TED2017
Danny Hillis: Should we create a solar shade to cool the earth?
Дэнни Хиллис: Следует ли нам создать щит от Солнца, чтобы охладить Землю?
Filmed:
Readability: 3.4
1,261,967 views
Это выступление меняет наши представления. В нём Дэнни Хиллис приглашает нас взглянуть на глобальные проблемы, например, климатические изменения, с точки зрения новаторских научных решений. Он выступает за солярную геоинженерию и смело и непредвзято рассматривает варианты решения проблемы с любопытством пытливого ума.
Danny Hillis - Computer theorist
Inventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results. Full bio
Inventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[A provocation from Danny Hillis:]
0
261
1644
[Провокация от Дэнни Хиллиса:
00:13
[It's time to start talking
about engineering our climate]
about engineering our climate]
1
1929
2944
Пришло время подумать о возможности
моделировать наш климат]
моделировать наш климат]
00:16
What if there was a way
to build a thermostat
to build a thermostat
2
4897
3469
Что, если бы существовал
способ построить термостат,
способ построить термостат,
00:20
that allowed you to turn down
the temperature of the earth
the temperature of the earth
3
8390
2743
с помощью которого можно
понижать температуру Земли
понижать температуру Земли
00:23
anytime you wanted?
4
11157
1267
в любое время?
Вы наверняка думаете, что если бы кто-то
знал, как это теоретически можно сделать,
знал, как это теоретически можно сделать,
00:25
Now, you would think if somebody
had a plausible idea about how to do that,
had a plausible idea about how to do that,
5
13695
4390
00:30
everybody would be very excited about it,
6
18109
2254
то все были бы в восторге,
00:32
and there would be lots
of research on how to do it.
of research on how to do it.
7
20387
2595
а учёные провели бы много
исследований на эту тему.
исследований на эту тему.
00:35
But in fact, a lot of people
do understand how to do that.
do understand how to do that.
8
23450
4508
На самом деле много людей
уже знают, как это сделать.
уже знают, как это сделать.
00:40
But there's not much support
for research in this area.
for research in this area.
9
28711
4151
Однако исследований в этой
области практически нет.
области практически нет.
00:45
And I think part of it
10
33444
2187
И мне кажется, проблема в том,
00:47
is because there are some real
misunderstandings about it.
misunderstandings about it.
11
35655
3009
что многие понимают эту идею неправильно.
00:51
So I'm not going to try to convince you
today that this is a good idea.
today that this is a good idea.
12
39021
3876
Я не буду убеждать вас в том,
что это отличная идея.
что это отличная идея.
00:55
But I am going to try to get
your curiosity going about it
your curiosity going about it
13
43863
4683
Но попытаюсь пробудить в вас интерес к ней
01:00
and clear up some
of the misunderstandings.
of the misunderstandings.
14
48570
3166
и прояснить существующие недоразумения.
01:04
So, the basic idea of solar geoengineering
15
52266
4121
Итак, идея солярной геоинженерии
01:08
is that we can cool things down
16
56411
2627
заключается в возможности
охлаждать объекты
охлаждать объекты
01:11
just by reflecting
a little bit more sunlight
a little bit more sunlight
17
59062
2738
путём отражения чуть
больше солнечного света
больше солнечного света
01:13
back into space.
18
61824
1154
обратно в космос.
01:15
And ideas about how to do this
have been around literally for decades.
have been around literally for decades.
19
63728
5302
И идеи о том, как это сделать, появились
несколько десятилетий тому назад.
несколько десятилетий тому назад.
01:22
Clouds are a great way to do that,
these low-lying clouds.
these low-lying clouds.
20
70023
4459
Например, с помощью облаков,
а точнее, низко расположенных облаков.
а точнее, низко расположенных облаков.
01:26
Everybody knows it's cooler under a cloud.
21
74506
2522
Всем известно, что под
облаком воздух прохладнее.
облаком воздух прохладнее.
01:29
I like this cloud because it has exactly
the same water content
the same water content
22
77475
4301
Мне нравится это облако, потому что
оно содержит такое же количество воды,
оно содержит такое же количество воды,
01:33
as the transparent air around it.
23
81800
1878
как и прозрачный воздух вокруг него.
01:36
And it just shows that even a little bit
of a change in the flow of the air
of a change in the flow of the air
24
84093
4246
Это показывает, что малейшее
изменение в воздушном потоке
изменение в воздушном потоке
01:40
can cause a cloud to form.
25
88363
1417
может вызвать формирование облака.
01:42
We make artificial clouds all the time.
26
90482
2600
Мы создаём искусственные
облака каждый день.
облака каждый день.
Это конденсационные следы, которые и
являются искусственными водяными облаками.
являются искусственными водяными облаками.
01:45
These are contrails,
which are artificial water clouds
which are artificial water clouds
27
93823
3357
01:49
that are made by the passing
of a jet engine.
of a jet engine.
28
97204
2491
Их оставляет реактивный
двигатель пролетающего самолёта.
двигатель пролетающего самолёта.
01:52
And so, we're already changing
the clouds on earth.
the clouds on earth.
29
100251
5342
Таким образом, мы уже
меняем облака над землёй.
меняем облака над землёй.
01:57
By accident.
30
105617
1317
Случайно.
01:58
Or, if you like to believe it,
by supersecret government conspiracy.
by supersecret government conspiracy.
31
106958
4577
Или в результате секретнейшей конспирации
правительства — что вам больше по душе.
правительства — что вам больше по душе.
02:03
(Laughter)
32
111559
2075
(Смех)
02:05
But we are already doing this quite a lot.
33
113658
3125
Итак, это происходит весьма часто.
02:08
This is a NASA picture of shipping lanes.
34
116807
3572
На этом фото NASA видны борозды на воде,
которые оставляют корабли.
которые оставляют корабли.
02:12
Passing ships actually cause
clouds to form,
clouds to form,
35
120403
3428
Проплывающие корабли также
вызывают формирование облаков,
вызывают формирование облаков,
02:15
and this is a big enough effect
36
123855
2111
и эффект от этого ощутим настолько,
02:17
that it actually helps reduce
global warming already by about a degree.
global warming already by about a degree.
37
125990
4998
что позволяет снизить глобальное
потепление на один градус.
потепление на один градус.
02:23
So we already are doing solar engineering.
38
131513
2934
Таким образом, мы уже
занимаемся солярной инженерией.
занимаемся солярной инженерией.
02:27
There's lots of ideas
about how to do this.
about how to do this.
39
135347
2047
Существует много идей в этой сфере.
02:29
People have looked at everything,
40
137418
1980
Чего только люди не пытались придумать,
02:31
from building giant parasols
out into space
out into space
41
139422
3424
от создания гигантских
зонтов, направленных в космос,
зонтов, направленных в космос,
02:34
to fizzing bubble waters in the ocean.
42
142870
2924
до попытки вспенить воду в океане.
02:38
And some of these are actually
very plausible ideas.
very plausible ideas.
43
146306
3215
И многие из этих идей,
кстати, вполне убедительны.
кстати, вполне убедительны.
02:42
One that was published recently
by David Keith at Harvard
by David Keith at Harvard
44
150656
4358
Недавно Гарвард опубликовал
работу Дэвида Кейта.
работу Дэвида Кейта.
02:47
is to take chalk and put dust
up into the stratosphere,
up into the stratosphere,
45
155038
3689
Он предлагает поместить
меловую пыль в стратосферу,
меловую пыль в стратосферу,
02:50
where it reflects off sunlight.
46
158751
2261
чтобы она отражала солнечный
свет от планеты.
свет от планеты.
02:53
And that's a really neat idea,
47
161036
1453
Весьма интересное предложение,
02:54
because chalk is one of the most
common minerals on earth,
common minerals on earth,
48
162513
3421
потому что мел — это самый
распространённый минерал на земле,
распространённый минерал на земле,
02:57
and it's very safe -- it's so safe,
we put it into baby food.
we put it into baby food.
49
165958
3701
а ещё очень безопасный — настолько,
что его добавляют в детское питание.
что его добавляют в детское питание.
03:02
And basically, if you throw chalk
up into the stratosphere,
up into the stratosphere,
50
170665
4199
И поэтому если вбросить мел в стратосферу,
03:06
it comes down in a couple of years
all by itself, dissolved in rainwater.
all by itself, dissolved in rainwater.
51
174888
4816
через несколько лет он снова опуститься
на землю, растворённый в дождевой воде.
на землю, растворённый в дождевой воде.
03:12
Now, before you start worrying
about all this chalk in your rainwater,
about all this chalk in your rainwater,
52
180587
4127
До того, как вы начнёте волноваться
о наличии мела в дожде,
о наличии мела в дожде,
03:16
let me explain to you
how little of it it actually takes.
how little of it it actually takes.
53
184738
4211
позвольте мне объяснить, о каком
незначительном количестве идёт речь.
незначительном количестве идёт речь.
03:21
And that turns out to be
very easy to calculate.
very easy to calculate.
54
189453
2770
И оказалось, что его
очень просто подсчитать.
очень просто подсчитать.
03:25
This is a back-of-the-envelope
calculation I made.
calculation I made.
55
193118
2737
Вот вычисления, которые
я записал на конверте
я записал на конверте
03:27
(Laughter)
56
195879
1366
(Смех)
03:29
(Applause)
57
197269
2190
(Аплодисменты)
03:31
I assure you, people have done
much more careful calculations,
much more careful calculations,
58
199483
4468
Я уверяю вас, люди сделали гораздо
более подробные и точные вычисления,
более подробные и точные вычисления,
03:35
and it comes out with the same answer,
59
203975
1851
но результат один:
03:37
which is that you have to put chalk up
at the rate of about 10 teragrams a year
at the rate of about 10 teragrams a year
60
205850
5763
необходимо вбрасывать в стратосферу
10 тераграммов мела в год,
10 тераграммов мела в год,
03:43
to undo the effects of the CO2
that we've already done --
that we've already done --
61
211637
3806
чтобы свести на нет вред
от выбросов углекислого газа.
от выбросов углекислого газа.
Речь идёт не о всех типах вреда, а
исключительно об уменьшении температуры.
исключительно об уменьшении температуры.
03:47
just in terms of temperature,
not all the effects, but the temperature.
not all the effects, but the temperature.
62
215467
3445
03:51
So what does that look like?
63
219339
2199
Итак, как это будет выглядеть?
03:53
I can't visualize 10 teragrams per year.
64
221562
2977
Я не могу показать наглядно
10 тераграммов мела в год.
10 тераграммов мела в год.
03:57
So I asked the Cambridge
Fire Department and Taylor Milsal
Fire Department and Taylor Milsal
65
225593
6206
Поэтому я попросил пожарную
охрану Кембриджа и Тейлора Милсала
охрану Кембриджа и Тейлора Милсала
04:03
to lend me a hand.
66
231823
1492
о помощи.
04:06
This is a hose pumping water
at 10 teragrams a year.
at 10 teragrams a year.
67
234965
4569
Вот насос, который подаёт воду
со скоростью 10 тераграммов в год.
со скоростью 10 тераграммов в год.
04:12
And that is how much
68
240506
2754
И это именно то количество,
04:15
you would have to pump
into the stratosphere
into the stratosphere
69
243284
3579
необходимое для вброса в стратосферу,
04:18
to cool the earth back down
to pre-industrial levels.
to pre-industrial levels.
70
246887
3841
чтобы охладить планету до уровня
температуры в доиндустриальное время.
температуры в доиндустриальное время.
04:23
And it's amazingly little;
it's like one hose for the entire earth.
it's like one hose for the entire earth.
71
251815
4891
И это невероятно мало; одного
такого насоса хватит для всей Земли.
такого насоса хватит для всей Земли.
Конечно же, в действительности
вам не понадобится шланг.
вам не понадобится шланг.
04:29
Now of course, you wouldn't
really use a hose,
really use a hose,
72
257244
2245
04:31
you'd fly it up in airplanes
or something like that.
or something like that.
73
259513
2508
Мел доставят самолётами
или чем-то в этом роде.
или чем-то в этом роде.
04:34
But it's so little, it would be like
putting a handful of chalk
putting a handful of chalk
74
262442
5095
Это так мало: представьте себе жменю мела
04:39
into every Olympic
swimming pool full of rain.
swimming pool full of rain.
75
267561
2836
в каждом бассейне 50 на 25 метров,
наполненном дождевой водой.
наполненном дождевой водой.
04:42
It's almost nothing.
76
270886
1333
Это же практически ничто.
04:45
So why don't people like this idea?
77
273192
4353
Почему же людям не нравится эта идея?
04:49
Why isn't it taken more seriously?
78
277569
1722
Почему к ней не относятся более серьёзно?
04:51
And there are some
very good reasons for that.
very good reasons for that.
79
279315
2794
Да этого есть пара убедительных причин.
04:55
A lot of people really don't think
we should be talking about this at all.
we should be talking about this at all.
80
283323
5049
Многие считают, что нам вообще
не следует об этом говорить.
не следует об этом говорить.
05:00
And, in fact, I have some
very good friends in the audience
very good friends in the audience
81
288396
4440
На самом деле, здесь в зале
сидят мои хорошие друзья,
сидят мои хорошие друзья,
05:04
who I respect a lot,
82
292860
1405
которых я очень уважаю
05:07
who really don't think
I should be talking about this.
I should be talking about this.
83
295130
3331
и которые считают, что я
не должен говорить на эту тему.
не должен говорить на эту тему.
05:11
And the reason is that they're concerned
84
299056
2842
Они обеспокоены, потому что
05:13
that if people imagine
there's some easy way out,
there's some easy way out,
85
301922
3452
если люди подумают, что
существует простое решение,
существует простое решение,
05:17
that we won't give up
our addiction to fossil fuels.
our addiction to fossil fuels.
86
305398
3587
они уже никогда не откажутся
от горючих ископаемых.
от горючих ископаемых.
Да, у меня тоже есть
опасения на этот счёт.
опасения на этот счёт.
05:21
And I do worry about that.
87
309553
1734
05:23
I think it's actually a serious problem.
88
311871
2230
Это действительно серьёзная проблема.
05:26
But there's also, I think,
a deeper problem,
a deeper problem,
89
314927
4987
Но я думаю, что более серьёзная
проблема заключается в том,
проблема заключается в том,
05:32
which is: nobody likes the idea
of messing with the entire earth --
of messing with the entire earth --
90
320657
5375
что никому не нравится идея
вмешательства в устройство Земли.
вмешательства в устройство Земли.
05:38
I certainly don't.
91
326056
1200
Мне тоже это не по душе.
05:39
I love this planet, I really do.
92
327779
2372
Я люблю нашу планету, очень люблю.
05:42
And I don't want to mess with it.
93
330175
2039
И я не хочу проводить
над ней эксперименты.
над ней эксперименты.
05:44
But we're already changing our atmosphere,
94
332630
3840
Но мы уже меняем нашу атмосферу,
05:48
we're already messing with it.
95
336494
1555
мы уже вмешались в работу планеты.
05:51
And so I think it makes sense
for us to look for ways
for us to look for ways
96
339000
6261
Поэтому мне кажется, что имеет
смысл заниматься поиском решений,
смысл заниматься поиском решений,
чтобы уменьшить последствия
нашего вмешательства.
нашего вмешательства.
05:57
to mitigate that impact.
97
345285
1845
05:59
And we need to do research to do that.
98
347519
1913
А для этого нам нужны исследования.
06:01
We need to understand
the science behind that.
the science behind that.
99
349456
2524
Нам необходимо понять
научную сторону дела.
научную сторону дела.
06:04
I've noticed that there's a theme
that's kind of developed at TED,
that's kind of developed at TED,
100
352878
5310
Я заметил, что на TED
появилась некая тема,
появилась некая тема,
06:10
which is kind of, "fear versus hope,"
101
358212
4340
которую можно сформулировать
как «страх против надежды»,
как «страх против надежды»,
06:14
or "creativity versus caution."
102
362576
3395
или «творческий подход
против предосторожности».
против предосторожности».
06:19
And of course, we need both of those.
103
367026
2019
Конечно же, нам необходимо и то, и другое.
06:21
So there aren't any silver bullets.
104
369747
2484
Безусловно, простых решений не существует.
06:24
This is certainly not a silver bullet.
105
372255
2278
И эта идея также не является панацеей.
06:28
But we need science to tell us
what our options are;
what our options are;
106
376331
3804
Но наука должна быть на нашей стороне,
чтобы понять, какие у нас есть варианты,
чтобы понять, какие у нас есть варианты,
06:32
that informs both
our creativity and our caution.
our creativity and our caution.
107
380159
4315
для того чтобы созидать,
проявляя при этом осторожность.
проявляя при этом осторожность.
06:37
So I am an optimist
about our future selves,
about our future selves,
108
385293
4514
Я оптимистично смотрю в будущее.
06:42
but I'm not an optimist
because I think our problems are small.
because I think our problems are small.
109
390426
4000
Но я не оптимист потому, что
считаю проблемы несерьёзными.
считаю проблемы несерьёзными.
06:47
I'm an optimist because I think
our capacity to deal with our problems
our capacity to deal with our problems
110
395204
5992
Я оптимист, потому что считаю, что
наша способность справиться с ними
наша способность справиться с ними
06:53
is much greater than we imagine.
111
401220
2133
гораздо больше, чем мы думаем.
Большое спасибо.
06:55
Thank you very much.
112
403859
1299
(Аплодисменты)
Это выступление вызвало много споров
на TED2017, поэтому мы советуем вам
на TED2017, поэтому мы советуем вам
06:57
(Applause)
113
405182
1017
06:58
This talk sparked
a lot of controversy at TED2017,
a lot of controversy at TED2017,
114
406215
2158
почитать обсуждение онлайн, чтобы
ознакомиться с другими точками зрения.
ознакомиться с другими точками зрения.
07:00
and we encourage you
to look at discussions online
to look at discussions online
115
408403
2050
07:02
to see other points of view.
116
410483
1300
ABOUT THE SPEAKER
Danny Hillis - Computer theoristInventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results.
Why you should listen
Danny Hillis is an inventor, scientist, author and engineer. While completing his doctorate at MIT, he pioneered the concept of parallel computers that is now the basis for graphics processors and cloud computing. He holds more than 300 US patents, covering parallel computers, disk arrays, forgery prevention methods, various electronic and mechanical devices, and the pinch-to-zoom display interface. He has recently been working on problems in medicine as well. He is also the designer of a 10,000-year mechanical clock, and he gave a TED Talk in 1994 that is practically prophetic. Throughout his career, Hillis has worked at places like Disney, and now MIT and Applied Invention, always looking for the next fascinating problem.
Danny Hillis | Speaker | TED.com