:08

I was training훈련 with,

130

296254

2744

사람들은,

05:10

the same같은 soldiers병사들 that I went갔다
through...을 통하여 all my training훈련 with,

131

298998

2413

제가 함께 훈련받은
바로 그 군인들은,

05:13

and we prepared준비된 for war전쟁,

132

301411

2189

함께 전쟁에 대비했던 그들은

05:15

they were now actually사실은 heading표제 over to it.

133

303600

3486

실제로 전장으로 향하고
있었습니다.

05:19

They were now about to find themselves그들 자신

134

307086

1881

그들은 이제

05:20

in the middle중간 of places장소들 the fact것 is

135

308967

2184

바로 그곳에 있는 자신들을 발견했는데

05:23

the vast거대한 majority과반수 of people,

136

311151

1568

이들의 대부분

05:24

the vast거대한 majority과반수 of us as we were training훈련,

137

312719

2266

훈련받은 우리 중 대부분은

05:26

couldn't할 수 없었다 even point포인트 out on a map지도.

138

314985

3939

그곳이 지도에서 어디인지
찾지도 못했습니다.

05:30

I spent지출하다 a couple두 years연령 finishing마무리 손질 graduate졸업하다 school학교,

139

318924

1766

저는 대학원을 2년 다녔는데,

05:32

and the whole완전한 entire완전한 time while I'm sitting좌석 there

140

320690

2260

그곳 옥스포드에 있던

05:34

in buildings건물 at Oxford옥스퍼드

141

322950

1586

시간 내내

05:36

that were literally말 그대로 built세워짐 hundreds수백 of years연령

142

324536

2374

옥스포드의 건물들은
수백년 전

05:38

before the United유나이티드 States주 was even founded설립 된,

143

326910

1848

미국이 건국되기도 전에
지어진 것들이었는데요,

05:40

and I'm sitting좌석 there talking말하는 to dons돈

144

328758

3172

저는 그곳에서 교수님들과

05:43

about the assassination암살 of Archduke대공 Ferdinand퍼디난드,

145

331930

3964

페르디난트 황태자의 암살과

05:47

and how that influenced영향을받은 the start스타트 of World세계 War전쟁 I,

146

335894

4322

이로 인한 1차 세계대전의 발발에
대해 이야기했는데

05:52

where the entire완전한 time my heart심장 and my head머리

147

340216

2244

내내 제 마음과 머리는

05:54

were on my soldiers병사들

148

342460

2884

제 군인들에게 가 있었습니다.

05:57

who were now throwing던지는 on Kevlars케블라 스

149

345344

1970

케블러를 걸치고

05:59

and grabbing움켜 잡는 their그들의 flak대공포 vests조끼

150

347314

1436

방탄조끼를 들고

06:00

and figuring생각하다 out how exactly정확하게 do I change변화 around

151

348750

2548

어둠속에서 어떻게 바꿔 입고

06:03

or how exactly정확하게 do I clean깨끗한 a machine기계 gun총

152

351298

2292

총을 닦는지를

06:05

in the darkness어둠.

153

353590

3048

체득하던 제 군인들 말입니다.

06:08

That was the new새로운 reality현실.

154

356638

2933

이것이 새로운 현실이었어요.

06:11

By the time I finished끝마친 that up and I rejoined재계약하다

155

359571

2373

제가 공부를 마치고

06:13

my military군 unit단위 and we were getting점점
ready준비된 to deploy전개하다 to Afghanistan아프가니스탄,

156

361944

2690

제 군대에 복귀하여
아프가니스탄 파견을 앞두고 있을 때,

06:16

there were soldiers병사들 in my unit단위 who were now

157

364634

1588

저희 부대에는

06:18

on their그들의 second둘째 and third제삼 deployments배포

158

366222

2098

2, 3번째 파견되는 군인들도
있었습니다.

06:20

before I even had my first.

159

368320

1420

저는 첫 파견이었는데
말입니다.

06:21

I remember생각해 내다 walking보행 out with
my unit단위 for the first time,

160

369740

1988

저는 제 부대와 처음으로
걸어나가던 날을 기억하는데

06:23

and when you join어울리다 the Army육군

161

371728

1364

입대해서

06:25

and you go through...을 통하여 a combat전투 tour근무 기간,

162

373092

1656

전장에 나갈 때

06:26

everyone각자 모두 looks외모 at your shoulder어깨,

163

374748

1334

모두들 당신의 어깨를 보는데

06:28

because on your shoulder어깨 is your combat전투 patch반점.

164

376082

3778

어깨에 바로 전투 경력이
있기 때문입니다.

06:31

And so immediately바로 as you meet만나다 people,

165

379860

1276

그래서 누굴 만나면 바로

06:33

you shake떨림 their그들의 hand손,

166

381136

1416

악수를 하고

06:34

and then your eyes눈 go to their그들의 shoulder어깨,

167

382552

1859

눈이 어깨로 향하는데

06:36

because you want to see where did they serve서브,

168

384411

1613

어디에서 복무했고

06:38

or what unit단위 did they serve서브 with?

169

386024

1306

어떤 부대에서 있었는지를
볼 수 있기 때문입니다.

06:39

And I was the only person사람 walking보행 around

170

387330

1694

당시 저는 어깨에 아무것도 없는

06:41

with a bare없는 shoulder어깨,

171

389024

2290

유일한 사람이었고,

06:43

and it burned불 태우다 every...마다 time someone어떤 사람 stared응시하다 at it.

172

391314

4090

누가 쳐다볼 때마다 어깨가
매우 따가웠습니다.

06:47

But you get a chance기회 to talk to your soldiers병사들,

173

395404

3008

하지만 군인을 만나시게 되면

06:50

and you ask청하다 them why did they sign기호 up.

174

398412

3778

왜 군인이 되었냐고 물어보십시오.

06:54

I signed서명 한 up because college칼리지 was expensive비싼.

175

402190

4089

저는 대학이 비싸서 지원했습니다.

06:58

A lot of my soldiers병사들 signed서명 한 up
for completely완전히 different다른 reasons원인.

176

406279

4421

많은 제 동료 군인들은 전혀
다른 이유로 지원했습니다.

07:02

They signed서명 한 up because of a sense감각 of obligation의무.

177

410700

1932

그들은 의무감때문에 지원했는데

07:04

They signed서명 한 up because they were angry성난

178

412632

1809

화가 나서

07:06

and they wanted to do something about it.

179

414441

1817

무언가 하려고 지원한
것입니다.

07:08

They signed서명 한 up because

180

416258

1312

그들이 자원한 이유는

07:09

their그들의 family가족 said this was important중대한.

181

417570

1846

부모님이 중요한 일이라고
했기 때문입니다.

07:11

They signed서명 한 up because they
wanted some form형태 of revenge복수.

182

419416

2212

그들이 자원한 이유는
복수하기 위해서입니다.

07:13

They signed서명 한 for a whole완전한
collection수집 of different다른 reasons원인.

183

421628

4648

그들이 자원한 이유는
각기 다릅니다.

07:18

And now we all found녹이다 ourselves우리 스스로 overseas해외

184

426276

2768

그리고 우리 모두는 해외에서

07:21

fighting싸움 in these conflicts갈등.

185

429044

3901

분쟁지역에서 싸우는
자신을 발견하게 됩니다.

07:24

And what was amazing놀랄 만한 to me was that I

186

432945

2511

제게 놀라웠던 것은

07:27

very naively순진한 started시작한 hearing듣기 this statement성명서

187

435456

4322

제가 제대로 이해하지 못하는

07:31

that I never fully충분히 understood이해 된,

188

439778

3266

이 말을 순진하게 듣기
시작했다는 것인데

07:35

because right after 9/11, you start스타트 hearing듣기 this idea생각

189

443044

2358

9/11 직후부터

사람들이 가까이 와서

07:37

where people come up to you and they say,

190

445402

1357

07:38

"Well, thank you for your service서비스."

191

446759

2637

"복무해주셔서 감사합니다."
라고 말하기 시작한 것입니다.

07:41

And I just kind종류 of followed뒤따른 in and started시작한 saying속담

192

449396

1963

저는 이것을 따라

07:43

the same같은 things to all my soldiers병사들.

193

451359

1635

제 모든 군인들에게 같은 말을
하기 시작했습니다.

07:44

This is even before I deployed배치 된.

194

452994

1581

제가 파견되기 전부터 말입니다.

07:46

But I really had no idea생각 what that even meant의미심장 한.

195

454575

3495

저는 이 말이 정확히 무슨 뜻인지
알지 못했습니다.

07:50

I just said it because it sounded소리를 냈다 right.

196

458070

2004

옳은 말이라고 느껴서
한 것 뿐이었습니다.

07:52

I said it because it sounded소리를 냈다 like the right thing to say

197

460074

1776

이 말을 해외에서 복무하는 사람들에게

07:53

to people who had served봉사 한 overseas해외.

198

461850

1644

하는 것이 옳게 느껴졌기 때문에
그렇게 말한 것입니다.

07:55

"Thank you for your service서비스."

199

463494

2430

"복무해주셔서 감사합니다."

07:57

But I had no idea생각 what the context문맥 was

200

465924

2016

하지만 이 배경이 무엇이고

07:59

or what that even,

201

467940

2330

무슨 뜻이고

08:02

what it even meant의미심장 한 to the people who heard들었던 it.

202

470270

3570

듣는 사람에게 어떻게 들리는지
알지 못했습니다.

08:05

When I first came왔다 back from Afghanistan아프가니스탄,

203

473840

4786

제가 아프가니스탄에서 처음
돌아왔을 때,

08:10

I thought that if you make it back from conflict충돌,

204

478626

3474

분쟁 지역에서 돌아오면

08:14

then the dangers위험 were all over.

205

482100

3841

모든 위험이 끝난다고
생각했습니다.

08:17

I thought that if you made만든 it
back from a conflict충돌 zone존

206

485941

2197

분쟁지역에서 돌아오면

08:20

that somehow어쩐지 you could kind종류 of

207

488138

2299

눈가에 땀을 닦으며

08:22

wipe닦음 the sweat땀 off your brow이마 and say,

208

490437

1234

이렇게 말할 수 있을 줄 알았습니다.

08:23

"Whew아휴, I'm glad기쁜 I dodged피한 that one,"

209

491671

3744

"휴, 이번 건은 무사히 피했네."

08:27

without없이 understanding이해 that for so many많은 people,

210

495415

1808

많은 사람들에게 집에 돌아와도

08:29

as they come back home,

211

497223

2143

전쟁은 계속된다는 것을

08:31

the war전쟁 keeps유지하다 going.

212

499366

2299

이해하지 못한 채로 말입니다.

08:33

It keeps유지하다 playing연주하다 out in all of our minds마음.

213

501665

2254

우리의 마음속에 전쟁은
계속됩니다.

08:35

It plays연극 out in all of our memories기억.

214

503919

2638

우리의 기억속에 계속됩니다.

08:38

It plays연극 out in all of our emotions감정.

215

506557

4663

우리의 감정속에도 계속됩니다.

08:43

Please forgive용서하다 us

216

511220

1337

우리가 군중 속에 있는 것을

08:44

if we don't like being존재 in big큰 crowds군중.

217

512557

5210

좋아하지 않아도 이해해 주십시오.

08:49

Please forgive용서하다 us

218

517767

2263

우리가

08:52

when we spend보내 one week주 in a place장소

219

520030

2324

일주일을 등화관제가

08:54

that has 100 percent퍼센트 light빛 discipline징계,

220

522354

2348

철저히 지켜지는 곳에서 보낸다는 것을
이해해 주십시오.

08:56

because you're not allowed허용 된 to
walk산책 around with white화이트 lights등,

221

524702

2228

왜냐하면 백열등을 들고
돌아다니면 안되기 때문입니다.

08:58

because if anything has a white화이트 light빛,

222

526930

1487

백열등을 가지고 다니면

09:00

it can be seen본 from miles마일 away,

223

528417

1477

멀리서도 볼 수 있지만

09:01

versus대 if you use little green녹색

224

529894

1713

약간 초록빛이나

09:03

or little blue푸른 lights등,

225

531607

1167

파란 빛을 띄는 불은

09:04

they cannot~ 할 수 없다. be seen본 from far멀리 away.

226

532774

1932

멀리서 볼 수 없기 때문입니다.

09:06

So please forgive용서하다 us if out of nowhere아무데도,

227

534706

2133

그래서 우리가

09:08

we go from having데 100 percent퍼센트 light빛 discipline징계

228

536839

3207

100퍼센트 등화관제가
지켜지는 곳에 있다가

09:12

to then a week주 later후에 being존재 back
in the middle중간 of Times타임스 Square광장,

229

540046

2553

1주일 후 타임스퀘어 광장
가운데서

09:14

and we have a difficult어려운 time adjusting조정 to that.

230

542599

5131

적응하지 못해 어려워해도
이해해 주십시오.

09:19

Please forgive용서하다 us

231

547730

1432

우리가 가족에게

09:21

when you transition전이 back to a family가족

232

549162

1839

돌아와 적응할 때 이해해 주십시오.

09:23

who has completely완전히 been maneuvering기동시키는 without없이 you,

233

551001

4104

가족이 완전히 당신 없이
살아가다가

09:27

and now when you come back, it's not that easy쉬운

234

555105

2027

당신이 돌아오면

09:29

to fall가을 back into a sense감각 of normality정상,

235

557132

3644

정상으로 느끼는게 쉽지는 않은데

09:32

because the whole완전한 normal표준 has changed변경된.

236

560776

4482

정상이라는 것이 완전히
바뀌어 버리기 때문입니다.

09:37

I remember생각해 내다 when I came왔다 back,
I wanted to talk to people.

237

565258

3562

제가 돌아왔을 때,
저는 사람들과 이야기하고 싶었습니다.

09:40

I wanted people to ask청하다 me about my experiences경험담.

238

568820

2759

사람들이 제 경험에 대해
물어봐주길 원했습니다.

09:43

I wanted people to come up to me and tell me,

239

571579

1748

사람들이 저에게 다가와서
이렇게 물어봐주길 원했습니다.

09:45

"What did you do?"

240

573327

1315

"무슨 일을 했어?"

09:46

I wanted people to come up to me and tell me,

241

574642

1487

저는 사람들이 저에게 다가와서
이렇게 물어봐주길 원했습니다.

09:48

"What was it like? What was the food식품 like?

242

576129

1618

"어땠어? 음식은 어땠어?

09:49

What was the experience경험 like? How are you doing?"

243

577747

4525

"어떤 경험을 했니?
지금은 잘 지내?"

09:54

And the only questions질문들 I got from people was,

244

582272

2061

제가 사람들로부터 들은
유일한 질문은,

09:56

"Did you shoot사격 anybody아무도?"

245

584333

2731

"총으로 누구 쏜 적 있어?"
였습니다.

09:59

And those were the ones그들 who were even curious이상한

246

587064

1826

그리고 이들은 그나마
뭐라도 물어볼 만큼

10:00

enough충분히 to say anything.

247

588890

3658

궁금했던 사람들입니다.

10:04

Because sometimes때때로 there's this fear무서움

248

592548

1670

왜냐하면 때로는 두려움과

10:06

and there's this apprehension우려 that if I say anything,

249

594218

1565

무슨 말을 하면

10:07

I'm afraid두려워하는 I'll offend긁다,

250

595783

1476

상대방을 기분 나쁘게 하거나,

10:09

or I'm afraid두려워하는 I'll trigger방아쇠 something,

251

597259

1374

동요시킬까봐 두려워하는
우려가 있기 때문입니다.

10:10

so the common공유지 default태만 is just saying속담 nothing.

252

598633

4658

그래서 아무말도 안하는 것이
그나마 안전합니다.

10:15

The problem문제 with that

253

603291

2599

이 것의 문제는

10:17

is then it feels느낀다. like your service서비스

254

605890

1606

당신의 복무가

10:19

was not even acknowledged인정한,

255

607496

2514

아예 인정받지도 못하는 것 같은
느낌을 준다는 것이죠,

10:22

like no one even cared관심이있는.

256

610010

3007

아무도 상관하지 않는
것처럼요.

10:25

"Thank you for your service서비스,"

257

613017

3023

"복무해주셔서 감사합니다"

10:28

and we move움직임 on.

258

616040

3093

하고 지나갑니다.

10:31

What I wanted to better understand알다

259

619133

2676

제가 더 잘 이해하고 싶었던 것은

10:33

was what's behind뒤에 that,

260

621809

3314

그 이면에 있는 것과

10:37

and why "thank you for your service서비스" isn't enough충분히.

261

625123

5752

왜 "복무해주셔서 감사합니다"
가 충분하지 않은지였습니다.

10:42

The fact것 is, we have literally말 그대로

262

630875

3616

사실 말그대로

260만명의 남녀가

10:46

2.6 million백만 men남자 and women여자들

263

634491

2557

10:49

who are veterans참전 용사 of Iraq이라크 or Afghanistan아프가니스탄

264

637048

2924

이라크나 아프가니스탄
참전용사이고

10:51

who are all amongst사이에 us.

265

639972

2670

우리 중의 일부입니다.

10:54

Sometimes때때로 we know who they are,

266

642642

1480

때로는 우리는 그들이
누구인지 알고,

10:56

sometimes때때로 we don't,

267

644122

3112

때로는 알지 못합니다.

10:59

but there is that feeling감각, the shared공유 된 experience경험,

268

647234

2167

하지만 이 느낌, 함께한 경험,

11:01

the shared공유 된 bond노예

269

649401

2924

그 경험과

11:04

where we know that that experience경험

270

652325

1872

그 삶의 일부를 아는

11:06

and that chapter장 of our life,

271

654197

2009

유대감은

11:08

while it might힘 be closed닫은,

272

656206

2715

닫혔을지 언정

11:10

it's still not over.

273

658921

4046

끝난 것은 아닙니다.

11:14

We think about "thank you for your service서비스,"

274

662967

1629

"복무해주셔서 감사합니다"에 대해
생각해보면,

11:16

and people say, "So what does 'thank'감사
you for your service'서비스' mean to you?"

275

664596

2069

사람들은, 그말이 당신에게는
어떠한 의미냐고 묻습니다.

11:18

Well, "Thank you for your service서비스" means방법 to me,

276

666665

1680

저에게는 "복무해주셔서 감사합니다"
라는 말이

11:20

it means방법 acknowledging인정하는 our stories이야기,

277

668345

4078

우리의 이야기를 인정하고,

11:24

asking질문 us who we are,

278

672423

2866

우리가 누구인지 묻고,

11:27

understanding이해 the strength힘

279

675289

2413

우리가 함께 복무하는 많은 사람들

11:29

that so many많은 people, so many많은
people who we serve서브 with, have,

280

677702

4230

수많은 사람들이 가진 힘과

11:33

and why that service서비스 means방법 so much.

281

681932

3720

복무한 것이 왜 그렇게 큰 의미가 있는지
이해한다는 뜻입니다.

11:37

"Thank you for your service서비스"
means방법 acknowledging인정하는 the fact것

282

685652

2134

"복무해주셔서 감사합니다"
라는 말은

우리가 이제 집에 돌아왔기 때문에

11:39

that just because we've우리는 now come home

283

687786

1818

11:41

and we've우리는 taken취한 off the uniform제복

284

689604

1291

그리고 군복을 벗었기 때문에

11:42

does not mean our larger더 큰 service서비스 to this country국가

285

690895

2280

우리의 국가에 대한 충성이

11:45

is somehow어쩐지 over.

286

693175

2676

끝난 것은 아니라는 것을
인정한다는 뜻입니다.

11:47

The fact것 is, there's still a tremendous거대한 amount양

287

695851

2881

사실은 아직도 줄 수 있는

11:50

that can be offered제안 된 and can be given주어진.

288

698732

4190

부분이 어마어마하게 많습니다.

11:54

When I look at people

289

702922

1430

제가

11:56

like our friend친구 Taylor테일러 Urruela우루 엘라,

290

704352

4658

테일러 우렐라같은
친구를 볼때도 느끼는데

12:01

who in Iraq이라크 loses잃다 his leg다리,

291

709010

1744

이 친구는 이라크에서
다리를 잃었고,

12:02

had two big큰 dreams꿈 in his life.

292

710754

2658

인생에 두 가지 큰 꿈이
있었습니다.

12:05

One was to be a soldier병사. The other
was to be a baseball야구 player플레이어.

293

713412

3068

하나는 군인이되는 것이었고,
또 하나는 야구선수가 되는 것이었죠.

12:08

He loses잃다 his leg다리 in Iraq이라크.

294

716480

4800

그는 이라크에서 다리를 잃었습니다.

12:13

He comes온다 back

295

721280

1624

그는 돌아와서

12:14

and instead대신에 of deciding결정 that,

296

722904

1694

이렇게 생각하는 대신 말이죠,

12:16

well, now since이후 I've lost잃어버린 my
leg다리, that second둘째 dream꿈 is over,

297

724598

2418

다리를 잃었으니
내 2번째 꿈은 끝났어,

12:19

he decides결정하다 that he still has that
dream꿈 of playing연주하다 baseball야구,

298

727016

2414

아직도 야구를 하는 꿈을
가지기로 결심하고

12:21

and he starts시작하다 this group그룹 called전화 한 VETSportsVETSports,

299

729430

1972

참전용사스포츠동호회를
조직하기 시작했는데

12:23

which어느 now works공장 with veterans참전 용사 all over the country국가

300

731402

1911

이 동호회는 전국 참전용사들이

12:25

and uses용도 sports스포츠 as a way of healing치료.

301

733313

5335

스포츠를 통해 치유하도록
하고 있습니다.

12:30

People like Tammy큼직한 베레모 Duckworth덕 워스,

302

738648

2343

태미 덕워쓰같은 친구는

12:32

who was a helicopter헬리콥터 pilot조종사

303

740991

1248

헬리콥터 조종사였는데

12:34

and with the helicopter헬리콥터 that she was flying나는,

304

742239

1866

헬리콥터를 운전할 때는

12:36

you need to use both양자 모두 your hands소유

305

744105

1539

양손을 모두 쓰고

12:37

and also또한 your legs다리 to steer수송아지,

306

745644

1531

다리로도 조종해야 하는데,

12:39

and her helicopter헬리콥터 gets도착 hit히트,

307

747175

1469

헬리콥터가 부딪혔을 때

12:40

and she's trying견딜 수 없는 to steer수송아지 the chopper초퍼,

308

748644

1262

그녀는 열심히 조종하려 했지만

12:41

but the chopper's헬리콥터 not reacting반응하는

309

749906

1917

헬리콥터가 그녀가

12:43

to her instructions명령 and to her commands명령들.

310

751823

1681

조종하는 대로 반응하지 않았습니다.

12:45

She's trying견딜 수 없는 to land땅 the chopper초퍼 safely안전하게,

311

753504

2511

그녀는 헬리콥터를 안전하게
이륙시키려고 했지만

12:48

but the chopper초퍼 doesn't land땅 safely안전하게,

312

756015

1641

이에 실패했는데,

12:49

and the reason이유 it's not landing착륙 safely안전하게

313

757656

1112

그 이유는

12:50

is because it's not responding응답하는 to the
commands명령들 that her legs다리 are giving주는

314

758768

2673

그녀의 다리가 조종하는 대로
움직이지 않았기 때문이고

12:53

because her legs다리 were blown부푼 off.

315

761441

4848

그녀의 다리가 날아가고
없었기 때문이죠.

12:58

She barely간신히 survives살아남다.

316

766289

2905

그녀는 겨우 살아남았습니다.

13:01

Medics의료진 come and they save구하다 her life,

317

769194

3906

의료팀이 그녀를 살렸죠.

13:05

but then as she's doing her
recuperation회복 back at home,

318

773100

2461

하지만 그녀가 집에서
재활하면서

13:07

she realizes실현하다 that, "My job's직업 still not done끝난."

319

775561

4310

"내 임무는 아직 끝나지 않았다"라는
것을 깨닫게 됩니다.

13:11

And now she uses용도 her voice목소리

320

779871

1484

이제 그녀는

13:13

as a Congresswoman의원 from Illinois일리노이 주

321

781355

2192

일리노이의 국회의원으로서

13:15

to fight싸움 and advocate대변자 for a collection수집 of issues문제

322

783547

2958

베테랑 문제를 포함한 각종
이슈들을 옹호하고

13:18

to include포함 veterans참전 용사 issues문제.

323

786505

3865

이를 위해 싸우고 있습니다.

13:22

We signed서명 한 up because

324

790370

2726

우리가 입대한 이유는

13:25

we love this country국가 we represent말하다.

325

793096

4470

우리가 대표하는 이 국가를
사랑하기 때문입니다.

13:29

We signed서명 한 up because

326

797566

2344

우리가 입대한 이유는

13:31

we believe in the idea생각 and we believe in the people

327

799910

2558

우리가 이념과 우리의 좌우에 있는

13:34

to our left and to our right.

328

802468

2788

사람들을 믿기 때문입니다.

13:37

And the only thing we then ask청하다 is that

329

805256

1912

그런 우리가 원하는 것은 오직

13:39

"thank you for your service서비스"

330

807168

2262

"복무해주셔서 감사합니다"가

13:41

needs필요 to be more than just a quote인용문 break단절,

331

809430

3124

그저 문구에 불과한 것이 아니라,

13:44

that "thank you for your service서비스" means방법

332

812554

2626

"복무해주셔서 감사합니다"가

13:47

honestly정직하게 digging파기 in

333

815180

2226

진심으로

13:49

to the people who have stepped계단을 밟은 up

334

817406

2950

그렇게 해달라는 부탁을
받았다는 이유로

13:52

simply간단히 because they were asked물었다 to,

335

820356

3843

솔선수범한 사람들을
생각하고

13:56

and what that means방법 for us not just now,

336

824199

2029

지금 당장 뿐이나

13:58

not just during...동안 combat전투 operations운영,

337

826228

3492

전투 상황 때만이 아니라

14:01

but long after the last vehicle차량 has left

338

829720

3349

마지막 차가 떠난 한참 후에도

14:05

and after the last shot샷 has been taken취한.

339

833069

4874

마지막 총성이 울린 후에도
계속 되는 것을 의미해야 합니다.

14:09

These are the people who I served봉사 한 with,

340

837943

2830

이들이 제가 함께 복무한 사람들이고

14:12

and these are the people who I honor명예.

341

840773

3704

제가 존경하는 사람들입니다.

14:16

So thank you for your service서비스.

342

844477

2171

복무해주셔서 감사합니다.

14:18

(Applause박수 갈채)

343

846648

3852

(박수)

Translated by Gichung Lee
Reviewed by Jeong-Lan Kinser

ABOUT THE SPEAKER

Wes Moore - Author, advocate
Wes Moore's life transformed with these words out of his mother's mouth: "I'm sending you to military school." The author of the book, "The Other Wes Moore," he is now a vocal advocate for America's youth as well as for fellow veterans returning from Iraq and Afghanistan.

Why you should listen

Wes Moore grew up in Maryland in the early '80s and, after his father passed away when he was three years old, he started acting up. Eventually, at age 13, his mother sent him away to military school. This turned out to be a life-changing experience. He adjusted well to the rigid order and took off academically, going on to study International Relations at Oxford University on a Rhodes Scholarship.

In his bestselling book The Other Wes Moore, he takes a hard look at how his life might have unfolded. He does this by interviewing a man who shares his name and had a similar upbringing, but who is serving life in prison for the murder of a Baltimore police officer. It's a beautifully-told tale that shows how lives pivot on circumstance. Moore donates a portion of the book's proceeds to charities focused on empowering America's youth.

A paratrooper and Captain in the United States Army who served a tour of duty in Afghanistan, Moore is also an advocate for veterans. In the PBS special Coming Back Home with Wes Moore, he uses his interviewing chops to talk to other veterans about their experiences returning from Iraq and Afghanistan. Moore is also the host of Beyond Belief on the Oprah Winfrey Network.

More profile about the speaker
Wes Moore | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

웨스 무어: 참전용사들과 전쟁에 대해 이야기하는 방법 | TED Talk | TED.com