TEDxOilSpill
Carl Safina: The oil spill's unseen villains -- and victims
Карл Сафина: Невиђени кривци изливања нафте - жртве
Filmed:
Readability: 3.2
817,323 views
Излив нафте у Мексичком заливу измиче разуму, али оволико знамо: лоше је. Карл Сафина разјашњава чињенице у овом усхићеном унакрсном испитивању, тврдећи да ће се последице осетити далеко изван залива - а многа, такозвана решења, погоршавају читаву ситуацију.
Carl Safina - Ecologist, writer
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio
Carl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
This is the ocean as I used to know it.
0
1000
3000
Ово је океан онако како сам га ја знао.
00:19
And I find that
1
4000
2000
Схватио сам да сам
00:21
since I've been in the Gulf a couple of times,
2
6000
2000
након што сам био у Мексичком заливу неколико пута,
00:23
I really kind of am traumatized
3
8000
2000
стварно веома истраумиран
00:25
because whenever I look at the ocean now,
4
10000
3000
зато што где год да сада погледам у океан,
00:28
no matter where I am,
5
13000
2000
без обзира где се налазим,
00:30
even where I know
6
15000
2000
чак и тамо где знам
00:32
none of the oil has gone,
7
17000
2000
да нимало хафте није отишло,
00:34
I sort of see slicks,
8
19000
2000
ипак видим нафтне мрље.
00:36
and I'm finding that I'm very much
9
21000
2000
Схватам да ме то
00:38
haunted by it.
10
23000
2000
много прогони.
00:41
But what I want to talk to you about today
11
26000
2000
Али оно о чему данас желим да говорим
00:43
is a lot of things that try
12
28000
2000
је о много ствари које покушавају
00:45
to put all of this in context,
13
30000
2000
да све ово избаце из контекста,
00:47
not just about the oil eruption,
14
32000
3000
не само у вези са ерупцијом нафте,
00:50
but what it means and why it has happened.
15
35000
3000
већ и о њеном значењу и разлогу због ког се догодила.
00:53
First, just a little bit about me.
16
38000
2000
Прво, нешто мало о мени.
00:55
I'm basically just a guy that likes to go fishing
17
40000
2000
Ја сам само тип који ода малена
00:57
ever since I was a little kid,
18
42000
2000
воли да пеца.
00:59
and because I did,
19
44000
2000
И због тога сам
01:01
I wound up studying sea birds
20
46000
2000
почео да истражујем морске птице
01:03
to try to stay in the coastal habitats that I so loved.
21
48000
3000
да бих остао у вољеним обалским пределима.
01:06
And now I mainly write books
22
51000
2000
Сада углавном пишем књиге
01:08
about how the ocean is changing,
23
53000
2000
о томе како се океан мења.
01:10
and the ocean is certainly changing very rapidly.
24
55000
3000
А он се засигурно мења јако брзо.
01:13
Now we saw this kind of graphic earlier on,
25
58000
3000
Овај тип графикона смо видели раније.
01:16
that we really live on a hard marble
26
61000
3000
Заиста живимо на тврдом кликеру
01:19
that has just a slight
27
64000
2000
који има само мало
01:21
bit of wetness to it.
28
66000
2000
влажности у себи.
01:23
It's like you dipped a marble in water.
29
68000
2000
Као кад бисте кликер потопили у воду.
01:25
And the same thing with the atmosphere:
30
70000
2000
Иста ствар се догођа и са атмосфером.
01:27
If you took all the atmosphere
31
72000
2000
Кад бисте узели читаву атмосферу
01:29
and rolled it up in a ball,
32
74000
2000
и умотали је у лопту,
01:31
you would get that little sphere of gas on the right.
33
76000
2000
добили бисте ону малу лоптасту површину гаса на десној страни.
01:33
So we live on
34
78000
2000
Дакле, живимо на најкрхкијем,
01:35
the most fragile, little soap bubble you can imagine,
35
80000
3000
мехурићу сапунице који можете да замислите;
01:38
a very sacred soap bubble,
36
83000
2000
веома светом мехурићу сапунице,
01:40
but one that is very, very easy to affect.
37
85000
3000
оном кога је веома, веома лако повредити.
01:43
And all the burning of oil and coal and gas,
38
88000
3000
Сво сагоревање нафте и угља и гаса
01:46
all the fossil fuels,
39
91000
2000
и фосилних горива
01:48
have changed the atmosphere greatly.
40
93000
2000
је увелико променило атмосферу.
01:50
Carbon dioxide level has gone up and up and up.
41
95000
3000
Ниво угљен диоксида се повећао све више и више.
01:53
We're warming the climate.
42
98000
3000
Загревамо климу.
01:56
So the blowout in the Gulf
43
101000
2000
Дакле излив у заливу
01:58
is just a little piece
44
103000
2000
је само мали део
02:00
of a much larger problem that we have
45
105000
3000
много већег проблема који имамо
02:03
with the energy that we use to run civilization.
46
108000
3000
са енергијом коју користимо да бисмо одржали цивилизацију.
02:06
Beyond warming,
47
111000
2000
Осим загревања,
02:08
we have the problem of the oceans getting more acidified --
48
113000
3000
имамо пробем са океанима који постају све киселији.
02:11
and already measurably so,
49
116000
2000
То је већ мерљиво
02:13
and already affecting animals.
50
118000
3000
и већ утиче на животиње.
02:16
Now in the laboratory,
51
121000
2000
У лабораторији
02:18
if you take a clam and you put it in the pH
52
123000
2000
ако узмете шкољку и ставите је у воду
02:20
that is -- not 8.1,
53
125000
2000
са pH вредношћу, не од 8.1
02:22
which is the normal pH of seawater --
54
127000
2000
што је нормална pH вредност морске воде,
02:24
but 7.5,
55
129000
2000
већ од 7.5,
02:26
it dissolves in about three days.
56
131000
3000
она се распадне за око 3 дана.
02:29
If you take a sea urchin larva
57
134000
2000
Ако преместите ларву морског јежа
02:31
from 8.1,
58
136000
2000
из 8.1
02:33
put it in a pH of 7.7 --
59
138000
2000
у pH од 7.7 -
02:35
not a huge change --
60
140000
2000
што није огромна промена -
02:37
it becomes deformed and dies.
61
142000
3000
постаје деформисана и умре.
02:40
And already, commercial oyster larvae
62
145000
3000
Комерцијалне ларве острига већ
02:43
are dying at large scales
63
148000
2000
умиру у огромним количинама
02:45
in some places.
64
150000
2000
у неким местима.
02:47
Coral reefs are growing slower
65
152000
2000
Корални гребени спорије расту
02:49
in some places because of this problem.
66
154000
2000
на неким местима због овог проблема.
02:51
So this really matters.
67
156000
2000
Ово је стварно битно.
02:53
Now, let's take a little tour
68
158000
2000
Хајде да сада мало обиђемо
02:55
around the Gulf a little bit.
69
160000
2000
Мексички залив.
02:57
One of the things that really impresses me about the people in the Gulf:
70
162000
3000
Једна од ствари која ме стварно импресионира у вези са људима из залива
03:00
They are really, really aquatic people.
71
165000
3000
је да су стварно водени људи.
03:03
And they can handle water.
72
168000
2000
И могу да поднесу воду.
03:05
They can handle a hurricane that comes and goes.
73
170000
2000
Могу да се изборе са ураганом који дође и прође.
03:07
When the water goes down, they know what to do.
74
172000
3000
Када вода опадне знају шта им је радити.
03:10
But when it's something other than water,
75
175000
2000
Али када се ради о нечему другом
03:12
and their water habitat changes,
76
177000
2000
и када се њихово водено станиште промени,
03:14
they don't have many options.
77
179000
2000
немају много избора.
03:16
In fact, those entire communities
78
181000
2000
У ствари, читаве друштвене заједнице
03:18
really don't have many options.
79
183000
2000
стварно немају много избора.
03:20
They don't have another thing they can do.
80
185000
3000
Немају ништа друго да раде.
03:23
They can't go and work
81
188000
2000
Не могу да иду на раде
03:25
in the local hotel business
82
190000
2000
у локални хотел
03:27
because there isn't one in their community.
83
192000
3000
зато што га нема у њиховој заједници.
03:31
If you go to the Gulf and you look around,
84
196000
2000
Ако одете у залив и погледате унаоколо
03:33
you do see a lot of oil.
85
198000
2000
видите доста нафте.
03:35
You see a lot of oil on the ocean.
86
200000
2000
Видите доста нафте у океану.
03:37
You see a lot of oil on the shoreline.
87
202000
3000
Видите доста нафте на обали.
03:40
If you go to the site of the blowout,
88
205000
2000
Ако одете на место излива,
03:42
it looks pretty unbelievable.
89
207000
2000
изгледа прилично невероватно.
03:44
It looks like you just emptied the oil pan in your car,
90
209000
3000
Изгледа као да сте управо испразнили уље из својих кола
03:47
and you just dumped it in the ocean.
91
212000
2000
и да сте га само просули у океан.
03:49
And one of the really most incredible things, I think,
92
214000
3000
А једна од најневероватнијих ствари је, ја мислим,
03:52
is that there's nobody out there
93
217000
2000
да тамо нема никога
03:54
trying to collect it
94
219000
2000
ко покушава да то покупи
03:56
at the site where it is densest.
95
221000
3000
са места где је најгушће.
03:59
Parts of the ocean there
96
224000
2000
Делови океана тамо
04:01
look just absolutely apocalyptic.
97
226000
3000
изгледају апсолутно апокалиптично.
04:05
You go in along the shore,
98
230000
2000
Ако ходате обалом
04:07
you can find it everywhere.
99
232000
2000
можете свуда да је нађете.
04:09
It's really messy.
100
234000
2000
Стварно је унеређено.
04:11
If you go to the places where it's just arriving,
101
236000
2000
Ако одете на места где тек стиже,
04:13
like the eastern part of the Gulf, in Alabama,
102
238000
3000
као што је источни део залива у Алабами,
04:16
there's still people using the beach
103
241000
2000
још увек има људи који користе плажу
04:18
while there are people cleaning up the beach.
104
243000
2000
док је остали људи чисте.
04:20
And they have a very strange way of cleaning up the beach.
105
245000
3000
Они имају веома чудан начин за чишћење плаже.
04:23
They're not allowed to put more than 10 pounds of sand
106
248000
2000
Није им дозвољено да ставе више од 4.5 кг песка
04:25
in a 50-gallon plastic bag.
107
250000
2000
у пластичну кесу запремине 190 литара.
04:27
They have thousands and thousands of plastic bags.
108
252000
2000
Имају хиљаде у хиљаде пластичних кеса.
04:29
I don't know what they're going to do with all that stuff.
109
254000
2000
Не знам шта ће урадити са свим тим стварима.
04:31
Meanwhile, there are still people trying to use the beach.
110
256000
2000
У међувремену, још увек има људи који покушавају да користе плажу.
04:33
They don't see the little, tiny sign
111
258000
2000
Они не виде мали, мајушан знак
04:35
that says: "Stay out of the water."
112
260000
2000
који каже: ”Не улазите у воду.”
04:37
Their kids are in the water; they're getting tar
113
262000
2000
Њихова деца су у води, а свуда по њима и
04:39
all over their clothes and their sandals. It's a mess.
114
264000
3000
њиховој одећи и сандалама је катран. Прави неред.
04:42
If you go to the place where the oil has been a while,
115
267000
2000
Ако одете на место где је нафта већ пристуна одређено време
04:44
it's an even bigger mess.
116
269000
2000
видећете још већи неред.
04:46
And there's basically nobody there anymore,
117
271000
3000
А тамо нема више никога,
04:49
a few people trying
118
274000
2000
неколико људи који покушавају
04:51
to keep using it.
119
276000
2000
и даље да користе плажу.
04:53
You see people who are really shell-shocked.
120
278000
2000
Видите те људе који су заиста шокирани.
04:55
They are very hardworking people.
121
280000
2000
То су веома вредни људи.
04:57
All they know about life is they get up in the morning,
122
282000
2000
Све што знају о животу је да устану ујутру
04:59
and if their engine starts, they go to work.
123
284000
3000
и ако им мотор упали, оду на посао.
05:02
They always felt that they could rely on
124
287000
3000
Осећали су да увек могу да се ослоне
05:05
the assurances that nature brought them
125
290000
2000
на безбедности које им је природа донела
05:07
through the ecosystem of the Gulf.
126
292000
2000
кроз екосистем Мексичког залива.
05:09
They're finding that their world is really collapsing.
127
294000
3000
Они схватају да им се свет сварно срушио.
05:12
And so you can see, literally,
128
297000
3000
Можете буквално видети
05:15
signs of their shock,
129
300000
3000
знаке њиховог шока,
05:20
signs of their outrage,
130
305000
3000
знаке њихове љутње
05:25
signs of their anger,
131
310000
3000
и беса
05:32
and signs of their grief.
132
317000
3000
и знаке њихове патње.
05:35
These are the things that you can see.
133
320000
3000
То су ствари које можете видети.
05:40
There's a lot you can't see, also,
134
325000
2000
Такође има много тога што не можете видети
05:42
underwater.
135
327000
2000
под водом.
05:44
What's going on underwater?
136
329000
2000
Шта се дешава испод воде?
05:46
Well, some people say
137
331000
2000
Па, неки људи кажу
05:48
there are oil plumes.
138
333000
2000
да постоје остаци нафте.
05:50
Some people say there are not oil plumes.
139
335000
3000
Неки људи кажу да их нема.
05:53
And Congressman Markey asks, you know,
140
338000
3000
Конгресмен Марки је питао, знате,
05:56
"Is it going to take a submarine ride
141
341000
3000
”Да ли је неопходно да подморница оде
05:59
to see if there are really oil plumes?"
142
344000
3000
да види да ли заиста има остатака нафте?”
06:02
But I couldn't take a submarine ride --
143
347000
2000
Али нисам могао да идем у вожњу подморницом -
06:04
especially between the time I knew I was coming here and today --
144
349000
3000
посебно од кад сам знао да долазим овде и данас -
06:07
so I had to do
145
352000
2000
тако да сам морао
06:09
a little experiment myself
146
354000
2000
да сам урадим мали експеримент
06:11
to see if there was oil in the Gulf of Mexico.
147
356000
2000
како бих видео да ли у Мексичком заливу има нафте.
06:13
So this is the Gulf of Mexico,
148
358000
3000
Дакле, ово је залив,
06:16
sparkling place full of fish.
149
361000
3000
блиставо место, пуно рибе.
06:19
I created a little oil spill
150
364000
2000
Направио сам мали излив нафте
06:21
in the Gulf of Mexico.
151
366000
2000
у Мексичком заливу.
06:23
And I learned -- in fact, I confirmed -- the hypothesis
152
368000
2000
И сазнао сам - у ствари сам потврдио хипотезу
06:25
that oil and water don't mix
153
370000
3000
да се нафта и вода не мешају
06:28
until you add a dispersant,
154
373000
3000
док не додате средство за растварање.
06:33
and then
155
378000
3000
А онда
06:36
they start mixing.
156
381000
2000
почињу да се мешају.
06:38
And you add a little energy
157
383000
2000
Додате мало енергије
06:40
from the wind and the waves,
158
385000
2000
из ветра и таласа
06:42
and you get a big mess,
159
387000
3000
и добијете огроман неред,
06:45
a big mess
160
390000
2000
огроман неред
06:47
that you can't possibly clean,
161
392000
2000
који не можете никако очистити,
06:49
you can't touch, you can't extract
162
394000
3000
не можете га додирнути, не можете га извадити
06:52
and, I think most importantly -- this is what I think --
163
397000
3000
и, што је најважније - по мом мишљењу -
06:55
you can't see it.
164
400000
2000
не можете га видети.
06:57
I think it's being hidden on purpose.
165
402000
3000
Мислим да је намерно сакривен.
07:00
Now this is such a catastrophe and such a mess,
166
405000
3000
То су таква катастрофа и такав неред
07:03
that lots of stuff is leaking out on the edges of the information stream.
167
408000
3000
где се много ствари креће по самим границама протока информација.
07:06
But as many people have said,
168
411000
2000
Али као што су многи људи рекли,
07:08
there's a large attempt to suppress what's going on.
169
413000
3000
постоји огроман покушај да се сузбије оно што се дешава.
07:11
Personally, I think that
170
416000
2000
Ја лично мислим да
07:13
the dispersants are
171
418000
2000
су средства за растварање
07:15
a major strategy to hide the body,
172
420000
3000
главна стратегија да сакријете мртваца,
07:18
because we put the murderer
173
423000
2000
зато што постављате убицу да
07:20
in charge of the crime scene.
174
425000
2000
управља местом злочина.
07:22
But you can see it.
175
427000
2000
Али можете га видети.
07:24
You can see where the oil
176
429000
2000
Можете видети где се нафта
07:26
is concentrated at the surface,
177
431000
2000
концентрише на површини,
07:28
and then it is attacked,
178
433000
3000
а онда је нападнута
07:31
because they don't want the evidence, in my opinion.
179
436000
3000
јер они, по мом мишљењу, не желе доказе.
07:34
Okay.
180
439000
2000
У реду.
07:36
We heard that bacteria eat oil?
181
441000
2000
Ко је чуо да бактерије једу нафту?
07:38
So do sea turtles.
182
443000
2000
И морске корњаче такође.
07:40
When it breaks up,
183
445000
2000
Када се раствори,
07:42
it has a long way to go
184
447000
2000
има дугачак пут пред собом
07:44
before it gets down to bacteria.
185
449000
2000
пре него што стигне доле до бактерија.
07:46
Turtles eat it. It gets in the gills of fish.
186
451000
3000
Корњаче је једу. Улази и у рибље шкрге.
07:49
These guys have to swim around through it.
187
454000
2000
Они морају кроз то да пливају.
07:51
I heard the most incredible story today
188
456000
3000
Данас сам чуо најневероватнију причу
07:54
when I was on the train coming here.
189
459000
3000
у возу, на путу овамо.
07:57
A writer named Ted Williams called me,
190
462000
2000
Позвао ме је писац, Тед Вилијамс.
07:59
and he was asking me a couple of questions
191
464000
2000
Питао ме је неколико питања
08:01
about what I saw,
192
466000
2000
о ономе што сам видео,
08:03
because he's writing an article for Audubon magazine.
193
468000
2000
јер је, како је рекао, писао чланак за магазин Одибон.
08:05
He said that he had been in the Gulf a little while ago --
194
470000
3000
Рекао је да је недавно био у Мексичком заливу -
08:08
like about a week ago --
195
473000
2000
пре отприлике недељу дана -
08:10
and a guy who had been a recreational fishing guide
196
475000
3000
и водич који се у слободно време бавио објашњавањем риба
08:13
took him out to show him what's going on.
197
478000
3000
га је одвео да му покаже шта се дешава.
08:16
That guide's entire calendar year
198
481000
3000
Читав годишњи програм тура
08:19
is canceled bookings.
199
484000
2000
тог водича је био отказан.
08:21
He has no bookings left.
200
486000
2000
Није му остала ниједна резервација.
08:23
Everybody wanted their deposit back. Everybody is fleeing.
201
488000
3000
Сви су хтели паре назад. Сви беже.
08:26
That's the story of thousands of people.
202
491000
2000
То је прича хиљада људи.
08:28
But he told Ted
203
493000
3000
Али он је рекао Теду
08:31
that on the last day he went out,
204
496000
2000
да када је последњег дана отишао тамо,
08:33
a bottlenose dolphin
205
498000
2000
поред брода се
08:35
suddenly appeared next to the boat,
206
500000
3000
одједном појавио делфин.
08:38
and it was splattering oil
207
503000
2000
Избацивао је нафту
08:40
out its blowhole.
208
505000
3000
из свог дисајног отвора.
08:43
And he moved away
209
508000
2000
Он се померио
08:45
because it was
210
510000
2000
јер је то био
08:47
his last fishing trip,
211
512000
2000
његов последњи риболов,
08:49
and he knew that the dolphins scare fish.
212
514000
2000
а знао је да делфини плаше рибе.
08:51
So he moved away from it,
213
516000
2000
Зато се удаљио од њега.
08:53
turned around a few minutes later,
214
518000
2000
Неколико минута касније се окренуо,
08:55
it was right next to the side of the boat again.
215
520000
2000
а делфин је опет био поред самог брода.
08:57
He said that in 30 years of fishing
216
522000
2000
Рекао је да за 30 година риболова
08:59
he had never seen a dolphin do that.
217
524000
2000
никада није видео делфина да тако нешто уради.
09:01
And he felt that --
218
526000
3000
И осетио је да-
09:04
he felt that it was
219
529000
2000
Осетио је да је делфин
09:06
coming to ask for help. Sorry.
220
531000
3000
дошао да тражи помоћ. Жао ми је.
09:12
Now, in the Exxon Valdez spill,
221
537000
3000
У изливу Ексон Валдеса
09:15
about 30 percent of the killer whales
222
540000
2000
око 30% китова убица
09:17
died in the first few months.
223
542000
3000
је умрло у првих неколико месеци.
09:20
Their numbers have never recovered.
224
545000
2000
Њихов број се никада није повратио.
09:22
So the recovery rate of all this stuff
225
547000
2000
Дакле, стопа опоравка свих ових ствари
09:24
is going to be variable.
226
549000
2000
ће бити променљива.
09:26
It's going to take longer for some things.
227
551000
3000
За неке ће требати дуже времена.
09:29
And some things, I think, will probably
228
554000
2000
А, неке ствари ће, ја мислим, вероватно
09:31
come back a little faster.
229
556000
2000
да се поврате мало брже.
09:33
The other thing about the Gulf that is important
230
558000
3000
Друга важна ствар о заливу је
09:36
is that there are a lot of animals
231
561000
2000
то што има много животиња
09:38
that concentrate in the Gulf
232
563000
2000
које се у њему сакупљају
09:40
at certain parts of the year.
233
565000
3000
у одређеним периодима године.
09:43
So the Gulf is a really important piece of water --
234
568000
2000
Тако да је залив веома важан део воде -
09:45
more important than a similar volume
235
570000
3000
важнији него слична запремина воде
09:48
of water in the open Atlantic Ocean.
236
573000
3000
у отвореном Атлантском океану.
09:51
These tuna swim the entire ocean.
237
576000
2000
Ове туне препливају цео океан.
09:53
They get in the Gulf Stream. They go all the way to Europe.
238
578000
2000
Дођу и до Голфске струје. Иду чак до Европе.
09:55
When it comes time to spawn, they come inside,
239
580000
2000
А када дође време мрешћења, оне уђу унутра.
09:57
and these two tuna that were tagged,
240
582000
2000
А ове две обележене туне
09:59
you can see them on the spawning grounds
241
584000
3000
можете видети на областима за мрешћење
10:02
very much right in the area of the slick.
242
587000
2000
управо у деловима нафтне мрље.
10:04
They're probably having, at the very least,
243
589000
3000
Вероватно имају, ако ништа друго,
10:07
a catastrophic spawning season this year.
244
592000
3000
катастрофалну сезону мрешћења ове године.
10:10
I'm hoping that maybe the adults
245
595000
2000
Надам се да ће можда одрасле јединке
10:12
are avoiding that dirty water.
246
597000
2000
избећи прљаву воду.
10:14
They don't usually like to go into water
247
599000
2000
Они ионако обично не воле да иду
10:16
that is very cloudy anyway.
248
601000
2000
у воду која је замућена.
10:18
But these are really high-performance
249
603000
2000
Али ово су заиста веома активне,
10:20
athletic animals.
250
605000
2000
атлетске животиње.
10:22
I don't know what this kind of stuff will do in their gills.
251
607000
3000
Не знам какав ће утицас ово имати на њихове шкрге.
10:25
I don't know if it'll affect the adults.
252
610000
2000
Не знам да ли ће утицати на одрасле јединке.
10:27
If it's not, it's certainly affecting
253
612000
2000
Ако неће, сигурно мислим да ће
10:29
their eggs and larvae, I would certainly think.
254
614000
2000
утицати на њихова јаја и ларве.
10:31
But if you look at that graph that goes down and down and down,
255
616000
3000
Али ако погледате графикон који иде наниже,
10:34
that's what we've done to this species
256
619000
2000
то је оно што смо урадили врстама
10:36
through overfishing over many decades.
257
621000
3000
путем прекомерног риболова током много деценија.
10:39
So while the oil spill,
258
624000
2000
Дакле, иако су изливање нафте,
10:41
the leak, the eruption,
259
626000
2000
цурење, ерупција
10:43
is a catastrophe,
260
628000
2000
катастфтрофа
10:45
I think it's important to keep in mind
261
630000
2000
мислим да је важно имати на уму
10:47
that we've done a lot to affect what's in the ocean
262
632000
2000
да смо имали много утицаја на оно што ће бити у океану
10:49
for a very, very long time.
263
634000
2000
још дуго, дуго година.
10:51
It's not like we're starting with something
264
636000
2000
Није да смо почели са нечим
10:53
that's been okay.
265
638000
2000
што је било у реду.
10:55
We're starting with something that's had a lot of stresses
266
640000
2000
Почињемо са нечим што је већ под великим стресом
10:57
and a lot of problems to begin with.
267
642000
2000
и пуно проблема од самог почетка.
10:59
If you look around at the birds,
268
644000
2000
Ако погледате унаоколо у птице,
11:01
there are a lot of birds in the Gulf
269
646000
2000
у Мексичком заливу их има много,
11:03
that concentrate in the Gulf at certain times of the year,
270
648000
3000
где се окупљају у одређено доба године,
11:06
but then leave.
271
651000
2000
али онда оду.
11:08
And they populate much larger areas.
272
653000
3000
Оне насељавају много веће пределе.
11:11
So for instance,
273
656000
2000
Тако на пример,
11:13
most of the birds in this picture are migratory birds.
274
658000
3000
већина птица на овој слици је миграторна.
11:16
They were all on the Gulf in May,
275
661000
2000
Све су биле у заливу у мају,
11:18
while oil was starting to come ashore in certain places.
276
663000
3000
док је нафта тек долазила на неке обалске делове.
11:22
Down on the lower left there
277
667000
2000
Овде са доње леве стране
11:24
are Ruddy Turnstones and Sanderlings.
278
669000
2000
су две врсте обалских птица.
11:26
They breed in the high arctic,
279
671000
2000
Оне се паре високо у Арктику,
11:28
and they winter down in southern South America.
280
673000
2000
а презимљавају доле у јужном делу Јужне Америке.
11:30
But they concentrate in the Gulf
281
675000
2000
Али окупљају се и у заливу,
11:32
and then fan out all across the arctic.
282
677000
3000
а онда се распростране скроз преко Арктика.
11:35
I saw birds that breed in Greenland
283
680000
2000
У Мексичком заливу сам видео птице
11:37
in the Gulf,
284
682000
2000
које се паре у Гренланду.
11:40
so this is a hemispheric issue.
285
685000
3000
То је питање хемисфера.
11:43
The economic effects
286
688000
2000
Економски ефекти
11:45
go at least nationally in many ways.
287
690000
3000
су у најмању руку национални на много начина.
11:48
The biological effects are certainly hemispheric.
288
693000
3000
Биолошки ефекти су свакако хемисферни.
11:53
I think that this is one of the most
289
698000
2000
Мислим да је то једно од
11:55
absolutely mind-boggling
290
700000
3000
апсолутно најзапрепашћујућих
11:58
examples of total unpreparedness
291
703000
2000
примера потпуне неприпремљености
12:00
that I can even think of.
292
705000
2000
које сам икада видео.
12:02
Even when the Japanese bombed Pearl Harbor,
293
707000
3000
Чак и када су Јапанци бомбардовали Перл Харбор,
12:05
at least they shot back.
294
710000
2000
барем смо пуцали назад.
12:07
And we just seem to be
295
712000
2000
Али ми смо изгледа
12:09
unable to figure out what to do.
296
714000
2000
неспособни да одлучимо шта да радимо.
12:11
There was nothing ready,
297
716000
3000
Ништа није било спремно.
12:15
and, you know, as we can see
298
720000
2000
То можемо да видимо
12:17
by what they're doing.
299
722000
2000
на основу онога што они раде.
12:19
Mainly what they're doing is booms and dispersants.
300
724000
2000
Они углавном користе плутајућу ограду и средства за растварање.
12:21
The booms are absolutely not made for open water.
301
726000
3000
Плутајућа ограда никако није погодна за пучину.
12:24
They don't even attempt to corral
302
729000
3000
Они чак и не покушавају да опколе
12:27
the oil where it is most concentrated.
303
732000
3000
нафту тамо где је највише концентрисана.
12:30
They get near shore. Look at these two boats.
304
735000
2000
Приближе се обали. Погледајте ова два брода.
12:32
That one on the right is called Fishing Fool.
305
737000
3000
Овај са десне стране се зове ”Рибарска луда”.
12:35
And I think, you know, that's a great name
306
740000
2000
Знате, мислим да је то одлично име
12:37
for boats that think that they're going to do anything
307
742000
3000
за бродове који ће урадити све
12:40
to make a dent in this by dragging a boom between them
308
745000
3000
да би мало допринели постављајући плутајуће ограде,
12:43
when there are literally hundreds of thousands
309
748000
2000
када у заливу тренутно
12:45
of square miles in the Gulf right now
310
750000
2000
буквално постоји на стотине квадратних километара
12:47
with oil at the surface.
311
752000
2000
прекривених нафтом.
12:49
The dispersants make the oil go right under the booms.
312
754000
3000
Средства за растварање чине да нафта оде право испод плутајућих ограда.
12:52
The booms are only about
313
757000
2000
Пречник тих ограда је
12:54
13 inches in diameter.
314
759000
2000
само око 33 цм.
12:57
So it's just absolutely crazy.
315
762000
3000
То је потпуно сулудо.
13:00
Here are shrimp boats employed.
316
765000
2000
Ево упослених бродова за лов на шкампе.
13:02
There are hundreds of shrimp boats employed to drag booms instead of nets.
317
767000
3000
Стотине њих је упослено да вуку плутајуће ограде уместо мреже.
13:05
Here they are working.
318
770000
2000
Ево их овде док раде.
13:07
You can see easily
319
772000
2000
Лако можете видети
13:09
that all the oily water just goes over the back of the boom.
320
774000
3000
да сва масна вода само иде назад преко плутајуће ограде.
13:12
All they're doing is stirring it.
321
777000
3000
Све што раде је да је мешају.
13:15
It's just ridiculous.
322
780000
2000
То је смешно.
13:17
Also, for all the shoreline that has booms --
323
782000
3000
Такође, за сву обалу која има ове ограде -
13:20
hundreds and hundreds of miles of shoreline --
324
785000
2000
стотине и стотине километара обале -
13:22
all of the shoreline that has booms,
325
787000
2000
дакле, за све њих
13:24
there's adjacent shoreline that doesn't have any booms.
326
789000
3000
постоји суседна обала која нема плутајуће ограде.
13:27
There is ample opportunity
327
792000
2000
Постоји велика шанса
13:29
for oil and dirty water to get in behind them.
328
794000
3000
да нафта и прљава вода уђу са њима.
13:32
And that lower photo, that's a bird colony that has been boomed.
329
797000
3000
А ова слика ниже, то је колонија птица коју су опколили.
13:35
Everybody's trying to protect
330
800000
3000
Сви покушавају да заштите
13:38
the bird colonies there.
331
803000
2000
тамошње колоније птица.
13:40
Well, as an ornithologist,
332
805000
3000
Као орнитолог,
13:43
I can tell you that birds fly, and that --
333
808000
3000
могу вам рећи да птице лете и да -
13:46
(Laughter)
334
811000
2000
(смех)
13:50
and that booming a bird colony
335
815000
3000
и да опкољавање колоније птица
13:53
doesn't do it; it doesn't do it.
336
818000
3000
нема смисла.
13:56
These birds make a living by diving into the water.
337
821000
3000
Ове птице преживљавају тако што роне кроз воду.
14:00
In fact,
338
825000
3000
У ствари, ако ишта,
14:03
really what I think they should do, if anything --
339
828000
3000
оно што стварно мислим да би требало да ураде је -
14:06
they're trying so hard to protect those nests --
340
831000
3000
толико се труде да заштите гнезда -
14:09
actually, if they destroyed every single nest
341
834000
3000
ако би заправо уништили свако гнездо
14:12
some of the birds would leave,
342
837000
2000
неке птице би отишле,
14:14
and that would be better for them this year.
343
839000
3000
а то би за њих ове године било боље.
14:17
As far as cleaning them,
344
842000
3000
Што се тиче чишћења птица,
14:20
I don't mean to cast any aspersion
345
845000
3000
не желим да клеветам
14:23
on people cleaning birds.
346
848000
2000
људе који их чисте.
14:25
It's really, really important
347
850000
2000
Стварно је важно
14:27
that we express our compassion.
348
852000
2000
да искажемо наше саосећање.
14:29
I think that's the most important thing that people have,
349
854000
2000
Мислим да је саосећање оно
14:31
is compassion.
350
856000
2000
најважније што људи поседују.
14:33
It's really important to get those images
351
858000
2000
Заиста је важно да то све сликамо
14:35
and to show it.
352
860000
2000
и покажемо.
14:37
But really, where are those birds going to get released to?
353
862000
3000
Али где ће те птице бити пуштене?
14:40
It's like taking somebody out of a burning building,
354
865000
2000
То је као да некога изведете из бомбардоване зграде,
14:42
treating them for smoke inhalation
355
867000
2000
пружите му помоћ због тровања димом
14:44
and sending them back into the building, because the oil is still gushing.
356
869000
3000
и пошаљете га назад у зграду; нафта још увек куља.
14:48
I refuse to acknowledge this
357
873000
2000
Одбијам да ово признам
14:50
as anything like an accident.
358
875000
3000
као несрећу.
14:53
I think that this is the result of gross negligence.
359
878000
3000
Сматрам да је ово резултат огромног немара.
14:56
(Applause)
360
881000
5000
(Аплауз)
15:01
Not just B.P.
361
886000
2000
Не само Б.П.
15:03
B.P. operated
362
888000
2000
Б.П. је радио
15:05
very sloppily and very recklessly
363
890000
3000
веома немарно и непромишљено,
15:08
because they could.
364
893000
2000
јер им се могло.
15:10
And they were allowed to do so
365
895000
2000
И дозвољено им је да тако раде
15:12
because of the absolute failure of oversight
366
897000
3000
због тоталног неуспеха надзора
15:15
of the government that's supposed to be
367
900000
3000
владе која је требало да
15:18
our government, protecting us.
368
903000
3000
нас штити.
15:23
It turns out that --
369
908000
2000
Испоставља се да -
15:25
you see this sign on almost every commercial vessel in the United States --
370
910000
3000
овај знак видите на скоро сваком комерцијалном броду у САД-у -
15:28
you know, if you spilled a couple of gallons of oil,
371
913000
2000
знате, да сте просули неколико десетина литара нафте,
15:30
you would be in big trouble.
372
915000
2000
били бисте у великој невољи.
15:32
And you have to really wonder
373
917000
2000
И заиста се морате запитати
15:34
who are the laws made for,
374
919000
3000
за кога су закони направљени
15:37
and who has gotten above the laws.
375
922000
3000
и ко их је превазишао.
15:40
Now there are things that we can do in the future.
376
925000
2000
Има ствари које можемо урадити у будућности.
15:42
We could have the kinds of equipment that we would really need.
377
927000
3000
Могли бисмо имати врсту опреме која би нам заиста била потребна.
15:45
It would not take an awful lot
378
930000
2000
Не би било потребно много тога
15:47
to anticipate
379
932000
2000
да бисмо предвидели да ће,
15:49
that after making 30,000 holes
380
934000
2000
након што смо избушили 30,000 рупа
15:51
in the sea floor of the Gulf of Mexico looking for oil,
381
936000
3000
у морском дну Мексичког залива у потрази за нафтом,
15:54
oil might start coming out of one of them.
382
939000
2000
нафта можда почети да излази из једне од њих.
15:56
And you'd have some idea of what to do.
383
941000
3000
И знали бисте шта да радите.
15:59
That's certainly one of the things we need to do.
384
944000
3000
То је дефинитивно једна од ствари коју морамо да урадимо.
16:02
But I think we have to understand where this leak
385
947000
2000
Али мислим да морамо да разумемо где је овај излив
16:04
really started from.
386
949000
3000
заиста почео.
16:07
It really started from the destruction
387
952000
2000
Почео је са деструкцијом
16:09
of the idea that the government is there
388
954000
3000
идеје да влада постоји
16:12
because it's our government, meant to protect
389
957000
3000
зато што је то наша влада, чија је намена да заштити
16:15
the larger public interest.
390
960000
2000
шири јавни интерес.
16:21
So I think that the oil blowout,
391
966000
2000
Ја мислим да су излив нафте,
16:23
the bank bailout,
392
968000
2000
спашавање банака из финансијске пропасти,
16:25
the mortgage crisis and all these things
393
970000
3000
криза хипотека и све те ствари
16:28
are absolutely symptoms of
394
973000
3000
апсолутно симптоми
16:31
the same cause.
395
976000
2000
истог узрока.
16:33
We still seem to understand
396
978000
2000
И даље наизглед разумемо
16:35
that at least we need the police to protect us
397
980000
3000
да нам је барем потребна полиција да нас штити
16:38
from a few bad people.
398
983000
3000
од неколико лоших људи.
16:41
And even though the police can be a little annoying at times --
399
986000
2000
И иако понекада може да буде мало досадна -
16:43
giving us tickets and stuff like that --
400
988000
2000
пошто нам пише казне и тако те ствари -
16:45
nobody says that we should just get rid of them.
401
990000
3000
нико не каже да бисмо требали да је се отарасимо.
16:48
But in the entire rest of government right now
402
993000
3000
Али у целом остатку владе тренутно
16:51
and for the last at least 30 years,
403
996000
2000
и у последњих 30 година,
16:53
there has been a culture of deregulation
404
998000
3000
постојала је култура дерегулације
16:56
that is caused directly
405
1001000
2000
коју су директно проузроковали
16:58
by the people who
406
1003000
2000
људи од којих
17:00
we need to be protected from,
407
1005000
2000
се морамо заштитити;
17:02
buying the government out from under us.
408
1007000
3000
то су они који пред нашим носом купују нашу владу.
17:05
(Applause)
409
1010000
9000
(Аплауз)
17:15
Now this has been a problem for a very, very long time.
410
1020000
3000
Овај проблем постоји већ дуго, дуго времена.
17:18
You can see that
411
1023000
3000
Можете видети да су
17:21
corporations were illegal at the founding of America,
412
1026000
2000
корпорације биле илегалне када је Америка заснована.
17:23
and even Thomas Jefferson complained
413
1028000
3000
Чак се и Томас Џеферсон жалио
17:26
that they were already
414
1031000
3000
да су се већ тада
17:29
bidding defiance to the laws of our country.
415
1034000
3000
супротстављале законима наше земље.
17:33
Okay, people who say
416
1038000
2000
У реду, људи који кажу
17:35
they're conservative,
417
1040000
2000
да су конзервативци,
17:37
if they really wanted to be
418
1042000
2000
да су стварно хтели да буду
17:39
really conservative and really patriotic,
419
1044000
2000
заиста конзервативни и веома патриотски,
17:41
they would tell these corporations
420
1046000
2000
рекли би тим корпорацијама
17:43
to go to hell.
421
1048000
2000
да иду дођавола.
17:45
That's what it would really mean to be conservative.
422
1050000
3000
То је оно што би заиста показало да сте конзервативни.
17:49
So what we really need to do
423
1054000
2000
Оно што морамо да урадимо
17:51
is regain the idea
424
1056000
2000
је да поново освојимо идеју
17:53
that it's our government
425
1058000
2000
да је то наша влада
17:55
safeguarding our interests
426
1060000
2000
која чува наше интересе
17:57
and regain a sense of unity
427
1062000
2000
и да задобијемо осећање јединства
17:59
and common cause in our country
428
1064000
2000
и заједничког циља у нашој земљи
18:01
that really has been lost.
429
1066000
2000
који су били изгубљени.
18:04
I think there are signs of hope.
430
1069000
2000
Мислим да има знакова наде.
18:06
We seem to be waking up a little bit.
431
1071000
2000
Изгледа као да се помало будимо.
18:08
The Glass-Steagall Act --
432
1073000
2000
Глас Стигалов закон -
18:10
which was really to protect us from the kind of thing
433
1075000
2000
који је настао да би нас заштитио од ствари
18:12
that caused the recession to happen,
434
1077000
2000
које су изазвале рецесију,
18:14
and the bank meltdown
435
1079000
2000
и пропаст банки
18:16
and all that stuff that required the bailouts --
436
1081000
2000
и све те ствари које су морале бити спашене -
18:18
that was put in effect in 1933,
437
1083000
2000
и који је ступио на снагу 1933.
18:20
was systematically destroyed.
438
1085000
3000
је био систематски уништен.
18:23
Now there's a mood to put some of that stuff
439
1088000
2000
Тренутно постоји расположење да се неке од тих ствари
18:25
back in place,
440
1090000
2000
врате назад на своје место.
18:27
but the lobbyists are already there
441
1092000
2000
Али лоби је већ присутан
18:29
trying to weaken the regulations
442
1094000
2000
и покушава да ослаби регулације
18:31
after the legislation has just passed.
443
1096000
3000
након што су закони изгласани.
18:34
So it's a continued fight.
444
1099000
2000
Дакле, то је битка без престанка.
18:36
It's a historic moment right now.
445
1101000
2000
Тренутно имамо историјски моменат.
18:38
We're either going to have an absolutely
446
1103000
2000
Или ћемо имати апсолутно
18:40
unmitigated catastrophe
447
1105000
2000
неумањену катастрофу
18:42
of this oil leak in the Gulf,
448
1107000
2000
овог изливања нафте у заливу,
18:44
or we will make the moment we need out of this,
449
1109000
2000
или ћемо искористити тренутак који нам је потребан,
18:46
as many people have noted today.
450
1111000
2000
као што су многи људи данас овде рекли.
18:48
There's certainly a common theme
451
1113000
2000
Постоји нешто заједничко
18:50
about needing to make the moment out of this.
452
1115000
2000
у потреби да од овога направимо моменат.
18:52
We've been through this before
453
1117000
2000
Кроз ово смо и раније прошли
18:54
with other ways of offshore drilling.
454
1119000
2000
са различитим начинима океанских бушења у потрази за нафтом.
18:56
The first offshore wells were called whales.
455
1121000
3000
Први такви океански бунари су се звали уљарке.
18:59
The first offshore drills were called harpoons.
456
1124000
3000
Прва таква бушења су се звала харпуни.
19:02
We emptied the ocean of the whales at that time.
457
1127000
3000
Испразнили смо све уљаре у океану у тадашње време.
19:05
Now are we stuck with this?
458
1130000
2000
Да ли смо сада заглављени са овим?
19:07
Ever since we lived in caves,
459
1132000
2000
Још од доба када смо живели у пећинама
19:09
every time we wanted any energy,
460
1134000
2000
сваки пут када нам је била потребна енергија
19:11
we lit something on fire, and that is still what we're doing.
461
1136000
3000
упалили смо нешто и то још увек радимо.
19:14
We're still lighting something on fire
462
1139000
2000
Још увек нешто палимо
19:16
every time we want energy.
463
1141000
3000
сваки пут када желимо енергију.
19:19
And people say
464
1144000
2000
А људи кажу
19:21
we can't have clean energy
465
1146000
2000
да не можемо имати чисту енергију
19:23
because it's too expensive.
466
1148000
3000
зато што је исувише скупа.
19:26
Who says it's too expensive?
467
1151000
2000
Ко то каже?
19:28
People who sell us fossil fuels.
468
1153000
2000
Они који нам продају фосилна горива.
19:30
We've been here before with energy,
469
1155000
3000
Били смо воде и пре са енергијом,
19:33
and people saying the economy
470
1158000
2000
а људи кажу да економија
19:35
cannot withstand a switch,
471
1160000
2000
не може да издржи преокрет
19:37
because the cheapest energy was slavery.
472
1162000
3000
јер најјефтинија енергија је била ропство.
19:40
Energy is always a moral issue.
473
1165000
3000
Енергија је увек морално питање.
19:43
It's an issue that is moral right now.
474
1168000
2000
То је морално питање и данас.
19:45
It's a matter of right and wrong.
475
1170000
2000
То је питање доброг и лошег.
19:47
Thank you very much.
476
1172000
2000
Хвала вам пуно.
ABOUT THE SPEAKER
Carl Safina - Ecologist, writerCarl Safina's writing explores the scientific, moral and social dimensions of our relationship with nature.
Why you should listen
Carl Safina explores how the ocean is changing and what those changes mean for wildlife and for people.
Safina is author of seven books, including Song for the Blue Ocean, which was a New York Times Notable Book of the Year, Eye of the Albatross, Voyage of the Turtle and The View From Lazy Point. Safina is founding president of The Safina Center at Stony Brook University, where he also co-chairs the University's Alan Alda Center for Communicating Science. A winner of the 2012 Orion Award and a MacArthur Prize, among others, his work has been featured in outlets such as The New York Times, National Geographic, CNN.com and The Huffington Post, and he hosts “Saving the Ocean” on PBS.
His latest book, Beyond Words: What Animals Think And Feel, explores the inner lives of animals.
Carl Safina | Speaker | TED.com