TEDWomen 2017
Joan Blades and John Gable: Free yourself from your filter bubbles
Joan Blades and John Gable (조안 블레이즈 & 존 게이블): 여러분의 필터버블에서 자유로워지세요
Filmed:
Readability: 4.3
1,322,054 views
조안 블레이즈와 존 게이블은 여러분이 여러분과 다르게 투표하는 사람들과 친해졌으면 합니다. 정치적으로 정반대 성향을 가진 이 두 오랜 친구는 바로 동의할 수 없는 사람들과 정직한 대화를 나누는 것의 가치를 압니다. 그들이 어떻게 정치적 스펙트럼의 정반대에 있는 사람들 간의 이해를 돕고 서로 듣고 (어쩌면 지속적인 우정까지) 고려하기 위한 기회를 만들어내는 것에 대해 설명하는 것에 동참해 보세요.
Joan Blades - Domestic peace advocate
Joan Blades shares a simple six-person conversation guide that helps people with differences get to know and even like each other. Full bioJohn Gable - Technologist, activist
John Gable is the founder and CEO of AllSides.com, which builds better understanding across divides. Full bio
Joan Blades shares a simple six-person conversation guide that helps people with differences get to know and even like each other. Full bioJohn Gable - Technologist, activist
John Gable is the founder and CEO of AllSides.com, which builds better understanding across divides. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Joan Blades: Do you have
politically diverse friends?
politically diverse friends?
0
948
2598
조안 블레이즈: 여러분은 정치적으로
다른 성향의 친구들을 가지고 계시나요?
다른 성향의 친구들을 가지고 계시나요?
00:15
What do you talk about with them?
1
3925
1652
그들과 어떤 이야기를 하시나요?
00:18
I'm a progressive; I live
in a town full of progressives,
in a town full of progressives,
2
6076
2830
저는 진보성향이고, 그런 사람들이
많은 동네에 살고 있죠.
많은 동네에 살고 있죠.
00:20
and 15 years ago, I didn't have
any conservative friends.
any conservative friends.
3
8930
3648
15년 전에, 저는 보수 성향
친구들이 전혀 없었어요.
친구들이 전혀 없었어요.
00:24
Now I have a wonderful mix of friends,
4
12602
2764
지금은 모두 골고루 있죠.
00:27
and they include John.
5
15390
1387
존을 포함해서요.
00:29
John Gable: I am not a progressive.
6
17354
1753
존 게이블: 저는 진보성향이 아닙니다.
00:31
I'm a Republican who grew up
in a Republican family
in a Republican family
7
19672
2879
공화당 가정에서 자란 공화당원이죠.
00:34
in the conservative South,
8
22575
1281
보수적인 남부 가정이었고
00:35
and even worked in Republican politics,
locally and at the national level.
locally and at the national level.
9
23880
3680
국가적 수준이나 지역 수준에서
공화당 일을 한 적도 있습니다.
공화당 일을 한 적도 있습니다.
00:39
But the last 24 years,
I've been in technology
I've been in technology
10
27584
2548
하지만 지난 24년간
저는 기술분야에 있었고
저는 기술분야에 있었고
00:42
and living in a very progressive area.
11
30156
2303
이는 매우 진보적인 분야였죠.
00:44
So I have a lot of progressive friends,
12
32483
1900
그래서 진보 성향의 친구들이 많은데
00:46
including Joan.
13
34407
1433
그 중 한명이 조안입니다.
00:48
JB: I was born in Berkeley, California,
14
36666
2504
조안 블레이즈: 저는 캘리포니아
버클리에서 태어났어요.
버클리에서 태어났어요.
00:51
a notoriously progressive college town.
15
39194
2483
진보성향으로 악명 높은 대학 마을이죠.
00:54
And I live there now.
16
42299
1689
여전히 여기 살고 있고요.
00:56
In 1998, six months into the Monica
Lewinsky-Clinton impeachment scandal,
Lewinsky-Clinton impeachment scandal,
17
44891
5699
1998년 모니카 르윈스키와
클린턴의 탄핵 스캔들 6개월 이후에
클린턴의 탄핵 스캔들 6개월 이후에
01:02
I helped cofound MoveOn.org
with a one-sentence petition:
with a one-sentence petition:
18
50614
4557
저는 MoveOn.org를 다음과 같은
한문장의 염원으로 공동창립했습니다.
한문장의 염원으로 공동창립했습니다.
01:07
"Congress must immediately
censure the president
censure the president
19
55195
3307
"의회는 즉시 대통령을 불신임하고
01:10
and move on to pressing issues
facing the nation."
facing the nation."
20
58526
2957
국가가 직면한 긴급 현안으로
넘어가야 한다."
넘어가야 한다."
01:13
Now, that was actually
a very unifying petition in many ways.
a very unifying petition in many ways.
21
61507
3576
그건 사실 여러 면에서
매우 통합적인 염원이었죠.
매우 통합적인 염원이었죠.
01:17
You could love Clinton or hate Clinton
22
65107
2218
클린턴은 애정의 대상이거나
증오의 대상이거나 둘 중 하나이고
증오의 대상이거나 둘 중 하나이고
01:19
and agree that the best thing
for the country was to move on.
for the country was to move on.
23
67349
3977
국가를 위한 최선은 다음으로 넘어가는
것이라는 것에 모두 동의하실 겁니다.
것이라는 것에 모두 동의하실 겁니다.
01:23
As the leader of MoveOn,
I saw the polarization just continue.
I saw the polarization just continue.
24
71858
4575
MoveOn의 리더로서 저는
양극화가 계속되는 것을 목격했습니다.
양극화가 계속되는 것을 목격했습니다.
01:28
And I found myself wondering
25
76457
1932
저는 왜 제가 사물을 보는 방식이
01:31
why I saw things so differently
26
79557
2483
이 나라의 다른 많은 사람들과
01:34
than many people
in other parts of the country.
in other parts of the country.
27
82064
2677
그리도 다른지 자문하는
제자신을 발견했습니다.
제자신을 발견했습니다.
01:36
So in 2005, when I had an opportunity
to get together with grassroots leaders
to get together with grassroots leaders
28
84765
6206
2005년에 저는 전영역에 걸쳐
시민사회 리더들과
시민사회 리더들과
01:42
across the political divide,
29
90995
2207
함께할 기회가 생겼을 때
01:45
I grabbed it.
30
93226
1466
저는 참여하겠다고 했습니다.
01:47
And I became friends with a lot of people
31
95144
2706
그리고 예전에
이야기를 나눌 기회가 없었던
이야기를 나눌 기회가 없었던
01:49
I never had a chance to talk to before.
32
97874
3152
많은 사람들과 친구가 되었죠.
01:53
And that included leadership
in the Christian Coalition,
in the Christian Coalition,
33
101050
3274
기독교 연합 대표도 이 중 하나였는데
01:56
often seen as on the right
the way MoveOn is seen as on the left.
the way MoveOn is seen as on the left.
34
104348
4425
MoveOn이 좌파로 여겨지는데
반해 종종 이쪽은 우파로 여겨졌죠.
반해 종종 이쪽은 우파로 여겨졌죠.
02:00
And this lead to me
showing up on Capitol Hill
showing up on Capitol Hill
35
108797
3347
이로 인해 저는 의회에
02:04
with one of the Christian Coalition
leaders, my friend,
leaders, my friend,
36
112168
4264
제 친구이기도 한
기독교 연합 대표들과 함께 가서
기독교 연합 대표들과 함께 가서
02:08
to lobby for net neutrality.
37
116456
1972
망 중립성을 위해
로비를 하기에 이릅니다.
로비를 하기에 이릅니다.
02:10
That was powerful.
38
118452
1151
이것은 매우 강력했습니다.
02:11
We turned heads.
39
119627
1378
우리는 고개를 돌렸죠.
02:13
So this work was transformational for me.
40
121915
3692
이 일은 제게 변혁적인 것이었습니다.
02:17
And I found myself wondering:
41
125997
2380
저는 자문하는 제자신을 발견했죠.
02:20
How could vast numbers of people
have the opportunity
have the opportunity
42
128401
3841
이렇게 많은 수의 서로 다른 의견을
02:24
to really connect with people
that have very different views?
that have very different views?
43
132266
3574
가진 사람들과 정말 소통할 수 있을까?
02:28
JG: I was born Oneida, Tennessee,
44
136972
2017
저는 테네시 오네이다에서 태어났습니다.
02:31
right across the state border
from a small coal mining town,
from a small coal mining town,
45
139013
4662
작은 탄광촌으로부터
국경 바로 오른쪽에 있는
국경 바로 오른쪽에 있는
02:35
Stearns, Kentucky.
46
143699
1317
켄터키 스턴즈이죠.
02:37
And I lived there
for the first few years of my life,
for the first few years of my life,
47
145040
2516
저는 태어나서 몇년을 거기서 살다가
02:39
before moving to another small town,
Frankfort, Kentucky.
Frankfort, Kentucky.
48
147580
2744
또다른 작은 마을인 켄터키
프랑크포트로 이사했습니다.
프랑크포트로 이사했습니다.
02:42
Basically, I grew up
in small-town America,
in small-town America,
49
150348
2100
기본적으로 저는 미국
작은 마을에서 자랐습니다.
작은 마을에서 자랐습니다.
02:44
conservative at its heart.
50
152472
1384
뼛속 깊이 보수적이죠.
02:46
Now, Stearns and Berkeley --
they're a little different.
they're a little different.
51
154908
3666
스턴즈와 버클리-이들과는 좀 달라요.
02:50
(Laughter)
52
158598
2059
(웃음)
02:53
So in the '90s I moved out west
to a progressive area
to a progressive area
53
161543
3612
그래서 90년대에 제가
진보적인 서부 지역으로 갔을 때
진보적인 서부 지역으로 갔을 때
02:57
to work in technology --
54
165179
1527
기술쪽 분야에서 일하기 위해서요.
02:58
worked at Microsoft, worked at Netscape.
55
166730
2072
마이크로소프트,
네스케이프 등에서 일했죠.
네스케이프 등에서 일했죠.
03:00
I actually became the product manager lead
for Netscape Navigator,
for Netscape Navigator,
56
168826
3189
저는 네스케이프 네비게이터
상품 매니저였는데
상품 매니저였는데
03:04
the first popular web browser.
57
172039
1518
이는 첫 대중 웹 브라우저였습니다.
03:06
Now in the early days of the internet,
58
174204
1891
인터넷 초기에
03:08
we were just moved
and inspired by a vision:
and inspired by a vision:
59
176119
3176
우리는 다음과 같은 비전에
감명받고 고무되어 있었죠.
감명받고 고무되어 있었죠.
03:11
when we're connected to all
these different people around the world
these different people around the world
60
179319
3247
우리가 전세계 각기 다른 사람들과
03:14
and all these different ideas,
61
182590
1518
각기 다른 아이디어들과
연결되어 있을 때
연결되어 있을 때
03:16
we'll be able to make great decisions,
62
184132
1826
우리들은 좋은 결정을 내릴 수 있고
03:17
and we'll be able to appreciate each other
63
185982
2020
서로를 더욱 감사히 여기게 되죠.
03:20
for the beautiful diversity
that the whole world has to offer.
that the whole world has to offer.
64
188026
2969
전세계가 제공하는 아름다운
다양성으로 인해서 말입니다.
다양성으로 인해서 말입니다.
03:23
Now I also, 20 years ago, gave a speech
65
191019
1913
반면 저는 20년 전에
강연을 한적이 있습니다.
강연을 한적이 있습니다.
03:24
saying it might not work out that way,
66
192956
1832
그런 방식은 통하지 않을 수도 있고
03:27
that we might actually be trained
to discriminate against each other
to discriminate against each other
67
195645
3685
우리는 그저 새로운 방식으로 서로를
03:31
in new ways.
68
199354
1290
차별하도록 훈련받을 수도 있다고요.
03:34
So what happened?
69
202357
1400
어떻게 되었을까요?
03:36
It's not like we just woke up one day
and decided to hate each other more.
and decided to hate each other more.
70
204233
3625
어느날 갑자기 일어나 서로를
증오하게 되는 것은 아닙니다.
증오하게 되는 것은 아닙니다.
03:40
Here's what happened.
71
208532
1693
이렇게 진행되죠.
03:42
There's just too much noise --
too many people, too many ideas --
too many people, too many ideas --
72
210249
3112
너무 시끄러워, 너무 사람이 많아,
너무 아이디어가 많아 라며
너무 아이디어가 많아 라며
03:45
so we use technology
to filter it out a little bit.
to filter it out a little bit.
73
213385
2512
기술을 이용해 약간 여과시킵니다.
03:47
And what happens?
74
215921
1472
그러면 어떻게 되죠?
03:49
It lets in ideas I already agree with.
75
217417
2639
제가 이미 동의한
아이디어들을 유입시키죠.
아이디어들을 유입시키죠.
03:52
It lets in the popular ideas,
76
220080
1912
대중적인 아이디어들을 끌어들입니다.
03:54
it lets in people just like me
who think just like me.
who think just like me.
77
222016
2794
저와 같이 생각하는
사람들을 끌어들입니다.
사람들을 끌어들입니다.
03:56
That sounds kind of good, right?
78
224834
1692
좋은 것 같으시죠?
03:58
Well, not necessarily,
79
226911
2156
꼭 그렇지만은 않은데요.
04:01
because two very scary things happen
80
229091
2923
두 가지 매우 무서운 일들이
04:04
when we have such narrow worldviews.
81
232038
2178
이런 좁은 세계관을 가질 때
생겨나기 때문입니다.
생겨나기 때문입니다.
04:06
First, we become more extreme
in our beliefs.
in our beliefs.
82
234902
3424
첫 번째는 우리가 신념에 있어 점점 더
극단적이게 된다는 점입니다.
극단적이게 된다는 점입니다.
04:11
Second, we become less tolerant
of anybody who's different than we are.
of anybody who's different than we are.
83
239272
4637
두 번째는 우리와 다른 의견에 점점 덜
관용적이게 된다는 점이고요.
관용적이게 된다는 점이고요.
04:18
Does this sound familiar?
84
246266
1583
익숙하게 들리시나요?
04:20
Does this sound like modern America?
The modern world?
The modern world?
85
248856
2933
이것이 현대 미국의 모습 같으신가요?
현대의 세계?
현대의 세계?
04:24
Well, the good news is
that technology is changing,
that technology is changing,
86
252365
2463
좋은 소식은 기술이 바뀌고 있고
04:26
and it could change for the better.
87
254852
1686
더 나은 세상을 만드는데
일조할 수 있다는 점입니다.
일조할 수 있다는 점입니다.
04:28
And that's, in fact,
why I started AllSides.com --
why I started AllSides.com --
88
256562
2437
그건 사실 제가 AllSides.com을
시작한 이유이기도 한데요.
시작한 이유이기도 한데요.
04:31
to create technologies and services
to free us from these filter bubbles.
to free us from these filter bubbles.
89
259023
3745
우리를 필터버블로부터 자유롭게 하는
기술과 서비스를 만들어내기 위해서입니다.
기술과 서비스를 만들어내기 위해서입니다.
04:35
The very first thing we did was create
technology that identifies bias,
technology that identifies bias,
90
263381
3572
우리가 제일 처음으로 한 일은 편견을
찾는 기술을 만들어내는 것이었고
찾는 기술을 만들어내는 것이었고
04:38
so we could show different
perspectives side by side
perspectives side by side
91
266977
3245
우리는 다양한 관점을
양쪽에서 보여줌으로써
양쪽에서 보여줌으로써
04:42
to free us from the filter
bubbles of news media.
bubbles of news media.
92
270246
3376
뉴스 미디어의 필터거품으로부터
우리를 자유롭게 할 수 있습니다.
우리를 자유롭게 할 수 있습니다.
04:46
And then I met Joan.
93
274193
1937
그리고 전 조앤을 만났습니다.
04:49
JB: So I met John outside
of Washington, DC,
of Washington, DC,
94
277291
3369
저는 워싱턴 DC 외곽에서
존을 만났어요.
존을 만났어요.
04:52
with an idealistic group
of cross-partisan bridge builders,
of cross-partisan bridge builders,
95
280684
5774
정당사이에 친목을 도모하는
이상적인 그룹이었죠.
이상적인 그룹이었죠.
04:58
and we wanted to re-weave
the fabric of our communities.
the fabric of our communities.
96
286482
3603
우리는 우리의 커뮤니티를
다시 엮어나가고 싶었습니다.
다시 엮어나가고 싶었습니다.
05:02
We believe that our differences
can be a strength,
can be a strength,
97
290109
4401
우리는 우리의 차이가
강점이 될 수 있고
강점이 될 수 있고
05:06
that our values can be complimentary
98
294534
2859
우리의 가치가 상호보완적이 될 수 있고
05:09
and that we have to overcome the fight
99
297417
2951
우리가 싸움을 극복해야하고
05:12
so that we can honor everyone's values
100
300392
2496
우리가 모두의 가치를 존중해야하고
05:14
and not lose any of our own.
101
302912
1685
그리고 우리자신의 누구도
잃어서는 안된다고 믿습니다.
잃어서는 안된다고 믿습니다.
05:17
I went for this wonderful walk with John,
102
305051
2030
저는 이 멋진 걸음을
존과 함께 시작하며
존과 함께 시작하며
05:19
where I started learning
about the work he was doing
about the work he was doing
103
307105
2496
그가 시작한 일에 대해서
배우기 시작했습니다.
배우기 시작했습니다.
05:21
to pierce the filter bubble.
104
309625
1476
필터 버블을 뚫기 위해서입니다.
05:23
It was powerful;
105
311756
1337
이것은 강력했으며
05:25
it was brilliant.
106
313117
1250
또한 훌륭했습니다.
05:27
Living in separate narratives is not good.
107
315137
3396
분리된 내러티브 속에서
사는 것은 좋지 않습니다.
사는 것은 좋지 않습니다.
05:30
We can't even have a conversation
or do collaborative problem-solving
or do collaborative problem-solving
108
318907
3861
우리는 대화하거나 합력적인
문제해결조차 할 수 없을 것입니다.
문제해결조차 할 수 없을 것입니다.
05:34
when we don't share the same facts.
109
322792
2324
우리가 같은 진실을
공유하지 않는다면 말입니다.
공유하지 않는다면 말입니다.
05:38
JG: So one thing you take away from today
110
326605
1978
존 게이블: 오늘 여러분이
배울 한 가지가 있다면
배울 한 가지가 있다면
05:40
is if Joan Blades asks you
to go on a walk,
to go on a walk,
111
328607
2370
만약 존 블레이즈가
여러분에게 걷자고 이야기하면
여러분에게 걷자고 이야기하면
05:43
go on that walk.
112
331001
1286
꼭 걸으시라는 겁니다.
05:44
(Laughter)
113
332311
1109
(웃음)
05:45
It changed things. It really changed
the way I was thinking about things.
the way I was thinking about things.
114
333968
3496
그것은 변화를 일으켰습니다.
저의 사고방식을 정말 바꿨습니다.
저의 사고방식을 정말 바꿨습니다.
05:49
To free ourselves from the filter bubbles,
115
337488
2094
우리를 필터 버블에서 해방하려면
05:51
we can't just think about
information filter bubbles,
information filter bubbles,
116
339606
2540
우리는 정보 필터 버블에
대해서만 생각해서는 안됩니다.
대해서만 생각해서는 안됩니다.
05:54
but also relationship
and social filter bubbles.
and social filter bubbles.
117
342170
2688
관계와 사회 필터 버블에 대해서도
생각해야 합니다.
생각해야 합니다.
05:56
You see, we human beings -- we're not
nearly as smart as we think we are.
nearly as smart as we think we are.
118
344882
3460
우리 인간들은 우리 생각처럼
똑똑하지 않죠.
똑똑하지 않죠.
06:00
We don't generally make
decisions intellectually.
decisions intellectually.
119
348366
2457
우리는 보통 지적인 판단으로
결정을 내리지 않습니다.
결정을 내리지 않습니다.
06:02
We make them emotionally, intuitively,
120
350847
1907
감정적이고, 직감적인 결정을 내리고는
06:04
and then we use our big old brains
121
352778
1721
우리의 크고 오래된 뇌를 사용하죠.
06:06
to rationalize anything
we want to rationalize.
we want to rationalize.
122
354523
2414
우리가 합리화시키고 싶어하는 모든 것들을
합리화하기 위해서요.
합리화하기 위해서요.
06:08
We're not really like Vulcans
like Mr. Spock,
like Mr. Spock,
123
356961
3415
우리는 벌컨에 사는 스팍이 아닙니다,
06:12
we're more like bold cowboys
like Captain Kirk,
like Captain Kirk,
124
360400
3362
우리는 커크 선장과 같이
대담한 카우보이거나
대담한 카우보이거나
06:15
or passionate idealists like Dr. McCoy.
125
363786
3326
맥코이 박사처럼
열정적인 이상주의자입니다.
열정적인 이상주의자입니다.
06:19
OK, for those of y'all who prefer
the new "Star Trek" crew,
the new "Star Trek" crew,
126
367504
2889
알겠습니다, 스타 트렉을
선호하시는 분들을 위해
선호하시는 분들을 위해
06:22
here you go.
127
370417
1152
여깄습니다.
06:23
(Laughter)
128
371593
1016
(웃음)
06:24
JB: Don't forget the strong women!
129
372633
1897
조안 블레이즈: 강인했던 여성에 대해서도
잊지 마십시오!
잊지 마십시오!
06:26
JG: Come on, strong women. OK.
130
374863
1463
존 게이블: 이리오세요.
강인한 여성이여. 네.
강인한 여성이여. 네.
06:28
JB: All right.
131
376350
1177
조안 블레이즈: 알겠습니다.
06:29
John and I are both "Star Trek" fans.
132
377551
1833
조안 블레이즈와 저는
모두 "스타 트렉" 팬들입니다.
모두 "스타 트렉" 팬들입니다.
06:31
What's not to love about a future
with that kind of optimism?
with that kind of optimism?
133
379408
4390
희망에 가득 찬 미래를
좋아하지 않을 이유가 있습니까?
좋아하지 않을 이유가 있습니까?
06:36
JG: And having a good future in mind
is a big deal -- very important.
is a big deal -- very important.
134
384495
3623
존 게이블: 그리고 희망찬 미래를 생각하는 것은
중요합니다--매우 중요합니다.
중요합니다--매우 중요합니다.
06:40
And understanding what the problem is
is very important.
is very important.
135
388142
2748
그리고 문제가 무엇인지
아는 것 또한 매우 중요합니다.
아는 것 또한 매우 중요합니다.
06:42
But we have to do something.
136
390914
1378
하지만 우리는 무엇을 해야 합니다.
06:44
So what do we do?
137
392316
1183
그래서 우리는 무엇을 해야 할까요?
06:45
It's actually not that hard.
138
393523
1350
그리 어렵지 않습니다.
06:46
We have to add diversity to our lives --
139
394897
2011
우리는 우리의 삶에
다양성을 첨가해야 합니다.
다양성을 첨가해야 합니다.
06:48
not just information,
but relationship diversity.
but relationship diversity.
140
396932
3317
정보뿐만 아니라 관계의 다양성이요.
06:52
And by diversity,
I mean big "D" diversity,
I mean big "D" diversity,
141
400273
2691
제가 말하는 다양성은
여러 종류의 다양성입니다.
여러 종류의 다양성입니다.
06:54
not just racial and gender,
which are very important,
which are very important,
142
402988
2865
인종과 성별의 다양성도 중요합니다.
06:57
but also ...
143
405877
1218
하지만...
06:59
diversity of age, like young and old;
144
407820
2720
나이의 다양성, 젊은 사람과
나이 든 사람과 같이요.
나이 든 사람과 같이요.
07:02
rural and urban;
145
410564
2199
지방과 도시
07:04
liberal and conservative;
146
412787
2082
진보와 보수
07:07
in the US, Democrat and Republican.
147
415428
2966
미국에서는 민주주의자와 공화주의자죠.
07:10
Now, one of the great examples
of somebody freeing themselves
of somebody freeing themselves
148
418418
3232
이제, 자기 자신을 해방시키고
07:13
from their filter bubbles
149
421674
1243
본인들의 필터거품에서 벗어나서
07:14
and getting a more diverse life
150
422941
1613
다양한 경험을 하면서 사는 좋은 예는
07:16
is, once again, next to me -- Joan.
151
424578
2235
제 옆에 있는, 존입니다.
07:19
JB: So the question is:
152
427551
1370
존 게이블: 그래서 제 질문은
07:21
Who among you has had
relationships lost or harmed
relationships lost or harmed
153
429388
4466
여러분 중에서 관계가
07:25
due to differences in politics,
religion or whatever?
religion or whatever?
154
433878
3582
정치나 종교와 같은 이유 때문에
소원해지거나 끊긴 적이 있습니까?
소원해지거나 끊긴 적이 있습니까?
07:29
Raise your hands.
155
437484
1323
손을 들어보세요.
07:31
Yeah.
156
439950
1158
네.
07:33
This year I have talked to so many people
157
441132
2773
올해 저는 그런 경험을 한
07:35
that have experienced that kind of loss.
158
443929
4304
많은 사람들과 대화했습니다.
07:41
I've seen tears well up in people's eyes
as they talk about family members
as they talk about family members
159
449487
4313
저는 그분들이 우는 것을 보았습니다.
07:45
from whom they're estranged.
160
453824
1539
이제 멀어진 가족에 대해서
이야기하면서요.
이야기하면서요.
07:48
Living Room Conversations were designed
161
456166
3698
거실 대화는
07:51
to begin to heal political
and personal differences.
and personal differences.
162
459888
5353
정치와 개인적인 차이점을
치유하도록 설계되었습니다.
치유하도록 설계되었습니다.
07:57
They're simple conversations
163
465891
1712
간단한 대화 구조입니다.
07:59
where two friends with different
viewpoints each invite two friends
viewpoints each invite two friends
164
467627
3619
다른 생각을 가지고 있는 두 친구가
각자 2명의 친구를 초대해
각자 2명의 친구를 초대해
08:04
for structured conversation,
165
472274
1616
체계적인 대화를 합니다,
08:05
where everyone's agreed
to some simple ground rules:
to some simple ground rules:
166
473914
3032
모두가 간단한
규칙들에 대해서 동의하죠.
규칙들에 대해서 동의하죠.
08:08
curiosity, listening,
respect, taking turns --
respect, taking turns --
167
476970
3089
호기심, 경청, 존중과 말할 기회를
돌아가면서 가지는 것--
돌아가면서 가지는 것--
08:12
everything we learned
in kindergarten, right?
in kindergarten, right?
168
480083
2108
우리가 모두 유치원에서 배웠던 거죠?
08:14
Really easy.
169
482215
1275
매우 쉽습니다.
08:16
So by the time you're talking about
the topic you've agreed to talk about,
the topic you've agreed to talk about,
170
484017
4866
그래서 여러분들이 이야기하고자
합의한 주제에 대해서 이야기를 할 때
합의한 주제에 대해서 이야기를 할 때
08:20
you actually have the sense that,
171
488907
1641
여러분은 이런 생각이 드실 겁니다.
08:22
"You know, I kind of like this person,"
172
490572
1950
"이 사람 마음에 드는데."
08:24
and you listen to each other differently.
173
492546
2316
그리고 여러분은 서로를
다른 관점으로 들을 겁니다.
다른 관점으로 들을 겁니다.
08:26
That's kind of a human condition;
174
494886
1594
이건 인간의 본성같은 겁니다.
08:28
we listen differently
to people we care about.
to people we care about.
175
496504
2270
우리는 우리가 아끼는 사람의 이야기는
다르게 들립니다.
다르게 들립니다.
08:31
And then there's reflection
176
499159
1976
그리고 그때 자신을 뒤돌아보게 되고
08:33
and possibly next steps.
177
501820
1998
다음단계로 전진할 수 있습니다.
08:36
This is a deep listening practice;
178
504301
2639
이것은 깊은 경청 연습입니다.
08:38
it's never a debate.
179
506964
1396
논쟁이 아닙니다.
08:41
And that's incredibly powerful.
180
509172
2170
그리고 그건 매우 강력합니다.
08:43
These conversations
in our own living rooms
in our own living rooms
181
511366
4314
이런 거실에서
08:47
with people who have different viewpoints
182
515704
2693
다른 시각을 가진 사람들로부터
일어나는 대화들은
일어나는 대화들은
08:50
are an incredible adventure.
183
518421
2016
위대한 모험입니다.
08:52
We rediscover that we can respect
and even love people
and even love people
184
520461
3419
우리는 우리와 다른 사람을
08:55
that are different from us.
185
523904
1734
존중하고 사랑할 수 있다는
사실을 깨닫습니다.
사실을 깨닫습니다.
08:58
And it's powerful.
186
526148
1767
그리고 강력합니다.
09:01
JG: So, what are you curious about?
187
529014
2614
존 게이블: 그래서
무엇이 궁금하신가요?
무엇이 궁금하신가요?
09:04
JB: What's the conversation
you yearn to have?
you yearn to have?
188
532061
2714
조안 블레이즈: 어떤 대화를
하고 싶으신가요?
하고 싶으신가요?
09:07
JG: Let's do this together.
189
535199
1395
존 게이블: 우리 같이 합시다.
09:09
Together.
190
537177
1150
같이요.
09:10
JB: Yes.
191
538698
1151
제이비: 네.
09:11
(Laughter)
192
539873
1023
(웃음)
09:12
(Applause)
193
540920
2190
(박수)
09:15
JB and JG: Thank you.
194
543134
1160
조안 블레이즈와 존 게이블 :
감사합니다.
감사합니다.
ABOUT THE SPEAKERS
Joan Blades - Domestic peace advocateJoan Blades shares a simple six-person conversation guide that helps people with differences get to know and even like each other.
Why you should listen
Joan Blades is a co-founder of LivingRoomConversations.org, an open-source effort to rebuild respectful civil discourse across ideological, cultural and party lines while embracing our core-shared values. She is also a co-founder of MomsRising.org and MoveOn.org. She is a co-author of The Custom-Fit Workplace: Choose When, Where and How to Work and Boost Your Bottom Line, winner of a Nautilus book award in 2011, and The Motherhood Manifesto, which won the Ernesta Drinker Ballard Book Prize in 2007.
Last century, Blades was a software entrepreneur, a co-founder of Berkeley Systems, best known for the Flying Toaster and the game "You Don't Know Jack." A mediator (attorney) by training and inclination, she is a nature lover, artist and true believer in the power of citizens and our need to rebuild respectful civil discourse while embracing our core shared values.
Joan Blades | Speaker | TED.com
John Gable - Technologist, activist
John Gable is the founder and CEO of AllSides.com, which builds better understanding across divides.
Why you should listen
John Gable offers a unique combination of technology and politics. He started in tech 24 years ago by joining the original Microsoft Office team, then became the PM team lead for Netscape Navigator. He also led ZoneAlarm at Check Point Software, and cofounded and sold Kavi Corp. Gable was previously a Republican operative, working for three Senate majority leaders (Howard Baker, Trent Lott, Mitch McConnell), the Republican National Committee and George H.W. Bush.
Now Gable and his multi-partisan AllSides.com team use technology to present news and issues from many angles to allow people to make up their own minds. Their mission: "free people from filter bubbles so they can better understand the world and each other."
John Gable | Speaker | TED.com