TED2005
Caroline Lavelle: Casting a spell on the cello
Caroline Lavelle phù phép trên đàn cello
Filmed:
Readability: 3.1
477,656 views
Caroline Lavelle chơi cello như là một nữ phù thuỷ đang phù phép, thỉnh thoảng ẩn mình sau mái tóc vàng dài hoang dại khi cô ấy hát về những chủ đề đồng quê. Cô ấy biểu diễn "Xa hơn cả Mặt Trời", được đệm đàn bởi Thomas Dolby.
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriter
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Equally talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:28
Thank you very much.
0
3000
2000
Cám ơn rất nhiều.
00:30
Now, I've got a story for you.
1
5000
3000
Bây giờ, tôi có một câu chuyện dành cho các bạn.
00:33
When I arrived off the plane,
2
8000
3000
Khi tôi xuống máy bay,
00:36
after a very long journey from the West of England,
3
11000
3000
sau một chuyến đi dài từ miền Tây của nước Anh,
00:39
my computer, my beloved laptop,
4
14000
3000
máy tính của tôi, cái máy laptop yêu quý của tôi,
00:42
had gone mad,
5
17000
3000
đã bị điên,
00:45
and had -- oh! -- a bit like that! --
6
20000
3000
và đã--oh!-- giống như thế!--
00:48
and the display on it --
7
23000
3000
màn hình hiển thị của nó--
00:51
anyway, the whole thing had burst.
8
26000
3000
dù sao đi nữa, mọi thứ đều vỡ tan.
00:54
And I went to the IT guys here
9
29000
4000
Và tôi đã đến những anh bạn IT ở đây
00:58
and a gentleman mended my computer,
10
33000
4000
và một người đàn ông đã sửa máy tính của tôi,
01:02
and then he said, "What are you doing here?"
11
37000
3000
sau đó anh ta hỏi rằng, " Bạn đang làm gì ở đây thế?"
01:05
and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing,"
12
40000
3000
và tôi đáp " Tôi chơi cello và tôi cũng hát một ít nữa,"
01:08
and he said, "Oh, I sort of play the cello as well."
13
43000
3000
anh ta nói, " Oh, tôi cũng chơi cello đấy."
01:11
And I said, "Do you really?"
14
46000
3000
Tôi hỏi rằng, " Bạn biết chơi thật à?"
01:14
Anyway, so you're in for a treat,
15
49000
2000
Dù sao đi nữa, các bạn sẽ cảm thấy rất thích thú
01:16
because he's fantastic, and his name's Mark.
16
51000
2000
bởi vì anh ta rất tuyệt vời và tên anh là Mark.
01:18
(Applause)
17
53000
3000
(Vỗ tay)
01:21
I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby.
18
56000
5000
Tham gia cùng với tôi là người cộng sự, Thomas Dolby.
01:26
(Applause)
19
61000
3000
(Vỗ tay)
01:29
This song is called "Farther than the Sun."
20
64000
3000
Bài hát này tên là "Xa hơn cả Mặt Trời".
01:35
(Music)
21
70000
29000
(Âm nhạc)
02:04
♫ Strung in the wind I called you ♫
22
99000
4000
♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫
02:08
♫ but you did not hear ... ♫
23
103000
6000
♫ nhưng bạn không nghe thấy... ♫
02:15
♫ And you're a plant that needs poor soil ♫
24
110000
6000
♫ Bạn là loài thực vật mà cần đất nghèo dinh dưỡng ♫
02:21
♫ and I have treated you too well ♫
25
116000
3000
♫ và tôi đã đối xử quá tốt với bạn ♫
02:24
♫ to give up flowers ... ♫
26
119000
3000
♫ để từ bỏ những bông hoa ... ♫
02:27
♫ Oh, I have been too rich for you ... ♫
27
122000
3000
♫ Oh, tôi đã quá giàu so với bạn ...♫
02:39
♫ Farther than the sun from me ♫
28
134000
3000
♫ Xa hơn cả khoảng cách từ tôi đến Mặt Trời ♫
02:45
♫ Farther than I'd have you be ♫
29
140000
4000
♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây♫
02:51
♫ And I go north, I get so cold ♫
30
146000
3000
♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫
02:54
♫ My heart is lava under stone ♫
31
149000
4000
♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫
02:58
♫ You are not worthy ♫
32
153000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
03:01
♫ You are not worthy ... ♫
33
156000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ...♫
03:06
♫ With your calculating eyes ♫
34
161000
4000
♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫
03:10
♫ spinning figures ♫
35
165000
3000
♫ những con số xoay tròn ♫
03:13
♫ you cannot see me ♫
36
168000
3000
♫ bạn không thể nhìn thấy tôi ♫
03:16
♫ You cannot see me ... ♫
37
171000
3000
♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi ... ♫
03:19
♫ And if I tell myself enough ♫
38
174000
6000
♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi ♫
03:25
♫ I'll believe it ♫
39
180000
3000
♫ Tôi tin vào điều đó ♫
03:28
♫ You are not worthy ♫
40
183000
4000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
03:38
♫ The sea, it freezes over ... ♫
41
193000
4000
♫ Biển đóng băng ... ♫
03:42
♫ to trap the light ♫
42
197000
6000
♫ để ngăn ánh sáng ♫
03:50
♫ And I'm in love with being in love ♫
43
205000
5000
♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫
03:55
♫ and you were never quite the one ♫
44
210000
5000
♫ và bạn không bao giờ là người đó ♫
04:00
♫ In Gerda's eyes ♫
45
215000
3000
♫ trong mắt của Gerda ♫
04:03
♫ Fragments of what you've become ♫
46
218000
3000
♫ Những mảnh vỡ của con người mà bạn đã trở thành ♫
04:25
♫ And all the moths that fly at night ♫
47
240000
4000
♫ Và tất cả những con ngài bay lượn về đêm ♫
04:29
♫ believe electric light is bright ♫
48
244000
3000
♫ tin rằng đèn điện sáng chói ♫
04:32
♫ You are not worthy ♫
49
247000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
04:35
♫ You are not worthy ♫
50
250000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
04:40
♫ With your calculating eyes ♫
51
255000
4000
♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫
04:44
♫ Spinning figures ♫
52
259000
3000
♫ những con số xoay tròn ♫
04:47
♫ You cannot see me, no ♫
53
262000
6000
♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi, không ♫
04:53
♫ And if I tell myself enough ♫
54
268000
5000
♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi ♫
04:58
♫ I'll believe it ♫
55
273000
4000
♫ Tôi tin vào điều đó ♫
05:02
♫ You are not worthy ♫
56
277000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
05:33
♫ Farther than the sun from me ♫
57
308000
4000
♫ Xa hơn cả khoảng cách từ tôi đến Mặt Trời ♫
05:40
♫ Farther than I'd have you be ♫
58
315000
4000
♫Vời vợi hơn cả tôi muốn bạn ở đây ♫
05:46
♫ And I go north, I get so cold ♫
59
321000
4000
♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫
05:50
♫ My heart is lava under stone ♫
60
325000
3000
♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫
05:53
♫ You are not worthy ♫
61
328000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
05:56
♫ You are not worthy ♫
62
331000
3000
♫ Bạn không xứng đáng ♫
06:02
♫ With your calculating eyes ♫
63
337000
3000
♫ Với con mắt toan tính của bạn ♫
06:05
♫ Spinning figures ♫
64
340000
3000
♫ những con số xoay tròn ♫
06:08
♫ You cannot see me, no ... ♫
65
343000
6000
♫ Bạn không thể nhìn thấy tôi, không ♫
06:15
♫ And if I tell myself enough, I'll believe it ♫
66
350000
6000
♫ Và nếu tôi nói bản thân là đủ rồi, tôi tin vào điều đó ♫
07:40
(Applause)
67
435000
3000
(Vỗ tay)
07:43
Thank you very much.
68
438000
3000
Cám ơn rất nhiều.
ABOUT THE SPEAKER
Caroline Lavelle - Cellist; singer-songwriterEqually talented on cello and vocals, Caroline Lavelle has created a performance style all her own. Her expansive talents, channeling the best of both classical and contemporary influences, have earned her comparisons to both Kate Bush and Jacqueline du Pré.
Why you should listen
Connecting the best of British chamber folk and folk rock to modern electronic music, Caroline Lavelle is frequently sought out for both her vocals and her cello playing. The genre-bridging cellist has collaborated with the likes of Peter Gabriel, Laurie Anderson, Radiohead, the Cranberries, BT, Massive Attack and William Orbit, among others (she reportedly inspired Madonna to pursue her own successful collaboration with Orbit).
In her TED performance of "Further than the Sun," Lavelle plays the cello like a sorceress casting a spell, occasionally hiding behind her wild mane of blond hair as she sings of pastoral themes. She's produced three solo albums -- A Distant Bell (2004), Brilliant Midnight (2001) and Spirit (1995) -- and is a touring member of the Chieftains.
Caroline Lavelle | Speaker | TED.com