TEDxSanDiego
Jon Nguyen: Tour the solar system from home
Jon Nguyen: Zwiedź Układ Słoneczny bez wychodzenia z domu
Filmed:
Readability: 3.7
818,574 views
Chciałbyś latać po Układzie Słonecznym bez wydawania pieniędzy na drogi statek kosmiczny? Jon Nguyen pokazuje projekt NASAJPL "Widok na Układ Słoneczny" - darmowy program pozwalający na eksplorację planet, księżyców, asteroid i statków kosmicznych, które poruszają się wokół Słońca w czasie rzeczywistym. (Nakręcone na TEDx w San Diego).
Jon Nguyen - Engineer
Jon Nguyen is an award winning aeronautics and graphics engineer at NASA. Full bio
Jon Nguyen is an award winning aeronautics and graphics engineer at NASA. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a kid, I was fascinated with all things air and space.
0
613
4438
Od dziecka fascynowało mnie powietrze i kosmos.
00:17
I would watch Nova on PBS.
1
5051
2541
Oglądałem programy naukowe w telewizji.
00:19
Our school would show Bill Nye the Science Guy.
2
7592
2953
W szkole pokazywali Billa Nye, Człowieka Nauki.
00:22
When I was in elementary school, my next door neighbor,
3
10545
4125
Kiedy byłem w podstawówce,
00:26
he gave me a book for my birthday.
4
14670
1850
sąsiad dał mi na urodziny książkę
00:28
It was an astronomy book,
5
16520
1169
o astronomii;
00:29
and I poured over that thing for hours on end,
6
17689
2952
siedziałem nad nią godzinami.
00:32
and it was a combination of all these things
7
20641
2600
Wszystko to zainspirowało mnie
00:35
that inspired me to pursue space exploration
8
23241
3668
do badania kosmosu.
00:38
as my own personal dream, and part of that dream was,
9
26909
4468
To moje marzenie, a jego częścią
00:43
I always wanted to just fly around the solar system
10
31377
2609
jest lot wokół Układu Słonecznego,
00:45
and visit different planets and visit moons and spacecraft.
11
33986
3397
odwiedzenie planet, księżyców oraz statek kosmiczny.
00:49
Well, a number of years later, I graduated from UCLA
12
37383
4694
Parę lat później ukończyłem UCLA
00:54
and I found myself at NASA,
13
42077
2182
i zacząłem pracę w NASA,
00:56
working for the jet propulsion laboratory,
14
44259
2104
w laboratorium napędów odrzutowych.
00:58
and there our team was challenged
15
46363
2695
Mieliśmy za zadanie stworzyć
01:01
to create a 3D visualization of the solar system,
16
49058
4389
trójwymiarową wizualizację Układu Słonecznego.
01:05
and today I want to show you what we've done so far.
17
53447
3874
Pokażę dziś, ile zdziałaliśmy do tej pory.
01:09
Now, the kicker is, everything I'm about to do here
18
57321
3386
Co najlepsze, wszystko co tu zrobię,
01:12
you can do at home, because we built this
19
60707
3806
możecie też zrobić w domu,
01:16
for the public for you guys to use.
20
64513
2810
bo stworzyliśmy to dla wszystkich.
01:19
So what you're looking at right now is the Earth.
21
67323
1921
Widzimy tutaj Ziemię.
01:21
You can see the United States and California
22
69244
1971
Widać Stany Zjednoczone, Kalifornię
01:23
and San Diego, and you can use the mouse
23
71215
2779
i San Diego. Można to okręcać
01:25
or the keyboard to spin things around.
24
73994
2055
za pomocą myszki albo klawiatury.
01:28
Now, this isn't new. Anyone who's used Google Earth
25
76049
3439
Żadna nowość. Kto używał Google Earth,
01:31
has seen this before, but one thing we like to say
26
79488
3011
ten już widział coś podobnego.
01:34
in our group is, we do the opposite of Google Earth.
27
82499
3813
My jednak stworzyliśmy przeciwieństwo Google Earth.
01:38
Google Earth goes from this view down to your backyard.
28
86312
4049
Zamiast najeżdżać na własny ogródek,
01:42
We go from this view out to the stars.
29
90361
3533
pozwalamy oddalać się w stronę gwiazd.
01:45
So the Earth is cool, but what we really want to show
30
93894
2927
Ziemia jest fajna, ale tak naprawdę
01:48
are the spacecraft,
31
96821
1866
zależy mi na pokazaniu statków kosmicznych.
01:50
so I'm going to bring the interface back up,
32
98687
2745
Włączę teraz program.
01:53
and now you're looking at a number of satellites
33
101432
2722
Widzicie kilka satelitów
01:56
orbiting the Earth.
34
104154
937
orbitujących wokół Ziemi.
01:57
These are a number of our science space Earth orbiters.
35
105091
3282
Oto kilka naukowych satelitów.
02:00
We haven't included military satellites and weather satellites
36
108373
2318
Nie pokazujemy tych wojskowych, meteorologicznych,
02:02
and communication satellites and reconnaissance satellites.
37
110691
2013
komunikacyjnych i wywiadowczych.
02:04
If we did, it would be a complete mess,
38
112704
2499
Zrobiłby się przez to bałagan,
02:07
because there's a lot of stuff out there.
39
115203
2056
bo tego jest tam masa.
02:09
And the cool thing is, we actually created 3D models
40
117259
3805
Co ciekawe, stworzyliśmy trójwymiarowe modele
02:13
for a number of these spacecraft, so if you want to visit
41
121064
3265
kilku z tych statków kosmicznych,
02:16
any of these, all you need to do is double-click on them.
42
124329
3026
więc można je odwiedzić podwójnym kliknięciem.
02:19
So I'm going to find the International Space Station,
43
127355
3236
Poszukam Międzynarodowej Stacji Kosmicznej,
02:22
double-click, and it will take us all the way down to the ISS.
44
130591
5007
kliknę dwa razy i znajduję się koło niej.
02:27
And now you're riding along with the ISS
45
135598
2609
Teraz orbituję wraz z MSK w miejscu,
02:30
where it is right now.
46
138207
3195
w którym rzeczywiście jest.
02:33
And the other cool thing is, not only can we
47
141402
1792
Dodatkowo możemy kontrolować
02:35
move the camera around, we can also control time,
48
143194
3275
nie tylko ruch kamery, ale też czas.
02:38
so I can slide this jog dial here
49
146469
2113
Przesuwając ten wskaźnik
02:40
to shuttle time forward, and now
50
148582
2295
mogę przyspieszyć czas.
02:42
we can see what a sunset on the ISS would look like,
51
150877
4433
Teraz widać jak na MSK wygląda zachód słońca.
02:47
and they get one every 90 minutes. (Laughter)
52
155310
5453
Mają to tam co półtorej godziny. (Śmiech)
02:52
All right, so what about the rest of it?
53
160763
2583
Do czego służy reszta?
02:55
Well, I can click on this home button over here,
54
163346
2641
Gdy kliknę na przycisk "home"
02:57
and that will take us up to the inner solar system,
55
165987
2967
przeniesiemy się do wewnętrznego...
03:00
and now we're looking at the rest of the solar system.
56
168954
2127
...a teraz do zewnętrznego Układu Słonecznego.
03:03
You can see, there's Saturn, there's Jupiter,
57
171081
2543
Tu jest Saturn, tu Jowisz.
03:05
and while we're here, I want to point out something.
58
173624
3116
Chciałbym też coś pokazać.
03:08
It's actually pretty busy.
59
176740
2557
To bardzo ruchliwe miejsce.
03:11
Here we have the Mars Science Laboratory
60
179297
2089
To Mars Science Laboratory
03:13
on its way to Mars, just launched last weekend.
61
181386
2543
w drodze na Marsa, wystrzelone w zeszły weekend.
03:15
Here we have Juno on its cruise to Jupiter, there.
62
183929
3982
To Juno w drodze na Jowisza.
03:19
We have Dawn orbiting Vesta,
63
187911
1962
Sonda Dawn krąży wokół Westy,
03:21
and we have over here New Horizons
64
189873
2010
a tu New Horizons
03:23
on a straight shot to Pluto.
65
191883
2458
zmierzają w kierunku Plutona.
03:26
And I mention this because
66
194341
1955
Mówię o tym,
03:28
there's this strange public perception that
67
196296
2805
bo wg powszechnie panującej opinii
03:31
NASA's dead, that the space shuttles stopped flying
68
199101
2793
NASA upadło, wahadłowce przestały kursować
03:33
and all of the sudden there's no more spacecraft out there.
69
201894
2584
i w kosmosie nie ma więcej statków.
03:36
Well, a lot of what NASA does is robotic exploration,
70
204478
4579
NASA prowadzi bezzałogowe misje badawcze,
03:41
and we have a lot of spacecraft out there.
71
209057
2599
i w kosmosie jest wiele statków.
03:43
Granted, we're not sending humans up at the moment,
72
211656
2273
Na razie nie wysyłamy ludzi,
03:45
well at least with our own launch vehicles,
73
213929
2807
przynajmniej nie w naszych pojazdach,
03:48
but NASA is far from dead,
74
216736
2244
ale NASA na pewno nie upadło.
03:50
and one of the reasons why we write a program like this
75
218980
3330
Napisaliśmy ten program również dlatego,
03:54
is so that people realize that there's so many other things
76
222310
2487
żeby pokazać, jak wiele innych zadań wykonujemy.
03:56
that we're doing.
77
224797
1691
żeby pokazać ile innych zadań wykonujemy.
03:58
Anyway, while we're here, again,
78
226488
1722
Skoro już o tym mowa:
04:00
if you want to visit anything,
79
228210
1930
by ruszyć w podróż
04:02
all you need to do is double-click.
80
230140
1917
wystarczy kliknąć myszą.
04:04
So I'm just going to double-click on Vesta,
81
232057
2570
Kliknę więc na Westę.
04:06
and here we have Dawn orbiting Vesta,
82
234627
4094
Oto orbitująca wokół niej sonda Dawn.
04:10
and this is happening right now.
83
238721
2190
Tak wygląda w tej chwili.
04:12
I'm going to double-click on Uranus, and we can see
84
240911
4207
Kliknę na Uran.
04:17
Uranus rotating on its side along with its moons.
85
245118
3308
który krąży przechylony wraz z księżycami.
04:20
You can see how it's tilted at about 89 degrees.
86
248426
3792
Nachylenie wynosi około 89 stopni.
04:24
And just being able to visit different places
87
252218
3960
Można odwiedzić różne miejsca
04:28
and go through different times,
88
256178
1286
w różnych momentach w czasie.
04:29
we have data from 1950 to 2050.
89
257464
3095
Mamy dane od 1950 do 2050 roku.
04:32
Granted, we don't have everything in between,
90
260559
2217
Oczywiście nie wszystkie,
04:34
because some of the data is hard to get.
91
262776
1766
niektóre trudno zdobyć.
04:36
Just being able to visit places in different times,
92
264542
3915
Można tu zwiedzić tyle miejsc,
04:40
you can explore this for hours,
93
268457
3668
że zabawa programem
04:44
literally hours on end,
94
272125
1956
może trwać wiele godzin.
04:46
but I want to show you one thing in particular,
95
274081
2878
Pokażę coś wyjątkowego.
04:48
so I'm going to open up the destination tab,
96
276959
2385
Otwieram zakładkę "cel podróży".
04:51
spacecraft outer planet missions, Voyager 1,
97
279344
3387
Voyager 1 leci do planet zewnętrznych;
04:54
and I'm going to bring up the Titan flyby.
98
282731
3000
pokażę jak przelatuje koło Tytana.
04:57
So now we've gone back in time.
99
285731
2790
Cofnęliśmy się w czasie.
05:00
We're now riding along with Voyager 1.
100
288521
2937
Lecimy teraz z Voyagerem 1.
05:03
The date here is November 11, 1980.
101
291458
3397
Jest 11 listopada 1980 roku.
05:06
Now, there's a funny thing going on here.
102
294855
2329
Dzieje się coś zabawnego.
05:09
It doesn't look like anything's going on.
103
297184
2193
Niby nigdy nic.
05:11
It looks like I've paused the program.
104
299377
2100
Jakbym zatrzymał program.
05:13
It's actually running at real rate right now,
105
301477
2026
Tak naprawdę to czas realny,
05:15
one second per second, and in fact,
106
303503
2000
sekunda na sekundę,
05:17
Voyager 1 here is flying by Titan at
107
305503
3558
a Voyager 1 przelatuje koło Tytana
05:21
I think it's 38,000 miles per hour.
108
309061
4110
z prędkością ponad 61 tys. km/h.
05:25
It only looks like nothing's moving because, well,
109
313171
2703
Wygląda, jakby stał w miejscu
05:27
Saturn here is 700,000 miles away,
110
315874
2806
bo Saturn jest w oddalony o ponad milion km.,
05:30
and Titan here is 4,000 to 5,000 miles away.
111
318680
2842
a Tytan o 7000 km.
05:33
It's just the vastness of space makes it look like nothing's happening.
112
321522
4085
W ogromie kosmosu wydaje się stać w miejscu.
05:37
But to make it more interesting,
113
325607
1878
By to uatrakcyjnić
05:39
I'm going to speed up time, and we can watch
114
327485
2846
przyspieszę czas.
05:42
as Voyager 1 flies by Titan,
115
330331
2655
Oto Voyager 1 przelatuje koło Tytana,
05:44
which is a hazy moon of Saturn.
116
332986
2215
mglistego księżyca Saturna.
05:47
It actually has a very thick atmosphere.
117
335201
2304
Ma bardzo gęstą atmosferę.
05:49
And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.
118
337505
3261
Skoncentruję kamerę na Saturnie.
05:52
I'm going to pull out, and I want to show you
119
340766
3889
Wycofam się, żeby pokazać
05:56
Voyager 1 as it flies by Saturn.
120
344655
3230
jak Voyager 1 przelatuje koło Saturna.
05:59
There's a point to be made here.
121
347885
2250
Należy przy tym coś dodać.
06:02
With a 3D visualization like this,
122
350135
2642
Dzięki trójwymiarowej wizualizacji
06:04
we can not only just say Voyager 1 flew by Saturn.
123
352777
3781
to już nie tylko przelot Voyagera 1 koło Saturna.
06:08
There's a whole story to tell here.
124
356558
1622
Jest tu cała opowieść.
06:10
And even better, because it's an interactive application,
125
358180
2856
A ponieważ to interaktywna aplikacja,
06:13
you can tell the story for yourself.
126
361036
1980
możecie ją sobie opowiedzieć sami.
06:15
If you want to pause it, you can pause it.
127
363016
2205
Można zatrzymać w dowolnym momencie.
06:17
If you want to keep going, if you want to change
128
365221
1487
Można kontynuować,
06:18
the camera angle, you can do that,
129
366708
2324
zmienić kąt widzenia kamery.
06:21
and because of that, I can show you
130
369032
2523
Dzięki temu widać,
06:23
that Voyager 1 doesn't just fly by Saturn.
131
371555
2821
że Voyager 1 nie przelatuje koło Saturna,
06:26
It actually flies underneath Saturn.
132
374376
3979
a właściwie pod nim.
06:30
Now, what happens is, as it flies underneath Saturn,
133
378355
3370
Kiedy leci pod planetą,
06:33
Saturn grabs it gravitationally and flings it up
134
381725
2911
wchodzi w jej grawitację, która łapie go
06:36
and out of the solar system,
135
384636
2290
i wypycha z Układu Słonecznego.
06:38
so if I just keep letting this go,
136
386926
3038
Jeśli to puszczę,
06:41
you can see Voyager 1 fly up like that.
137
389964
4657
widać tor lotu Voyagera.
06:46
And, in fact, I'm going to go back to the solar system.
138
394621
2132
Wrócę do Układu Słonecznego.
06:48
I'm going to go back to today, now,
139
396753
2908
Do dnia dzisiejszego, chwili obecnej.
06:51
and I want to show you where Voyager 1 is.
140
399661
3646
Pokażę, gdzie teraz jest Voyager 1.
06:55
Right there, above, way above the solar system,
141
403307
4603
Tutaj, u góry,
06:59
way beyond our solar system.
142
407910
2540
daleko ponad Układem Słonecznym.
07:02
And here's the thing. Now you know how it got there.
143
410450
2587
Teraz wiecie, jak się tu znalazł.
07:05
Now you know why, and to me,
144
413037
1628
Wiecie dlaczego.
07:06
that's the point of this program.
145
414665
1788
Dla mnie to cel tego programu.
07:08
You can manipulate it yourself.
146
416453
3273
Możecie nim sterować sami.
07:11
You can fly around yourself and you can learn for yourself.
147
419726
3296
Latać wokół i dowiedzieć się wszystkiego.
07:15
You know, the theme today is "The World In Your Grasp."
148
423022
3491
Dzisiejszy temat to "Świat w zasięgu ręki".
07:18
Well, we're trying to give you
149
426513
1422
Próbujemy umieścić
07:19
the solar system in your grasp — (Laughter) —
150
427935
1597
Układ Słoneczny w waszym zasięgu... (Śmiech)
07:21
and we hope once it's there,
151
429532
1549
Kiedy już tam będzie,
07:23
you'll be able to learn for yourself
152
431081
2253
będziecie się mogli sami dowiedzieć,
07:25
what we've done out there, and what we're about to do.
153
433334
2194
o wszystkim co się tam dzieje.
07:27
And my personal dream is for kids to take this
154
435528
3499
Moim marzeniem jest, by przy jego pomocy
07:31
and explore and see the wonders out there
155
439027
2685
dzieci same badały te cuda,
07:33
and be inspired, as I was as a kid,
156
441712
3009
by natchnęło je to, jak kiedyś mnie,
07:36
to pursue STEM education
157
444721
1558
do nauk ścisłych i techniki
07:38
and to pursue a dream in space exploration.
158
446279
2750
i by dążyły za marzeniem o badaniu kosmosu.
07:41
Thank you. (Applause)
159
449029
3222
Dziękuję. (Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Jon Nguyen - EngineerJon Nguyen is an award winning aeronautics and graphics engineer at NASA.
Why you should listen
Jon Nguyen is the Visualization Software Engineer at NASA's Jet Propulsion Laboratory. He graduated from UCLA’s Henry Samueli School of Engineering and Applied Science in June 2009 with a B.S. Degree in Aeronautical Engineering, and served as the Chairman of the student branch of the American Institute of Aeronautics and Astronautics at UCLA. In 2008, Jon began working at NASAJPL as an academic part-time engineer in the Mars Science Laboratory project. He is now the principal architect and lead programmer for "Eyes on the Solar System" and has won several awards for his work at NASA, including the Mariner Individual Contribution Award.
Jon Nguyen | Speaker | TED.com