Iké Udé: The radical beauty of Africa, in portraits
Iké Udé: A beleza radical da África em retratos
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the Guggenheim Museum
pelo Museu Guggenheim
called "Uses of Evidence."
chamado "Uses of Evidence".
to view the interior of the structure.
vissem o interior da estrutura.
was a collage of Africa and Africans
de imagens da África e de africanos,
media and literature.
na mídia e na literatura ocidental.
revealed a sharp contrast:
revelava um contraste gritante:
civilized, domestic images
tranquilas, civilizadas, domésticas
fashion designers, etc.
images are quite true.
quanto as exteriores são verdadeiras.
pela mídia ocidental
as basically primitive at best,
basicamente como primitivos,
from the African animals.
I'm afraid, since 1996,
photography practice in 1994,
profissional em 1994,
for photography
e entusiasmo pela fotografia
for us to be photographed
um fotógrafo profissional
to dress up in our latest gear,
para vestirmos as roupas mais novas,
with self-portraiture,
meu primeiro trabalho importante
in the US and Europe
pela crítica nos EUA e Europa
a part of the school anthologies
se tornou parte da antologia
yet profoundly reasonable.
ainda que profundamente razoáveis.
proposed a different way
propôs uma forma diferente
in a more complex manner.
de maneira mais complexa.
the "Sartorial Anarchy" series
a série "Sartorial Anarchy"
started in 2010.
ainda em andamento, iniciado em 2010.
disparate costumes
combino trajes discrepantes
countries and time frames.
e épocas bastante diversas.
de certo modo,
irreconcilable differences.
uma fonte inspirada
Eton-Oxford College Boat Race,
corrida de barcos de Eton-Oxford College,
macaroni headgear from England.
da Inglaterra do século 18.
a British Norfolk jacket,
com uma jaqueta Norfolk inglesa,
Zulu fighting stick.
de luta zulu sul-africana.
harmoniosamente em um corpo.
I began to invest more
comecei a investir mais
the vast possibilities of color:
as vastas possibilidades da cor:
the realm of meaning and logic.
além do significado e da lógica.
after over three decades away
depois de mais de três décadas fora
of 64 Nollywood personalities.
personalidades de Nollywood.
of the industry,
of rising stars.
de estrelas que surgia.
a school of African filmmakers
uma escola de cineastas africanos
of telling African stories.
de contar histórias africanas.
gangster movies to action movies --
de gangsters até filmes de ação,
with many layers of complexities.
com muitos níveis de complexidade.
if you allow, are there --
ou "naija", se me permitem, estão ali,
the coquette,
the corrupt politicians,
os políticos corruptos,
and the losers, too,
e os perdedores, também,
par excellence.
o espelho da África.
conducts his or her head,
conduz sua cabeça,
e semblante como um todo.
some of the photographs for you.
algumas das fotografias.
iconic African cultures
e icônica cultura africana
ironic, calm grandeur.
imponente, faraônica e calma.
the grande dame of Nollywood.
é a grande dama de Nollywood.
commands attention.
chamam a atenção.
to the audience.
de costas para a plateia.
with a redoubtable gaze.
com um olhar admirável.
authoritarian and imperial bearing
e autoritário implícito
massive Nigerian caftan
túnica nigeriana
to indulge my passion for color,
satisfazer minha paixão pelas cores.
that emphasizes her curves,
que realça suas curvas,
green velvet bench.
acolchoado em veludo verde,
of the multicolored painted bunting bird.
de um pássaro multicolorido.
the figure of Belinda within the frame.
a imagem de Belinda no quadro.
existence and lifestyle.
e existência de luxo.
pretty much speaks for itself.
is a Nollywood matinee idol.
da matinê de Nollywood.
and organized the portrait.
e organizei o retrato.
é uma nova fase da África.
attitude worth catching.
que vale a pena captar.
of 64 subjects,
by Rafael's "School of Athens,"
as Rafael's "School of Athens."
da "Escola de Atenas" de Rafael.
a type of modernity
um tipo de modernidade
so ubiquitous
in the old "National Geographic" mode
no antigo estilo "National Geographic"
and see themselves portrayed by Nollywood
and fantastic complexities,
e fantásticas complexidades,
propagate and perpetuate
and continues to do for the West.
e continua a fazer pelo Ocidente.
em um enquadramento moderno,
beautifying Africa for the world,
embelezando a África para o mundo,
ABOUT THE SPEAKER
Iké Udé - ArtistThe work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art.
Why you should listen
Iké Udé's ongoing photographic self-portrait series, "Sartorial Anarchy," showa him dressed in varied costumes across geography and time. As a Nigerian-born, New York–based artist, conversant with the world of fashion and celebrity, Udé gives conceptual aspects of performance and representation a new vitality, melding his own theatrical selves and multiple personae with his art. Udé plays with the ambiguities of the marketplace and art world, particularly in his seminal art, culture and fashion magazine, aRUDE and recently his style blog, theCHIC INDEX.
Udé is the author of Beyond Decorum (MIT Press, 2000), which accompanied a traveling exhibition of his photography, and Style File: The World’s Most Elegantly Dressed (2008), a remarkable volume that profiles 55 arbiters of style, including Isabel and Ruben Toledo, Victoire de Castellane, André Leon Talley, Dita Von Teese, Ute Lemper, Lapo Elkann and many others. His work is in the permanent collections of the Solomon R. Guggenheim Museum, the Smithsonian Museum of Art and in many private collections. The esteemed online auction house, Artsy, ranked him -- along with Rembrandt, van Gogh, Warhol -- among the top 10 "Masters of the Self-Portrait." He has made the coveted Vanity Fair magazine's International Best Dressed List in 2009, 2012 and 2015.
Iké Udé | Speaker | TED.com