TED2014
Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down
Uldus Bakhtiozina: Fotografii ironice care răstoarnă stereotipurile
Filmed:
Readability: 4.6
1,570,416 views
Artista Uldus Bakhtiozina foloseşte fotografiile pentru a ironiza normele societăţii din Rusia natală. O perspectivă asupra culturii tineretului din Rusia şi un memento cu umor: nu vă luaţi prea în serios.
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionary
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio
TED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Good afternoon.
0
914
1327
Bună ziua.
00:14
My name is Uldus.
1
2241
1541
Numele meu e Uldus.
00:15
I am a photo-based artist from Russia.
2
3782
3973
Sunt un artist fotograf din Rusia.
00:19
I started my way around six years ago
3
7755
3029
Mi-am început activitatea acum 6 ani
00:22
with ironic self-portraits
4
10784
3026
cu auto-portrete ironice
pentru a scoate la inveală
00:25
to lay open so many stereotypes
5
13810
2970
mulțimea de stereotipuri
00:28
about nationalities, genders,
6
16780
3442
despre naţionalităţi, genuri,
şi probleme sociale --
şi probleme sociale --
["Sunt din Rusia. Vând droguri, arme,
pornografie cu copii!"]
pornografie cu copii!"]
00:32
and social issues —
7
20222
1440
00:33
["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"]
["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —
["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —
8
21662
3003
[Votca = apă. Îmi place votca!"]
(Râsete) --
(Râsete) --
00:36
using photography as my tool to send a message.
["Marry me, I need a visa."]
["Marry me, I need a visa."]
9
24665
4568
folosind fotografia
pentru a transmite mesaje.
[Însoarăte-te cu mine,
am nevoie de viză!]
am nevoie de viză!]
00:41
Today, I am still performing in front of the camera
10
29233
3082
Astăzi încă mai joc în faţa camerei
şi încerc sa fiu curajoasă
ca Femeia Fantastică.
ca Femeia Fantastică.
00:44
and trying to be brave like Wonder Woman.
11
32315
3847
Mă concentrez pe echilibrul
00:48
I focus on balancing meaningful message,
12
36162
3678
dintre un mesaj cu substrat,
00:51
aesthetic, beauty, composition,
some irony, and artifacts.
some irony, and artifacts.
13
39840
6020
estetică, frumuseţe, compoziţie,
un pic de ironie şi artefacte.
00:57
Today, I'm going to tell you about my project,
14
45870
3442
Azi vă voi povesti despre proiectul meu
01:01
which is named Desperate Romantics.
15
49312
2959
numit „Romantici disperaţi”.
Sunt artefactele mele sau picturile
01:04
They're my artifacts, or paintings
16
52271
1718
01:05
from pre-Raphaelites Brotherhood England
17
53989
4828
din perioada pre-Rafaelită engleză,
la mijlocul secolului al XIX-lea.
01:10
mid-19th century.
18
58817
2109
Am luat picturile
01:12
I took the painting
19
60926
2014
şi le-am dat sensuri noi, contemporane
01:14
and gifted new, contemporary meaning
20
62940
3242
şi am vorbit despre probleme
01:18
talking about issues which are surrounding me
21
66182
3855
care mă înconjoară în Rusia,
01:22
in Russia,
22
70037
1340
înfăţişând oameni care nu-s modele,
01:23
capturing people who are non-models
23
71377
3321
01:26
but have an interesting story.
24
74698
3082
dar care au o istorie interesantă.
Acest băiat e dansator profesionist,
01:29
This boy is a professional dancer,
25
77780
2149
are doar 12 ani,
01:31
only 12 years old,
26
79929
1583
dar la şcoală ţine secrete orele de dans
01:33
but at secondary school, he hides his dancing classes
27
81512
3928
01:37
and is wearing the mask of brutality,
28
85440
2381
şi poartă masca brutalităţii,
01:39
trying to be united with the rest of his classmates
29
87821
4324
încercând să fie ca restul colegilor,
așa cum un soldat e fără personalitate.
01:44
like a storm trooper has no personality.
30
92145
2732
01:46
But this boy has goals and dreams
31
94877
2700
Băiatul acesta însă are ţeluri şi vise
pe care le ascunde
01:49
but hides it to be socially accepted,
32
97577
2993
pentru a fi acceptat social,
pentru că a fi diferit nu e uşor,
01:52
because being different isn't easy,
33
100570
2648
01:55
especially in Russia.
34
103218
2297
în special în Rusia.
Următorul portret e o metaforă.
01:57
Next portrait interpretation is metaphoric.
35
105515
3746
02:01
And this is Nikita,
36
109261
2115
Acesta e Nikita,
02:03
a security guard from one of the bars
37
111376
3364
agent de securitate la un bar
din St. Petersburg.
02:06
in St. Petersburg.
38
114740
1867
Ii place să spună:
02:08
He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"
39
116607
3600
„Nu ţi-ar plăcea când sunt nervos"
02:12
quoting Hulk from the movie,
40
120207
1991
citându-l pe Hulk din film,
02:14
but I've never seen him angry.
41
122198
2244
dar nu l-am văzut niciodată supărat.
02:16
He hides his sensitivities and romantic side,
42
124442
3505
Îşi ascunde sensibilitatea
şi latura romantică,
şi latura romantică,
02:19
because in Russia, among guys,
43
127947
1991
pentru că în Rusia, printre băieţi,
02:21
that's not cool to be romantic,
44
129938
1834
nu e cool să fii romantic,
02:23
but it's cool to be surrounded with women
45
131772
2748
dar e cool să fii înconjurat de femei
şi să arăţi ca o matahală agresivă.
02:26
and look like an aggressive hulk.
46
134520
2303
02:28
(Laughter)
47
136823
2277
(Râsete)
Uneori, în proiectul meu,
02:31
Sometimes, in my project,
48
139100
2380
iau pictura
02:33
I would take the painting
49
141480
1870
şi îi dau un sens nou
02:35
and give it new meaning
50
143350
2855
şi o nouă ispită.
02:38
and new temptation about it.
51
146205
2835
Uneori compar trăsături faciale
02:41
Sometimes, I would compare facial features
52
149040
3532
02:44
and playing with words:
53
152572
2286
şi mă joc cu cuvintele:
02:46
irony, Iron Man, ironing man.
54
154858
4374
Înfierare, om de fier, fier de călcat.
02:51
(Laughter)
55
159232
3295
(Râsete)
Prin artefacte
02:54
Through the artifacts,
56
162527
1493
02:56
I bring social issues
57
164020
2080
aduc în discuţie probleme sociale
02:58
which surround me in Russia into the conversation.
58
166100
3706
care mă înconjoară în Rusia.
Un fapt interesant
despre căsătorie în Rusia:
despre căsătorie în Rusia:
03:01
Interesting fact about marriage in Russia,
59
169806
3003
03:04
that most of the 18, 19-year-old girls
60
172809
3476
cele mai multe fete de 18 -19 ani
03:08
are already ready, and dream to get married.
61
176285
3240
sunt gata şi visează să se mărite.
03:11
We're taught from childhood,
62
179525
1575
Suntem învăţaţi din copilărie,
03:13
successful marriage means successful life,
63
181100
3285
o căsătorie de succes înseamnă
o viaţă de succes,
03:16
so most of the girls kind of fight
64
184385
2564
de aceea multe fete se luptă
03:18
to get a good husband.
65
186949
2585
să găsească un soţ bun.
Cum e la mine?
03:21
And what about me?
66
189534
2253
03:23
I'm 27 years old.
67
191787
2035
Am 27 de ani.
03:25
For Russian society, I'm an old maid
68
193822
2881
Conform societăţii ruseşti,
sunt o fată bătrână,
sunt o fată bătrână,
03:28
and hopeless to ever get married.
69
196703
2823
fără speranţa că mă voi căsători vreodată.
03:31
That's why you see me in a Mexican fighter mask,
70
199526
3296
De asta mă vedeţi cu masca
de luptător mexican,
de luptător mexican,
03:34
in the wedding dress, all desperate in my garden.
71
202822
4387
în haine de nuntă, disperată în grădină.
Amintiţi-vă însă că ironia e soluția,
03:39
But remember, irony is the key,
72
207209
2721
iar asta e pentru a motiva fetele
03:41
and this is actually to motivate girls
73
209930
2353
03:44
to fight for goals, for dreams,
74
212283
2902
să lupte pentru ţeluri, pentru vise
03:47
and change stereotypes.
75
215185
3296
şi să schimbe stereotipurile.
Fiţi curajoşi. Fiţi ironici - ajută.
03:50
Be brave. Be ironic — it helps.
76
218481
3342
Păstraţi-vă umorul
şi creaţi un pic de magie.
şi creaţi un pic de magie.
03:53
Be funny and create some magic.
77
221823
4139
(Aplauze)
03:57
(Applause)
78
225962
4000
ABOUT THE SPEAKER
Uldus Bakhtiozina - Artist, visionaryTED Fellow Uldus Bakhtiozina creates photo stories and video installations that challenge stereotypes and create diversity, involving all types of people from fashion models to ordinary people. She presents the world with humor and thoughtfulness.
Why you should listen
Uldus Bakhtiozina is an artist and filmmaker who lives and works in Russia. Born in Leningrad, now St. Petersburg, into a Muslim-Christian family, Bakhtiozina studied and worked in London in graphic design and photography before settling on her unique style which mixes folklore, history, fashion and challenging stereotypes. Calling her style "Tatar Baroque," in part because she is half Tatar, Bakhtiozina has a passion for irregularity, and she says that her work documents dreams. Bakhtiozina creates everything inside her analogue photography and films, from outfits to stages, to fulfill the story behind each of her creations. None of her works have been digitally manipulated.
Uldus Bakhtiozina | Speaker | TED.com