TEDxWitsUniversity
Marcus Byrne: The dance of the dung beetle
Marcus Byrne: Dansul gândacului de bălegar
Filmed:
Readability: 3.5
1,096,553 views
Gândacul de bălegar are un creier cât un bob de orez, totuși, dă dovadă de extrem de multă inteligență când își rostogolește sursa de hrană – fecalele animale – spre casă. Cum așa? Totul se reduce la un dans. (Filmat la TEDxWitsUniversity.)
Marcus Byrne - Entomologist
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Marcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is poo,
0
724
2248
Fecale,
00:18
and what I want to do today is share my passion
1
2972
2483
azi vreau să vă împărtășesc pasiunea mea
00:21
for poo with you,
2
5455
3143
pentru fecale,
00:24
which might be quite difficult,
3
8598
2813
ceea ce poate fi dificil,
00:27
but I think what you might find more fascinating
4
11411
3093
veți fi mai interesați de
00:30
is the way these small animals deal with poo.
5
14504
3201
modul în care aceste animale colectează fecalele.
00:33
So this animal here has got a brain
6
17705
2352
Creierul acestui animal
00:35
about the size of a grain of rice, and yet it can do things
7
20057
3960
e cât un bob de orez, și totuși, poate face lucruri
00:39
that you and I couldn't possibly entertain the idea of doing.
8
24017
3750
pe care nu ni le putem imagina.
00:43
And basically it's all evolved to handle its food source,
9
27767
4122
De fapt, a evoluat pentru a putea procesa sursa de hrană,
00:47
which is dung.
10
31889
2134
adică fecalele.
00:49
So the question is, where do we start this story?
11
34023
2579
Întrebarea e, cu ce să începem?
00:52
And it seems appropriate to start at the end,
12
36602
3025
Mi se pare adecvat să începem cu sfârșitul
00:55
because this is a waste product that comes out
13
39627
2785
pentru că acestea sunt fecalele
00:58
of other animals, but it still contains nutrients
14
42412
3573
altor animale, care încă mai conțin substanțe nutritive
01:01
and there are sufficient nutrients in there
15
45985
1957
suficiente pentru a asigura
01:03
for dung beetles basically to make a living,
16
47942
2963
hrana gândacului de bălegar.
01:06
and so dung beetles eat dung, and their larvae
17
50905
2935
Gândacii de bălegar consumă fecale,
01:09
are also dung-feeders.
18
53840
2155
la fel ca larvele lor.
01:11
They are grown completely in a ball of dung.
19
55995
3230
Se dezvoltă în întregime într-o bilă de bălegar.
01:15
Within South Africa, we've got about 800 species of dung beetles,
20
59225
3795
În Africa de Sud, sunt aprox. 800 de specii
de gândaci de bălegar,
de gândaci de bălegar,
01:18
in Africa we've got 2,000 species of dung beetles,
21
63020
3270
în Africa, sunt 2.000 de specii,
01:22
and in the world we have about 6,000 species of dung beetles.
22
66290
4598
iar în toată lumea există aprox. 6.000 de specii
de gândaci de bălegar,
de gândaci de bălegar,
01:26
So, according to dung beetles, dung is pretty good.
23
70888
5138
deci, judecând după asta, bălegarul e delicios.
01:31
Unless you're prepared to get dung under your fingernails
24
76026
2672
Dacă nu sunteți pregătiți să vă intre bălegar sub unghii
01:34
and root through the dung itself, you'll never see
25
78698
2769
căutând cu mâna prin el, nu veți vedea nici măcar
01:37
90 percent of the dung beetle species,
26
81467
2291
90% din speciile de gândaci de bălegar
01:39
because they go directly into the dung,
27
83758
2406
pentru că ei intră direct în bălegar,
01:42
straight down below it, and then they shuttle back and forth
28
86164
2612
dedesubt și trec înainte și înapoi
01:44
between the dung at the soil surface
29
88776
2055
între balega de la suprafața solului
01:46
and a nest they make underground.
30
90831
2940
și cuibul săpat sub pământ.
01:49
So the question is, how do they deal with this material?
31
93771
5245
Întrebarea e, ce fac cu acest material?
01:54
And most dung beetles actually wrap it into a package of some sort.
32
99016
3980
Majoritatea gândacilor de bălegar, îl împachetează, într-un fel.
01:58
Ten percent of the species actually make a ball,
33
102996
3680
10% din specii fac din el o bilă
02:02
and this ball they roll away from the dung source,
34
106676
4162
pe care o rostogolesc de la sursă,
02:06
usually bury it at a remote place away from the dung source,
35
110838
3436
de obicei o îngroapă departe de sursa de bălegar.
02:10
and they have a very particular behavior
36
114274
3305
Au un comportament specific
02:13
by which they are able to roll their balls.
37
117579
4975
prin care reușesc să-și rostogolească bilele.
02:18
So this is a very proud owner of a beautiful dung ball.
38
122554
3593
Iată proprietarul unei frumoase mingi de bălegar.
02:22
You can see it's a male
39
126147
1235
Se poate vedea că e mascul
02:23
because he's got a little hair on the back of his legs there,
40
127382
2241
după firul de păr de pe spatele picioarelor.
02:25
and he's clearly very pleased about what he's sitting on there.
41
129623
5069
E clar că-i foarte mulțumit de bila pe care stă
02:30
And then he's about to become a victim
42
134692
1912
și e pe cale să devină victima
02:32
of a vicious smash-and-grab. (Laughter)
43
136604
5249
unui jaf violent. (Râsete )
02:37
And this is a clear indication
44
141853
2698
Acesta e un indiciu evident
02:40
that this is a valuable resource.
45
144551
2611
că resursa e valoroasă.
02:43
And so valuable resources have to be looked after
46
147162
4125
Resursele valoroase trebuie îngrijite
02:47
and guarded in a particular way, and we think
47
151287
3319
şi păzite în mod special și credem
02:50
the reason they roll the balls away is because of this,
48
154606
3302
că își rostogolesc bilele din această cauză,
02:53
because of the competition that is involved
49
157908
2410
datorită competiției
02:56
in getting hold of that dung.
50
160318
1875
pentru bălegar.
02:58
So this dung pat was actually -- well, it was a dung pat
51
162193
3197
Această balegă a fost lăsată
03:01
15 minutes before this photograph was taken,
52
165390
2446
cu 15 minute înainte de a fi făcută poza
03:03
and we think it's the intense competition
53
167836
3049
și credem că gândacii s-au adaptat atât de bine
03:06
that makes the beetles so well-adapted
54
170885
3880
la rostogolirea bilelor de balegă
03:10
to rolling balls of dung.
55
174765
2689
datorită competiției puternice.
03:13
So what you've got to imagine here is this animal here
56
177454
2033
Imaginați-vă această insectă
03:15
moving across the African veld.
57
179487
3603
ce umblă prin savane africane.
03:18
Its head is down. It's walking backwards.
58
183090
3348
Merge cu spatele, cu capul în jos.
03:22
It's the most bizarre way to actually transport your food in any particular direction,
59
186438
5371
E cel mai bizar mod de a transporta hrana
în orice direcție,
în orice direcție,
03:27
and at the same time it's got to deal with the heat.
60
191809
2866
în același timp trebuie să facă față soarelui.
03:30
This is Africa. It's hot.
61
194675
1988
Africa. Căldură mare.
03:32
So what I want to share with you now
62
196663
1707
Aș dori să vă arăt
03:34
are some of the experiments that myself and my colleagues
63
198370
3175
câteva experimente făcute împreună cu colegii
03:37
have used to investigate how dung beetles
64
201545
4841
pentru a investiga cum se descurcă gândacii de bălegar
03:42
deal with these problems.
65
206386
2052
cu aceste probleme.
03:44
So watch this beetle,
66
208438
2537
Priviți acest gândac.
03:46
and there's two things that I would like you to be aware of.
67
210975
4144
Aș vrea să fiți atenți la două lucruri.
03:51
The first is how it deals with this obstacle
68
215119
2562
În primul rând, cum se descurcă
03:53
that we've put in its way. See, look, it does a little dance,
69
217681
2888
dacă vrem să-i tăiem calea.
Vedeți, face un mic dans
Vedeți, face un mic dans
03:56
and then it carries on in exactly the same direction
70
220569
2934
apoi își continuă drumul exact în aceeași direcție
03:59
that it took in the first place.
71
223503
3690
în care o luat-o prima dată.
04:03
A little dance, and then heads off in a particular direction.
72
227193
3766
Un mic dans, apoi o ia într-o anumită direcție.
04:06
So clearly this animal knows where it's going
73
230959
3377
E clar că știe unde merge,
04:10
and it knows where it wants to go,
74
234336
1339
unde dorește să ajungă,
04:11
and that's a very, very important thing,
75
235675
1885
iar asta e foarte important
04:13
because if you think about it, you're at the dung pile,
76
237560
2415
pentru că, gândiți-vă, sunteți la grămada de bălegar,
04:15
you've got this great big pie that you want to get away from everybody else,
77
239975
4523
aveți acest minunat morman pe care vreți
să-l ascundeți de restul lumii
să-l ascundeți de restul lumii
04:20
and the quickest way to do it is in a straight line.
78
244498
2893
și cea mai rapidă cale de-a o face e în linie dreaptă.
04:23
So we gave them some more tasks to deal with,
79
247391
4379
Le-am mai dat și alte sarcini,
04:27
and what we did here is we turned the world
80
251770
4160
aici le-am modificat direcția.
04:31
under their feet. And watch its response.
81
255930
3679
Priviți reacția.
04:41
So this animal has actually had the whole world
82
265287
2796
Acestei insecte i s-a schimbat complet direcția,
04:43
turned under its feet. It's turned by 90 degrees.
83
268083
2847
la 90 de grade,
04:46
But it doesn't flinch. It knows exactly where it wants to go,
84
270930
2472
dar nu se dezorientează, știe exact unde vrea să ajungă
04:49
and it heads off in that particular direction.
85
273402
2968
și se îndreaptă într-o anumită direcție.
04:52
So our next question then was,
86
276370
2192
Ne-am pus următoarea întrebare,
04:54
how are they doing this?
87
278562
1960
cum fac asta?
04:56
What are they doing? And there was a cue that was available to us.
88
280522
3449
Ce fac de fapt? Aveam un singur indiciu.
04:59
It was that every now and then they'd climb on top of the ball
89
283971
3127
Din când în când se urcau pe bilă
05:02
and they'd take a look at the world around them.
90
287098
2632
și se uitau în jur.
05:05
And what do you think they could be looking at
91
289730
1720
La ce credeți că se puteau uita
05:07
as they climb on top of the ball?
92
291450
1676
cățărați pe bilă?
05:09
What are the obvious cues that this animal could use
93
293126
3555
Ce indicatoare evidente putea folosi
05:12
to direct its movement? And the most obvious one
94
296681
4178
pentru a se orienta? Cel mai la îndemână
05:16
is to look at the sky, and so we thought,
95
300859
4219
e să privească cerul, așa că ne-am întrebat
05:20
now what could they be looking at in the sky?
96
305078
2264
la ce se pot uita pe cer?
05:23
And the obvious thing to look at is the sun.
97
307342
4109
Evident că la soare.
05:27
So a classic experiment here,
98
311451
2954
Aici e un experiment clasic
05:30
in that what we did was we moved the sun.
99
314405
3539
în care am mutat soarele.
05:33
What we're going to do now is shade the sun with a board
100
317944
2741
Vom face umbră cu un placaj,
05:36
and then move the sun with a mirror
101
320685
1970
apoi vom muta soarele cu ajutorul unei oglinzi
05:38
to a completely different position.
102
322655
1866
într-o cu totul altă poziție.
05:40
And look at what the beetle does.
103
324521
1912
Priviți mica vietate.
05:42
It does a little double dance,
104
326433
2831
Face un mic dans dublu
05:45
and then it heads back in exactly the same direction
105
329264
2279
apoi se întoarce spre aceeași direcție
05:47
it went in the first place.
106
331543
2409
din care a pornit.
05:49
What happens now? So clearly they're looking at the sun.
107
333952
3727
Ce se întâmplă acum?
E evident că se uită la soare.
E evident că se uită la soare.
05:53
The sun is a very important cue in the sky for them.
108
337679
3262
Acesta e un reper foarte important pentru ei.
05:56
The thing is the sun is not always available to you,
109
340941
2625
Soarele nu e întotdeauna pe cer,
05:59
because at sunset it disappears below the horizon.
110
343566
4416
pentru că la apus dispare.
06:03
What is happening in the sky here
111
347982
2584
Aici, pe cer,
06:06
is that there's a great big pattern of polarized light in the sky
112
350566
3659
avem un model de lumină polarizată
06:10
that you and I can't see. It's the way our eyes are built.
113
354225
3751
pe care noi nu-l putem vedea.
Așa e făcut ochiul uman.
Așa e făcut ochiul uman.
06:13
But the sun is at the horizon over here
114
357976
3703
Dar soarele e la orizont aici
06:17
and we know that when the sun is at the horizon,
115
361679
2967
și știm că atunci când e la orizont,
06:20
say it's over on this side,
116
364646
1544
să zicem că e pe această parte,
06:22
there is a north-south, a huge pathway across the sky
117
366190
4585
avem un nord și sud, o cale mare pe cer
06:26
of polarized light that we can't see
118
370775
2473
de lumină polarizată pe care n-o putem vedea,
06:29
that the beetles can see.
119
373248
2798
dar pe care gândacii de bălegar o văd.
06:31
So how do we test that? Well, that's easy.
120
376046
2859
Cum se poate testa asta? Ușor.
06:34
What we do is we get a great big polarization filter,
121
378905
2942
Luăm un filtru de polarizare,
06:37
pop the beetle underneath it, and the filter is at right angles
122
381847
4424
punem gândacul sub el și poziționăm filtrul la unghi drept
06:42
to the polarization pattern of the sky.
123
386271
2650
față de lumina polarizată de pe cer.
06:44
The beetle comes out from underneath the filter
124
388921
4170
Gândacul iese de sub filtru
06:48
and it does a right-hand turn,
125
393091
2503
și se întoarce spre dreapta
06:51
because it comes back under the sky
126
395594
2194
pentru că revine sub cerul liber
06:53
that it was originally orientated to
127
397788
2819
după care se orienta inițial,
06:56
and then reorientates itself back
128
400607
2345
apoi se reorientează
06:58
to the direction it was originally going in.
129
402952
3922
spre direcția în care mergea iniţial.
07:02
So obviously beetles can see polarized light.
130
406874
5817
E clar că gândacii pot vedea lumina polarizată.
07:08
Okay, so what we've got so far is,
131
412691
2757
OK, până acum știm
07:11
what are beetles doing? They're rolling balls.
132
415448
2776
că gândacii rostogolesc aceste bile.
07:14
How are they doing it? Well, they're rolling them in a straight line.
133
418224
3015
Cum o fac? O fac în linie dreaptă.
07:17
How are they maintaining it in a particular straight line?
134
421239
3578
Cum reușesc să mențină acest traseu?
07:20
Well, they're looking at celestial cues in the sky,
135
424817
2695
Se bazează pe anumite indicii cerești,
07:23
some of which you and I can't see.
136
427512
2244
pe care noi nu le putem vedea.
07:25
But how do they pick up those celestial cues?
137
429756
1684
Dar cum sesizează aceste indicii?
07:27
That was what was of interest to us next.
138
431440
3044
Asta ne-a interesat mai departe.
07:30
And it was this particular little behavior, the dance,
139
434484
3188
Credem că acest comportament particular, dansul,
07:33
that we thought was important, because look,
140
437672
2919
are un rol important pentru că, priviți,
07:36
it takes a pause every now and then,
141
440591
1556
ia din când în când o pauză
07:38
and then heads off in the direction that it wants to go in.
142
442147
4479
apoi se îndreaptă în direcția pe care și-a propus-o.
07:42
So what are they doing when they do this dance?
143
446626
4237
Ce fac ei de fapt prin acest dans?
07:46
How far can we push them before they will reorientate themselves?
144
450863
4342
Cât de mult putem să-i abatem înainte de a se reorienta?
07:51
And in this experiment here, what we did was we forced them
145
455205
3496
În acest experiment, i-am făcut
07:54
into a channel, and you can see he wasn't
146
458701
2662
să intre în acest canal, puteți vedea
07:57
particularly forced into this particular channel,
147
461363
2738
că nu a fost forțat să intre exact în acest canal
08:00
and we gradually displaced the beetle by 180 degrees
148
464101
5298
și puțin câte puțin, am rotit gândacul cu 180 de grade,
08:05
until this individual ends up going in exactly the opposite direction
149
469399
3736
până când a ajuns să se deplaseze în direcția opusă
08:09
that it wanted to go in, in the first place.
150
473135
2565
celei în care voia să meargă inițial.
08:11
And let's see what his reaction is
151
475700
2801
Să-i vedem reacția
08:14
as he's headed through 90 degrees here,
152
478501
2610
pe măsură ce se îndreaptă cu 90 de grade
08:17
and now he's going to -- when he ends up down here,
153
481111
2104
și cum va fi când va ajunge aici
08:19
he's going to be 180 degrees in the wrong direction.
154
483215
3047
la 180 de grade, în direcție greșită.
08:22
And see what his response is.
155
486262
2298
Vedeți-i răspunsul.
08:24
He does a little dance, he turns around,
156
488560
3193
Face un mic dans, se întoarce
08:27
and heads back in this. He knows exactly where he's going.
157
491753
3734
și merge înapoi.
Știe exact unde vrea să meargă.
Știe exact unde vrea să meargă.
08:31
He knows exactly what the problem is,
158
495487
2279
Știe exact care-i problema,
08:33
and he knows exactly how to deal with it,
159
497766
1595
știe și cum s-o rezolve,
08:35
and the dance is this transition behavior
160
499361
2701
iar dansul e comportamentul acestei tranziții
08:37
that allows them to reorientate themselves.
161
502062
2809
ce le permite să se reorienteze.
08:40
So that's the dance, but after spending many years
162
504871
4792
Deci ăsta-i dansul, dar după ce am petrecut mulți ani
08:45
sitting in the African bush watching dung beetles on nice hot days,
163
509663
3656
studiind gândacii de bălegar din savana africană,
08:49
we noticed that there was another behavior
164
513319
2351
am mai observat un alt comportament
08:51
associated with the dance behavior.
165
515670
2489
asociat cu dansul.
08:54
Every now and then, when they climb on top of the ball,
166
518159
3938
Din când în când, după ce se urcă pe bilă,
08:57
they wipe their face.
167
522097
3406
se șterg pe față.
09:01
And you see him do it again.
168
525503
2963
Iată, o face din nou.
09:04
Now we thought, now what could be going on here?
169
528466
2981
Ne-am întrebat, de ce-ar face asta?
09:07
Clearly the ground is very hot, and when the ground is hot,
170
531447
2904
E clar că pământul e încins, iar când e foarte cald,
09:10
they dance more often, and when they do this particular dance,
171
534351
2735
dansează mai des și când dansează în acest mod,
09:12
they wipe the bottom of their face.
172
537086
1970
își șterg față.
09:14
And we thought that it could be a thermoregulatory behavior.
173
539056
2699
Am crezut că poate fi pentru reglarea temperaturii.
09:17
We thought that maybe what they're doing is trying to
174
541755
2010
Poate că fac asta ca să se desprindă de sol
09:19
get off the hot soil and also spitting onto their face
175
543765
3441
și să-și răcorească
09:23
to cool their head down.
176
547206
2416
capul cu salivă.
09:25
So what we did was design a couple of arenas.
177
549622
4442
Am proiectat două suprafețe,
09:29
one was hot, one was cold.
178
554064
2099
una fierbinte, cealaltă rece.
09:32
We shaded this one. We left that one hot.
179
556163
2377
Pe asta am umbrit-o, pe cealaltă am lăsat-o
să se încălzească.
să se încălzească.
09:34
And then what we did was we filmed them with a thermal camera.
180
558540
3467
I-am filmat cu o cameră cu infraroșu.
09:37
So what you're looking at here is a heat image
181
562007
4416
Deci aici puteți vedea o imagine termică
09:42
of the system, and what you can see here emerging
182
566423
3921
și puteți vedea că din fecale
09:46
from the poo is a cool dung ball.
183
570344
3609
se face o bilă de bălegar.
09:49
So the truth is, if you look at the temperature over here,
184
573953
3279
Adevărul e că dacă ținem cont de temperatura de aici,
09:53
dung is cool. (Laughter)
185
577232
4980
bălegarul e rece. (Râsete)
09:58
So all we're interested in here is comparing the temperature
186
582212
3218
Vrem să comparăm temperatura
10:01
of the beetle against the background.
187
585430
2640
gândacului cu cea a mediului.
10:03
So the background here is around about 50 degrees centigrade.
188
588070
3944
Aici sunt circa 50 de grade Celsius.
10:07
The beetle itself and the ball are probably around about
189
592014
2608
Gângania și bila au în jur de
10:10
30 to 35 degrees centigrade,
190
594622
2071
30 până la 35 de grade Celsius,
10:12
so this is a great big ball of ice cream
191
596693
2666
deci aceasta-i o bilă mare de înghețată
10:15
that this beetle is now transporting across the hot veld.
192
599359
3127
pe care gândacul o transportă prin savana fierbinte.
10:18
It isn't climbing. It isn't dancing, because
193
602486
2703
Nu se urcă pe ea.
Nu dansează
Nu dansează
10:21
its body temperature is actually relatively low.
194
605189
2841
pentru că acum temperatura corpului e relativ scăzută.
10:23
It's about the same as yours and mine.
195
608030
3073
E aproape la fel ca a noastră.
10:27
And what's of interest here is that little brain is quite cool.
196
611103
4964
E interesant faptul că are creierul destul de rece.
10:31
But if we contrast now what happens in a hot environment,
197
616067
4307
Dar dacă punem în contrast ce se întâmplă într-un mediu fierbinte,
10:36
look at the temperature of the soil.
198
620374
2150
vedeți temperatura solului.
10:38
It's up around 55 to 60 degrees centigrade.
199
622524
3450
E în jur de 55 până la 60 de grade.
10:41
Watch how often the beetle dances.
200
625974
3442
Priviți cât de des dansează
10:45
And look at its front legs. They're roaringly hot.
201
629416
4542
și priviți picioarele anterioare, sunt foarte fierbinți.
10:49
So the ball leaves a little thermal shadow,
202
633958
2923
Bila face puțină umbră,
10:52
and the beetle climbs on top of the ball
203
636881
1934
gândacul urcă pe ea,
10:54
and wipes its face, and all the time it's trying to cool itself down,
204
638815
4639
își șterge fața și credem că încearcă să se răcorească,
10:59
we think, and avoid the hot sand that it's walking across.
205
643454
5670
și să evite nisipul fierbinte pe care merge.
11:05
And what we did then was put little boots on these legs,
206
649124
3932
Apoi i-am pus mici încălțări pe aceste membre
11:08
because this was a way to test if the legs
207
653056
2962
pentru a testa dacă simte sau nu cu membrele
11:11
were involved in sensing the temperature of the soil.
208
656018
3758
temperatura solului.
11:15
And if you look over here, with boots they climb onto the ball
209
659776
3977
Dacă vă uitați aici, așa încălțați, se urcă pe bilă
11:19
far less often when they had no boots on.
210
663753
4191
de mult mai puține ori.
11:23
So we described these as cool boots.
211
667944
2327
Am denumit aceste încălțări „răcoroase”.
11:26
It was a dental compound that we used to make these boots.
212
670271
2922
Le-am făcut dintr-un material dentar.
11:29
And we also cooled down the dung ball, so we were able
213
673193
2887
Am răcit și bila de bălegar și am pus-o
11:31
to put the ball in the fridge, gave them a nice cool dung ball,
214
676080
3649
în frigider, le-am pus la dispoziție o bilă rece.
11:35
and they climbed onto that ball far less often
215
679729
2551
Au urcat pe ea de mult mai puține ori
11:38
than when they had a hot ball.
216
682280
1536
decât atunci când era fierbinte.
11:39
So this is called stilting. It's a thermal behavior
217
683816
2974
Merge cu pauze urcându-se pe bilă, e un comportament termic
11:42
that you and I do if we cross the beach,
218
686790
1908
pe care-l avem și noi când traversăm plaja,
11:44
we jump onto a towel, somebody has this towel --
219
688698
2718
sărim pe un prosop, prosopul aparține cuiva –
11:47
"Sorry, I've jumped onto your towel." --
220
691416
1223
„Scuze, am călcat pe prosopul tău.” –
11:48
and then you scuttle across onto somebody else's towel,
221
692639
2564
apoi ne îndreptăm spre alt prosop,
11:51
and that way you don't burn your feet.
222
695203
2205
astfel nu ne ardem la picioare.
11:53
And that's exactly what the beetles are doing here.
223
697408
2801
Exact același lucru fac și gândacii.
11:56
However, there's one more story I'd like to share with you,
224
700209
3215
Mai e ceva ce doresc să vă împărtășesc,
11:59
and that's this particular species.
225
703424
1572
e vorba de această specie.
12:00
It's from a genus called Pachysoma.
226
704996
2793
E din genul Pachysoma
12:03
There are 13 species in the genus, and they have
227
707789
3032
care are 13 specii cu un comportament
12:06
a particular behavior that I think you will find interesting.
228
710821
6138
pe care-l veți găsi interesant.
12:12
This is a dung beetle. Watch what he's doing.
229
716959
4660
Iată un gândac de bălegar.
Priviți ce face.
Priviți ce face.
12:17
Can you spot the difference?
230
721619
2690
Observați diferența?
12:20
They don't normally go this slowly. It's in slow motion.
231
724309
3232
În mod normal nu merge atât de încet.
E cu încetinitorul,
E cu încetinitorul,
12:23
but it's walking forwards,
232
727541
1794
dar merge înainte
12:25
and it's actually taking a pellet of dry dung with it.
233
729335
3561
și duce cu el o bucată de balegă uscată.
12:28
This is a different species in the same genus
234
732896
2454
Asta-i o altă specie a aceluiași gen,
12:31
but exactly the same foraging behavior.
235
735350
3872
care are comportament asemănător de căutare a hranei.
12:35
There's one more interesting aspect of this
236
739222
2791
Un alt aspect interesant al acestui comportament,
12:37
dung beetle's behavior that we found quite fascinating,
237
742013
4303
pe care în considerăm fascinant,
12:42
and that's that it forages and provisions a nest.
238
746316
4506
e că își caută hrana și își aprovizionează cuibul.
12:46
So watch this individual here, and what he's trying to do
239
750822
2691
Priviți acest gândac,
12:49
is set up a nest.
240
753513
2720
încearcă să facă un cuib.
12:52
And he doesn't like this first position,
241
756233
1709
Nu-i place prima poziționare,
12:53
but he comes up with a second position,
242
757942
1623
dar face o a doua
12:55
and about 50 minutes later, that nest is finished,
243
759565
3857
și peste vreo 50 de minute cuibul e gata
12:59
and he heads off to forage and provision
244
763422
3727
și se duce să aducă hrană și provizii
13:03
at a pile of dry dung pellets.
245
767149
2354
de la mai multe grămezi de balegă uscată
13:05
And what I want you to notice is the outward path
246
769503
3166
Vreau să comparați calea de plecare
13:08
compared to the homeward path, and compare the two.
247
772669
4609
cu calea de întoarcere.
13:13
And by and large, you'll see that the homeward path
248
777278
2660
În mare, calea de întoarcere
13:15
is far more direct than the outward path.
249
779938
2831
e mult mai directă decât cea de plecare.
13:18
On the outward path, he's always on the lookout
250
782769
2815
Când pleacă, gândacul e în căutare
13:21
for a new blob of dung.
251
785584
2465
de bălegar proaspăt.
13:23
On the way home, he knows where home is,
252
788049
1551
Când se întoarce, știe exact unde e cuibul
13:25
and he wants to go straight to it.
253
789600
3218
și vrea să ajungă repede.
13:28
The important thing here is that this is not a one-way trip,
254
792818
3575
E important faptul că nu-i un traseu cu un singur sens,
13:32
as in most dung beetles. The trip here is repeated
255
796393
3390
ca la majoritatea gândacilor de bălegar.
Aici, traseul se repetă
Aici, traseul se repetă
13:35
back and forth between a provisioning site and a nest site.
256
799783
4305
înainte și înapoi între locul de aprovizionare și cuib.
13:39
And watch, you're going to see
257
804088
942
Priviți, veți vedea chiar acum
13:40
another South African crime taking place right now. (Laughter)
258
805030
4010
o altă fărădelege sud-africană. (Râsete)
13:44
And his neighbor steals one of his dung pellets.
259
809040
4614
Un vecin îi fură bucata de balegă.
13:49
So what we're looking at here
260
813654
3137
Aici studiem un comportament
13:52
is a behavior called path integration.
261
816791
3328
numit integrarea traseului.
13:56
And what's taking place is that the beetle
262
820119
2617
Vedeți ce se întâmplă,
13:58
has got a home spot, it goes out on a convoluted path
263
822736
4303
gândacul are un colț în cuib, iese pe un traseu întortocheat
14:02
looking for food, and then when it finds food,
264
827039
3091
în căutare de hrană și când o găsește,
14:06
it heads straight home. It knows exactly where its home is.
265
830130
4308
o duce direct acasă.
Știe exact care-i direcția.
Știe exact care-i direcția.
14:10
Now there's two ways it could be doing that,
266
834438
3025
Poate face asta prin două metode,
14:13
and we can test that by displacing the beetle
267
837463
2960
putem vefirica punând gândacul
14:16
to a new position when it's at the foraging site.
268
840423
2697
într-o altă poziție când se află la locul de aprovizionare.
14:19
If it's using landmarks, it will find its home.
269
843120
3294
Dacă folosește repere, își va găsi casa.
14:22
If it is using something called path integration,
270
846414
3415
Dacă se folosește de integrarea traseului,
14:25
it will not find its home. It will arrive at the wrong spot,
271
849829
3784
nu-și va găsi casa.
Va ajunge într-un loc greșit,
Va ajunge într-un loc greșit,
14:29
and what it's doing here if it's using path integration
272
853613
2424
în cazul acesta, gândacul
14:31
is it's counting its steps or measuring the distance out in this direction.
273
856037
3871
numără pașii sau determină distanța în această direcție.
14:35
It knows the bearing home, and it knows it should be in that direction.
274
859908
3697
Știe locația casei și știe care-i direcția.
14:39
If you displace it, it ends up in the wrong place.
275
863605
3128
Dacă îl muți, va reveni într-un loc greșit.
14:42
So let's see what happens when we put this beetle
276
866733
2577
Să vedem ce se întâmplă dacă supunem acest gândac
14:45
to the test with a similar experiment.
277
869310
3316
la un astfel de experiment.
14:48
So here's our cunning experimenter.
278
872626
4386
Acesta-i vicleanul experimentator.
14:52
He displaces the beetle,
279
877012
2401
Mută gândacul
14:55
and now we have to see what is going to take place.
280
879413
4849
și vrem să vedem ce se va întâmpla.
15:00
What we've got is a burrow. That's where the forage was.
281
884262
3094
Avem un adăpost.
Aici era hrana.
Aici era hrana.
15:03
The forage has been displaced to a new position.
282
887356
2947
A fost mutată în alt loc.
15:06
If he's using landmark orientation,
283
890303
2359
Dacă se orientează prin repere,
15:08
he should be able to find the burrow,
284
892662
1760
va putea găsi noul adăpost
15:10
because he'll be able to recognize the landmarks around it.
285
894422
2723
pentru că va recunoaște reperele din jur.
15:13
If he's using path integration,
286
897145
3043
Dacă folosește integrarea traseului,
15:16
then it should end up in the wrong spot over here.
287
900188
3724
va reveni în acest loc greșit.
15:19
So let's watch what happens
288
903912
2310
Să vedem ce se întâmplă
15:22
when we put the beetle through the whole test.
289
906222
3291
când supunem gândacul la întregul test.
15:25
So there he is there.
290
909513
1996
Iată gândacul.
15:27
He's about to head home, and look what happens.
291
911509
6260
E pe cale de-a se întoarce acasă, priviți ce se întâmplă.
15:33
Shame.
292
917769
2493
Rușine.
15:36
It hasn't a clue.
293
920262
2234
Nu are nicio idee.
15:38
It starts to search for its house in the right distance
294
922496
2920
Începe să-și caute casa la o distanță mare
15:41
away from the food, but it is clearly completely lost.
295
925416
5975
de hrană, dar e clar că s-a rătăcit.
15:47
So we know now that this animal uses path integration
296
931391
4218
Acum știm că gândacul folosește integrarea traseului
15:51
to find its way around, and the callous experimenter
297
935609
4079
pentru a se orienta, iar experimentatorul
15:55
leads it top left and leaves it. (Laughter)
298
939688
3121
îl conduce în stânga-sus și-l lasă acolo. (Râsete)
15:58
So what we're looking at here are a group of animals
299
942809
4055
Deci avem de-a face cu niște animale
16:02
that use a compass, and they use the sun as a compass
300
946864
2079
ce folosesc o busolă, folosesc soarele ca busolă
16:04
to find their way around,
301
948943
1640
pentru a se orienta
16:06
and they have some sort of system
302
950583
2525
și au un fel de sistem
16:09
for measuring that distance,
303
953108
1963
de măsurare a distanței.
16:10
and we know that these species here actually
304
955071
3337
Știm că aceste specii
16:14
count the steps. That's what they use as an odometer,
305
958408
2681
numără pașii.
Acesta e pedometrul lor,
Acesta e pedometrul lor,
16:16
a step-counting system, to find their way back home.
306
961089
5137
sistem de număre a pașilor pe care-l folosesc pentru a-și găsi drumul spre casă.
16:22
We don't know yet what dung beetles use.
307
966226
2823
Încă nu știm cum fac asta.
16:24
So what have we learned from these animals
308
969049
2279
Ce am învățat de la aceste animale
16:27
with a brain that's the size of a grain of rice?
309
971328
3001
cu creierul de mărimea unui bob de orez?
16:30
Well, we know that they can roll balls in a straight line
310
974329
4111
Știm că pot rostogoli bile în linie dreaptă
16:34
using celestial cues.
311
978440
2145
folosind repere cerești.
16:36
We know that the dance behavior is an orientation behavior
312
980585
3128
Știm că dansul e un comportament de orientare,
16:39
and it's also a thermoregulation behavior,
313
983713
2414
și cu rol de reglare a temperaturii
16:42
and we also know that they use a path integration system
314
986127
4198
și știm că folosesc un sistem de integrare a traseului
16:46
for finding their way home.
315
990325
2089
pentru a-și găsi drumul spre casă.
16:48
So for a small animal dealing with a fairly revolting substance
316
992414
4170
Deci, de la această vietate ce folosește o substanță atât de revoltătoare,
16:52
we can actually learn an awful lot from these things
317
996584
2769
putem învăța foarte multe
16:55
doing behaviors that you and I couldn't possibly do.
318
999353
3632
din aceste comportamente pe care noi nu le avem.
16:58
Thank you. (Applause)
319
1002985
4000
Mulțumesc. (Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Marcus Byrne - EntomologistMarcus Byrne is fascinated by the way insects, particularly the intrepid dung beetle, have hardwired solutions to the challenges posed by their environments. Could they help humans solve problems?
Why you should listen
Marcus Byrne is professor of zoology and entomology at Wits University in Johannesburg, South Africa. His research explores what humans can learn from insects. One of the big questions he's focused on: how can we control alien weeds, which threaten biodiversity? Byrne believes that insects may hold the 'magic bullet' for how to restrain the growth of these plants, which jockey for resources with native flora and fauna.
Byrne's work has also focused on the unique mechnics of the dung beetle. His research has shown that the dung beetle has a highly effective visual navigation system, that allows them to roll balls of animal dung with precision back to their home, even in the dark of night and the hottest of conditions. Byrne wonders: can this beetle teach humans how to solve complex visual problems?
Marcus Byrne | Speaker | TED.com