TED2005
Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello
Caroline Lavelle zaczarowuje wiolonczelę
Filmed:
Readability: 3.1
477,656 views
Caroline Lavelle gra na wiolonczeli niczym szamanka rzucająca czary, chwilami ukrywając się za dziką grzywą blond włosów, śpiewając piosenkę o sielskich korzeniach. Wykonuje utwór „Dalej niż słońce” wspierana przez Thomasa Dolby na klawiszach.
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
Dziękuję bardzo.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
5000
3000
Coś wam opowiem.
00:33
When I arrived off the plane,
2
8000
3000
Gdy wysiadłam z samolotu,
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
11000
3000
po długiej podróży z zachodniej Anglii
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
14000
3000
mój komputer, ukochany laptop,
00:42
had gone mad,
5
17000
3000
zwariował,
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
20000
3000
i -- och! -- mniej więcej tak! --
00:48
and the display on it --
7
23000
3000
a jego ekran --
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
26000
3000
właściwie wszystko - wysiadło.
00:54
And I went to the IT guys here
9
29000
4000
Odwiedziłam tu speców od IT
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
33000
4000
i jeden pan po naprawieniu mojego laptopa
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
zapytał: "Co tutaj robisz?"
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
40000
3000
a ja odparłam: "Gram na wiolonczeli i trochę śpiewam"
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
43000
3000
On na to: "Och, w sumie ja też gram na wiolonczeli."
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
Ja na to: "Naprawdę?"
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
49000
2000
Więc oto niespodzianka dla Was,
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
51000
2000
jest fantastyczny i ma na imię Mark.
01:18
(Applause)
17
53000
3000
(Brawa)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
56000
5000
Jest ze mną współwinny tego wszystkiego: Thomas Dolby.
01:26
(Applause)
19
61000
3000
(Brawa)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
64000
3000
Piosenka nosi tytuł: "Dalej niż Słońce."
01:35
(Music)
21
70000
29000
♫ ♫ ♫
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
99000
4000
♫ Wiatrem uchwycona zawołałam Ciebie ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
103000
6000
♫ lecz nie słyszałeś ... ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
110000
6000
♫ Jesteś jak pług co grzebie w marnej ziemi ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
116000
3000
♫ byłam dla ciebie zbyt dobra ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
119000
3000
♫ by dostać tylko kwiaty... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
122000
3000
♫ Och, byłam dla Ciebie zbyt piękna... ♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
134000
3000
♫ Dalej niż odległe słońce ♫
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫ Dalej niż chciałabym żebyś był ♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
146000
3000
♫ Na północy jest mi tak zimno ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
149000
4000
♫ Me serce niczym lawa pod skorupą ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
153000
3000
♫ Nie jesteś wart ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
156000
3000
♫ Nie jesteś wart... ♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
161000
4000
♫ Z tymi wyrachowanymi oczami ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
165000
3000
♫ Patrzącymi w otchłań ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
168000
3000
♫ Nie dostrzegasz mnie ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
171000
3000
♫ Nie dostrzegasz mnie... ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
174000
6000
♫ A gdy wmówię sobie mocno ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ To uwierzę ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
183000
4000
♫ Nie jesteś wart ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
193000
4000
♫ Morze zamarza... ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
197000
6000
♫ by złapać światło ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
205000
5000
♫ Kocham być zakochana ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
210000
5000
♫ a ty nigdy nie byłeś tym jedynym ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
215000
3000
♫ w oczach Gerdy ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
218000
3000
♫ Odłamki tego czym się stałeś ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
240000
4000
♫ I ćmy, które krążą w nocy ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
244000
3000
♫ wierzą w elektryczny blask ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
247000
3000
♫ Nie jesteś wart ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
250000
3000
♫ Nie jesteś wart ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
255000
4000
♫ Z tymi wyrachowanymi oczami ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
259000
3000
♫ Patrzącymi w otchłań ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
262000
6000
♫ Nie widzisz mnie, nie widzisz ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
268000
5000
♫ I jeśli wmówię sobie mocno ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ Uwierzę ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
277000
3000
♫ Nie jesteś wart ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
308000
4000
♫ Odleglejszy niż słońce ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫ Dalej niż chciałabym żebyś był ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
321000
4000
♫ Na północy jest mi tak zimno ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
325000
3000
♫ Me serce niczym lawa pod skorupą ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
328000
3000
♫ Nie jesteś wart ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
331000
3000
♫ Nie jesteś wart ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
337000
3000
♫ Z tymi wyrachowanymi oczami ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
340000
3000
♫ Patrzącymi w otchłań ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫ Nie widzisz mnie, nie widzisz... ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫ I jeśli wmówię sobie mocno, uwierzę... ♫
07:40
(Applause)
67
435000
3000
(Brawa)
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
Dziękuję bardzo.
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriterEqually talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.
Why you should listen
Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).
In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com