TEDWomen 2013
Diana Nyad: Never, ever give up
எந்த ஒரு சூழ்நிலையிலும் விட்டு கொடுத்து விடாதீர்கள்
Filmed:
Readability: 3.4
5,707,101 views
தனது 64 வயதில், தொடர்ந்து 53 மணி நேரம் நீச்சலிடித்துகொண்டே, கியூபா முதல் ப்ளோரிடா மாகாணம்வரை சென்று சாதனை படைத்த ஒரு பெண்ணின் கதை...
Diana Nyad - Journalist, swimmer
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
A record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
It's the fifth time I stand on this shore,
0
4582
4943
ஐந்தாம் முறை இந்த
00:21
the Cuban shore,
1
9525
2076
கியூபா கடல்கரையில் நிற்கிறேன்,
00:23
looking out at that distant horizon,
2
11601
4588
தூரத்தில் தெரியும்
தொடுவானத்தை நோக்கி
தொடுவானத்தை நோக்கி
00:28
believing, again,
3
16189
3498
நம்பிக்கையுடன் மீண்டும்
00:31
that I'm going to make it
4
19687
1539
அதை நான் செய்ய போகிறேன்
00:33
all the way across that vast,
5
21226
2784
பரந்து விரிந்த
00:36
dangerous wilderness of an ocean.
6
24010
3370
அபாயகரமான பெருங்கடலை
கடந்து ஒரு பாலை.
கடந்து ஒரு பாலை.
00:39
Not only have I tried four times,
7
27380
1747
இதற்கு முன் நான்கு முறை
முயற்சித்தும் கூட
முயற்சித்தும் கூட
00:41
but the greatest swimmers in the world
8
29127
1468
உலகத்தில் சிறந்த நீச்சல் வீரர்கள்
00:42
have been trying since 1950,
9
30595
3004
பலர், 1950 முதலாக முயற்சி செய்தும் கூட
00:45
and it's still never been done.
10
33599
3650
இதுவரை யாராலும்
வெற்றியடைய முடியவில்லை
வெற்றியடைய முடியவில்லை
00:49
The team is proud of our four attempts.
11
37249
3881
எங்கள் அணியின் நான்கு
முயற்சிகள் பெருமைக்குரியது.
முயற்சிகள் பெருமைக்குரியது.
00:53
It's an expedition of some 30 people.
12
41130
2554
இது 30 பேர் கொண்ட ஒரு
குழுவின் எழுச்சி பணி
குழுவின் எழுச்சி பணி
00:55
Bonnie is my best friend and head handler,
13
43684
4600
பாண்ணீ என்னுடைய சிறந்த தோழி
மற்றும் தலைமை பயிற்சியாளர்.
மற்றும் தலைமை பயிற்சியாளர்.
01:00
who somehow summons will,
14
48284
2664
அவர் எப்படியோ எனது மனோதிடத்தை வெளிகொண்டு வருவார்
01:02
that last drop of will within me, when I think it's gone,
15
50948
3783
முடிந்து விட்டது என்று நான்
நினைக்கும் போதும் தடுமாறும் போதும்
நினைக்கும் போதும் தடுமாறும் போதும்
01:06
after many, many hours and days out there.
16
54731
3514
பல நாட்கள் முயற்சிக்கு பின்பும்
அப்படி செய்துள்ளார்
அப்படி செய்துள்ளார்
01:10
The shark experts are the best in the world --
17
58245
2471
இந்த சுறா வல்லுனர்கள்
உலகிலேயே சிறந்தவர்கள்
உலகிலேயே சிறந்தவர்கள்
01:12
large predators below.
18
60716
3882
மிக பெரிய உயிர்
கொல்லிகள் கீழே உள்ளது .
கொல்லிகள் கீழே உள்ளது .
01:16
The box jellyfish, the deadliest venom
19
64598
3361
ஜெல்லி வகை மீன்கள் கொல்லும்
நச்சுத்தன்மை உள்ளது
நச்சுத்தன்மை உள்ளது
01:19
in all of the ocean, is in these waters,
20
67959
2968
எல்லா கடல் நீரிலும்
இவைகள் உள்ளன,
இவைகள் உள்ளன,
01:22
and I have come close to dying from them
21
70927
2535
என் முந்தைய முயற்சியில் அவைகளால்
01:25
on a previous attempt.
22
73462
2458
இறக்கும் தருவாயை தொட்டிருக்கிறேன்.
01:27
The conditions themselves,
23
75920
2436
இந்த சூழ்நிலைகளின் தன்மை
01:30
besides the sheer distance of over 100 miles
24
78356
2945
மேலும் அந்த 100 மைல் தூரம்
01:33
in the open ocean --
25
81301
2287
திறந்த கடல் பரப்பு --
01:35
the currents and whirling eddies
26
83588
2545
நீரோட்டம், நீர் சுழிகள்
01:38
and the Gulf Stream itself, the most unpredictable
27
86133
3331
மற்றும் வளைகுடா நீர் ஒழுக்கு
இவையெல்லாம் கணிக்க முடியாதது
இவையெல்லாம் கணிக்க முடியாதது
01:41
of all of the planet Earth.
28
89464
3968
எந்த கோளாக இருந்தாலும்
குறிப்பாக பூமி
குறிப்பாக பூமி
01:45
And by the way, it's amusing to me that
29
93432
4013
இருந்தாலும் எனக்கு இது
விநோதமாக உள்ளது
விநோதமாக உள்ளது
01:49
journalists and people before these attempts
30
97445
2785
பத்திரிக்கையாளர்கள் மற்றும் மக்கள்
01:52
often ask me,
31
100230
2059
என்னிடம் அடிக்கடி கேட்பதுண்டு,
01:54
"Well, are you going to go with any boats
32
102289
1817
"நீங்கள் நீச்சல் அடிக்கும்போது கூடவே
01:56
or any people or anything?"
33
104106
3098
படகு அல்லது உதவிக்கு மக்கள் ,பொருட்கள்
எடுத்து செல்வதுண்டா என்று?"
எடுத்து செல்வதுண்டா என்று?"
01:59
And I'm thinking, what are they imagining?
34
107204
2160
இவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் ?
02:01
That I'll just sort of do some celestial navigation,
35
109364
4175
நான் எதோ தேவலோக வழிநிலை
தெரிமுறை பயன்படுத்தி
தெரிமுறை பயன்படுத்தி
02:05
and carry a bowie knife in my mouth,
36
113539
3672
வாயில் கத்தி வைத்துக்கொண்டு,
02:09
and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,
37
117211
3419
மீன்களை வேட்டையாடி தோலுரித்து
உயிருடன் தின்று கொண்டு
உயிருடன் தின்று கொண்டு
02:12
and maybe drag a desalinization plant
38
120630
2912
எனது நன்னீர் தேவைக்காக
உப்பு நீக்கம் செய்யும் இயந்திரத்தை
உப்பு நீக்கம் செய்யும் இயந்திரத்தை
02:15
behind me for fresh water.
39
123542
1859
முதுகில் சுமந்து கொண்டு சென்றேன்
என்று நினைத்து கொள்கிறார்கள்
என்று நினைத்து கொள்கிறார்கள்
02:17
(Laughter)
40
125401
4730
(சிரிப்பொலி)
02:22
Yes, I have a team. (Laughter)
41
130131
3721
ஆம், என்னுடன் ஒரு
அணி உள்ளது.(சிரிப்பொலி)
அணி உள்ளது.(சிரிப்பொலி)
02:25
And the team is expert, and the team is courageous,
42
133852
4343
இந்த வல்லுநர் அணி
மிகவும் தைரியமானது
மிகவும் தைரியமானது
02:30
and brimming with innovation
43
138195
2505
அவர்களிடம் நூதனமான
சிந்தனைகள் பொங்கி வழியும்
சிந்தனைகள் பொங்கி வழியும்
02:32
and scientific discovery,
44
140700
1983
மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி
திறன் கொண்ட அணி.
திறன் கொண்ட அணி.
02:34
as is true with any major expedition on the planet.
45
142683
5240
உலகெங்கும் உள்ள மற்ற பெரிய
எழுச்சி அணிகள் போலவே
எழுச்சி அணிகள் போலவே
02:39
And we've been on a journey.
46
147923
2837
நாங்கள் ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறோம்
02:42
And the debate has raged, hasn't it,
47
150760
2243
உடனே விவாதம்
தொடங்கி விட்டது இல்லையா ?
தொடங்கி விட்டது இல்லையா ?
02:45
since the Greeks,
48
153003
1380
கிரேக்கர்களுக்கு பிறகு
02:46
of isn't it what it's all about?
49
154383
2684
இதை குறித்து தானே
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள் ?
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள் ?
02:49
Isn't life about the journey,
50
157067
2368
வாழ்க்கை என்பதே ஒரு
பயணம் பற்றியது தானே
பயணம் பற்றியது தானே
02:51
not really the destination?
51
159435
2780
மாறாக சென்று அடையும் இடம்
பற்றியது அல்லவே ?
பற்றியது அல்லவே ?
02:54
And here we've been on this journey,
52
162215
1452
நாங்கள் இப்பொழுது இந்த
பயணத்தில் இருக்கிறோம்
பயணத்தில் இருக்கிறோம்
02:55
and the truth is, it's been thrilling.
53
163667
2559
உண்மையில் இது எழுச்சி
தருவதாக உள்ளது
தருவதாக உள்ளது
02:58
We haven't reached that other shore,
54
166226
1771
நாங்கள் எதிர் கரையை
இன்னும் அடைய வில்லை
இன்னும் அடைய வில்லை
02:59
and still our sense of pride and commitment,
55
167997
3752
என்றாலும் எங்களது பெருமையும்
அர்ப்பணிப்பும்
அர்ப்பணிப்பும்
03:03
unwavering commitment.
56
171749
2059
எங்களது நிலை உறுதியையும்
ஒப்பிய பொறுப்பையும் காட்டுகிறது
ஒப்பிய பொறுப்பையும் காட்டுகிறது
03:05
When I turned 60, the dream was still alive
57
173808
4558
என் 60 வயதிலும் அந்த கனவு
உயிர்ப்புடன் உள்ளது
உயிர்ப்புடன் உள்ளது
03:10
from having tried this in my 20s,
58
178366
1953
ஏனெனில் 20 வயது முதல்
நான் இந்த முயற்சியில் உள்ளேன்
நான் இந்த முயற்சியில் உள்ளேன்
03:12
and dreamed it and imagined it.
59
180319
3658
அது குறித்து கனவு கண்டேன்
கற்பனை செய்தேன்
கற்பனை செய்தேன்
03:15
The most famous body of water
60
183977
2769
மிக பிரசித்தமான நீர் நிலைகள்
03:18
on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.
61
186746
3957
இன்று பூமியில் க்யுபா முதல் ப்ளோரிடா வரை
உள்ளவைகளை நான் நினைத்து பார்த்தேன்
உள்ளவைகளை நான் நினைத்து பார்த்தேன்
03:22
And it was deep. It was deep in my soul.
62
190703
4080
அது எனது மனதில் ஆழமாக பதிந்திருந்தது
03:26
And when I turned 60,
63
194783
2580
நான் 60 வயதை அடைந்தபோது,
03:29
it wasn't so much about the athletic accomplishment,
64
197363
2499
நான் எனது உடல் வலிமை
சாதனைகளை பற்றி குறிப்பிடவில்லை
சாதனைகளை பற்றி குறிப்பிடவில்லை
03:31
it wasn't the ego of "I want to be the first."
65
199862
3317
"நான் தான் முதன்மையானவன் " என்ற ஆணவம் பற்றியதுமல்ல அது
03:35
That's always there and it's undeniable.
66
203179
2818
அது எப்பொழுதுமே இருக்கும். அதை மறுப்பதற்கில்லை
03:37
But it was deeper. It was, how much life is there left?
67
205997
3758
ஆனால் அதை விட ஆழமானது. இன்னும் எவ்வளவு வாழ்நாள் மீதம் இருக்கிறது என்பதை பற்றியது?
03:41
Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,
68
209755
3185
எதிர்கொள்வோம், நாம் பயணிப்பது ஒரு வழிப்பாதை.,இல்லையா ,
03:44
and what are we going to do?
69
212940
1646
நாம் என்ன செய்ய போகிறோம் ?
03:46
What are we going to do as we go forward
70
214586
2141
நாம் முன்னேறும் பொழுது
என்ன செய்ய போகிறோம் .
என்ன செய்ய போகிறோம் .
03:48
to have no regrets looking back?
71
216727
3267
வாழக்கையை திரும்பிப்பார்க்கயில் எந்த வருத்தமும் இல்லாமல் இருக்க ?
03:51
And all this past year in training,
72
219994
2662
கடந்த வருடம் முழுவதும் பயிற்சியில் இருந்தோம்
03:54
I had that Teddy Roosevelt quote
73
222656
2711
டெட்டி ரூஸ்வெல்ட் அவர்களின் மேற்கோள்
03:57
to paraphrase it, floating around in my brain,
74
225367
2213
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது,
03:59
and it says, "You go ahead,
75
227580
1903
"நீ தொடர்ந்து செல்,
04:01
you go ahead and sit back in your comfortable chair
76
229483
3120
உனக்கு சௌகரியமான
இடத்தில இருந்து கொள்,
இடத்தில இருந்து கொள்,
04:04
and you be the critic, you be the observer,
77
232603
3981
மற்றவர்களை விமர்சிப்பவனாக
பார்வையாளனாக,
பார்வையாளனாக,
04:08
while the brave one gets in the ring and engages
78
236584
4159
ஆனால் தைரியமுள்ளவான்
நேரடியாக களத்தில் புகுந்து
நேரடியாக களத்தில் புகுந்து
04:12
and gets bloody and gets dirty and fails
79
240743
2645
கடினமாக உழைத்து தோல்வியுறுகிறான்
04:15
over and over and over again,
80
243388
1836
மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியுறுகிறான்
04:17
but yet isn't afraid and isn't timid
81
245224
2436
ஆனால் அவனுக்கு அச்சமில்லை, கோழையுமல்ல
04:19
and lives life in a bold way."
82
247660
3084
மிகுந்த துணிவுடன் வாழ்கிறான் "
04:22
And so of course I want to make it across.
83
250744
2648
நிச்சயமாக, நான் இதை கடக்க வேண்டும்
04:25
It is the goal, and I should be so shallow to say
84
253392
3736
அது தான் என் குறிக்கோள்
அறிவாழமற்று சொல்ல வேண்டுமென்றால்
அறிவாழமற்று சொல்ல வேண்டுமென்றால்
04:29
that this year, the destination was even sweeter
85
257128
3466
இந்த வருடம், நான் சேரும் இடம்
இன்னும் சுவையாக இருந்தது
இன்னும் சுவையாக இருந்தது
04:32
than the journey.
86
260594
1507
இந்த பயணத்தை விட.
04:34
(Laughter) (Applause)
87
262101
5256
(சிரிப்பொலி) (கைதட்டகள் )
04:39
But the journey itself was worthwhile taking.
88
267357
3282
ஆனால் இந்த பயணத்தை பற்றி பேசுவதே
நிறைவாக இருந்தது
நிறைவாக இருந்தது
04:42
And at this point, by this summer,
89
270639
2567
வெயில் காலம் தொடங்கிய தருணத்தில்
04:45
everybody -- scientists, sports scientists,
90
273206
3465
விஞ்ஞானிகள், விளையாட்டு துறை நிபுணர்கள்,
04:48
endurance experts, neurologists,
91
276671
4559
தாங்கும் ஆற்றல் நிபுணர்கள், நரம்பியல் நிபுணர்கள்
04:53
my own team, Bonnie --
92
281230
4325
என் அணி, பான்னி --
04:57
said it's impossible.
93
285555
1898
அனைவரும் இது நடக்காது என்றனர்.
04:59
It just simply can't be done, and Bonnie said to me,
94
287453
2472
பான்னி இது நடக்கவே நடக்காது
என்று என்னிடம் சொன்னார்,
என்று என்னிடம் சொன்னார்,
05:01
"But if you're going to take the journey,
95
289925
2039
"நீ இந்த பயணத்தை ஏற்க நினைத்தால்,
05:03
I'm going to see you through to the end of it,
96
291964
1860
நான் உன்னுடன் கடைசி வரை இருப்பேன்,
05:05
so I'll be there."
97
293824
1475
நான் அங்கு இருப்பேன் என்றார்."
05:07
And now we're there.
98
295299
4719
இப்போது நாங்கள் சேரும் இடம் அடைந்துவிட்டோம்.
05:12
And as we're looking out, kind of a surreal moment
99
300018
2628
இப்போது பார்த்தால் கூட அந்த நொடி ஒரு
அதீத கற்பனை போல இருக்கிறது
அதீத கற்பனை போல இருக்கிறது
05:14
before the first stroke,
100
302646
1511
முதல் மணி அடிப்பதற்கு முன்னமே
05:16
standing on the rocks at Marina Hemingway,
101
304157
2526
மரினா ஹெமிங்க்வே பாறைகளில் நின்றிருந்தார்
05:18
the Cuban flag is flying above,
102
306683
2693
கியூபா நாட்டின் கொடி மேலே பறந்து கொண்டிருந்தது,
05:21
all my team's out in their boats,
103
309376
2592
என் அணியினர் அந்த படகில் இருந்துகொண்டு,
05:23
hands up in the air, "We're here, we're here for you,"
104
311968
6682
கைகளை உயர்த்தி "நாங்கள் இருக்கிறோம், நாங்கள் இருக்கிறோம்" என்று சொன்னார்கள்
05:30
Bonnie and I look at each other, and we say,
105
318650
2005
பாண்ணியும் நானும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து கொண்டு சொன்னோம்
05:32
this year, the mantra is --
106
320655
1955
இந்த வருடம் எங்களின் தாரகமந்திரம் --
05:34
and I've been using it in training --
107
322610
2406
என் பயிற்சியின் போதும் அடிக்கடி கூறுவது --
05:37
find a way.
108
325016
2048
"வழியை கண்டுபிடி"
05:39
You have a dream
109
327064
2607
உனக்கென்று ஒரு கனவு உள்ளது
05:41
and you have obstacles in front of you, as we all do.
110
329671
3015
எல்லோரையும் போல எனக்கும் பல தடைகள் இருந்தது
05:44
None of us ever get through this life
111
332686
3428
வாழ்க்கையை கடப்பது ஓன்றும் எளிதல்ல
05:48
without heartache,
112
336114
3645
பிரச்சனைகள் இல்லாமல்
05:51
without turmoil,
113
339759
2280
குழப்பங்கள் இல்லாமல்
05:54
and if you believe and you have faith
114
342039
2958
ஆனால் உனக்கு நம்பிக்கை இருந்தால்
05:56
and you can get knocked down
and get back up again
and get back up again
115
344997
2396
கீழே விழுந்தாலும் மீண்டும் எழலாம்
05:59
and you believe in perseverance
116
347393
2925
விடா முயற்சி இருந்து
06:02
as a great human quality,
117
350318
3530
அதை ஒரு மிக பெரிய மனித குணம்
என்று நினைத்தால்
என்று நினைத்தால்
06:05
you find your way, and
Bonnie grabbed my shoulders,
Bonnie grabbed my shoulders,
118
353848
2866
உனக்கு உன் வழி தெரியும் ,பான்னி
என் தோள்களை பிடித்து கூறினாள்
என் தோள்களை பிடித்து கூறினாள்
06:08
and she said, "Let's find our way to Florida."
119
356714
4540
"ப்ளோரிடாவுக்கான வழியை
கண்டுபிடிப்போம் " என்றாள்.
கண்டுபிடிப்போம் " என்றாள்.
06:13
And we started, and for the next 53 hours,
120
361254
2427
அடுத்த 53 மணி நேரமும்
06:15
it was an intense, unforgettable life experience.
121
363681
5766
மிக கடினமான, வாழ்க்கையில் மறக்கமுடியாத
ஒரு அனுபவம்.
ஒரு அனுபவம்.
06:21
The highs were high, the awe,
122
369447
2241
அதிகபட்சம், பிரமிப்பு அதிகமாக இருந்தது
06:23
I'm not a religious person, but I'll tell you,
123
371688
2223
நான் ஒன்றும் கடவுள் நம்பிக்கையுள்ள பெண் அல்ல,
06:25
to be in the azure blue of the Gulf Stream
124
373911
3737
ஆனால் அந்த நீலக்கடல் அழகை
06:29
as if, as you're breathing,
125
377648
1742
அந்த பரந்த கடல் பிரதேசத்தில்
06:31
you're looking down miles and miles and miles,
126
379390
4743
பல மைல்களுக்கு அப்பால்
06:36
to feel the majesty of this blue planet we live on,
127
384133
4739
இந்த பிரபஞ்சத்தை பார்ப்பது
06:40
it's awe-inspiring.
128
388872
3528
பிரமிப்பானது.
06:44
I have a playlist of about 85 songs,
129
392400
3020
என் மனதில் 85 பாடல்கள் கொண்ட பட்டியல் இருந்தது,
06:47
and especially in the middle of the night,
130
395420
1579
இரவு நேரங்களில்,
06:48
and that night, because we use no lights --
131
396999
2055
நாங்கள் விளக்குகள் ஏதும் பயன்படுத்துவதில்லை --
06:51
lights attract jellyfish, lights attract sharks,
132
399054
2800
ஏனென்றால், வெளிச்சம் ஜெல்லி மீன்களை ஈர்க்கும்,
06:53
lights attract baitfish that attract sharks,
133
401854
2385
மேலும் அது சுறாமீன் மற்றும்,
06:56
so we go in the pitch black of the night.
134
404239
2501
தூண்டில்மீன்களை ஈர்க்கும்.
06:58
You've never seen black this black.
135
406740
3403
மிகவும் கருப்பு
07:02
You can't see the front of your hand,
136
410143
2085
எங்கெங்கும் கும்மிருட்டு.
07:04
and the people on the boat,
137
412228
1147
படகில் இருக்கும் ஒருவரும் தெரியவில்லை,
07:05
Bonnie and my team on the boat,
138
413375
1795
பானி மற்றும் என் அணியினர்
07:07
they just hear the slapping of the arms,
139
415170
2057
எனது கை எழுப்பும் ஓசை மட்டும்
07:09
and they know where I am,
140
417227
1212
கேட்டு நான் இருக்கும் இடம் அறிவர்.
07:10
because there's no visual at all.
141
418439
2059
பார்ப்பது மிக சிரமம்.
07:12
And I'm out there kind of tripping out
142
420498
2239
நான் என் பாடல்களில் மூழ்கி இருப்பேன்.
07:14
on my little playlist.
143
422737
1784
என் சிறு உலகத்தில்,
07:16
(Laughter)
144
424521
2528
(சிரிப்பொலி)
07:19
I've got a tight rubber cap,
145
427049
1976
என் காதுகளில் ஒரு ரப்பர் மூடி
07:21
so I don't hear a thing.
146
429025
1092
இருக்கும், ஆதலால் என்னால் ஏதும் கேட்க இயலாது
07:22
I've got goggles and I'm turning
my head 50 times a minute,
my head 50 times a minute,
147
430117
3141
நான் ஒரு நிமிடத்துக்கு ஐம்பது தடவை என் தலையை மாற்றி மாற்றி திருப்பிக்கொண்டு இருப்பேன்,
07:25
and I'm singing,
148
433258
2042
அதோடு ஒரு பாடல் பாடிகொண்டே...
07:27
♪ Imagine there's no heaven ♪
149
435300
3941
வாழ்க்கையே அலை போலே...
07:31
♪ doo doo doo doo doo ♪
150
439241
1871
நாமெல்லாம் அதன் மேலே...
07:33
♪ It's easy if you try ♪
151
441112
2972
ஓடம் போலே
07:36
♪ doo doo doo doo doo ♪
152
444084
1333
ஆடிடுவோமே
07:37
And I can sing that song a thousand times in a row.
153
445417
2393
வாழ்நாளிலே ஆயிரம் முறை அப்பாடலை பாடுவேன்.
07:39
(Laughter)
154
447810
2319
<சிரிப்பொலி௰
07:42
Now there's a talent unto itself.
155
450129
2816
இதுவே ஒரு தனித்திறமை தான்...
07:44
(Laughter) (Applause)
156
452945
4362
(சிரிப்பொலி) (கைத்தட்டல்)
07:49
And each time I get done with
157
457307
2478
ஒவ்வொரு முறையும்
07:51
♪ Ooh, you may say I'm a dreamer
but I'm not the only one ♪
but I'm not the only one ♪
158
459785
6865
வாழ்க்கையே அலை போலே...
07:58
222.
159
466650
2720
நாமெல்லாம் அதன் மேலே...
08:01
♪ Imagine there's no heaven ♪
160
469370
4566
ஓடம் போலே
08:05
And when I get through the end of a thousand
161
473936
2064
ஆடிடுவோமே
08:08
of John Lennon's "Imagine,"
162
476000
1555
வாழ்நாளிலே...
08:09
I have swum nine hours and 45 minutes,
163
477555
3028
முடிக்கும் பொது ஒன்பது மணி மற்றும் 45 நிமிடங்கள்
08:12
exactly.
164
480583
3779
சரியாக ஆகி இருக்கும்.
08:16
And then there are the crises. Of course there are.
165
484362
4092
சில நேரங்களில் மிகவும் நெருக்கடிகள் தொடரும்..
08:20
And the vomiting starts,
166
488454
2083
உப்பு நீரால்
08:22
the seawater, you're not well,
167
490537
1562
வாந்தியும் வர எத்தனிக்கும்
08:24
you're wearing a jellyfish mask
for the ultimate protection.
for the ultimate protection.
168
492099
3512
முகமூடி
08:27
It's difficult to swim in.
169
495611
1604
அணிந்திருப்பதால் நீச்சல் அடிப்பது மிக
08:29
It's causing abrasions on the inside of the mouth,
170
497215
2564
சிரமம்.
08:31
but the tentacles can't get you.
171
499779
2633
உடல் வெப்பம் சட்டென குறைய
08:34
And the hypothermia sets in.
172
502412
2680
வாய்ப்புகள் அதிகம்.
08:37
The water's 85 degrees, and yet you're losing weight
173
505092
3409
85 டிகிரி வெப்ப நிலையில் தண்ணீர்
08:40
and using calories, and as you come over
174
508501
2583
இருந்த போதும் உடல் பருமன் குறையும்.
08:43
toward the side of the boat, not allowed to touch it,
175
511084
1968
நான் படகை தொட முடியாது.
08:45
not allowed to get out,
176
513052
1032
வெளியிலும் வர கூடாது.
08:46
but Bonnie and her team hand me nutrition
177
514084
2740
பானி மற்றும் அணியினர்
08:48
and asks me what I'm doing, am I all right,
178
516824
3352
எனக்கு தேவையான உணவு மற்றும் தேவையான ஊட்டச்சத்தை கொடுப்பார்கள்.
08:52
I am seeing the Taj Mahal over here.
179
520176
5532
எனக்கு தாஜ்மகால் உருவம் கண்ணில் வந்து போகும்.
08:57
I'm in a very different state,
180
525708
5088
நான் வேறு ஒரு மன நிலையில் இருப்பேன்,
09:02
and I'm thinking, wow, I never thought
181
530796
3539
ஆஹா
09:06
I'd be running into the Taj Mahal out here.
182
534335
2815
எவ்வளவு அழகு
09:09
It's gorgeous.
183
537150
2098
எவ்வளவு பிரமாண்டம்.
09:11
I mean, how long did it take them to build that?
184
539248
2651
இதை கட்டி முடிக்க எவ்வளவு நாட்கள் ஆனதோ?
09:13
It's just -- So, uh, wooo. (Laughter)
185
541899
6271
அருமை..(சிரிப்பொலி)
09:22
And then we kind of have a cardinal rule
186
550081
2237
இன்னொரு முக்கிய நெறி ஒன்று உள்ளது.
09:24
that I'm never told, really, how far it is,
187
552318
2201
தூரம் எவ்வளவு உள்ளது என்று
09:26
because we don't know how far it is.
188
554519
1292
என்னிடம் யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்!
09:27
What's going to happen to you
189
555811
1332
இந்த இடத்திலிருந்து
09:29
between this point and that point?
190
557143
1778
அந்த இடம் செல்ல எவ்வளவு நேரம்?
09:30
What's going to happen to the weather
191
558921
1512
என்ன சீதோஷன நிலை...
09:32
and the currents and, God forbid, you're stung
192
560433
3191
என்ன நீரோட்டம்...
09:35
when you don't think you could
be stung in all this armor,
be stung in all this armor,
193
563624
3282
போன்ற செய்திகள் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள்.
09:38
and Bonnie made a decision
194
566906
2507
பானி ஒரு முடிவுடன்
09:41
coming into that third morning
195
569413
3159
மூன்றாம் நாள் காலையில்
09:44
that I was suffering
196
572572
1978
என்னை
09:46
and I was hanging on by a thread
197
574550
3556
அருகில்
09:50
and she said, "Come here,"
198
578106
1463
அழைத்தாள்
09:51
and I came close to the boat, and she said,
199
579569
1332
நானும் படகுக்கு அருகில் சென்றேன்
09:52
"Look, look out there,"
200
580901
1635
அங்கே பார்.
09:54
and I saw light, because the
day's easier than the night,
day's easier than the night,
201
582536
3069
தூரத்தில் ஒரு வெளிச்சக்கோடு
09:57
and I thought we were coming into day,
202
585605
1853
தெரிந்தது.
09:59
and I saw a stream of white light
203
587458
2644
நான் பகல் வரப்போகுமோ என்று
10:02
along the horizon,
204
590102
1379
நினைத்தேன்
10:03
and I said, "It's going to be morning soon."
205
591481
2027
அதிகாலையா என்று கேட்க
10:05
And she said, "No, those are the lights of Key West."
206
593508
5942
அவள், அது "கி வெஸ்ட்" என்று கூறினாள்
10:11
It was 15 more hours,
207
599450
1973
இன்னும் 15 மணி நேரம்...
10:13
which for most swimmers would be a long time.
208
601423
2526
பல நீச்சல் வீரர்களுக்கு இது ஒரு சவால்
10:15
(Laughter) (Applause)
209
603949
6091
(சிரிப்பொலி) (கைத்தட்டல்)
10:22
You have no idea how many
15-hour training swims I had done.
15-hour training swims I had done.
210
610040
4668
நான் பல முறை பயிற்சியின் போது
10:26
So here we go, and I somehow, without a decision,
211
614708
3718
15 மணி நேர பயிற்சி மேற்கொண்டுள்ளேன்
10:30
went into no counting of strokes
212
618426
2359
மீண்டும் நீந்த தொடங்கினேன்
10:32
and no singing and no quoting Stephen Hawking
213
620785
3751
பாட்டில்லை
10:36
and the parameters of the universe,
214
624536
2598
மற்ற எதிலும்
10:39
I just went into thinking about this dream,
215
627134
2661
நாட்டமில்லை...என் கனவு மட்டும்
10:41
and why, and how.
216
629795
2960
துணையாக
10:44
And as I said, when I turned 60,
217
632755
3399
எனக்கு 60 வயது
10:48
it wasn't about that concrete "Can you do it?"
218
636154
4349
எனக்கு இந்த சாதனையை செய்வேனா என்பது கேள்வியல்ல
10:52
That's the everyday machinations.
219
640503
2639
என்னால்
10:55
That's the discipline, and it's the preparation,
220
643142
2623
ஒழுக்கமாக, தயார்படுத்திக் கொள்ள
10:57
and there's a pride in that.
221
645765
1877
முடியுமா என்ற கேள்வி.
10:59
But I decided to think, as I went along, about,
222
647642
4875
முடிவுடன் பயணித்தேன்
11:04
the phrase usually is reaching for the stars,
223
652517
3525
இது நட்சத்திர தேடல் இல்லை
11:08
and in my case, it's reaching for the horizon.
224
656042
3076
இது உதயம் நோக்கிய ஒரு பயணம்.
11:11
And when you reach for the horizon,
225
659118
2015
அந்த உதயத்தை அடையும்போது
11:13
as I've proven, you may not get there,
226
661133
2910
என்னால் அடைய முடியவில்லை என்றாலும்
11:16
but what a tremendous build of character and spirit
227
664043
5985
எனது ஒழுக்கம் மற்றும் எண்ணம் சிறந்து
11:22
that you lay down.
228
670028
2181
இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை.
11:24
What a foundation you lay down in reaching
229
672209
2443
எத்தகைய அடித்தளம்
11:26
for those horizons.
230
674652
3037
அமைக்கப்பட்டது என்பதுதான்முக்கியம்.
11:29
And now the shore is coming,
231
677689
2543
கரை தெரிகிறது.
11:32
and there's just a little part of me that's sad.
232
680232
3006
மனதில் ஒரு சிறு வருத்தமும் தான்
11:35
The epic journey is going to be over.
233
683238
2383
இந்த வீரப்பயணம் முடிவுக்கு வர போகிறதே என்று ஒரு வருத்தம்.
11:37
So many people come up to me now and say,
234
685621
1831
பலர் என்னிடம் வந்து வினவுவர்.
11:39
"What's next? We love that!
235
687452
5193
"அடுத்து என்ன?"
11:44
That little tracker that was on the computer?
236
692645
2160
எப்போதும் இது போல் வினவுவது நமக்குதான் விருப்பமாயிற்றே!!!
11:46
When are you going to do the next one?
We just can't wait to follow the next one."
We just can't wait to follow the next one."
237
694805
3084
"அடுத்து என்ன சாதனை?"
11:49
Well, they were just there for 53 hours,
238
697889
2753
அவர்கள் அந்த 53 மணிநேரம் மட்டும் தான் என்னுடன் இருந்தார்கள்
11:52
and I was there for years.
239
700642
2388
எனக்கு பல வருடங்கள் ஆனது.
11:55
And so there won't be another
epic journey in the ocean.
epic journey in the ocean.
240
703030
3517
ஆகையால்,
11:58
But the point is, and the point was
241
706547
3598
மற்றும் ஒரு வீரப்பயணம் செய்யும் முயற்சி இல்லை.
12:02
that every day of our lives is epic,
242
710145
5072
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு வீரப்பயணம் தான்.
12:07
and I'll tell you, when I walked up onto that beach,
243
715217
2385
அன்று அந்த கடல்கரையில்
12:09
staggered up onto that beach,
244
717602
2108
தள்ளாடி நடந்த போது
12:11
and I had so many times
245
719710
2619
பல முறை
12:14
in a very puffed up ego way,
246
722329
3781
நான் என்ற அகங்காரதுடன், கரையை அடைந்தவுடன்
12:18
rehearsed what I would say on the beach.
247
726110
4467
என்ன பேசுவது என்ற பயிற்சி செய்தது உண்டு.
12:22
When Bonnie thought that
248
730577
1614
அதற்கு இடம் கொடுக்காமல் எங்கே
12:24
the back of my throat was swelling up,
249
732191
2008
என் தொண்டை பழுதடைந்து விடுமோ
12:26
and she brought the medical team over to our boat
250
734199
1962
என்ற பயம் பானிக்கு
12:28
to say that she's really beginning
251
736161
3043
இன்னும்
12:31
to have trouble breathing.
252
739204
1417
மூச்சு விடவோ
12:32
Another 12, 24 hours in the saltwater,
253
740621
3094
மேலும் 12, 24 மணி நேரம் இந்த உப்பு தண்ணீரில்
12:35
the whole thing -- and I just thought
254
743715
1695
நினைத்தாலே
12:37
in my hallucinatory moment, that
I heard the word tracheotomy.
I heard the word tracheotomy.
255
745425
4732
ஒரே பிரமை
12:42
(Laughter)
256
750157
1512
(சிரிப்பொலி)
12:43
And Bonnie said to the doctor,
257
751669
2319
பானி மருத்துவரிடம்...
12:45
"I'm not worried about her not breathing.
258
753988
1778
"அவள் மூச்சு விடுகிறாளோ இல்லையோ
12:47
If she can't talk when she gets to the shore,
259
755766
1759
ஆனால் பேச எந்த தடையும் இருக்க
12:49
she's gonna be pissed off."
260
757525
2089
கூடாது" என்று எச்சரித்தாள்.
12:51
(Laughter)
261
759614
3691
(சிரிப்பொலி)
12:57
But the truth is, all those orations
262
765056
2675
உண்மையில்
12:59
that I had practiced just to get myself through
263
767731
2463
அந்த பயிற்சி எல்லாம்
13:02
some training swims as motivation,
264
770194
2547
என்னை ஊக்கப்படுத்த
13:04
it wasn't like that.
265
772741
1492
மட்டுமே!
13:06
It was a very real moment,
266
774233
2543
அது ஒரு நிஜமான தருணம்
13:08
with that crowd, with my team.
267
776776
2392
அந்த கூட்டம், என் அணியினர்
13:11
We did it. I didn't do it. We did it.
268
779168
2620
எல்லோரும் சேர்ந்து தான் இது சாத்தியமாயிற்று
13:13
And we'll never forget it. It'll always be part of us.
269
781788
3241
என்னால் மறக்கமுடியாத ஒன்று
13:17
And the three things that I did sort of blurt out
270
785029
2870
மூன்று விஷயங்கள் நான் தட்டு தடுமாறியபடி சொன்னேன்...
13:19
when we got there, was first, "Never, ever give up."
271
787899
4451
எப்போதும், விடா முயற்சி தேவை.
13:24
I live it. What's the phrase
from today from Socrates?
from today from Socrates?
272
792350
5284
சாக்ரடீஸ் சொன்னது போல்
13:29
To be is to do.
273
797634
1585
"என்னவாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறாயோ அதுவாகவே இரு"
13:31
So I don't stand up and say, don't ever give up.
274
799219
3107
எப்போதும் முயற்சிதன்னை கைவிடாதே
13:34
I didn't give up, and there
was action behind these words.
was action behind these words.
275
802326
3766
நான் அதன் படி வாழ்கிறேன்
13:38
The second is, "You can chase your dreams
276
806092
3061
இரண்டாவது, "எந்த வயதிலும் கனவை தேடிக்கொண்டிரு"
13:41
at any age; you're never too old."
277
809153
1957
வயது ஒரு பொருட்டல்ல
13:43
Sixty-four, that no one at any age, any gender,
278
811110
4122
64 வயது, ஆண்பால், பெண்பால் என்று
13:47
could ever do, has done it,
279
815232
1683
எவரும் செய்யாத
13:48
and there's no doubt in my mind
280
816915
1764
முயற்சி...இருந்தும் என் மனதில் துளி சந்தேகமும் இல்லை.
13:50
that I am at the prime of my life today.
281
818679
2969
நான் என் வாழ்கையின் பிரதான நிலையில் இருப்பதாய் உணர்கிறேன்.
13:53
(Applause)
282
821648
2828
(கைத்தட்டல்)
13:56
Yeah.
283
824476
2818
ஆம்.
14:02
Thank you.
284
830058
1823
நன்றி.
14:03
And the third thing I said on that beach was,
285
831881
2154
மூன்றாவது,
14:06
"It looks like the most solitary endeavor in the world,
286
834035
2689
இது உலகிலேயே மிகத்தனிமையான ஒரு
14:08
and in many ways, of course, it is,
287
836724
1992
முயற்சியாக இருந்தாலும்,
14:10
and in other ways, and the most important ways,
288
838716
3877
இது ஒரு தனிமனிதனின் திறமையாக
14:14
it's a team, and if you think I'm a badass,
289
842593
2594
பார்க்கவில்லை, இது ஒரு கூட்டு முயற்சி.
14:17
you want to meet Bonnie."
290
845187
1464
முக்கியமா பானி...
14:18
(Laughter)
291
846651
1375
{சிரிப்பொலி)
14:20
Bonnie, where are you?
292
848026
2515
பானி, எங்கு இருக்கிறாய்?
14:22
Where are you?
293
850541
2623
எங்கு இருக்கிறாய்?
14:25
There's Bonnie Stoll. (Applause)
294
853164
3790
அது தான், பானி ஸ்டோல்
14:28
My buddy.
295
856954
2322
என் தோழி
14:33
The Henry David Thoreau quote goes,
296
861072
2469
ஹென்றி டேவிட் தோரே கூறியது போல்,
14:35
when you achieve your dreams, it's
not so much what you get
not so much what you get
297
863541
3034
"உனது கனவை நீ எட்டும் பொது, இலக்கு
14:38
as who you have become in achieving them.
298
866575
2926
மட்டுமே முக்கியமல்ல, அந்த முயற்சியின்பால்
14:41
And yeah, I stand before you now.
299
869501
2138
நீ உன்னை எவ்வாறு செப்பனிட்டு இருக்கிறாய்", என்பதுதான் முக்கியம்.
14:43
In the three months since that swim ended,
300
871639
1857
கடந்த மூன்று மாதங்களில்
14:45
I've sat down with Oprah
301
873496
1954
ஒபரா வின்ப்ரே மற்றும்,
14:47
and I've been in President Obama's Oval Office.
302
875450
3741
அதிபர் ஒபாமா
14:51
I've been invited to speak in front of
esteemed groups such as yourselves.
esteemed groups such as yourselves.
303
879191
3495
சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது.
14:54
I've signed a wonderful major book contract.
304
882686
2710
அதே போல் உங்களை போன்ற மேதாவிகள்
14:57
All of that's great, and I don't denigrate it.
305
885396
2637
பலரை சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிடைத்தது. ஒரு புத்தகம் எழுதும் பணியும் அமைந்தது.
15:00
I'm proud of it all, but the truth is,
306
888033
1827
எனக்கு ரொம்ப்பபெருமையாய் உள்ளது, ஆனால், உண்மையில்
15:01
I'm walking around tall because I am that bold,
307
889860
2948
நான் நிமிர்ந்து நடக்க மிக முக்கியகாரணம்
15:04
fearless person, and I will be, every day,
308
892808
4424
என்னுடைய தைரியமான, எதையும் தாங்கும் இதயம்தான்.
15:09
until it's time for these days to be done.
309
897232
4236
இது நான் இந்த பூவுலகை விட்டு செல்லும் வரை நிலைக்கும்.
15:13
Thank you very much and enjoy the conference.
310
901468
2220
நன்றி. இந்த மாநாடு பயனுள்ளதாக அமைய வேண்டுகிறேன்.
15:15
Thank you. Thank you. Thank you. (Applause)
311
903688
4569
நன்றி. நன்றி. நன்றி. <கை தட்டும் ஓசை>
15:20
Thank you. Thank you. Thank you. Thank you.
312
908257
2851
நன்றி. நன்றி. நன்றி.
15:23
Thank you.
313
911108
2368
நன்றி.
15:26
Find a way! (Applause)
314
914995
3702
"வழியை கண்டுபிடி" (கைத்தட்டல்)
ABOUT THE SPEAKER
Diana Nyad - Journalist, swimmerA record-setting long-distance swimmer, Diana Nyad writes and thinks deeply about motivation.
Why you should listen
For ten years (1969-1979), Diana Nyad was known as the greatest long-distance swimmer in the world. In 1979, she stroked the then-longest swim in history, making the 102.5-mile journey from the island of Bimini (Bahamas) to Florida. She also broke numerous world records, including what had been a 50-year mark for circling Manhattan Island, setting the new time of 7 hrs 57 min. She is a member of the National Women’s Hall of Fame and the International Swimming Hall of Fame.
At age 60, having not swum a stroke in decades, she began planning for her white whale of distance swims: the 110-mile ocean crossing between Cuba and Florida. She'd tried it once, in her 20s, and severe jellyfish attacks had defeated her then. But now, with a strong team and a new commitment to her vision, she stepped back into the salt. She spoke about this second attempt at TEDMED 2011. And at TEDWomen 2013, in December, she talks about how it feels to have finally done it.
Nyad appears as part of a weekly five-minute radio piece on sports for KCRW called "The Score" (heard during KCRW's broadcast of NPR's All Things Considered), as well as for the Marketplace radio program.
Diana Nyad | Speaker | TED.com