TEDGlobal 2013
Apollo Robbins: The art of misdirection
Аполло Роббинс: Искусство отвлекать внимание
Filmed:
Readability: 2.4
26,016,015 views
Величайший карманник в мире Аполло Роббинс ловко выхватывает бумажники, изучая при этом особенности поведения людей. В своём весёлом выступлении Роббинс на примере зала TEDGlobal 2013 показывает, как, отвлекая внимание людей, можно стащить бумажник и положить его на плечо хозяина, который даже не подозревает об этом.
Apollo Robbins - Gentleman thief
Apollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it. Full bio
Apollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Do you think it's possible to control someone's attention?
0
586
4770
Думаете, реально контролировать
внимание людей?
внимание людей?
00:17
Even more than that,
1
5356
1144
Или даже более того,
00:18
what about predicting human behavior?
2
6500
3316
угадывать их поведение?
00:21
I think those are interesting ideas, if you could.
3
9816
2219
Это было бы забавно.
00:24
I mean, for me, that would be the perfect superpower,
4
12035
2127
О такой суперсиле можно только мечтать,
00:26
actually kind of an evil way of approaching it.
5
14162
2417
злодеи были бы просто счастливы!
00:28
But for myself, in the past, I've spent the last 20 years
6
16579
3164
Я посвятил последние 20 лет
00:31
studying human behavior from a rather unorthodox way:
7
19743
3502
изучению поведения людей
крайне необычным способом —
крайне необычным способом —
00:35
picking pockets.
8
23245
1956
чисткой карманов.
00:37
When we think of misdirection,
9
25201
1540
Обычно под отвлекающим манёвром
00:38
we think of something as looking off to the side,
10
26741
2304
мы имеем в виду то,
что происходит в стороне от нас.
что происходит в стороне от нас.
00:41
when actually it's often the things that are right in front of us
11
29045
2728
Но именно то,
что происходит у нас под носом,
что происходит у нас под носом,
00:43
that are the hardest things to see,
12
31773
1205
заметить сложнее всего.
00:44
the things that you look at every day that you're blinded to.
13
32978
2963
То, что мы видим ежедневно,
мы перестаём замечать.
мы перестаём замечать.
00:47
For example, how many of you still have your cell phones
14
35941
2166
У кого есть мобильный телефон
00:50
on you right now?
15
38107
2564
с собой прямо сейчас?
00:52
Great. Double-check.
16
40671
1241
Здорово! Проверьте ещё раз.
00:53
Make sure you still have them on you.
17
41912
1326
Убедитесь, при вас ли он.
00:55
I was doing some shopping beforehand.
18
43238
2935
Я одолжил некоторые заранее.
00:58
Now you've looked at them probably a few times today,
19
46173
1801
Вы смотрите на них ежедневно,
00:59
but I'm going to ask you a question about them.
20
47974
1452
поэтому я хочу задать вопрос.
01:01
Without looking at your cell phone directly yet,
21
49426
1917
Не глядя на свой телефон сейчас,
01:03
can you remember the icon in the bottom right corner?
22
51343
4441
можете ли вы вспомнить иконку
в правом нижнем углу экрана?
в правом нижнем углу экрана?
01:07
Bring them out, check, and see how accurate you were.
23
55784
2756
Вытаскивайте и проверяйте,
угадали вы или нет.
угадали вы или нет.
01:13
How'd you do? Show of hands. Did we get it?
24
61969
3997
Кто угадал? Поднимите руки. Кто угадал?
01:17
Now that you're done looking at those, close them down,
25
65966
2155
Когда закончите разглядывать, выключайте.
01:20
because every phone has something in common.
26
68121
1757
У всех телефонов есть что-то общее.
01:21
No matter how you organize the icons,
27
69878
2065
Неважно, как расположены иконки,
01:23
you still have a clock on the front.
28
71943
1760
на экране всё равно будут часы.
01:25
So, without looking at your phone, what time was it?
29
73703
3687
Не подглядывая, скажите,
который час?
который час?
01:29
You just looked at your clock, right?
30
77390
2083
Вы ведь только что смотрели на часы?
01:31
It's an interesting idea. Now, I'll ask you to take that a step further with a game of trust.
31
79473
3436
Интересно. Давайте поиграем дальше.
01:34
Close your eyes.
32
82909
1808
Закройте глаза.
01:36
I realize I'm asking you to do that while you just heard
33
84717
2648
Да, я прошу — хоть вы и слышали,
01:39
there's a pickpocket in the room, but close your eyes.
34
87365
3290
что здесь карманник — закройте глаза.
01:42
Now, you've been watching me for about 30 seconds.
35
90655
3274
Вы смотрели на меня примерно 30 секунд.
01:45
With your eyes closed, what am I wearing?
36
93929
3813
Не открывая глаза, скажите, во что я одет?
01:49
Make your best guess.
37
97742
1421
Постарайтесь как можно лучше.
01:51
What color is my shirt? What color is my tie?
38
99163
3365
Какого цвета моя рубашка? А галстук?
01:54
Now open your eyes.
39
102528
1518
Теперь открывайте глаза.
01:56
By a show of hands, were you right?
40
104046
2620
Поднимите руки те, кто угадал.
01:58
It's interesting, isn't it? Some of us are a little bit
41
106666
2219
Забавно, не правда ли?
Некоторые из нас
Некоторые из нас
02:00
more perceptive than others. It seems that way.
42
108885
2003
более наблюдательны. Так кажется.
02:02
But I have a different theory about that, that model of attention.
43
110888
3014
У меня есть теория на этот счёт —
модель внимания.
модель внимания.
02:05
They have fancy models of attention, Posner's trinity model of attention.
44
113902
3712
Существуют разные модели внимания,
одну из них предложил Познер.
одну из них предложил Познер.
02:09
For me, I like to think of it very simple, like a surveillance system.
45
117614
3187
Моя модель очень проста:
внимание похоже на пульт наблюдения.
внимание похоже на пульт наблюдения.
02:12
It's kind of like you have all these fancy sensors,
46
120801
2962
Как будто у вас есть эти модные датчики,
02:15
and inside your brain is a little security guard.
47
123763
2253
а внутри черепа сидит маленький охранник.
02:18
For me, I like to call him Frank.
48
126016
2266
Я зову его Фрэнк.
02:20
So Frank is sitting at a desk.
49
128282
2230
Итак, Фрэнк сидит за столом,
02:22
He's got all sorts of cool information in front of him,
50
130512
2218
перед ним много крутой техники:
02:24
high-tech equipment, he's got cameras,
51
132730
2019
новомодное оборудование, камеры.
02:26
he's got a little phone that he can pick up, listen to the ears,
52
134749
3130
С помощью телефона он слышит то же,
что и мы.
что и мы.
02:29
all these senses, all these perceptions.
53
137879
2475
Он контролирует все чувства,
все ощущения.
все ощущения.
02:32
But attention is what steers your perceptions,
54
140354
2569
Внимание — то,
что управляет ощущениями,
что управляет ощущениями,
02:34
is what controls your reality. It's the gateway to the mind.
55
142923
3653
то, что контролирует реальность.
Это ворота в разум.
Это ворота в разум.
02:38
If you don't attend to something, you can't be aware of it.
56
146576
2835
Без внимания
невозможно осознать что-либо.
невозможно осознать что-либо.
02:41
But ironically, you can attend to something without being aware of it.
57
149411
3511
Однако вы можете не осознавать,
что обратили на что-то внимание.
что обратили на что-то внимание.
02:44
That's why there's the cocktail effect:
58
152922
1487
Эффект коктейльной вечеринки:
02:46
When you're in a party, you're having conversations with someone,
59
154409
2494
когда вы на вечеринке
беседуете с кем-то,
беседуете с кем-то,
02:48
and yet you can recognize your name
60
156903
1431
вы тотчас услышите, что вас зовут,
02:50
and you didn't even realize you were listening to that.
61
158334
2581
даже не осознавая,
что вы прислушивались.
что вы прислушивались.
02:52
Now, for my job, I have to play with techniques to exploit this,
62
160915
2943
На работе я использую различные техники,
02:55
to play with your attention as a limited resource.
63
163858
3061
чтобы использовать внимание
как ограниченный ресурс.
как ограниченный ресурс.
02:58
So if I could control how you spend your attention,
64
166919
3135
Если бы я контролировал то,
на что вы обращаете внимание,
на что вы обращаете внимание,
03:02
if I could maybe steal your attention through a distraction.
65
170054
3033
я бы легко вас отвлёк.
03:05
Now, instead of doing it like misdirection
66
173087
2784
Вместо того,
чтобы создать отвлекающий манёвр
чтобы создать отвлекающий манёвр
03:07
and throwing it off to the side,
67
175871
1452
где-то на стороне,
03:09
instead, what I choose to focus on is Frank,
68
177323
2580
я предпочитаю фокусироваться на Фрэнке.
03:11
to be able to play with the Frank inside your head,
69
179903
2600
Хочу поиграть с Фрэнком,
который сидит внутри вашей головы,
который сидит внутри вашей головы,
03:14
your little security guard,
70
182503
940
вашим маленьким охранником.
03:15
and get you, instead of focusing on your external senses,
71
183443
3037
Я заставлю вас сосредоточиться
не на внешних ощущениях,
не на внешних ощущениях,
03:18
just to go internal for a second.
72
186480
2885
а на внутренних, хотя бы на секунду.
03:21
So if I ask you to access a memory, like, what is that?
73
189365
3210
Если я попрошу вас вспомнить —
что бы такое попросить?
что бы такое попросить?
03:24
What just happened? Do you have a wallet?
74
192575
1612
Что случилось? Вас бумажник на месте?
03:26
Do you have an American Express in your wallet?
75
194187
1891
А карта American Express в бумажнике?
03:28
And when I do that, your Frank turns around.
76
196078
3772
Когда я делаю это,
ваш Фрэнк отворачивается,
ваш Фрэнк отворачивается,
03:31
He accesses the file. He has to rewind the tape.
77
199850
2255
чтобы найти ответ.
Ему необходимо перемотать плёнку.
Ему необходимо перемотать плёнку.
03:34
And what's interesting is, he can't rewind the tape
78
202105
2163
Но он не сможет её перемотать,
03:36
at the same time that he's trying to process new data.
79
204268
2930
если ему будут поступать новые данные.
03:39
Now, I mean, this sounds like a good theory,
80
207198
1355
В теории звучит неплохо.
03:40
but I could talk for a long time and tell you lots of things,
81
208553
2718
Я могу говорить бесконечно
и многое рассказать,
и многое рассказать,
03:43
and they may be true, a portion of them,
82
211271
1986
что будет звучать правдоподобно,
хотя бы частично,
хотя бы частично,
03:45
but I think it's better if I tried to show that to you here live.
83
213257
2730
но лучше показать это на практике.
03:47
So if I come down, I'm going to do a little bit of shopping.
84
215987
2427
Я спущусь в зал,
чтобы провести эксперимент.
чтобы провести эксперимент.
03:50
Just hold still where you are.
85
218414
3509
Просто оставайтесь на местах.
03:55
Hello, how are you? It's lovely to see you.
86
223345
2866
Привет, как дела? Рад видеть Вас.
03:58
You did a wonderful job onstage.
87
226211
1418
Вы прекрасно выступали.
03:59
You have a lovely watch that doesn't come off very well.
88
227629
1710
У Вас замечательные часы —
сложно снимаются.
сложно снимаются.
04:01
Do you have your ring as well?
89
229339
1327
У Вас и кольцо есть?
04:02
Good. Just taking inventory. You're like a buffet.
90
230666
2244
Отлично! Я просто провожу проверку.
Вы точно как шведский стол.
Вы точно как шведский стол.
04:04
It's hard to tell where to start, there's so many great things.
91
232910
2582
Тяжело решить, с чего начать.
Столько всего замечательного.
Столько всего замечательного.
04:07
Hi, how are you? Good to see you.
92
235492
2133
Привет, как дела? Рад, что Вы пришли.
04:09
Hi, sir, could you stand up for me, please? Just right where you are.
93
237625
2849
Сэр, не могли бы Вы встать, пожалуйста?
04:12
Oh, you're married. You follow directions well.
94
240474
1669
Вы женаты.
Двигаетесь в правильном направлении.
Двигаетесь в правильном направлении.
04:14
That's nice to meet you, sir.
95
242143
1183
Приятно познакомиться, сэр.
04:15
You don't have a whole lot inside your pockets. Anything down by the pocket over here?
96
243326
3850
У Вас почти пустые карманы.
А здесь есть что-нибудь?
А здесь есть что-нибудь?
04:19
Hopefully so. Have a seat. There you go. You're doing well.
97
247176
2544
Что-то есть. Присядьте. Всего хорошего!
04:21
Hi, sir, how are you?
98
249720
1908
Здравствуйте, сэр! Как поживаете?
04:23
Good to see you, sir. You have a ring, a watch.
99
251628
2030
Приятно познакомиться!
У Вас есть часы, кольцо.
У Вас есть часы, кольцо.
04:25
Do you have a wallet on you?
Joe: I don't.
Joe: I don't.
100
253658
2181
У Вас бумажник с собой?
Джо: Нет.
Джо: Нет.
04:27
Apollo Robbins: Well, we'll find one for you.
101
255839
1328
Аполло Роббинс: Мы Вам его найдём.
04:29
Come on up this way, Joe.
102
257167
1241
Пойдёмте со мной, Джо.
04:30
Give Joe a round of applause.
103
258408
1312
Похлопаем Джо.
04:31
Come on up Joe. Let's play a game.
104
259720
1680
Сюда. Давайте немного поиграем.
04:33
(Applause)
105
261400
5037
(Аплодисменты)
04:38
Pardon me.
106
266437
2098
Прошу прощения!
04:40
I don't think I need this clicker anymore. You can have that.
107
268535
2116
Мне больше не понадобится пульт.
Возьмите.
Возьмите.
04:42
Thank you very much. I appreciate that.
108
270651
1952
Спасибо, я очень ценю Вашу помощь.
04:44
Come on up to the stage, Joe. Let's play a little game now.
109
272603
1959
Поднимайтесь на сцену, Джо.
Игра начинается.
Игра начинается.
04:46
Do you have anything in your front pockets?
Joe: Money.
Joe: Money.
110
274562
3713
Что у Вас в передних карманах?
Джо: Деньги.
Джо: Деньги.
04:50
AR: Money. All right, let's try that.
111
278275
2070
АР: Деньги. Отлично, давайте начнём.
04:52
Can you stand right over this way for me?
112
280345
2714
Можете встать вот здесь рядом со мной?
04:55
Turn around and, let's see,
113
283059
1398
Повернитесь к залу.
04:56
if I give you something that belongs to me,
114
284457
1645
Я дам Вам кое-что своё.
04:58
this is just something I have, a poker chip.
115
286102
3925
У меня тут есть фишка для покера.
05:02
Hold out your hand for me. Watch it kind of closely.
116
290027
2759
Держите её вот так.
И внимательно следите.
И внимательно следите.
05:04
Now this is a task for you to focus on.
117
292786
2534
Ваша задача — сфокусироваться на ней.
05:07
Now you have your money in your front pocket here?
Joe: Yup.
Joe: Yup.
118
295320
2832
Итак, у Вас в переднем кармане есть деньги?
Джо: Ага.
Джо: Ага.
05:10
AR: Good. I'm not going to actually put my hand in your pocket.
119
298152
2151
АР: Я не полезу в Ваш карман.
05:12
I'm not ready for that kind of commitment.
120
300303
1870
Я не готов к последствиям.
05:14
One time a guy had a hole in his pocket,
121
302173
1405
У одного парня там была дырка,
05:15
and that was rather traumatizing for me.
122
303578
2077
а я был не готов к этому.
05:17
I was looking for his wallet and he gave me his phone number.
123
305655
1564
Вместо бумажника
я получил номер его телефона.
я получил номер его телефона.
05:19
It was a big miscommunication.
124
307219
1600
Невероятное недоразумение.
05:20
So let's do this simply. Squeeze your hand.
125
308819
3339
Поступим проще. Сожмите кулак.
05:24
Squeeze it tight. Do you feel the poker chip in your hand?
Joe: I do.
Joe: I do.
126
312158
2986
Сжимайте сильнее. Чувствуете фишку в руке?
Джо: Да.
Джо: Да.
05:27
AR: Would you be surprised if I could take it out of your hand? Say yes.
127
315144
2482
АР: Если я вытащу её, Вы удивитесь?
05:29
Joe: Very.
AR: Good.
AR: Good.
128
317641
1188
Джо: Очень.
АР: Отлично!
АР: Отлично!
05:30
Open your hand. Thank you very much.
129
318829
2205
Разожмите кулак. Спасибо большое.
05:33
I'll cheat if you give me a chance.
130
321034
1645
Если позволите, я сжульничаю.
05:34
Make it harder for me. Just use your hand.
131
322679
2167
Усложним задачу. С помощью Вашей руки.
05:36
Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.
132
324846
1969
Держите меня за руку, сжимайте сильнее.
05:38
Did you see it go?
133
326815
1522
Вы поняли, куда она делась?
05:40
Joe: No.
AR: No, it's not here. Open your hand.
AR: No, it's not here. Open your hand.
134
328337
1984
Джо: Нет.
АР: Нет, фишки нет. Разожмите кулак.
АР: Нет, фишки нет. Разожмите кулак.
05:42
See, while we're focused on the hand,
135
330321
1416
Пока мы фокусировались на руке,
05:43
it's sitting on your shoulder right now.
136
331737
3196
фишка оказалась уже на плече.
05:46
Go ahead and take it off.
137
334933
1633
Продолжим. Берите её.
05:48
Now, let's try that again.
138
336566
1472
Попробуем сначала.
05:50
Hold your hand out flat. Open it up all the way.
139
338038
1876
Держите руку вот так — разжатой.
05:51
Put your hand up a little bit higher, but watch it close there, Joe.
140
339914
2512
Поднимите повыше,
следите внимательно, Джо.
следите внимательно, Джо.
05:54
See, if I did it slowly, it'd be back on your shoulder.
141
342426
3557
Даже если я сделаю это медленно,
фишка окажется на плече.
фишка окажется на плече.
05:57
(Laughter)
142
345983
1440
(Смех)
05:59
Joe, we're going to keep doing this till you catch it.
143
347423
2327
Джо, мы будем продолжать,
пока не поймаете.
пока не поймаете.
06:01
You're going to get it eventually. I have faith in you.
144
349750
1538
Вы сможете, я уверен.
06:03
Squeeze firm. You're human, you're not slow.
145
351288
2742
Сжимайте кулак.
Вы же человек, Вы сможете.
Вы же человек, Вы сможете.
06:06
It's back on your shoulder.
146
354030
2370
И она снова у Вас на плече.
06:08
You were focused on your hand. That's why you were distracted.
147
356400
1879
Это потому что
Вы концентрировались на кулаке.
Вы концентрировались на кулаке.
06:10
While you were watching this, I couldn't quite get your watch off. It was difficult.
148
358279
3074
Пока Вы следили за рукой,
мне было сложно снять Ваши часы.
мне было сложно снять Ваши часы.
06:13
Yet you had something inside your front pocket.
149
361353
1778
Кажется, у Вас было что-то в кармане.
06:15
Do you remember what it was?
150
363131
2138
Вы помните, что именно?
06:17
Joe: Money.
151
365269
977
Джо: Деньги.
06:18
AR: Check your pocket. See if it's still there. Is it still there? (Laughter)
152
366246
3440
АР: Проверяйте карман —
на месте ли они ещё? (Смех)
на месте ли они ещё? (Смех)
06:21
Oh, that's where it was. Go ahead and put it away.
153
369686
1969
Вот они где. Продолжаем, отложите их.
06:23
We're just shopping. This trick's more about the timing, really.
154
371655
2588
Мы просто развлекаемся.
Всё дело в скорости.
Всё дело в скорости.
06:26
I'm going to try to push it inside your hand.
155
374243
1472
Я попробую положить фишку Вам в руку.
06:27
Put your other hand on top for me, would you?
156
375715
3033
Накройте мою руку своей, пожалуйста.
06:30
It's amazingly obvious now, isn't it?
157
378748
1620
Это невероятно просто, не так ли?
06:32
It looks a lot like the watch I was wearing, doesn't it?
158
380368
2122
Эти часы Вам ничего не напоминают?
06:34
(Laughter) (Applause)
159
382490
2060
(Смех) (Аплодисменты)
06:36
Joe: That's pretty good. That's pretty good.
AR: Oh, thanks.
AR: Oh, thanks.
160
384550
4724
Джо: Это было здорово. Очень здорово.
АР: Спасибо.
АР: Спасибо.
06:41
But it's only a start. Let's try it again, a little bit differently.
161
389274
2856
Это только начало.
Попробуем немного по-другому.
Попробуем немного по-другому.
06:44
Hold your hands together. Put your other hand on top.
162
392130
2296
Сложите руки вместе.
Поверните их вот так.
Поверните их вот так.
06:46
Now if you're watching this little token,
163
394426
1911
Итак, смотрите на эту фишку,
06:48
this obviously has become a little target. It's like a red herring.
164
396337
2883
она как мишень.
Это отвлекающий манёвр.
Это отвлекающий манёвр.
06:51
If we watch this kind of close, it looks like it goes away.
165
399220
2353
Смотрите — она исчезла.
06:53
It's not back on your shoulder.
166
401573
2100
В этот раз её не будет на Вашем плече.
06:55
It falls out of the air, lands right back in the hand.
167
403673
2327
Она упадёт сверху прямо в Вашу руку.
06:58
Did you see it go?
168
406000
2213
Видели?
07:00
Yeah, it's funny. We've got a little guy. He's union. He works up there all day.
169
408213
3353
Да, у нас есть паренёк — мой напарник —
он целый день там наверху.
он целый день там наверху.
07:03
If I did it slowly, if it goes straightaway,
170
411566
1836
Если бы я делал это медленно,
фишка бы упала
фишка бы упала
07:05
it lands down by your pocket. I believe is it in this pocket, sir?
171
413402
2744
прямо в Ваш карман.
Надеюсь, она тут, сэр?
Надеюсь, она тут, сэр?
07:08
No, don't reach in your pocket. That's a different show.
172
416146
2225
Нет, её там нету.
Это было бы другое шоу.
Это было бы другое шоу.
07:10
So -- (Squeaking noise) -- that's rather strange. They have shots for that.
173
418371
3105
Итак, (Посторонний шум) как странно.
Что там происходит?
Что там происходит?
07:13
Can I show them what that is? That's rather bizarre. Is this yours, sir?
174
421476
3124
Можно показать им, что там?
Так странно! Это ваше, сэр?
Так странно! Это ваше, сэр?
07:16
I have no idea how that works. We'll just send that over there.
175
424600
2278
Не представляю, как это случилось.
Это просто там оказалось.
Это просто там оказалось.
07:18
That's great. I need help with this one.
176
426878
1932
Потрясающе. Мне нужна Ваша помощь.
07:20
Step over this way for me.
177
428810
1582
Встаньте вот сюда.
07:22
Now don't run away. You had something down by your pants pocket.
178
430392
2846
Только не убегайте.
У вас кое-что в кармане брюк.
У вас кое-что в кармане брюк.
07:25
I was checking mine. I couldn't find everything,
179
433238
2216
Я проверял свои, но ничего не нашёл,
07:27
but I noticed you had something here.
180
435454
1305
зато заметил кое-что у Вас.
07:28
Can I feel the outside of your pocket for a moment?
181
436759
2372
Можно ощупать снаружи Ваш карман?
07:31
Down here I noticed this. Is this something of yours, sir?
182
439131
2258
Я заметил кое-что здесь внизу.
Это Ваше, сэр?
Это Ваше, сэр?
07:33
Is this? I have no idea. That's a shrimp.
183
441389
2645
Ваше? Понятия не имею.
Это же креветка!
Это же креветка!
07:36
Joe: Yeah. I'm saving it for later.
184
444034
2126
Джо: Да, ношу её на случай голода.
07:38
AR: You've entertained all of these people in a wonderful way,
185
446160
3048
АР: Вы отлично повеселили этих людей,
07:41
better than you know.
186
449208
1165
даже не подозревая как.
07:42
So we'd love to give you this lovely watch as a gift. (Laughter)
187
450373
3761
Поэтому мы с удовольствием
дарим Вам эти часы. (Смех)
дарим Вам эти часы. (Смех)
07:46
Hopefully it matches his taste.
188
454134
1388
Надеюсь, они Вам нравятся.
07:47
But also, we have a couple of other things,
189
455522
1723
А также несколько других вещиц:
07:49
a little bit of cash, and then we have a few other things.
190
457245
3243
немного наличных и ещё вот это.
07:52
These all belong to you,
191
460488
1433
Это всё принадлежит Вам,
07:53
along with a big round of applause from all your friends. (Applause)
192
461921
2959
также как и аплодисменты
Ваших друзей. (Аплодисменты)
Ваших друзей. (Аплодисменты)
07:56
Joe, thank you very much.
193
464880
1587
Джо, спасибо Вам большое!
07:58
(Applause)
194
466467
7396
(Аплодисменты)
08:05
So, same question I asked you before,
195
473863
2524
А теперь вопрос,
который я вам задал в самом начале,
который я вам задал в самом начале,
08:08
but this time you don't have to close your eyes.
196
476387
3016
но в этот раз не закрывайте глаза.
08:11
What am I wearing?
197
479403
2445
Во что я одет?
08:13
(Laughter)
198
481848
2891
(Смех)
08:16
(Applause)
199
484739
5811
(Аплодисменты)
08:22
Attention is a powerful thing.
200
490550
2349
Внимание — великая сила.
08:24
Like I said, it shapes your reality.
201
492899
2799
Как я уже сказал,
оно формирует реальность.
оно формирует реальность.
08:27
So, I guess I'd like to pose that question to you.
202
495698
2621
Я бы хотел задать вопрос вам всем.
08:30
If you could control somebody's attention,
203
498319
1871
Если бы вы могли контролировать
чужое внимание,
чужое внимание,
08:32
what would you do with it?
204
500190
2219
как бы вы этим воспользовались?
08:34
Thank you.
205
502409
1302
Спасибо!
08:35
(Applause)
206
503711
6477
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Apollo Robbins - Gentleman thiefApollo Robbins will take the phone from your pocket and the ring off your finger, then hand them back to you and (maybe) show you how he did it.
Why you should listen
Pickpocketing is a triumph of craft: a distracting touch with one hand, while the other hand gets to work, and the next thing you know ... where's my wallet? Apollo Robbins is a modern master of picking pockets, possessor of a subtle understanding of human attention, a taste for classic crime, and something he calls "grift sense" -- which, as he told the New Yorker , is “stepping outside yourself and seeing through the other person’s eyes, thinking through the other person’s mind, but it’s happening on a subconscious level.”
Robbins makes a living as an entertainer, speaker and television personality, and he also is the founder of Whizmob Inc., a collective of misdirection experts -- including reformed criminals -- that schools military and law enforcement leaders in fraud and scam tactics. Robbins has also collaborated with academics in his quest to understand how awareness and attention can be manipulated. He's co-author of a 2011 paper that explores something he noticed in his countless hours of practice: people's eyes are more easily misdirected to follow a curve than a straight line.
Apollo Robbins | Speaker | TED.com