TEDGlobal 2013
Gavin Pretor-Pinney: Cloudy with a chance of joy
Gavin Pretor-Pinney: Zachmurzenie z możliwością radości
Filmed:
Readability: 3.5
1,296,462 views
Nie trzeba planować egzotycznych wycieczek, aby znaleźć inspirację twórczą. „Po prostu spójrz w górę” – mówi Gavin Pretor-Pinney, założyciel Towarzystwa Doceniania Chmur. Prezentując urocze fotografie najlepszej podniebnej architektury, Pretor-Pinney wzywa nas do wyjścia z cyfrowego kieratu, by położyć się i docenić piękno nieba nad głową.
Gavin Pretor-Pinney - Cloudspotter
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Cloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Clouds.
0
460
2310
Chmury.
00:14
Have you ever noticed how much people moan about them?
1
2770
2622
Zauważyliście, jak często na nie narzekamy?
00:17
They get a bad rap.
2
5392
2247
Mają fatalną reputację.
00:19
If you think about it, the English language
3
7639
2547
W naszym języku
00:22
has written into it negative associations towards the clouds.
4
10186
4293
istnieje sporo
negatywnych skojarzeń z chmurami.
negatywnych skojarzeń z chmurami.
00:26
Someone who's down or depressed,
5
14479
2467
Ktoś, kto ma dołek lub depresję,
00:28
they're under a cloud.
6
16946
1691
jest pochmurny.
00:30
And when there's bad news in store,
7
18637
1689
Kiedy spodziewamy się złych wieści,
00:32
there's a cloud on the horizon.
8
20326
2850
zbierają się nad nami ciemne chmury.
00:35
I saw an article the other day.
9
23176
2032
Czytałem niedawno artykuł
00:37
It was about problems with computer processing
10
25208
3186
dotyczący problemów
z przetwarzaniem danych
z przetwarzaniem danych
00:40
over the Internet.
11
28394
1822
przez komputery w Internecie.
00:42
"A cloud over the cloud," was the headline.
12
30216
4924
Nagłówek głosił "Chmury nad chmurą".
00:47
It seems like they're everyone's default
13
35140
1983
Wydaje się, że chmury
00:49
doom-and-gloom metaphor.
14
37123
2274
to oczywista metafora problemów.
00:51
But I think they're beautiful, don't you?
15
39397
2153
Ja myślę, że chmury są piękne.
00:53
It's just that their beauty is missed
16
41550
3113
Tylko że ich piękno nam umyka,
00:56
because they're so omnipresent,
17
44663
2000
bo są tak wszechobecne,
00:58
so, I don't know, commonplace,
18
46663
3349
tak pospolite,
01:02
that people don't notice them.
19
50012
1436
że ludzie ich nie dostrzegają.
01:03
They don't notice the beauty, but they don't even notice the clouds
20
51448
2879
Nie widzą ani piękna,
ani nawet samych chmur,
ani nawet samych chmur,
01:06
unless they get in the way of the sun.
21
54327
2630
chyba, że akurat zasłaniają słońce.
01:08
And so people think of clouds as
22
56957
2305
Dlatego ludzie uważają chmury za coś,
01:11
things that get in the way.
23
59262
2080
co wchodzi w drogę,
01:13
They think of them as the annoying, frustrating obstructions,
24
61342
5071
za denerwującą, irytującą przeszkodę,
01:18
and then they rush off and do some blue-sky thinking.
25
66413
2920
a potem pędzą gdzieś i bujają w obłokach.
01:21
(Laughter)
26
69333
2385
(Śmiech)
01:23
But most people, when you stop to ask them,
27
71718
2223
Ale gdy ich zapytać, większość przyzna,
01:25
will admit to harboring a strange sort of fondness for clouds.
28
73941
4850
że żywi do chmur pewną sympatię.
01:30
It's like a nostalgic fondness,
29
78791
2659
To nostalgiczna sympatia,
01:33
and they make them think of their youth.
30
81450
3134
bo chmury przypominają o młodości.
01:36
Who here can't remember thinking, well,
31
84584
3236
Wszyscy pamiętamy,
01:39
looking and finding shapes in the clouds
32
87820
2602
jak odnajdowaliśmy w chmurach kształty
01:42
when they were kids?
33
90422
1343
w dzieciństwie.
01:43
You know, when you were masters of daydreaming?
34
91765
6731
Wtedy byliśmy mistrzami w marzeniu.
01:50
Aristophanes, the ancient Greek playwright,
35
98496
2767
Arystofanes,
starożytny dramatopisarz grecki,
starożytny dramatopisarz grecki,
01:53
he described the clouds as the patron godesses
36
101263
3351
opisywał chmury jako boginie,
01:56
of idle fellows
37
104614
1784
patronujące ludziom leniwym
01:58
two and a half thousand years ago,
38
106398
1215
2,5 tysiąca lat temu,
01:59
and you can see what he means.
39
107613
1341
i widzicie, co miał na myśli.
02:00
It's just that these days, us adults seem reluctant
40
108954
4998
Dzisiaj dorośli niechętnie
02:05
to allow ourselves the indulgence
41
113952
3360
pozwalają sobie puścić wodze wyobraźni,
02:09
of just allowing our imaginations
42
117312
2632
02:11
to drift along in the breeze, and I think that's a pity.
43
119944
3670
a szkoda.
02:15
I think we should perhaps do a bit more of it.
44
123614
2386
Może trzeba robić to częściej.
02:18
I think we should be a bit more willing, perhaps,
45
126000
3020
Trzeba pozwolić sobie na oglądanie
02:21
to look at the beautiful sight of the sunlight bursting out
46
129020
3943
pięknego widoku, kiedy światło słoneczne
02:24
from behind the clouds and go, "Wait a minute,
47
132963
3466
strzela zza chmur i powiedzieć:
02:28
that's two cats dancing the salsa!"
48
136429
2339
"To przecież dwa koty tańczące salsę!"
02:30
(Laughter) (Applause)
49
138768
1397
(Śmiech) (Brawa)
02:32
Or seeing the big, white, puffy one up there
50
140165
5766
Albo spojrzeć na tę dużą, białą, puchatą
02:37
over the shopping center looks like
51
145931
1922
nad centrum handlowym,
02:39
the Abominable Snowman going to rob a bank.
52
147853
3633
która wygląda jak Yeti,
który idzie napaść na bank.
który idzie napaść na bank.
02:43
(Laughter)
53
151486
3196
(Śmiech)
02:46
They're like nature's version of those inkblot images,
54
154682
3918
To przyrodnicza wersja
testu plam atramentowych,
testu plam atramentowych,
02:50
you know, that shrinks used to show their patients
55
158600
2060
które psychiatrzy pokazywali pacjentom
02:52
in the '60s,
56
160660
1612
w latach 60.
02:54
and I think if you consider the shapes you see in the clouds,
57
162272
3725
Zastanawiając się,
jakie kształty widzicie w chmurach,
jakie kształty widzicie w chmurach,
02:57
you'll save money on psychoanalysis bills.
58
165997
3890
zaoszczędzicie na psychoanalizie.
03:01
Let's say you're in love. All right?
59
169887
1879
Powiedzmy, że jesteście zakochani.
03:03
And you look up and what do you see?
60
171766
2197
Patrzycie w górę i co widzicie?
03:05
Right? Or maybe the opposite.
61
173963
2626
A może wręcz przeciwnie.
03:08
You've just been dumped by your partner,
62
176589
2044
Właśnie rzucił was partner,
03:10
and everywhere you look, it's kissing couples.
63
178633
3109
i wszędzie widzicie całujące się pary.
03:13
(Laughter)
64
181742
1952
(Śmiech)
03:15
Perhaps you're having a moment of existential angst.
65
183694
3756
Może macie moment egzystencjalnej obawy.
03:19
You know, you're thinking about your own mortality.
66
187450
2332
Myślicie o własnej śmiertelności.
03:21
And there, on the horizon, it's the Grim Reaper.
67
189782
3117
I tam, na horyzoncie, jest Kostucha.
03:24
(Laughter)
68
192899
2959
(Śmiech)
03:27
Or maybe you see a topless sunbather.
69
195858
3445
A może kobieta opalająca się topless?
03:31
(Laughter)
70
199303
1629
(Śmiech)
03:32
What would that mean?
71
200932
3072
Co by to znaczyło?
03:36
What would that mean? I have no idea.
72
204004
5531
Nie mam pojęcia.
03:41
But one thing I do know is this:
73
209535
2230
Ale jedno wiem na pewno:
03:43
The bad press that clouds get is totally unfair.
74
211765
3375
zła opinia chmur
jest zupełnie niezasłużona.
jest zupełnie niezasłużona.
03:47
I think we should stand up for them,
75
215140
1377
Powinniśmy się za nimi wstawić
03:48
which is why, a few years ago,
76
216517
1327
i dlatego kilka lat temu
03:49
I started the Cloud Appreciation Society.
77
217844
3174
założyłem Towarzystwo Doceniania Chmur.
03:53
Tens of thousands of members now
78
221018
2572
Ma teraz dziesiątki tysięcy członków
03:55
in almost 100 countries around the world.
79
223590
2026
w ponad stu krajach na całym świecie.
03:57
And all these photographs that I'm showing,
80
225616
3001
Wszystkie zdjęcia, które tu pokazuję,
04:00
they were sent in by members.
81
228617
2356
zostały nadesłane przez członków.
04:02
And the society exists to remind people of this:
82
230973
3464
Towarzystwo istnieje,
by przypomnieć ludziom,
by przypomnieć ludziom,
04:06
Clouds are not something to moan about.
83
234437
3047
że nie ma co jęczeć nad chmurami.
04:09
Far from it. They are, in fact,
84
237484
2383
Przeciwnie.
Chmury to najbardziej zróżnicowany,
Chmury to najbardziej zróżnicowany,
04:11
the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.
85
239867
7710
sugestywny, poetycki aspekt przyrody.
04:19
I think, if you live with your head in the clouds
86
247577
3267
Żyjąc czasem z głową w chmurach,
04:22
every now and then, it helps you keep your feet on the ground.
87
250844
2812
łatwiej twardo stąpać po ziemi.
04:25
And I want to show you why, with the help of
88
253656
1622
Chcę wam pokazać dlaczego,
04:27
some of my favorite types of clouds.
89
255278
2245
z pomocą
kilku ulubionych rodzajów chmur.
kilku ulubionych rodzajów chmur.
04:29
Let's start with this one. It's the cirrus cloud,
90
257523
2249
Na początek chmura pierzasta - cirrus,
04:31
named after the Latin for a lock of hair.
91
259772
3028
co po łacinie znaczy "pasmo włosów".
04:34
It's composed entirely of ice crystals
92
262800
1621
Składa się z kryształków lodu,
04:36
cascading from the upper reaches of the troposphere,
93
264421
2516
spadających kaskadą
z górnych obszarów troposfery,
z górnych obszarów troposfery,
04:38
and as these ice crystals fall,
94
266937
1422
które spadając,
04:40
they pass through different layers with different winds
95
268359
2399
przenikają przez różne warstwy
z różnymi wiatrami,
z różnymi wiatrami,
04:42
and they speed up and slow down,
96
270758
2008
co je przyspiesza lub spowalnia,
04:44
giving the cloud these brush-stroked appearances,
97
272766
3059
przez co chmura wygląda
jak pociągnięcie pędzlem,
jak pociągnięcie pędzlem,
04:47
these brush-stroke forms known as fall streaks.
98
275825
2935
znane pod nazwą virga.
04:50
And these winds up there can be very, very fierce.
99
278760
2011
Wiatry tam w górze
mogą być naprawdę ostre.
mogą być naprawdę ostre.
04:52
They can be 200 miles an hour, 300 miles an hour.
100
280771
2581
Mogą wiać 300 - 500 kilometrów na godzinę.
04:55
These clouds are bombing along,
101
283352
1209
Te chmury pędzą,
04:56
but from all the way down here,
102
284561
1783
ale stąd, z samego dołu,
04:58
they appear to be moving gracefully, slowly,
103
286344
3440
wyglądają jakby poruszały się
powoli i wdzięcznie,
powoli i wdzięcznie,
05:01
like most clouds.
104
289784
2209
jak większość chmur.
05:03
And so to tune into the clouds is to slow down,
105
291993
3223
Żeby dostosować się do chmur,
trzeba zwolnić,
trzeba zwolnić,
05:07
to calm down.
106
295216
1945
uspokoić się.
05:09
It's like a bit of everyday meditation.
107
297161
2833
To odrobina medytacji na co dzień.
05:11
Those are common clouds.
108
299994
1160
To zwykłe chmury.
05:13
What about rarer ones, like the lenticularis,
109
301154
2802
A co z rzadszymi,
jak ta chmura soczewkowata,
jak ta chmura soczewkowata,
05:15
the UFO-shaped lenticularis cloud?
110
303956
2351
o kształcie latającego spodka?
05:18
These clouds form in the region of mountains.
111
306307
2520
Te chmury formują się w obszarach górskich.
05:20
When the wind passes, rises to pass over the mountain,
112
308827
2885
Wiatr, który wznosi się,
żeby przelecieć nad górą,
żeby przelecieć nad górą,
05:23
it can take on a wave-like path in the lee of the peak,
113
311712
3239
może spłynąć jak fala
na zawietrznej szczytu,
na zawietrznej szczytu,
05:26
with these clouds hovering at the crest
114
314951
2727
z chmurami na grzbietach niewidocznych,
stojących fal powietrza.
stojących fal powietrza.
05:29
of these invisible standing waves of air,
115
317678
2660
05:32
these flying saucer-like forms,
116
320338
2262
Kształtem przypominają latające spodki
05:34
and some of the early black-and-white UFO photos
117
322600
2664
i część wczesnych, czarno-białych zdjęć UFO
05:37
are in fact lenticularis clouds. It's true.
118
325264
2916
to tak naprawdę chmury soczewkowate.
05:40
A little rarer are the fallstreak holes. All right?
119
328180
3839
Trochę rzadsze są prześwity poopadowe.
05:44
This is when a layer is made up of very, very cold
120
332019
2188
Zdarzają się, gdy warstwa zimnych kropel
05:46
water droplets, and in one region they start to freeze,
121
334207
3064
zaczyna w jednym miejscu zamarzać,
05:49
and this freezing sets off a chain reaction which spreads outwards
122
337271
3039
co rozpoczyna idącą od środka
reakcję łańcuchową,
reakcję łańcuchową,
05:52
with the ice crystals cascading and falling down below,
123
340310
2832
a kryształki lodu opadają kaskadami w dół,
05:55
giving the appearance of jellyfish tendrils down below.
124
343142
4839
co z ziemi przypomina parzydełka meduzy.
05:59
Rarer still, the Kelvin–Helmholtz cloud.
125
347981
4080
Jeszcze rzadsza jest chmura
Kelvina-Helmholtza.
Kelvina-Helmholtza.
06:04
Not a very snappy name. Needs a rebrand.
126
352061
3442
Niezbyt chwytliwa nazwa.
Przydałaby się inna.
Przydałaby się inna.
06:07
This looks like a series of breaking waves,
127
355503
3760
Wygląda ona jak ciąg łamiących się fal.
06:11
and it's caused by shearing winds -- the wind
128
359263
2694
Powodem są uskoki wiatru
06:13
above the cloud layer and below the cloud layer
129
361957
1962
i różnice wiatru nad i pod warstwą chmur.
06:15
differ significantly, and in the middle, in between,
130
363919
2856
W środku, między wiatrami,
06:18
you get this undulating of the air,
131
366775
1883
powietrze faluje
06:20
and if the difference in those speeds is just right,
132
368658
2201
i przy odpowiedniej różnicy prędkości
06:22
the tops of the undulations curl over
133
370859
1902
wierzchołki skrętów zawijają się
06:24
in these beautiful breaking wave-like vortices.
134
372761
3862
w te piękne, faliste formacje.
06:28
All right. Those are rarer clouds than the cirrus,
135
376623
2360
Te chmury są rzadsze od cirrusów,
06:30
but they're not that rare.
136
378983
1752
ale nie aż tak znowu rzadkie.
06:32
If you look up, and you pay attention to the sky,
137
380735
2848
Przyglądając się niebu,
06:35
you'll see them sooner or later,
138
383583
1873
prędzej czy później je zobaczycie,
06:37
maybe not quite as dramatic as these, but you'll see them.
139
385456
2655
choć może nie tak dramatyczne, jak te.
06:40
And you'll see them around where you live.
140
388111
2185
Zobaczycie je koło domu.
06:42
Clouds are the most egalitarian
141
390296
2561
Chmury to najbardziej egalitarny
dziw natury,
dziw natury,
06:44
of nature's displays, because we all have a good,
142
392857
2674
bo wszyscy mamy dobry,
06:47
fantastic view of the sky.
143
395531
2631
fantastyczny widok na niebo.
06:50
And these clouds, these rarer clouds,
144
398162
1840
Te rzadsze chmury przypominają,
06:52
remind us that the exotic can be found in the everyday.
145
400002
4720
że można znaleźć egzotykę w powszedniości.
06:56
Nothing is more nourishing, more stimulating
146
404722
2759
Nic bardziej nie karmi ani stymuluje żywego,
dociekliwego umysłu niż zaskoczenie,
dociekliwego umysłu niż zaskoczenie,
06:59
to an active, inquiring mind than being surprised,
147
407481
3467
07:02
being amazed. It's why we're all here at TED, right?
148
410948
3696
zadziwienie. Dlatego jesteśmy tu, na TED.
07:06
But you don't need to rush off
149
414644
2945
Ale nie trzeba uciekać od swojskości
07:09
away from the familiar, across the world
150
417589
2360
na drugi koniec świata,
07:11
to be surprised.
151
419949
1462
żeby doświadczyć zaskoczenia.
07:13
You just need to step outside,
152
421411
2775
Wystarczy po prostu wyjść na dwór,
07:16
pay attention to what's so commonplace, so everyday,
153
424186
2576
zwrócić uwagę na coś
tak powszechnego, codziennego,
tak powszechnego, codziennego,
07:18
so mundane that everybody else misses it.
154
426762
3987
przyziemnego, że wszystkim umyka.
07:22
One cloud that people rarely miss is this one:
155
430749
2414
Chmura, za którą rzadko się tęskni, to ta:
07:25
the cumulonimbus storm cloud.
156
433163
2968
cumulonimbus, chmura kłębiasta deszczowa.
07:28
It's what's produces thunder and lightning and hail.
157
436131
2434
To ona produkuje grzmoty,
błyskawice i grad.
błyskawice i grad.
07:30
These clouds spread out at the top in this enormous
158
438565
3175
Te chmury rozpościerają się
niczym gigantyczne kowadło
niczym gigantyczne kowadło
07:33
anvil fashion stretching 10 miles up into the atmosphere.
159
441740
2822
na 15 kilometrów w górę atmosfery.
07:36
They are an expression of the majestic architecture
160
444562
3419
Są wyrazem majestatycznej architektury
07:39
of our atmosphere.
161
447981
1885
naszej atmosfery.
07:41
But from down below, they are the embodiment
162
449866
3386
Ale z dołu są ucieleśnieniem
07:45
of the powerful, elemental force and power
163
453252
4131
potężnej, żywiołowej siły i mocy,
07:49
that drives our atmosphere.
164
457383
1894
która napędza naszą atmosferę.
07:51
To be there is to be connected in the driving rain
165
459277
4114
Tam, w górze, otaczałyby nas
niesiony wiatrem deszcz i grad,
niesiony wiatrem deszcz i grad,
07:55
and the hail, to feel connected to our atmosphere.
166
463391
3302
bylibyśmy w bezpośrednim kontakcie
z naszą atmosferą.
z naszą atmosferą.
07:58
It's to be reminded that we are creatures
167
466693
2298
Przypomnielibyśmy sobie,
że jesteśmy stworzeniami
że jesteśmy stworzeniami
08:00
that inhabit this ocean of air.
168
468991
1709
zamieszkującymi ten ocean powietrza.
08:02
We don't live beneath the sky. We live within it.
169
470700
3397
Nie mieszkamy pod niebem.
Mieszkamy w nim.
Mieszkamy w nim.
08:06
And that connection, that visceral connection to our atmosphere
170
474097
4083
To pierwotne połączenie z atmosferą
08:10
feels to me like an antidote.
171
478180
2436
jest dla mnie jak lekarstwo
08:12
It's an antidote to the growing tendency we have
172
480616
3104
na powszechne przeświadczenie,
08:15
to feel that we can really ever experience life
173
483720
3875
że da się doświadczać życia,
08:19
by watching it on a computer screen, you know,
174
487595
1861
obserwując je na ekranie komputera,
08:21
when we're in a wi-fi zone.
175
489456
2804
kiedy jesteśmy w zasięgu wi-fi.
08:24
But the one cloud that best expresses
176
492260
2284
Chmura, która najlepiej ukazuje,
08:26
why cloudspotting is more valuable today than ever
177
494544
2925
czemu gapienie się w chmury
jest dziś tak cenne,
jest dziś tak cenne,
08:29
is this one, the cumulus cloud.
178
497469
3191
to chmura kłębiasta.
08:32
Right? It forms on a sunny day.
179
500660
2079
Tworzy się w słoneczny dzień.
08:34
If you close your eyes and think of a cloud,
180
502739
1761
Zamykając oczy i myśląc o chmurze,
08:36
it's probably one of these that comes to mind.
181
504500
2708
wyobrazicie sobie pewnie jedną z nich.
08:39
All those cloud shapes at the beginning,
182
507208
2624
Wszystkie te kształty w chmurach
na początku,
na początku,
08:41
those were cumulus clouds.
183
509832
2143
to były chmury kłębiaste.
08:43
The sharp, crisp outlines of this formation
184
511975
3624
Wyraźne, ostre sylwetki tego typu chmur
08:47
make it the best one for finding shapes in.
185
515599
3156
najlepiej pozwalają
doszukiwać się kształtów.
doszukiwać się kształtów.
08:50
And it reminds us
186
518755
1972
A to nam przypomina
08:52
of the aimless nature of cloudspotting,
187
520727
3944
o bezcelowej naturze gapienia się w chmury,
08:56
what an aimless activity it is.
188
524671
2249
o tym, jakie to bezcelowe zajęcie.
08:58
You're not going to change the world
189
526920
1654
Nie zmienicie świata
09:00
by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
190
528574
4137
gapiąc się w niebo, prawda?
09:04
It's pointless. It's a pointless activity,
191
532711
2223
To bezsensowne zajęcie.
09:06
which is precisely why it's so important.
192
534934
4856
I właśnie dlatego jest takie ważne.
09:11
The digital world conspires to make us feel
193
539790
4029
Przez świat cyfrowy czujemy się
wiecznie zajęci.
wiecznie zajęci.
09:15
eternally busy, perpetually busy.
194
543819
2771
09:18
You know, when you're not dealing with
195
546590
1553
Kiedy nie zajmujecie się
09:20
the traditional pressures of earning a living
196
548143
2959
stresującym wiązaniem końca z końcem,
09:23
and putting food on the table, raising a family,
197
551102
2654
zarabianiem na chleb, utrzymaniem rodziny,
09:25
writing thank you letters,
198
553756
2074
pisaniem listów dziękczynnych,
09:27
you have to now contend with
199
555830
2712
musicie się zmagać
09:30
answering a mountain of unanswered emails,
200
558542
3566
z odpisywaniem na tonę zaległych maili,
09:34
updating a Facebook page,
201
562108
1858
aktualizacją strony na Facebooku,
09:35
feeding your Twitter feed.
202
563966
2548
ćwierkaniem na Twitterze.
09:38
And cloudspotting legitimizes doing nothing.
203
566514
3786
Obserwacja chmur
usprawiedliwia nicnierobienie.
usprawiedliwia nicnierobienie.
09:42
(Laughter)
204
570300
1905
(Śmiech)
09:44
And sometimes we need —
205
572205
2652
A czasem tego potrzeba.
09:46
(Applause)
206
574857
5608
(Brawa)
09:52
Sometimes we need excuses to do nothing.
207
580465
4083
Czasem potrzebujemy wymówki,
żeby nic nie robić.
żeby nic nie robić.
09:56
We need to be reminded by these
208
584548
2782
Musimy być napominani
09:59
patron goddesses of idle fellows
209
587330
3532
przez boginie patronujące leniwym,
10:02
that slowing down
210
590862
2975
żeby zwolnić
10:05
and being in the present, not thinking about
211
593837
3803
i żyć teraźniejszością,
10:09
what you've got to do and what you should have done,
212
597640
2854
nie myśleć o przyszłej i przeszłej pracy,
10:12
but just being here, letting your imagination
213
600494
2735
ale po prostu być, pozwolić wyobraźni
10:15
lift from the everyday concerns down here
214
603229
2762
oderwać się od problemów codzienności
10:17
and just being in the present, it's good for you,
215
605991
2832
i żyć chwilą,
bo to dla nas dobre
bo to dla nas dobre
10:20
and it's good for the way you feel.
216
608823
2138
i dobrze wpływa na samopoczucie.
10:22
It's good for your ideas. It's good for your creativity.
217
610961
3568
To wspomaga kreatywność, poddaje pomysły.
10:26
It's good for your soul.
218
614529
3350
Jest dobre dla duszy.
10:29
So keep looking up,
219
617879
2227
Więc spoglądajcie w górę,
10:32
marvel at the ephemeral beauty,
220
620106
3053
dziwujcie się ulotnym pięknem
10:35
and always remember to live life with your head in the clouds.
221
623159
3424
i zawsze pamiętajcie,
żeby żyć z głową w chmurach.
żeby żyć z głową w chmurach.
10:38
Thank you very much.
222
626583
1187
Dziękuję bardzo.
10:39
(Applause)
223
627770
5647
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Gavin Pretor-Pinney - CloudspotterCloud Appreciation Society founder Gavin Pretor-Pinney shows how seemingly idle pursuits provide unexpected paths to appreciating overlooked wonders.
Why you should listen
As co-founder of The Idler magazine, Gavin Pretor-Pinney is a longtime advocate of the joys of time ill-spent. In The Cloudspotter's Guide and The Cloud Collector's Handbook, he tackles the idlest pursuit of all: cloudwatching.
Pretor-Pinney’s blend of tranquil appreciation and hard science have floated his cloud books to the top of bestseller lists. For Pretor-Pinney, clouds illustrate how mundane phenomena reveal the complex vectors that connect the natural wonders around us.
Pretor-Pinney is also the author of The Wavewatcher's Companion.
Gavin Pretor-Pinney | Speaker | TED.com