TED in the Field
Tom Shannon, John Hockenberry: The painter and the pendulum
Том Шеннон: Художник и маятник
Filmed:
Readability: 4
509,059 views
TED отправился в студию на Манхэттен к Тому Шеннону, ознакомиться с искусством, создаваемого под влиянием науки. Во время личной беседы Джон Хокенберри разузнал каким образом силы природы, а также болезнь Паркинсона, отражаются в жизни и творчестве.
Tom Shannon - Sculptor
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy. Full bioJohn Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence." Full bio
Tom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy. Full bioJohn Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
John Hockenberry: It's great to be here with you, Tom.
0
0
2000
Джон Хокенберри: Рад нашей встречи, Том.
00:17
And I want to start with a question
1
2000
2000
И я бы хотел начать с вопроса,
00:19
that has just been consuming me
2
4000
2000
который не дает мне покоя,
00:21
since I first became familiar with your work.
3
6000
3000
с тех пор, как я впервые познакомился с вашей работой.
00:24
In you work there's always this kind of hybrid quality
4
9000
3000
В Вашей работе всегда присутствует гибрид стихий
00:27
of a natural force
5
12000
3000
сил природы
00:30
in some sort of interplay with creative force.
6
15000
3000
во взаимодействии с творческим началом.
00:33
Are they ever in equilibrium
7
18000
2000
Всегда ли они сбалансированы между собой
00:35
in the way that you see your work?
8
20000
2000
так, как Вы этого хотите?
00:37
Tom Shannon: Yeah, the subject matter that I'm looking for,
9
22000
3000
Том Шеннон: Да, целью моего исследования
00:40
it's usually to solve a question.
10
25000
2000
обычно является найти ответ на вопрос.
00:42
I had the question popped into my head:
11
27000
2000
У меня в голове вертелся один и тот же вопрос:
00:44
What does the cone that connects the sun and the Earth look like
12
29000
4000
как выглядит коническая форма, соединяющая Солнце и Землю,
00:48
if you could connect the two spheres?
13
33000
3000
если было бы возможно соединение этих двух сфер?
00:51
And in proportion, what would the size of the sphere
14
36000
3000
И то же касается пропорции, какой размер должен иметь шар
00:54
and the length, and what would the taper be to the Earth?
15
39000
4000
и какую длину, и каким конусом должна предстать Земля?
00:58
And so I went about and made that sculpture,
16
43000
3000
Задаваясь этими вопросами, я создал скульптуру,
01:01
turning it out of solid bronze.
17
46000
3000
вылитую из бронзы.
01:04
And I did one that was about 35 feet long.
18
49000
3000
И длина ее составляла около 35 футов.
01:07
The sun end was about four inches in diameter,
19
52000
3000
Солнце было около четырех дюймов в диаметре,
01:10
and then it tapered over about 35 feet
20
55000
3000
а затем оно сужалось на протяжении 35 футов,
01:13
to about a millimeter at the Earth end.
21
58000
3000
до миллиметра, на том конце, где Земля.
01:16
And so for me, it was really exciting
22
61000
2000
И для меня это было поистине захватывающим,
01:18
just to see what it looks like
23
63000
3000
хотя бы просто увидеть,
01:21
if you could step outside and into a larger context,
24
66000
3000
словно вы могли бы выйти за пределы Вселенной на космическом карабле,
01:24
as though you were an astronaut,
25
69000
2000
представив себя космонавтом,
01:26
and see these two things as an object,
26
71000
3000
и увидеть два этих объекта как одно целое,
01:29
because they are so intimately bound,
27
74000
3000
настолько они тесно связаны между собой.
01:32
and one is meaningless without the other.
28
77000
3000
Один не может существовать без другого.
01:35
JH: Is there a relief
29
80000
2000
ДжХ: Какие чувства Вы испытываете,
01:37
in playing with these forces?
30
82000
2000
играя с этими силами?
01:39
And I'm wondering how much of a sense of discovery there is
31
84000
3000
И интересно знать, на сколько осознается чувство открытия
01:42
in playing with these forces.
32
87000
3000
в игре с этими стихиями.
01:45
TS: Well, like the magnetically levitated objects --
33
90000
2000
ТШ: Как объекты поднимающиеся магнитным способом,
01:47
like that silver one there,
34
92000
2000
как то серебро, вон там,
01:49
that was the result
35
94000
2000
это стало результатом
01:51
of hundreds of experiments with magnets,
36
96000
2000
сотни экспериментов с магнитом,
01:53
trying to find a way to make something float
37
98000
3000
когда я пытался найти нечто, способное парить
01:56
with the least possible connection to the ground.
38
101000
3000
с наименьшей возможной опорой на поверхность.
01:59
So I got it down to just one tether
39
104000
3000
И в итоге получил только одну опору,
02:02
to be able to support that.
40
107000
2000
способную поддерживать его.
02:04
JH: Now is this electromagnetic here, or are these static?
41
109000
3000
ДжХ: И это работает на электромагнитной основе или на статическом электричестве?
02:07
TS: Those are permanent magnets, yeah.
42
112000
2000
ТШ: На перманентном магните, да.
02:09
JH: Because if the power went out, there would just be a big noise.
43
114000
3000
ДжХ: Так как если действие магнита прекратится, то попросту говоря, будет много шума.
02:12
TS: Yeah.
44
117000
2000
ТШ: Да.
02:14
It's really unsatisfactory having plug-in art.
45
119000
3000
Это не очень то удобно, когда предмет искусства включается в разетку.
02:17
JH: I agree.
46
122000
3000
ДжХ: Согласен.
02:20
TS: The magnetic works
47
125000
2000
ТШ: Работа с магнитом
02:22
are a combination of gravity and magnetism,
48
127000
3000
является комбинацией гравитации и магнетизма,
02:25
so it's a kind of mixture of these ambient forces
49
130000
3000
это как бы некое взаимодействие окружающих сил,
02:28
that influence everything.
50
133000
2000
которые влияют на всё.
02:30
The sun has a tremendous field
51
135000
2000
У Солнца громадное поле,
02:32
that extends way beyond the planets
52
137000
2000
которое простирается и за пределами планет.
02:34
and the Earth's magnetic field protects us from the sun.
53
139000
3000
А магнитное поле Земли защищает нас от Солнца.
02:37
So there's this huge
54
142000
2000
Так существует необъятная,
02:39
invisible shape structures
55
144000
3000
невидимая форма структур,
02:42
that magnetism takes in the universe.
56
147000
3000
которую магнетизм берет из Вселенной.
02:45
But with the pendulum,
57
150000
3000
Но маятник,
02:48
it allows me to manifest
58
153000
3000
позволяет мне показать
02:51
these invisible forces
59
156000
2000
эти невидимые силы,
02:53
that are holding the magnets up.
60
158000
2000
которые держат магниты на воздухе.
02:55
My sculptures
61
160000
2000
Мои скульптуры
02:57
are normally very simplified.
62
162000
3000
обычно очень упрощены.
03:00
I try to refine them down
63
165000
2000
Я пытаюсь усовершенствовать их
03:02
to very simple forms.
64
167000
2000
до самых простых форм.
03:04
But the paintings become very complex,
65
169000
2000
Но картины становятся очень сложными,
03:06
because I think the fields
66
171000
2000
так как я считаю, что поля,
03:08
that are supporting them,
67
173000
2000
окружающие их,
03:10
they're billowing, and they're interpenetrating,
68
175000
2000
создают волнующие, взаимопроникающие
03:12
and they're interference patterns.
69
177000
3000
и интерференционные структруры.
03:15
JH: And they're non-deterministic.
70
180000
2000
ДжХ: И они недетерминированные.
03:17
I mean, you don't know necessarily where you're headed when you begin,
71
182000
3000
Я имею ввиду, никогда не знаешь точно, что получится, когда начинаешь,
03:20
even though the forces can be calculated.
72
185000
3000
даже если эти силы можно рассчитать.
03:23
So the evolution of this --
73
188000
2000
Поэтому, смотря на все это
03:25
I gather this isn't your first pendulum.
74
190000
2000
я думаю, это не первый ваш маятник.
03:27
TS: No. (JH: No.)
75
192000
2000
ТШ: Нет. (ДжХ: Нет.)
03:29
TS: The first one I did was in the late 70's,
76
194000
3000
ТШ: Самый первый я сделал в конце 70-х,
03:32
and I just had a simple cone
77
197000
2000
и я сделал простую модель конуса
03:34
with a spigot at the bottom of it.
78
199000
3000
с краном в нижней части.
03:37
I threw it into an orbit,
79
202000
2000
Я прекрипил это на орбиту,
03:39
and it only had one color,
80
204000
2000
я использовал только один цвет,
03:41
and when it got to the center, the paint kept running out,
81
206000
3000
а когда он доходил до центра, краска заканчивалась,
03:44
so I had to run in there,
82
209000
2000
Поэтому мне приходилось следить за процессом,
03:46
didn't have any control over the spigot remotely.
83
211000
3000
не имея прибора дистанционного управления.
03:49
So that told me right away: I need a remote control device.
84
214000
3000
Это навело меня на мысль о таком устройстве.
03:52
But then I started dreaming of having six colors.
85
217000
3000
Но потом я начал мечтать о шести цветах.
03:55
I sort of think about it as the DNA --
86
220000
3000
Я представляю это как ДНК,
03:58
these colors, the red, blue, yellow,
87
223000
2000
эти цвета, красный, синий, желтый,
04:00
the primary colors and white and black.
88
225000
3000
и основные цвета: белый, черный.
04:03
And if you put them together in different combinations --
89
228000
2000
И если сочетать их в разной последовательности,
04:05
just like printing in a sense,
90
230000
2000
как при печати,
04:07
like how a magazine color is printed --
91
232000
2000
например цветного журнала,
04:09
and put them under certain forces,
92
234000
3000
и поставить их под определенные силы,
04:12
which is orbiting them
93
237000
2000
которые будут выводить их
04:14
or passing them back and forth
94
239000
2000
или переносить вперед и назад
04:16
or drawing with them,
95
241000
2000
или рисовать ими,
04:18
these amazing things started appearing.
96
243000
2000
начнут проявляться необыкновенные вещи.
04:20
JH: It looks like we're loaded for bear here.
97
245000
3000
ДжХ: Это выглядит так, словно что-то должно получиться.
04:23
TS: Yeah, well let's put a couple of canvases.
98
248000
2000
ТШ: Да, давайте положим сюда холсты.
04:25
I'll ask a couple of my sons
99
250000
2000
Я попрошу моих сыновей
04:27
to set up the canvases here.
100
252000
3000
положить холсты сюда.
04:31
I want to just say --
101
256000
2000
Хочу представить Вам,
04:33
so this is Jack, Nick and Louie.
102
258000
2000
это Джек, Ник и Лоуи.
04:35
JH: Thanks guys.
103
260000
2000
ДжХ: Спасибо, ребята.
04:38
TS: So here are the --
104
263000
2000
ТШ: Так, все на месте --
04:40
JH: All right, I'll get out of the way here.
105
265000
2000
ДжХ: Хорошо, я пожалуй отодвинусь отсюда подальше.
04:42
TS: I'm just going to throw this into an orbit
106
267000
3000
ТШ: Я попробую запустить его по орбите
04:45
and see if I can paint everybody's shoes in the front.
107
270000
3000
и посмотреть если я смогу порисовать на вашей обуви.
04:48
(Laughter)
108
273000
2000
(Смех)
05:01
JH: Whoa. That is ...
109
286000
2000
ДжХ: Хорошо...
05:06
ooh, nice.
110
291000
2000
Ох, замечательно.
05:10
TS: So something like this.
111
295000
2000
ТШ: Как то так.
05:12
I'm doing this as a demo,
112
297000
2000
Сейчас я только демонстирую,
05:14
and it's more playful,
113
299000
3000
но на самом деле это намного увлекательнее,
05:17
but inevitably,
114
302000
2000
но разумеется,
05:19
all of this can be used.
115
304000
3000
все это может быть в дальнейшем преобразовано.
05:22
I can redeem this painting,
116
307000
2000
Я могу исправить эту картину,
05:24
just continuing on,
117
309000
2000
просто продолжая,
05:26
doing layers upon layers.
118
311000
2000
добавляя слой за слоем.
05:28
And I keep it around for a couple of weeks,
119
313000
2000
Я оставляю так на пару недель,
05:30
and I'm contemplating it,
120
315000
2000
и созерцаю,
05:32
and I'll do another session with it
121
317000
3000
а потом ещё один подход,
05:35
and bring it up to another level,
122
320000
3000
и картина выходит на новый уровень,
05:38
where all of this
123
323000
2000
где все это
05:40
becomes the background, the depth of it.
124
325000
3000
станет фоном картины, её глубиной.
05:43
JH: That's fantastic.
125
328000
2000
ДжХ: Это превосходно.
05:48
So the valves at the bottom of those tubes there
126
333000
3000
Получается, что клапаны внизу этих труб,
05:51
are like radio-controlled airplane valves.
127
336000
3000
как радио-управляемые клапаны аэроплана.
05:54
TS: Yes, they're servos with cams
128
339000
3000
ТШ: Да, они управляются на расстоянии камерами,
05:57
that pinch these rubber tubes.
129
342000
2000
которые прикрепляются на резиновые шланги.
05:59
And they can pinch them very tight and stop it,
130
344000
2000
Они могут сдавливать шланги очень сильно и останавливать,
06:01
or you can have them wide open.
131
346000
2000
или же можно открывать их еще больше.
06:03
And all of the colors
132
348000
2000
И все цвета
06:05
come out one central port
133
350000
2000
проходят через центральный порт
06:07
at the bottom.
134
352000
2000
внизу.
06:09
You can always be changing colors, put aluminum paint,
135
354000
3000
Вы всегда можете поменять цвета, наполнить алюминиевой краской,
06:12
or I could put anything into this.
136
357000
2000
или же покрыть сверху чем угодно.
06:14
It could be tomato sauce,
137
359000
3000
Это может быть и томатный соус
06:17
or anything could be dispensed --
138
362000
3000
или что-то сыпучее,
06:20
sand, powders or anything like that.
139
365000
3000
песок, порошки или что-то наподобие этого.
06:23
JH: So many forces there.
140
368000
2000
ДжЧ: Настолько он мощный.
06:25
You've got gravity, you've got the centrifugal force,
141
370000
2000
Здесь есть гравитация, центробежная сила,
06:27
you've got the fluid dynamics.
142
372000
2000
гидроаэромеханика.
06:33
Each of these beautiful paintings,
143
378000
3000
Каждая ли из этих прекрасных картин -
06:36
are they images in and of themselves,
144
381000
3000
изображение самой себя
06:39
or are they records
145
384000
2000
или она хранит в себе информацию
06:41
of a physical event
146
386000
2000
о физическом явлении,
06:43
called the pendulum approaching the canvas?
147
388000
3000
называемым маятник в дружбе с холстом?
06:46
TS: Well, this painting here,
148
391000
2000
ТШ: Этой картиной
06:48
I wanted to do something very simple,
149
393000
2000
я намеревался создать что-то очень простое,
06:50
a simple, iconic image
150
395000
2000
простое, схематическое изображение,
06:52
of two ripples interfering.
151
397000
3000
двух волновых колебаний.
06:55
So the one on the right was done first,
152
400000
2000
Справа круг был нанесен первым,
06:57
and then the one on the left
153
402000
2000
а затем тот, который слева,
06:59
was done over it.
154
404000
2000
был нанесен поверх него.
07:01
And then I left gaps
155
406000
2000
А после я оставил промежуток,
07:03
so you could see the one that was done before.
156
408000
2000
поэтому можно увидеть тот, что был сделан первым.
07:05
And then when I did the second one,
157
410000
2000
А затем, когда я сделал второй,
07:07
it really disturbed the piece --
158
412000
2000
он нарушил целость этой части --
07:09
these big blue lines
159
414000
2000
этих больших синих линий
07:11
crashing through the center of it --
160
416000
2000
разбив центр круга --
07:13
and so it created a kind of tension and an overlap.
161
418000
3000
и поэтому создается своего рода напряженность и перекрытие.
07:16
There are lines in front of the one on the right,
162
421000
4000
Есть линии, перед кругом справа,
07:20
and there are lines behind the one on the left,
163
425000
3000
и есть линии, позади круга слева,
07:23
and so it takes it into different planes.
164
428000
3000
и таким образом, это они создают разные плоскости.
07:27
What it's also about,
165
432000
2000
Это также и о том,
07:29
just the little events,
166
434000
3000
что такие незначительные события,
07:32
the events of the interpenetration of --
167
437000
3000
взаимопроникновения --
07:35
JH: Two stars, or --
168
440000
2000
ДжХ: Двух звезд, или --
07:37
TS: Two things that happened --
169
442000
2000
ТШ: Двух явлений --
07:39
there's an interference pattern, and then a third thing happens.
170
444000
3000
и благодаря интерференции рождается что-то новое.
07:42
There are shapes that come about
171
447000
2000
Существуют формы, которые появляются
07:44
just by the marriage
172
449000
2000
благодаря браку
07:46
of two events that are happening,
173
451000
2000
двух явлений,
07:48
and I'm very interested in that.
174
453000
3000
и это интересует меня больше всего.
07:51
Like the occurrence of moire patterns.
175
456000
3000
В случае как с муаровым рисунком.
07:54
Like this green one,
176
459000
2000
Как с этой зеленой,
07:56
this is a painting I did about 10 years ago,
177
461000
3000
я нарисовал ее примерно 10 лет назад,
07:59
but it has some --
178
464000
2000
но в ней есть что-то --
08:01
see, in the upper third --
179
466000
2000
видите, на верхнем третьем --
08:03
there are these moires and interference patterns
180
468000
3000
интерференционные фигуры,
08:06
that are radio kind of imagery.
181
471000
2000
которые являются образом радио.
08:08
And that's something that in painting
182
473000
2000
И то, что изображено на картине
08:10
I've never seen done.
183
475000
2000
я нигде не встречал.
08:12
I've never seen a representation
184
477000
2000
Я никогда не видел изображения
08:14
of a kind of radio interference patterns,
185
479000
3000
радио интерференции,
08:17
which are so ubiquitous
186
482000
3000
которая повсюду
08:20
and such an important part of our lives.
187
485000
3000
и является неотъемлемой частью нашей жизни.
08:23
JH: Is that a literal part of the image,
188
488000
2000
ДжХ: Буквальная ли эта часть изображения,
08:25
or is my eye making that interference pattern --
189
490000
3000
или мой глаз сам создает эффект интерференции --
08:28
is my eye completing that interference pattern?
190
493000
2000
и завершает интерференционную картину?
08:30
TS: It is the paint actually,
191
495000
2000
ТШ: Вообще-то именно картина
08:32
makes it real.
192
497000
2000
делает это возможным.
08:34
It's really manifested there.
193
499000
2000
Это действительно проявляется на них.
08:36
If I throw a very concentric circle,
194
501000
3000
Если я наношу концентрированный круг,
08:39
or concentric ellipse,
195
504000
2000
или центрический эллипсис,
08:41
it just dutifully makes
196
506000
2000
то он покорно проявляет
08:43
these evenly spaced lines,
197
508000
2000
эти ровно нанесенные линии,
08:45
which get closer and closer together,
198
510000
3000
которые приближаются друг к другу,
08:48
which describes how gravity works.
199
513000
2000
которые описывают действие гравитации.
08:50
There's something very appealing
200
515000
2000
Есть нечто очень привлекательное
08:52
about the exactitude of science
201
517000
2000
в точной науке,
08:54
that I really enjoy.
202
519000
2000
что мне действительно нравится.
08:56
And I love the shapes that I see
203
521000
3000
И я люблю формы, которые вижу
08:59
in scientific observations
204
524000
3000
в научном наблюдении,
09:02
and apparatus,
205
527000
2000
а также приборы,
09:04
especially astronomical forms
206
529000
3000
особенно астрономические формы
09:07
and the idea of the vastness of it,
207
532000
2000
и идею простора,
09:09
the scale,
208
534000
2000
масштабность,
09:11
is very interesting to me.
209
536000
2000
для меня они очень интересны.
09:13
My focus in recent years
210
538000
3000
В последние годы мой центр внимания
09:16
has kind of shifted more toward biology.
211
541000
3000
сместился в сторону биологии.
09:19
Some of these paintings, when you look at them very close,
212
544000
3000
На некоторых из этих картин, если рассмотреть их вблизи ,
09:22
odd things appear
213
547000
2000
появляются случайные образы,
09:24
that really look like horses or birds
214
549000
3000
такие как лошади или птицы
09:27
or crocodiles, elephants.
215
552000
3000
или крокодилы, слоны.
09:30
There are lots of things that appear.
216
555000
2000
Появляется множество таких образов.
09:32
When you look into it, it's sort of like looking at cloud patterns,
217
557000
3000
Когда вглядываешься в них, ты словно рассматриваешь облака,
09:35
but sometimes they're very modeled and highly rendered.
218
560000
3000
но иногда они хорошо смодулированы и весьма понятны.
09:38
And then there are all these forms
219
563000
2000
И потом о всех этих формах
09:40
that we don't know what they are,
220
565000
2000
мы не имеем представления,
09:42
but they're equally well-resolved
221
567000
2000
но они одинаково хорошо различимы
09:44
and complex.
222
569000
2000
и сгруппированы.
09:46
So I think, conceivably, those could be predictive.
223
571000
3000
Я считаю, возможно, они предсказуемы.
09:49
Because since it has the ability
224
574000
2000
Потому что если возможно
09:51
to make forms
225
576000
2000
создавать формы,
09:53
that look like forms that we're familiar with
226
578000
2000
которые имеют очертания того, с чем мы знакомы
09:55
in biology,
227
580000
2000
из биологии,
09:57
it's also making other forms that we're not familiar with.
228
582000
3000
то можно создавать и другие формы, о которых мы не имеем представления.
10:00
And maybe it's the kind of forms
229
585000
2000
И, возможно, эти формы
10:02
we'll discover underneath the surface of Mars,
230
587000
2000
будут найдены на Марсе,
10:04
where there are probably lakes
231
589000
2000
где существуют озера
10:06
with fish swimming under the surface.
232
591000
2000
с рыбами, плавающими под поверхностью.
10:08
JH: Oh, let's hope so. Oh, my God, let's.
233
593000
2000
ДжХ: О, давайте надеется на это. Давайте!
10:10
Oh, please, yes. Oh, I'm so there.
234
595000
3000
Пожалуйста. О, я весь там.
10:13
You know, it seems
235
598000
3000
Это словно
10:16
at this stage in your life,
236
601000
2000
на данном этапе Вашей жизни,
10:18
you also very personally
237
603000
2000
Вы близко к сердцу
10:20
are in this state of confrontation
238
605000
3000
принимаете состояние конфронтации
10:23
with a sort of dissonant --
239
608000
3000
диссонанс --
10:26
I suppose it's an electromagnetic force
240
611000
2000
Полагаю, это электромагнитная сила,
10:28
that somehow governs your Parkinson's
241
613000
2000
которая каким-то образом связана с болезнью Паркинсона
10:30
and this creative force
242
615000
2000
и сила творчества,
10:32
that is both the artist
243
617000
3000
которая в том числе является и художником,
10:35
who is in the here and now
244
620000
2000
который здесь и сейчас,
10:37
and this sort of arc of your whole life.
245
622000
2000
неким образом направляют Вас.
10:39
Is that relevant to your work?
246
624000
3000
Разве это не относится к Вашей работе?
10:42
TS: As it turns out,
247
627000
2000
ТШ:Как оказывается,
10:44
this device kind of comes in handy,
248
629000
2000
этот прием очень удобен,
10:46
because I don't have to have
249
631000
2000
потому как я не обязан иметь
10:48
the fine motor skills to do,
250
633000
2000
хорошую моторику, чтобы это сделать,
10:50
that I can operate slides,
251
635000
2000
я могу работать со слайдами,
10:52
which is more of a mental process.
252
637000
2000
которые скорее мыслительный процесс.
10:54
I'm looking at it and making decisions:
253
639000
3000
Я смотрю на процесс и делаю выводы:
10:57
It needs more red, it needs more blue,
254
642000
2000
нужно побольше красного, нужно побольше синего.
10:59
it needs a different shape.
255
644000
2000
Это требует другой формы.
11:01
And so I make these creative decisions
256
646000
3000
И таким образом я прихожу к творческим решениям
11:04
and can execute them
257
649000
3000
и могу осуществлять их
11:07
in a much, much simpler way.
258
652000
2000
очень простым способом.
11:09
I mean, I've got the symptoms.
259
654000
3000
Я имею ввиду, у меня имеются симптомы.
11:12
I guess Parkinson's kind of creeps up over the years,
260
657000
3000
Я знаю, что болезнь Паркинсона подкрадывается с каждым годом все ближе и ближе,
11:15
but at a certain point you start seeing the symptoms.
261
660000
3000
но в определенный момент ты начинаешь видеть симптомы.
11:18
In my case,
262
663000
2000
В моем случае
11:20
my left hand has a significant tremor
263
665000
3000
моя левая рука значительно трясется,
11:23
and my left leg also.
264
668000
3000
а также и моя левая нога.
11:26
I'm left-handed, and so I draw.
265
671000
3000
Я левша, следовательно и рисую левой.
11:29
All my creations
266
674000
2000
Все мои творения
11:31
really start on small drawings,
267
676000
3000
действительно начинаются с маленьких картинок,
11:34
which I have thousands of,
268
679000
2000
которых около тысяч,
11:36
and it's my way of just thinking.
269
681000
2000
таким способом я мыслю.
11:38
I draw with a simple pencil,
270
683000
3000
Я рисую простым карандашом,
11:41
and at first, the Parkinson's
271
686000
2000
и в первое время болезнь Паркинсона
11:43
was really upsetting,
272
688000
2000
мне досаждала,
11:45
because I couldn't get the pencil to stand still.
273
690000
3000
потому что я не способен был удержать карандаш в одном положении.
11:49
JH: So you're not a gatekeeper for these forces.
274
694000
3000
ДжХ: Значит, Вы не властелин этих сил.
11:52
You don't think of yourself as the master of these forces.
275
697000
3000
Вы не считаете себя властелином этих сил.
11:55
You think of yourself as the servant.
276
700000
3000
Вы словно их прислужник.
11:58
TS: Nature is -- well, it's a godsend.
277
703000
3000
ТШ: Природа -- это от Бога.
12:01
It just has so much in it.
278
706000
3000
В ней есть так много всего.
12:04
And I think nature
279
709000
2000
И я думаю, природа
12:06
wants to express itself
280
711000
2000
хочет выразить саму себя
12:08
in the sense that we are nature,
281
713000
2000
в том смысле,что мы и есть природа,
12:10
humans are of the universe.
282
715000
3000
люди Вселенной.
12:13
The universe is in our mind,
283
718000
2000
Вселенная в наших головах,
12:15
and our minds are in the universe.
284
720000
2000
а наши головы во Вселенной.
12:17
And we are expressions
285
722000
2000
И мы есть проявления
12:19
of the universe, basically.
286
724000
2000
Вселенной, на самом деле.
12:21
As humans,
287
726000
2000
Как человечество
12:23
ultimately being part of the universe,
288
728000
3000
в конечном итоге является Вселенной,
12:26
we're kind of the spokespeople
289
731000
2000
мы как некие представители
12:28
or the observer part
290
733000
2000
или обозреватели
12:30
of the constituency
291
735000
3000
некоего округа
12:33
of the universe.
292
738000
2000
Вселенной.
12:35
And to interface with it,
293
740000
2000
И быть связанным с этим
12:37
with a device that lets these forces
294
742000
3000
посредством того, что позволяет этим силам
12:40
that are everywhere
295
745000
2000
которые везде
12:42
act and show what they can do,
296
747000
2000
действовать и показывать на что они способны,
12:44
giving them pigment and paint just like an artist,
297
749000
3000
придавая им цвета и оттенки как художник,
12:47
it's a good ally.
298
752000
3000
является хорошим помощником в деле.
12:50
It's a terrific studio assistant.
299
755000
2000
Это прекрасный помощник в студии.
12:52
JH: Well, I love the idea
300
757000
2000
ДжХ: Ну что же, мне нравится эта идея,
12:54
that somewhere within this idea
301
759000
2000
В этой идее
12:56
of fine motion and control
302
761000
3000
движений и контроля
12:59
with the traditional skills
303
764000
2000
с традиционными умениями,
13:01
that you have with your hand,
304
766000
2000
руки,
13:03
some sort of more elemental force gets revealed,
305
768000
2000
можно раскрыть природные стихии
13:05
and that's the beauty here.
306
770000
2000
в красоте подобной этой.
13:07
Tom, thank you so much. It's been really, really great.
307
772000
3000
Том, огромное вам спасибо. Это было поистине великолепно.
13:10
TS: Thank you, John.
308
775000
2000
Спасибо, Джон.
13:12
(Applause)
309
777000
3000
Аплодисменты.
ABOUT THE SPEAKERS
Tom Shannon - SculptorTom Shannon's mixed-material sculpture seems to levitate -- often it actually does -- thanks to powerful magnets and clever arrangements of suspension wire. He designed the TED Prize trophy.
Why you should listen
Artist and inventor Tom Shannon's sculpture has been exhibited in galleries and institutions all around the world, including the Centre Pompidou in Paris, the Stedelijk Museum in Amsterdam and the Museum of Modern Art in New York City. His clever orchestrations of hidden magnets and tiny suspension cables make otherwise inert materials such as steel and wood take on a truly otherworldly quality -- bringing objects like planets, stars and atoms to a scale you can understand (and touch).
Shannon also holds the patents for the first tactile telephone, a color television projector and a synchronous world clock that is in the collection of the Smithsonian Institution. He is developing a spherical helium airship whose entire surface is an LED video screen.
Tom Shannon | Speaker | TED.com
John Hockenberry - Journalist
Journalist and commentator John Hockenberry has reported from all over the world in virtually every medium. He's the author of "Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence."
Why you should listen
Three-time Peabody Award winner, four-time Emmy award winner and Dateline NBC correspondent, John Hockenberry has broad experience as a journalist and commentator for more than two decades. He is the co-anchor of the public radio morning show “The Takeaway” on WNYC and PRI. He has reported from all over the world, in virtually every medium, having anchored programs for network, cable and radio. Hockenberry joined NBC as a correspondent for Dateline NBC in January 1996 after a fifteen-year career in broadcast news at both National Public Radio and ABC News. Hockenberry's reporting for Dateline NBC earned him three Emmys, an Edward R Murrow award and a Casey Medal.
His most prominent Dateline NBC reports include an hour-long documentary on the often-fatal tragedy of the medically uninsured, an emotionally gripping portrait of a young schizophrenic trying to live on his own, and extensive reporting in the aftermath of September 11th. In 2009 Hockenberry was appointed to the White House Fellows Commission by President Barack Obama where he participates in the selection of the annual Fellows for this most prestigious of Federal programs. Hockenberry is also the author of A River out of Eden, a novel based in the Pacific Northwest, and Moving Violations: War Zones, Wheelchairs and Declarations of Independence, a memoir of life as a foreign correspondent, which was a finalist for the National Book Critics Circle Award in 1996. He has also written for The New York Times, The New Yorker, I.D., Wired, The Columbia Journalism Review, Details, and The Washington Post.
Hockenberry spent more than a decade with NPR as a general assignment reporter, Middle East correspondent and host of several programs. During the Persian Gulf War (1990-91), Hockenberry was assigned to the Middle East, where he filed reports from Israel, Tunisia, Morocco, Jordan, Turkey, Iraq and Iran. He was one of the first Western broadcast journalists to report from Kurdish refugee camps in Northern Iraq and Southern Turkey. Hockenberry also spent two years (1988-90) as a correspondent based in Jerusalem during the most intensive conflict of the Palestinian uprising. Hockenberry received the Columbia Dupont Award for Foreign News Coverage for reporting on the Gulf War.
John Hockenberry | Speaker | TED.com