EG 2007
Brewster Kahle: A free digital library
Brewstter Kahle concebe uma biblioteca digital livre
Filmed:
Readability: 3.4
523,085 views
Brewstler Kahle está a construir uma biblioteca digital verdadeiramente grande -- todos os livros já publicados, todos os filmes já distribuídos, todas as camadas da história da web... Tudo livre para o público -- excepto se alguém se antecipar.
Brewster Kahle - Digital librarian
Brewster Kahle is an inventor, philanthropist and digital librarian. His Internet Archive offers 85 billion pieces of deep Web geology -- a fascinating look at the formation of the Internet over the years, and a challenge to those who would keep knowledge buried. Full bio
Brewster Kahle is an inventor, philanthropist and digital librarian. His Internet Archive offers 85 billion pieces of deep Web geology -- a fascinating look at the formation of the Internet over the years, and a challenge to those who would keep knowledge buried. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
We really need to put the best we have to offer within reach of our children.
0
0
4000
Precisamos colocar o que temos de melhor ao alcance das nossas crianças.
00:19
If we don't do that, we're going to get the generation we deserve.
1
4000
5000
Se não o fizermos, a geração seguinte será a que merecemos
00:24
They're going to learn from whatever it is they have around them.
2
9000
3000
Vão aprender com aquilo que os rodear.
00:27
And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is,
3
12000
8000
E nós, como a elite actual, pais, bibliotecários, profissionais, o que for,
00:35
a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer
4
20000
4000
grande parte das nossas actividades é, de facto, tentar pôr ao alcance
00:39
within reach of those around us, or as broadly as we can.
5
24000
4000
daqueles que nos rodeiam ou o mais amplamente que pudermos, tudo o que há de melhor.
00:43
I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.
6
28000
3000
Vou começar e terminar esta palestra com um par de coisas gravadas em pedra.
00:46
One is what's on the Boston Public Library.
7
31000
4000
Uma é o que existe na Biblioteca Pública de Boston.
00:50
Carved above their door is, "Free to All."
8
35000
3000
Gravado no lintel, "Livre para Todos."
00:53
It's kind of an inspiring statement,
9
38000
2000
É uma afirmação inspiradora,
00:55
and I'll go back at the end of this.
10
40000
2000
no final voltarei a isto.
00:57
I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge
11
42000
5000
Sou um bibliotecário e estou a tentar levar todas as obras de conhecimento
01:02
to as many people as want to read it.
12
47000
4000
ao maior número de pessoas que as desejem ler.
01:06
And the idea of using technology is perfect for us.
13
51000
2000
E a ideia de usar a tecnologia é perfeita para nós.
01:08
I think we have the opportunity to one-up the Greeks.
14
53000
4000
Acho que temos a oportunidade de ultrapassar os Gregos.
01:12
It's not easy to one-up the Greeks. But with the industriousness of the Egyptians,
15
57000
5000
Não é fácil ultrapassar os gregos. Mas com o espírito empreendedor dos Egipícios
01:17
they were able to build the Library of Alexandria --
16
62000
2000
foram capazes de construir a Biblioteca de Alexandria --
01:19
the idea of a copy of every book of all the peoples of the world.
17
64000
4000
a ideia de copiar cada livro de todas as pessoas do mundo.
01:23
The problem was you actually had to go to Alexandria to go to it.
18
68000
3000
O problema era, que tinha que ir mesmo a Alexandria para a obter.
01:26
On the other hand, if you did, then great things happened.
19
71000
3000
porém, se fosse lá, era uma coisa grandiosa.
01:29
I think we can one-up the Greeks and achieve something.
20
74000
3000
Penso que podemos ultrapassar os Gregos e alcançar algo.
01:32
And I'm going to try to argue only one point today:
21
77000
3000
E vou tentar expressar só um ponto hoje:
01:35
that universal access to all knowledge is within our grasp.
22
80000
5000
que o acesso universal a todo o conhecimento está ao nosso alcance.
01:40
So if I'm successful, then you'll actually come away thinking,
23
85000
3000
Assim se for bem sucedido, vocês sairão pensando,
01:43
yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published,
24
88000
7000
sim, podemos realmente alcançar a grande visão de que tudo o que tenha sido publicado,
01:50
everything that was ever meant for distribution,
25
95000
2000
tudo o que tenha sido pensado para ser distribuído,
01:52
available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.
26
97000
4000
disponível para todos no mundo que lhe desejem ter acesso.
01:56
Yes, there's issues about how money should be distributed,
27
101000
4000
Sim, há questões sobre como o dinheiro deve ser distribuído
02:00
and that's still being refigured out.
28
105000
2000
e isso ainda tem que ser revisto.
02:02
But I'd say there's plenty of money, and there's plenty of demand,
29
107000
2000
Mas eu afirmo que há dinheiro suficiente, e há procura suficiente,
02:04
so we can actually achieve that.
30
109000
3000
de modo a realmente o alcançar.
02:07
But I'm going to go over the technological, social
31
112000
3000
Mas vou falar sobre o tecnológico e o social
02:10
and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.
32
115000
4000
e ver onde estamos como um todo a tentar chegar a esta visão particular.
02:14
And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website,
33
119000
5000
E a maneira como o vou tentar é fazê-lo como o website Amazon.com
02:19
the books, music, video and just go step -- media type by media type,
34
124000
5000
os livros, a música, o vídeo e ir de passo em passo de tipo de media em tipo de media,
02:24
just go and say, all right, how're we doing on this?
35
129000
3000
ir e dizer, então, que tal estamos?
02:27
So if we start with books, you know, sort of where are we?
36
132000
4000
Assim se começarmos pelos livros, sabem, algo como onde estamos?
02:31
Well, first you have to, as an engineer, scope the problem. How big is it?
37
136000
4000
Bem, primeiro tem, como engenheiro, o âmbito do problema. Qual a sua dimensão?
02:35
If you wanted to put all of the published works online
38
140000
3000
Se desejar colocar na internet todos os trabalhos publicados
02:38
so that anybody could have it available, well, how big a problem is it?
39
143000
4000
de modo a qualquer pessoa os possa ter disponíveis, bem, qual a dimensão deste problema?
02:42
Well, we don't really know, but the largest print library in the world
40
147000
4000
Não sabemos bem, mas a maior biblioteca de textos impressos no mundo é a
02:46
is the Library of Congress. It's 26 million volumes, 26 million volumes.
41
151000
4000
Biblioteca do Congresso dos E.U.A. -- os seus 26 milhões de volumes, 26 milhões de volumes.
02:50
It is, by far and away, the largest print library in the world.
42
155000
3000
É de longe a maior biblioteca de textos impressos no mundo.
02:53
And a book, if you had a book, is about a megabyte,
43
158000
4000
E um livro, se tiver um livro é de cerca de um megabyte.
02:57
so -- you know, if you had it in Microsoft Word.
44
162000
4000
assim --sabem, se os tivessem no Microsoft Word.
03:01
So a megabyte, 26 million megabytes is 26 terabytes --
45
166000
4000
Assim, um megabyte, 26 milhões de megabytes ou 26 terabytes,
03:05
it goes mega-, giga-, tera-. 26 terabytes.
46
170000
3000
vai mega, giga, tera, 26 terabytes.
03:08
26 terabytes fits in a computer system that's about this big,
47
173000
3000
26 terabytes cabe num sistema de computador Linux deste tamanho,
03:11
on spinning Linux drives, and it costs about 60,000 dollars.
48
176000
5000
em discos rígidos e custa mais ou menos 60.000 dólares
03:16
So for the cost of a house -- or around here, a garage --
49
181000
4000
Assim, pelo custo de uma casa -- ou aqui à volta, de uma garagem --
03:20
you can put, you can have spinning all of the words in the Library of Congress.
50
185000
5000
pode colocar -- pode ter todas as palavras na Biblioteca do Congresso em discos rígidos.
03:25
That's pretty neat.
51
190000
2000
É bem simpático.
03:27
Then the question is, what do you get?
52
192000
2000
Então a pergunta é: o que é que obtem?
03:29
You know, is it worth trying to get there?
53
194000
2000
Sabem, valerá a pena tentar lá chegar?
03:31
Do you actually want it online?
54
196000
2000
Quer mesmo isso na internet?
03:33
Some of the first things that people do is they make book readers
55
198000
3000
Uma das primeiras coisas que as pessoas fazem é leitores de livros
03:36
that allow you to search inside the books, and that's kind of fun.
56
201000
3000
que lhes permitam pesquisar nos livros e isso tem a sua piada.
03:39
And you can download these things, and look around them in new and different ways.
57
204000
3000
E pode descarregar estas coisas e olhar à volta deles de um modo novo e diferente.
03:42
And you can get at them remotely, if you happen to have a laptop.
58
207000
6000
E pode aceder-lhes remotamente, no caso de ter um portátil.
03:48
There's starting to be some of these sort of page turn-y interfaces
59
213000
4000
Começam a aparecer alguns destes tipos de interfaces de voltar a página electrónicos
03:52
that look a whole lot like books in certain ways,
60
217000
3000
que se assemelham a livros de várias maneiras,
03:55
and you can search them, make little tabs, and it's kind of cute --
61
220000
2000
e pode fazer pesquisas, criar pequenos separados e isso é simpático --
03:57
still very book-like -- on your laptop.
62
222000
3000
ainda muito semelhante a um livro -- no seu portátil.
04:00
But I don't know, reading things on a laptop --
63
225000
3000
Mas não sei, ler coisas num portátil --
04:03
whenever I pull up my laptop, it always feels like work.
64
228000
2000
sempre que puxo o meu portátil isso parece trabalho.
04:05
I think that's one of the reasons why the Kindle is so great.
65
230000
3000
É uma das razões pelas quais penso que o Kindle é tão bom.
04:08
I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle.
66
233000
3000
Não necessito de sentir-me a trabalhar quando leio num Kindle;
04:11
It's starting to be a little bit more specified.
67
236000
3000
está a tornar-se um pouco mais específico.
04:14
But I have to say that there's older technologies that I tend to like.
68
239000
6000
Mas devo dizer que há tecnologias mais antigas que tendo a gostar.
04:21
I like the physical book.
69
246000
3000
Gosto do livro físico.
04:24
And I think we can go and use our technology to go and digitize things,
70
249000
5000
E penso que podemos usar a nossa tecnologia para começarmos a digitalizar as coisas --
04:29
put them on the Net, and then download,
71
254000
2000
colocá-las na rede e depois descarregar,
04:31
print them and bind them, and end up with books again.
72
256000
2000
imprimir e encadernar e voltar no final a ter livros novamente.
04:33
And we sort of said, well, how hard is this?
73
258000
2000
E pensámos, qual é a dificuldade disto?
04:35
And it turns out to not be very hard.
74
260000
2000
E verifica-se que não é muito difícil.
04:37
We actually went off to make a bookmobile.
75
262000
2000
Na realidade começamos a fazer um "livromóvel".
04:39
And a bookmobile -- the size of a van with a satellite dish,
76
264000
2000
E um "livromóvel" -- do tamanho de uma carrinha com um prato de satélite,
04:41
a printer, binder and cutter, and kids make their own books.
77
266000
2000
uma impressora, um encadernador e guilhotina, e os míudos fazem os seus próprios livros.
04:43
It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.
78
268000
6000
Custa cerca de 2 Euros para descarregar, imprimir e encadernar um livro antigo normal.
04:49
And they actually come out kind of nice looking.
79
274000
2000
E no final eles ficam com bom aspecto.
04:51
You can actually get really good-looking books
80
276000
3000
Pode mesmo obter livros com muito bom aspecto
04:54
for on the order of one penny per page, sort of the parts cost for doing this.
81
279000
4000
com um custo da ordem de dez cêntimos por página, o preço dos componentes.
04:58
So the idea of -- this technology actually may end up
82
283000
3000
Assim a ideia desta tecnologia podera realmente acabar por
05:01
putting books back in people's hands again.
83
286000
2000
devolver novamente livros às mãos das pessoas.
05:03
There are some other bookmobiles running around.
84
288000
2000
Há alguns outros livrosmóveis por aí.
05:05
This is Eric Eldred making books at Walden Pond -- Thoreau's works.
85
290000
4000
Há Eric Eldred a fazer livros em Walden Pond, obras de Thoreau.
05:09
This is just before he got kicked out by the Parks Services,
86
294000
3000
Isto foi imediatamente antes de ser despedido pelos Parks Services
05:12
for competing with the bookstore there.
87
297000
3000
por competir com a livraria deles.
05:15
In India, they've got another couple bookmobiles running around.
88
300000
3000
Na Índia têm mais uns quantos livrosmoveis a circular.
05:18
And this is the opening day at the Library of Alexandria,
89
303000
3000
E este é o dia da inauguração da Biblioteca de Alexandria,
05:21
the new Library of Alexandria, in Egypt.
90
306000
4000
da nova Biblioteca de Alexandria, no Egipto
05:25
It was quite popularly attended.
91
310000
2000
Foi muito bem recebida.
05:27
And kids starting to make their own books,
92
312000
3000
E as crianças começam a fazer os seus próprios livros,
05:30
and a happy kid with the first book that he's ever owned.
93
315000
3000
e um miúdo contente com o primeiro livro que alguma vez possuiu.
05:33
So the idea of being able to use this technology
94
318000
2000
Assim a ideia de ser possível usar esta tecnologia
05:35
to end up with paper where I can handle sort of sounds a little retro,
95
320000
3000
para acabar com o papel onde puder parece ligeiramente retrógrada
05:38
but I think it still has its place.
96
323000
3000
mas penso que ainda tenha o seu lugar.
05:41
And being from the Silicon Valley, sort of utopian
97
326000
4000
E sendo mais ou menos do Silicon Valley, mais ou menos Utopia,
05:45
sort of world,
98
330000
2000
e - mais ou menos, mais ou menos do mundo,
05:47
we thought, if we can make this technology work in rural Uganda,
99
332000
3000
pensámos que se fosse possível fazer funcional esta tecnologia no Uganda rural,
05:50
we might have something.
100
335000
2000
teriamos algo de valor.
05:52
So we actually got some funding from the World Bank to try it out.
101
337000
4000
Assim, de facto obtivemos fundos do Banco Mundial para o experimentar.
05:56
And we found in about 30 days we could go and take a couple folks from Silicon Valley,
102
341000
4000
E descobrimos em cerca de 30 dias que podíamos ir e arranjar pessoas do Silicon Valley,
06:00
fly them to Uganda, buy a car, set up the first Internet connection
103
345000
6000
fazê-las voar para o Uganda, comprar um carro, e estabelecer a primeira ligação de Internet
06:06
at the National Library of Uganda, figure out what they wanted,
104
351000
3000
na Biblioteca Nacional do Uganda, perceber o que desejavam,
06:09
and get a program going making books in rural Uganda.
105
354000
3000
e pôr em movimento um programa para produção de livros no Uganda rural.
06:12
And it actually -- so technologically, it works.
106
357000
3000
E de facto -- tecnologicamente, funciona.
06:15
What we found out of this is we didn't have the right books.
107
360000
3000
O que descobrimos disto, é que não tinhamos os livros certos.
06:19
So the books were in the library. We could get it to people, if they're digitized,
108
364000
3000
Os livros estavam na biblioteca. Podíamos levá-los às pessoas se fossem digitalizados,
06:22
but we didn't know how to quite get them digitized.
109
367000
3000
mas não sabiamos como os digitalizar.
06:25
Everybody thought the answer is, send things to India and China.
110
370000
5000
Todos pensavam que a resposta seria enviá-los para a Índia e a China.
06:30
And so we've tried that, and I'll go over that in a moment.
111
375000
2000
Tentámos isso e voltarei aí num instante.
06:32
There are some newer technologies for delivering
112
377000
3000
Há algumas novas tecnologias para entrega
06:35
that have happened that are actually quite exciting as well.
113
380000
3000
que são de facto muito excitantes também.
06:38
One is a print-on-demand machine that looks like a Rube Goldberg machine.
114
383000
3000
Uma é uma máquina de impressão a pedido que parece a máquina de Rube Goldberg.
06:41
We have one of these things now. It's completely cool.
115
386000
2000
Temos uma destas agora. Muito boa.
06:43
It's all conveyor belt, and it makes a book.
116
388000
5000
É como uma linha de montagem com tapetes rolante que faz um livro.
06:48
And it's called the "Espresso Book Machine,"
117
393000
2000
E chama-se a "Máquina Expresso de Livros,"
06:50
and in about 10 minutes, you can press a button and make a book.
118
395000
4000
e em cerca de 10 minutos pode carregar num botão e fazer um livro.
06:54
Something else I'm quite excited about in this particular domain,
119
399000
4000
Outra coisa que me entusiasma nesta área particular
07:00
beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand,
120
405000
4000
para além deste tipo de coisas semelhantes a quiosques onde se pode obter livros a pedido,
07:04
is some of these new little screens that are coming out.
121
409000
4000
são alguns dos pequenos ecrãs que estão a aparecer.
07:08
And one of my favorites in this is the $100 laptop.
122
413000
4000
E um dos meus favoritos nisto é o portátil dos 100 dólares.
07:12
And I don't mean to steal any thunder here,
123
417000
6000
E não desejo roubar qualquer emoção aqui,
07:18
but we've gone and used one of these things to be an e-book reader.
124
423000
4000
mas obtivemos e usamos uma destas coisas para ser um leitor de e-book.
07:23
So here's one of the beta units and you can --
125
428000
6000
Eis pois aqui uma das unidades beta e pode --
07:29
it actually turns out to be a really good-looking e-book reader.
126
434000
8000
de facto veio a ser um leitor de e-book realmente bem parecido.
07:37
And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it,
127
442000
4000
E usamos um truque rápido de modo a colocarmos um dos nossos livros nele,
07:41
and it turns out that 200 dots per inch
128
446000
3000
e veio a revelar-se que a 200 pontos por polegada
07:44
means that you can put scanned books on them that look really good.
129
449000
3000
significa que se pode colocar livros digitalizados neles e ficarem mesmo bem nítidos.
07:47
At 200 dots per inch, it's kind of the equivalent of a 300 dot print laser printer.
130
452000
4000
A 200 pontos por polegada é sensivelmente equivalente a impressão laser a 300 pontos.
07:51
We're in good enough shape.
131
456000
2000
Tem bom aspecto quanto baste.
07:53
You actually can go and read scanned books quite easily.
132
458000
3000
Realmente pode ir e ler livros digitalizados de forma simples.
07:56
So the idea of electronic books is starting to come about.
133
461000
4000
Assim a ideia dos livros electrónicos começou a aparecer.
08:00
But how do you go about doing all this scanning?
134
465000
2000
Mas como é que faz toda esta digitalização?
08:02
So we thought, okay, well, let's try out this send books to India thing.
135
467000
3000
Pensámos, bem, tentemos essa coisa de enviar livros para a Índia.
08:05
And there was a project with, funded by the National Science Foundation --
136
470000
5000
E apareceu um projecto com -- financiado pela Fundação Nacional de Ciência,
08:10
sent a bunch of scanners, and the American libraries were supposed to send books.
137
475000
4000
enviamos uma série de digitalizadores e as bibliotecas americanas eram supostas enviar livros.
08:14
Well, they didn't. They didn't want to send their books.
138
479000
3000
Bem, não o fizeram - não desejavam enviar os seus livros.
08:17
So we bought 100,000 books and sent them to India.
139
482000
2000
Assim, comprámos 100.000 livros para enviar para a Índia.
08:19
And then we learned why you don't want to send books to India.
140
484000
3000
E depois aprendemos porque não se deseja enviar livros para a Índia.
08:22
The lesson we learned out of this is, scan your own books.
141
487000
4000
A lição aprendida foi digitalize os seus próprios livros.
08:26
If you really care about books, you're going to scan them better,
142
491000
4000
Se tem carinho por eles, irá digitalizá-los melhor,
08:30
especially if they're valuable books.
143
495000
2000
especialmente se forem de valor.
08:32
If they're new books and you can just, you know, butcher them,
144
497000
2000
Se forem livros novos pode simplesmente despedaçá-los
08:34
because you could just buy another one,
145
499000
2000
porque pode simplesmente comprar mais um,
08:36
that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning.
146
501000
4000
não é nada de especial em termos de fazer uma digitalização de alta qualidade.
08:40
But do things that you love.
147
505000
3000
Mas faça algo de que goste.
08:43
But the Indians have been scanning a lot of their own books --
148
508000
3000
Mas os indianos têm digitalizado muitos dos seus próprios livros --
08:46
about 300,000 now -- doing very well.
149
511000
2000
cerca de 300.000 agora -- fazendo muito bem.
08:48
The Chinese did over a million, and the Egyptians are about 30,000.
150
513000
5000
Os chineses mais de um milhão e os egípcios cerca de 30.000.
08:53
But we sent -- thought, OK, if we're going to need to do this, let's do it in-library.
151
518000
6000
Mas enviámos -- bem, se necessitarmos de fazer isto façamo-lo na biblioteca.
08:59
How do we go and do this, and how do we get it down
152
524000
2000
Como o fazemos, e como o fazemos a baixo custo
09:01
so that it's a cost point that we could afford?
153
526000
2000
de modo a estar num ponto de custo que possamos pagar?
09:03
And we sort of picked the price point of 10 cents a page.
154
528000
3000
Nós achamos mais ou menos o ponto de custo de 10 cêntimos por página.
09:06
If it's basically the cost of xeroxing to basically digitize, OCR, package it up,
155
531000
6000
É basicamente o custo de copiar para digitalização, OCR (reconhecimento óptico de caracteres) e empacotar,
09:12
make it so that you could download, print and bind it -- the whole shebang --
156
537000
3000
de modo a poder descarregar, imprimir e encadernar, o conjunto completo,
09:15
we would have achieved something.
157
540000
2000
tinhamos alcançado algo.
09:17
So we started out trying to figure out. How do we get to 10 cents?
158
542000
2000
Começamos a tentar perceber como chegavamos aos 10 cêntimos?
09:19
And we tried these robot things, and they worked pretty well --
159
544000
3000
Experimentamos esses robot, e funcionavam bem --
09:22
sort of these auto-page-turning things.
160
547000
2000
esse tipo de coisa que volta as páginas automaticamente.
09:24
If we can have Mars Rovers, you'd think you could turn pages.
161
549000
4000
Se podemos ter veículos em Marte, pensaria que poderíamos voltar páginas.
09:28
But it actually turns out to be pretty hard to turn pages, and the volume isn't there.
162
553000
4000
Mas realmente é muito difícil voltar páginas e o volume é baixo.
09:32
So anyway -- so we ended up making our own book scanner,
163
557000
6000
Assim, acabámos por fazer o nosso próprio digitalizador de livros.
09:38
and with two digital, high-grade, professional digital cameras,
164
563000
4000
E com duas câmaras digitais de gama alta de qualidade profissional,
09:42
controlled museum lighting, so even if it's a black and white book,
165
567000
3000
iluminação de museu -- assim mesmo que seja um livro a preto e branco,
09:45
you can go and get the proper intonation.
166
570000
4000
pode obter a tonalidade adequada.
09:49
So you basically do a beautiful, respectful job.
167
574000
3000
Fundamentalmente faz um trabalho bonito e correcto.
09:52
This is not a fax, this is -- the idea is to do a beautiful job
168
577000
4000
Isto não é um fax, isto é -- a ideia é fazer um trabalho maravilhoso
09:56
as you're going through these libraries.
169
581000
3000
à medida que atravessa estas bibliotecas.
09:59
And we've been able to achieve 10 cents a page if we run things in volume.
170
584000
4000
E conseguimos alcançar os 10 cêntimos por página se executarmos em grande volume.
10:03
This is what it looks like at the University of Toronto.
171
588000
3000
Isto é o como parece na Universidade de Toronto.
10:06
And actually, it turns out to, you know, pay a living wage.
172
591000
3000
E realmente revelou-se no final, resulta num salário razoável para se viver.
10:09
People seem to love it.
173
594000
2000
As pessoas parecem gostar disto.
10:11
Yes, it's a little boring, but some people kind of get into the Zen of it.
174
596000
4000
Sim, é ligeiramente aborrecido, mas algumas pessoas entram no Zen com isto.
10:15
(Laughter)
175
600000
3000
(Risos)
10:18
And especially if it's kind of interesting books that you care about,
176
603000
2000
E especialmente se for um tipo de livros interessantes pelos quais tem carinho
10:20
in languages that you can read.
177
605000
2000
em línguas em que os possa ler.
10:22
We actually have been able to do a pretty good job of this, at getting 10 cents a page.
178
607000
6000
Realmente fizemos um bom trabalho nisto de obtermos os 10 cêntimos por página,
10:28
So 10 cents a page, 300 pages in your average book, 30 dollars a book.
179
613000
4000
Assim 10 cêntimos por página, 300 páginas por livro médio, 30 dólares por livro.
10:32
The Library of Congress, if you did the whole darn thing --
180
617000
4000
A Biblioteca do Congresso, se a fizerem toda --
10:36
26 million books -- is about 750 million dollars, right?
181
621000
4000
26 milhões de livros -- é cerca de 750 milhões de dólares, correcto?
10:40
But a million books, I think, actually would be a pretty good start,
182
625000
4000
Mas um milhão de livros -- Penso que realmente seria um bom início,
10:44
and that would cost 30 million dollars. That's not that big a bill.
183
629000
3000
e tal custaria 30 milhões de dólares. Não é uma grande factura.
10:47
And what we've been able to do is get into libraries.
184
632000
3000
E o que temos conseguido é entrar nas bibliotecas.
10:50
We've now got eight of these scanning centers in three countries,
185
635000
4000
Agora há oito destes centros de digitalização em três países,
10:54
and libraries are up for having their books scanned.
186
639000
3000
e as bibliotecas estão disponíveis para a digitalização dos seus livros.
10:57
The Getty here is moving their books to the UCLA,
187
642000
3000
A Getty está a mudar os seus livros para a UCLA,
11:00
which is where we have one these scanning centers,
188
645000
3000
que é um dos locais onde temos um destes centros de digitalização,
11:03
and scanning their out-of-copyright books, which is fabulous.
189
648000
4000
e digitalizamos os seus livros livres de direitos autorais, o que é fabuloso.
11:07
So we're starting to get the institutional responsibility.
190
652000
3000
Assim, estamos a começar a obter responsabilidade institucional.
11:10
The thing we're missing is the 10 cents.
191
655000
3000
O que nos falta são os 10 cêntimos.
11:13
If we can get the 10 cents, all the rest of it flows.
192
658000
3000
Se podermos obter os 10 cêntimos o resto avança por si próprio..
11:16
We've scanned about 200,000 books.
193
661000
3000
Já digitalizámos cerca de 200.000 livros.
11:19
Now we're scanning about 15,000 books a month,
194
664000
3000
Agora digitalizamos cerca de 15.000 livros por mês,
11:22
and it's starting to gear up another factor of two from there.
195
667000
4000
e começamos a duplicar a partir daí.
11:26
So all in all, that's going very well.
196
671000
3000
Em suma, está a ir muito bem.
11:29
And we're starting to move out of the just out-of-copyright
197
674000
3000
E começamos a mover-nos para além das obras livres de direitos autorais
11:32
into the out-of-print world.
198
677000
2000
para o mundo das obras esgotadas, que já não estão a ser impressas.
11:34
So I think of -- we're kind of going from the out-of-copyright, library stuff,
199
679000
4000
Assim penso -- estamos como que a ir do domínio público
11:38
and Amazon.com is coming from the in-print world.
200
683000
5000
e a Amazon.com está a vir do mundo das edições correntes,
11:43
And I think we'll meet in the middle some place,
201
688000
2000
e penso que nos iremos encontrar no meio em algum local
11:45
and have the classic thing that you have,
202
690000
2000
e chegar ao sistema clássico,
11:47
which is a publishing system and a library system working in parallel.
203
692000
4000
que é um sistema de publicação e um sistema de biblioteca a funcionar em paralelo.
11:51
And so we're starting up a program to do out-of-print works, but loaning them.
204
696000
6000
Assim, estamos a começar um programa de trabalhos esgotados, fora de impressão, mas emprestando-os.
11:57
Exactly what loaning means, I'm not quite sure.
205
702000
2000
O significado exacto de empréstimo, não tenho a certeza de qual é.
11:59
But anyway, loaning out-of-print works from the Boston Public Library,
206
704000
5000
Mas, de qualquer modo, empréstimo de trabalhos fora da impressão da Biblioteca Pública de Boston,
12:04
the Woods Hole Oceanographic Institute and a few other libraries
207
709000
4000
O Instituito Oceanográfico de Woods Hole e de umas quantas outras bibliotecas
12:08
that are starting to participate in this program,
208
713000
2000
que começam a participar neste programa,
12:10
to try out this model of where does a library stop
209
715000
3000
para experimentar este modelo de onde acaba uma biblioteca
12:13
and where does the bookstore take over.
210
718000
3000
e onde começa a livraria.
12:16
So all in all, it's possible to do this in large scale.
211
721000
4000
Tendo em conta tudo é possível fazê-lo em grande escala.
12:20
We're also going back over microfilm and getting that online.
212
725000
5000
Estamos também a voltar ao microfilme e colocá-lo na internet.
12:25
So, we can do 10 cents a page, we're going 15,000 books a month
213
730000
3000
Assim podemos fazer 10 cêntimos por página, 15.000 livros por mês
12:28
and we've got about 250,000 books online,
214
733000
3000
e temos cerca de 250.000 livros na internet.
12:31
counting all the other projects that are starting to add in.
215
736000
2000
contando com todos os outros projectos que estão a começar e adicionando-os.
12:33
So what I wanted to argue is, books are within our grasp.
216
738000
4000
Assim o que quero dizer, os livros estão dominados por nós.
12:37
The idea of taking on the whole ball of wax is not that big a deal.
217
742000
6000
A ideia de ter tudo não é um grande problema.
12:43
Yes, it costs tens of millions, low hundreds of millions,
218
748000
4000
Sim, custa dezenas de milhões ou poucas centenas de milhões,
12:47
but one time shot and we've got basically the history of printed literature online.
219
752000
7000
mas basta uma acção concertada e ficamos com a História da literatura impressa guardada na internet.
12:54
And then, there's business model issues
220
759000
2000
Depois vêm os problemas dos modelos de negócio
12:56
about how to try to effectively market it and get it to people.
221
761000
4000
sobre como tentar eficazmente levar ao mercado e fazer com que as pessoas lhe cheguem.
13:00
But it is within our grasp, technologically and law-wise,
222
765000
4000
Mas encontram-se ao nosso alcance, em termos tecnológicos e jurídicos,
13:04
at least for the out of print and out of copyright,
223
769000
3000
pelo menos para obras fora de impressão e livre de direitos autorais.
13:07
we suggest, to be able to get the whole darn thing online.
224
772000
5000
A nossa proposta é sermos capazes de ter a totalidade das obras na internet.
13:12
Now let's go for audio, and I'm going to go through these.
225
777000
3000
Agora passemos ao áudio, agora vou por aqui.
13:15
So how much is there?
226
780000
2000
Quantas obras audio é que há?
13:17
Well, as best we can tell, there are about two to three million disks
227
782000
3000
Tanto quanto sabemos, há cerca de 2 a 3 milhões de discos
13:20
having been published -- so 78s, long-playing records and CDs --
228
785000
5000
que foram publicados -- sejam 78 rotações, LP e CDs --
13:25
or at least that's the largest archives of published materials
229
790000
3000
ou pelo menos são os maiores arquivos de materiais publicados
13:28
we've been able to sort of point at.
230
793000
2000
que conseguimos descobrir a certo ponto.
13:30
It costs about 10 dollars a piece to go and take a disk
231
795000
4000
Custa cerca de 10 dólares pegar num disco
13:34
and put it online, if you're doing things in volume.
232
799000
4000
e colocá-lo na internet se se o fizer em volume.
13:38
But we've found that the rights issues are really quite thorny.
233
803000
3000
Mas descobrimos que as questões dos direitos são verdadeiramente complexas.
13:41
This is a fairly heavily litigated area,
234
806000
2000
É uma área fortemente litigiosa,
13:43
so we've found that there are niches in the music world
235
808000
3000
descobrimos que há nichos no mundo da música
13:46
that aren't served terribly well by the classic commercial publishing system.
236
811000
3000
que não são servidos bem pelo sistema clássico de publicação comercial
13:49
And we've been starting to make these available by going
237
814000
4000
E começamos a tornar isto disponível
13:53
and offering shelf space on the Net.
238
818000
2000
e oferecendo espaço de prateleira na rede.
13:55
In the United States, it doesn't cost you to give something away. Right?
239
820000
4000
Nos Estados Unidos não lhe custa dar algo. Certo?
13:59
If you give something to a charity or to the public,
240
824000
7000
Se der algo para uma ONG ou ao público,
14:06
you get a pat on the back and a tax donation --
241
831000
2000
recebe uma palmadinha nas costas e uma redução de imposto --
14:08
except on the Net, where you can go broke.
242
833000
2000
excepto na rede, onde pode falir.
14:10
If you put up a video of your garage band, and it starts getting heavily accessed,
243
835000
5000
Se colocar um vídeo da sua banda de garagem e começar a ser acedido intensamente,
14:15
you can lose your guitars or your house.
244
840000
2000
pode perder os seus instrumentos de música e a sua casa.
14:17
This doesn't make any sense.
245
842000
2000
Isso não faz qualquer sentido.
14:19
So we've offered unlimited storage, unlimited bandwidth, forever, for free,
246
844000
5000
Assim, oferecemos armazenamento ilimitado e banda ilimitade para sempre, de borla,
14:24
to anybody that has something to share that belongs in a library.
247
849000
3000
a qualquer entidade que tenha algo a partilhar que deva pertencer a uma biblioteca.
14:27
And we've been getting a lot of takers. One is the rock 'n' rollers.
248
852000
4000
Temos tido muita gente a aderir. Uns são os rock 'n rollers.
14:31
The rock 'n' rollers had a tradition of sharing,
249
856000
2000
Os rock 'n rollers têm uma tradição de partilha,
14:33
as long as nobody made any money. You could --
250
858000
2000
desde que ninguém ganhe dinheiro com isso.
14:35
concert recordings, it's not the commercial recordings,
251
860000
2000
gravações ao vivo, não são as gravações comerciais,
14:37
but concert recordings, started by the Grateful Dead.
252
862000
3000
mas gravações ao vivo, começando pelos Grateful Dead.
14:40
And we get about two or three bands a day signing up.
253
865000
3000
E temos duas ou três bandas a assinar por dia.
14:43
They give permission, and we get about 40 or 50 concerts a day.
254
868000
5000
Elas permitem e nós obtemos 40 a 50 concertos por dia.
14:48
We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did,
255
873000
3000
Temos cerca de 40.000 concertos, tudo o que os Grateful Dead fizeram,
14:51
up on the Net, so that people can see it and listen to this material.
256
876000
6000
na rede de modo a que as pessoas possam ver e ouvir este material.
14:57
So audio is possible to put up, but the rights issues are really pretty thorny.
257
882000
4000
É possível por o áudio, mas os direitos são algo realmente complexo.
15:01
We've got a lot of collections now --
258
886000
2000
Temos muitas colectâneas agora --
15:03
a couple hundred thousand items -- and it's growing over time.
259
888000
4000
cerca de cem mil elementos -- e cresce.
15:07
Moving images: if you think of theatrical releases,
260
892000
2000
Imagens em movimento: se pensar em distribuições para cinema,
15:09
there are not that many of them.
261
894000
2000
não há muitas.
15:11
As best we can tell, there are about 150,000 to 200,000 movies ever
262
896000
4000
Tanto quanto sabemos, há cerca de 150.000 a 200.000 filmes
15:15
that are really meant for a large-scale theatrical distribution. It's just not that many.
263
900000
5000
que realmente foram feitos para distribuição em grande escala. Não são muitos.
15:20
But half of those were Indian.
264
905000
2000
Mas metade desses são indianos.
15:22
But anyway, it's doable,
265
907000
2000
De qualquer modo. É possível fazer,
15:24
but we've only found about a thousand of these things that --
266
909000
3000
mas só encontrámos um milhar destas obras que
15:27
to be out of copyright.
267
912000
2000
estão livres de direitos autorais.
15:29
So we've digitized those and made those available.
268
914000
2000
Assim digitalizámos e disponibilizamos essas obras.
15:31
But we've found that there's lots of other types of movies
269
916000
2000
Descobrimos que há muitos outros tipos de filmes
15:33
that haven't really seen the light of day -- archival films.
270
918000
3000
que não tinham visto a luz do dia -- filmes de arquivo.
15:36
We've found, also, a lot of political films, a lot of amateur films,
271
921000
5000
Descobrimos também filmes políticos, muitos filmes amadores,
15:41
all sorts of things that are basically needing a home, a permanent home.
272
926000
5000
todo o tipo de coisas que necessitam de uma casa, uma casa permanente.
15:46
So we've been starting to make these available and it's grown to be very popular.
273
931000
4000
Começamos a disponibilizá-los e tornaram-se muito populares.
15:50
We're not quite a YouTube.
274
935000
2000
Não somos um YouTube,
15:52
We tended towards longer-term things
275
937000
2000
tendemos para coisas de longo prazo
15:54
and also things that people can reuse and make into new movies,
276
939000
4000
e coisas que as pessoas possam reutilizar e fazer em novos filmes,
15:58
which has just been great fun.
277
943000
3000
o que nos divertiu muito.
16:01
Television comes quite a bit larger.
278
946000
2000
A televisão é algo bem maior.
16:03
We started recording 20 channels of television 24 hours a day.
279
948000
3000
Começamos a gravar 20 canais de televisão 24 horas por dia.
16:06
It's sort of the biggest TiVo box you've ever seen.
280
951000
4000
É a maior TiVo box que já viu.
16:10
It's about a petabyte, so far, of worldwide television --
281
955000
3000
Está com cerca de um petabyte, até agora, de televisão de todo o mundo --
16:13
Russian, Chinese, Japanese, Iraqi, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --
282
958000
5000
russa, chinesa, japonesa, iraquiana, Al Jazeera, BBC, CNN, ABC, CBS, NBC --
16:18
24 hours a day.
283
963000
2000
24 horas por dia.
16:20
We only put one week up,
284
965000
2000
Colocámos -- só colocámos uma semana,
16:22
which is mostly for cost reasons, which is the 9/11,
285
967000
5000
principalmente por razões de custo, que foi a do 11 de Setembro
16:27
sort of from 9/11/2001. For one week, what did the world see?
286
972000
4000
uma espécie de 11 de Setembro de 2001: durante uma semana, o que é que o mundo viu?
16:31
CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.
287
976000
4000
A CNN disse que os palestinianos dançaram nas ruas.
16:35
Were they? Let's look at the Palestinian television and find out.
288
980000
3000
Dançaram? Vejamos a televisão palestiniana para o verificar.
16:38
How can we have critical thinking without being able to quote
289
983000
4000
Como é que podemos ter pensamento crítico sem ser capazes de citar
16:42
and being able to compare what happened in the past?
290
987000
3000
e capazes de comparar o que sucedeu no passado?
16:45
And television is dreadfully unrecorded and unquotable,
291
990000
4000
E a televisão está num estado horrível, o material não está gravado e não pode ser citado,
16:49
except by Jon Stewart, who does a fabulous job.
292
994000
4000
exceptuando o Jon Stewart, que faz um excelente trabalho.
16:53
So anyway, television is, I would suggest, within our grasp.
293
998000
4000
De qualquer modo a televisão, diria eu, dentro das nossas capacidades.
16:57
So 15 dollars per video hour, and also about 100 dollars to 150 dollars per celluloid hour,
294
1002000
5000
15 dólares por hora de video e cerca de 100 a 150 dólares por hora de filme,
17:02
we're able to go and get materials online very inexpensively
295
1007000
4000
seremos capazes de obter e colocar materiais na internet a baixo custo
17:06
and have them up on the Net.
296
1011000
2000
e tê-los na rede.
17:08
And we've got, now, a lot of these materials.
297
1013000
2000
E agora temos muitos destes materiais.
17:10
So we've got about 100,000 pieces up there.
298
1015000
3000
Temos cerca de 100.000 peças.
17:13
So books, music, video, software. There's only 50,000 titles of it.
299
1018000
5000
Assim, livros, música, vídeo, software -- há só 50.000 títulos.
17:18
Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.
300
1023000
6000
A maior parte dos problemas são problemas jurídicos e quebra de esquemas de proteção anti-cópia.
17:24
But we've worked through some of those,
301
1029000
2000
Mas estamos a trabalhar sobre alguns destes,
17:26
but we've still got real problems in Washington.
302
1031000
2000
mas ainda temos problemas reais em Washington.
17:28
Well, we're best known as the World Wide Web.
303
1033000
3000
Bem, somos melhor conhecidos como a World Wide Web.
17:31
We've been archiving the World Wide Web since 1996.
304
1036000
2000
Arquivamos a World Wide Web desde 1996.
17:33
We take a snapshot of every website and all of the pages on it, every two months.
305
1038000
6000
Tiramos uma imagem de cada website e de todas as suas páginas, a cada dois meses.
17:39
And actually, it's really been pioneered by Alexa Internet,
306
1044000
4000
Isto foi realmente começado pela Alexa Internet,
17:43
which donates this collection to the Internet Archive.
307
1048000
4000
que doou esta colecção ao «Internet Archive».
17:47
And it's been growing along for the last 11 years, and it's a fantastic resource.
308
1052000
6000
E foi crescendo ao longo destes últimos 11 anos e é um recurso fantástico.
17:53
And we've made a Wayback Machine
309
1058000
2000
E concebemos uma "Way Back Machine"
17:55
that you can then go and see old websites kind of the way they were.
310
1060000
4000
a que pode aceder visitando velhos sítios no estando em que eles estavam.
17:59
If you go and search on something -- this is Google.com,
311
1064000
4000
Se lá for e pesquisar algo, isto é a Google.com
18:03
the different versions of it that we have,
312
1068000
2000
as suas diferentes versões que temos,
18:05
this is what it looks like when it was an alpha release,
313
1070000
2000
isto é o seu aspecto numa versão Alpha
18:07
and this is what it looked like at Stanford.
314
1072000
2000
e este o seu aspecto em Stanford.
18:09
So anyway, you've got basically an idea of where things came from.
315
1074000
4000
Ou seja, tem uma ideia base de como as coisas apareceram.
18:13
Mostly, people want to see their old stuff out of this.
316
1078000
3000
A maior parte da gente deseja as suas obras antigas fora disto.
18:16
If there's one thing that we want to learn from the Library of Alexandria version one,
317
1081000
4000
Se há uma coisa que queremos aprender com a Biblioteca de Alexandria versão um,
18:20
which is probably best known for burning,
318
1085000
4000
que é melhor conhecida por ter sido queimada,
18:24
is, don't just have one copy.
319
1089000
2000
é: não manter apenas uma cópia.
18:26
So we've started to -- we've made another copy of all of this
320
1091000
6000
Começámos a -- Fizemos outra cópia de tudo isto
18:32
and we actually put it back in the Library of Alexandria.
321
1097000
3000
e de facto devolvemos à Biblioteca de Alexandria.
18:35
So this is a picture of the Internet Archive at the Library of Alexandria.
322
1100000
3000
Esta é a imagem do arquivo de internet na Biblioteca de Alexandria
18:38
And we now have also another copy building up in Amsterdam.
323
1103000
4000
E agora temos outra cópia a ser feita em Amesterdão.
18:42
So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco,
324
1107000
4000
Devemos colocá-la na Linha da Falha de Santo André em São Francisco,
18:46
flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ...
325
1111000
5000
zona de inundação em Amesterdão e no Médio Oriente. Sim, de qualquer modo...
18:51
so we're hedging our bets here.
326
1116000
3000
estamos a repartir as nossas apostas aqui.
18:54
If we go and put it in a couple more places, I think we'll be in good shape.
327
1119000
5000
Se as colocarmos nuns quantos locais adicionais, penso que estaremos bem.
18:59
There's a political and social question out of this.
328
1124000
2000
Há uma questão política e social disto.
19:01
Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?
329
1126000
4000
Tudo isto, à medida que vamos para o digital, irá para público ou privado?
19:05
There's some large companies that have seen this vision,
330
1130000
2000
Há algumas grandes companhias que tiveram esta visão,
19:07
that are doing large-scale digitization,
331
1132000
2000
que estão a fazer uma digitalização em grande escala,
19:09
but they're locking up the public domain.
332
1134000
2000
mas que estão a bloquear o domínio público.
19:11
The question is, is that the world that we really want to live in?
333
1136000
3000
A questão é: é esse o mundo em que verdadeiramente desejamos viver?
19:14
What's the role of the public versus the private as things go forward?
334
1139000
4000
Qual o papel de público versus privado à media que as coisas evoluam?
19:18
How do we go and have a world where we both have libraries
335
1143000
4000
Como fazer para termos um mundo onde haja tanto bibliotecas
19:22
and publishing in the future, just as we basically benefited as we were growing up?
336
1147000
5000
como edições no futuro, tal como aquelas de que nós beneficiámos quando estávamos a crescer?
19:27
So universal access to all knowledge --
337
1152000
3000
Assim acesso universal a todo o conhecimento --
19:30
I think it can be one of the greatest achievements of humankind,
338
1155000
3000
Penso que poderá ser um dos grandes feitos da humanidade,
19:33
like the man on the moon, or the Gutenberg Bible, or the Library of Alexandria.
339
1158000
4000
tal como o homem na Lua ou a Biblia de Gutenberg ou a Biblioteca de Alexandria.
19:37
It could be something that we're remembered for,
340
1162000
2000
Poderá ser algo pelo que seremos lembrados
19:39
for millennia, for having achieved.
341
1164000
3000
durante milénios por termos conseguido.
19:42
And as I said before, I'll end with something
342
1167000
2000
E tal como disse anteriormente, irei terminar com algo
19:44
that's carved above the door of the Carnegie Library.
343
1169000
3000
que está gravado por baixo da porta da Biblioteca Carnegie --
19:47
Carnegie -- one of the great capitalists of this country --
344
1172000
2000
Carnegie -- um dos grandes capitalistas deste país --
19:49
carved above his legacy, "Free to the People."
345
1174000
4000
gravado sobre a sua herança: "Livre para o Povo."
19:53
Thank you very much.
346
1178000
2000
Muito obrigado.
ABOUT THE SPEAKER
Brewster Kahle - Digital librarianBrewster Kahle is an inventor, philanthropist and digital librarian. His Internet Archive offers 85 billion pieces of deep Web geology -- a fascinating look at the formation of the Internet over the years, and a challenge to those who would keep knowledge buried.
Why you should listen
Brewster Kahle's stated goal is "Universal access to all knowledge," and his catalog of inventions and institutions created for this purpose read like a Web's Greatest Hits list. In 1982 he helped start Thinking Machines, a supercomputer company specializing in text searching, and would go on to invent the Internet's first publishing and distributed search system, WAIS, whose customers included the New York Times and the United States Senate.
But most notably, perhaps, Kahle is founder and director of the Internet Archive, a free service which steadfastly archives World Wide Web documents, even as they are plowed over by breakneck trends in commerce, culture and politics. (On his Wayback Machine, you can view pages as they appeared in web antiquity -- say, Yahoo! in 1996.) As a member of the Board of Directors of the Electronic Frontier Foundation, he works to keep such information free and reachable.
Kahle is a key supporter of the Open Content Alliance and has been elected a fellow of the American Academy of Arts and Sciences. He and his wife operate a nonprofit organization, the Kahle/Austin Foundation, which funds the Internet Archive.
Brewster Kahle | Speaker | TED.com