TEDxRotterdam 2010
Geert Chatrou: A whistleblower you haven't heard
การผิวปากแบบที่คุณไม่เคยได้ยิน
Filmed:
Readability: 3.6
2,646,868 views
ณ TEDxRotterdam นักผิวปากแชมป์โลก เกียร์ต ชาทรู (Geert Chatrou) ได้แสดงฝีมือของเขาด้วยบทเพลงแห่งความความเพ้อฝัน "อิลีโอโนรา (Eleonora)" ซึ่งประพันธ์ขึ้นโดย อาเรนโด โฮนอฟฟ์ (A. Honhoff) และอีกหนึ่งบทเพลงที่เขาแต่งขึ้นเอง "วันที่สวยงาม (Fête de la Belle)" ในช่วงหยุดพักระหว่างการแสดง เขาเล่าอย่างชวนให้ทึ่งถึงที่มาที่ไปที่พาเขาเข้ามาสู่วงการนี้
Geert Chatrou - Whistler
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Whistling)
0
1000
5000
(เสียงผิวปาก)
02:19
(Applause)
1
124000
3000
(เสียงปรบมือ)
02:22
Thank you.
2
127000
2000
ขอบคุณครับ
02:24
(Applause)
3
129000
2000
(เสียงปรบมือ)
02:26
Thank you very much.
4
131000
2000
ขอบคุณมากเลยครับ
02:28
That was whistling.
5
133000
3000
นั่นคือ การผิวปากครับ
02:31
I'm trying to do this in English.
6
136000
3000
คือผมพยายามที่จะพูดภาษาอังกฤษที่นี่นะฮะ
02:34
What is a chubby, curly-haired guy from Holland --
7
139000
4000
คนท้วมๆผมหยิกที่มาจากฮอลแลนด์คนนี้
02:38
why is he whistling?
8
143000
2000
ทำไมถึงได้มายืนผิวปากอยู่ที่นี่
02:40
Well actually, I've [been] whistling since the age of four, about four.
9
145000
4000
ในความเป็นจริง ผมผิวปากมาตั้งแต่อายุได้ประมาณสี่ขวบแล้วล่ะครับ
02:44
My dad was always whistling around the house,
10
149000
2000
คุณพ่อของผมมักจะเดินผิวปากในบ้านเสมอ
02:46
and I just thought that's part of communication in my family.
11
151000
3000
มันก็เลยทำให้ผมรู้สึกว่า นั่นคือส่วนหนึ่งของการสื่อสารในครอบครัวของผม
02:49
So I whistled along with him.
12
154000
2000
ผมก็เลยผิวปากไปด้วยกันกับพ่อ
02:51
And actually, till I was 34,
13
156000
4000
จนกระทั่งผมอายุสามสิบสี่
02:55
I always annoyed and irritated people with whistling,
14
160000
4000
ผมทำให้คนรำคาญอยู่เสมอๆด้วยเสียงผิวปากของผม
02:59
because, to be honest,
15
164000
2000
เพราะว่า ขอบอกตามตรงเลยนะฮะ
03:01
my whistling is a kind of deviant behavior.
16
166000
3000
การผิวปากของผมมันออกจะเพี้ยนๆไม่เหมือนชาวบ้านเขา
03:05
I whistled alone. I whistled in the classroom.
17
170000
3000
ผมเดินผิวปากคนเดียว ผมผิวปากในห้องเรียน
03:08
I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.
18
173000
3000
ผมผิวปากเวลาปั่นจักรยาน ผมผิวปากในทุกๆที่เลยฮะ
03:11
And I also whistled at a Christmas Eve party
19
176000
3000
และผมก็ยังผิวปากที่งานปาร์ตี้ในคืนก่อนวันคริสต์มาสอีกด้วย
03:14
with my family-in-law.
20
179000
2000
กับญาติๆฝั่งภรรยาผม
03:16
And they had some, in my opinion,
21
181000
3000
และผมคิดว่า พวกเขามี
03:19
terrible Christmas music.
22
184000
2000
เพลงคริสต์มาสที่แย่ใช้ได้เลยทีเดียว
03:21
And when I hear music that I don't like,
23
186000
2000
เวลาที่ผมได้ยินเพลงที่ผมไม่ชอบ
03:23
I try to make it better.
24
188000
3000
ผมจะพยายามทำให้มันดีขึ้น
03:26
So "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?
25
191000
3000
คุณรู้จักเพลง "รูดอล์ฟ เจ้ากวางจมูกแดง (Rudolph the Red-nosed Reindeer)" กันใช่ไหมฮะ
03:29
(Whistling)
26
194000
3000
(เสียงผิวปาก)
03:32
But it can also sound like this.
27
197000
2000
แต่มันยังสามารถเป็นแบบนี้ได้อีก
03:34
(Whistling)
28
199000
3000
(เสียงผิวปาก)
03:37
But during a Christmas party --
29
202000
2000
แต่ระหว่างงานปาร์ตี้คริสมาส
03:39
at dinner actually -- it's very annoying.
30
204000
3000
จริงๆแล้วมันคือระหว่างมื้อค่ำ - มันน่ารำคาญมากทีเดียว
03:42
So my sister-in-law
31
207000
2000
พี่สาวของภรรยาผม
03:44
asked me a few times, "Please stop whistling."
32
209000
3000
ขอร้องผมหลายครั้งเลยล่ะครับว่า "ช่วยหยุดผิวปากสักทีเถอะ"
03:47
And I just couldn't.
33
212000
2000
ผมหยุดไม่ได้ ทำไม่ได้จริงๆ
03:49
And at one point -- and I had some wine, I have to admit that --
34
214000
3000
และเมื่อตอนที่ผมดื่มไวน์ไปเล็กน้อย ผมต้องสารภาพว่า
03:52
at one point I said, "If there was a contest, I would join."
35
217000
3000
มีครั้งหนึ่งที่ผมพูดไว้ว่า "ถ้ามีการแข่งขัน ผมจะไปร่วมด้วย"
03:55
And two weeks later
36
220000
2000
และสองอาทิตย์ต่อมา
03:57
I received a text message: "You're going to America."
37
222000
3000
ผมก็ได้รับข้อความ "คุณกำลังจะได้ไปอเมริกา"
04:00
(Laughter)
38
225000
2000
(เสียงหัวเราะ)
04:02
So, okay, I'm going to America.
39
227000
2000
ฮะ...โอเค...ผมจะได้ไปอเมริกา
04:04
I would love to, but why?
40
229000
2000
แน่นอนว่าผมอยากไป แต่ทำไมผมถึงจะได้ไปล่ะ?
04:06
So I immediately called her up, of course.
41
231000
3000
ดังนั้น แน่นอนว่าผมเลยรีบโทรกลับไปหาเธอ
04:09
She Googled,
42
234000
2000
พี่สาวของภรรยาผมหาข้อมูลจากกูเกิ้ล
04:11
and she found this World Whistling Championship
43
236000
2000
แล้วเธอพบการแข่งขันผิวปากระดับโลก
04:13
in America, of course.
44
238000
2000
แน่นอน ที่อเมริกา
04:17
She didn't expect me to go there.
45
242000
3000
เธอไม่ได้คิดหรอกฮะว่าผมจะไป
04:20
And I would have lost my face.
46
245000
3000
ซึ่งจะทำให้ผมเสียหน้า
04:23
I don't know if that's correct English.
47
248000
2000
ผมไม่แน่ใจว่านั่นคือภาษาอังกฤษที่ถูกต้องรึเปล่า
04:25
But the Dutch people here will understand what I mean.
48
250000
2000
แต่ชาวเนเธอร์แลนด์จะเข้าใจผมอย่างแน่นอน
04:27
(Laughter)
49
252000
3000
(เสียงหัวเราะ)
04:30
I lost my face.
50
255000
2000
ผมเสียหน้า
04:32
(Applause)
51
257000
3000
(เสียงปรบมือ)
04:35
And she thought, "He will never go there."
52
260000
2000
แล้วเธอก็คิดว่า "เขาไม่มีวันไปที่นั่นหรอก"
04:37
But actually I did.
53
262000
2000
แต่ผมก็ไปในที่สุด
04:39
So I went to Louisburg, North Carolina,
54
264000
2000
ผมได้เดินทางไปที่เมืองหลุยส์เบิร์ก รัฐนอร์ทแคโรไลนา (Louisburg, North Carolina)
04:41
southeast United States,
55
266000
4000
ที่ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา
04:45
and I entered the world of whistling.
56
270000
3000
แล้วผมก็ได้ค้นพบโลกของการผิวปาก
04:48
And I also entered the world championship,
57
273000
2000
และยังได้เข้าแข่งขันผิวปากระดับโลกอีกด้วย
04:50
and I won there in 2004.
58
275000
3000
ผมชนะการแข่งขันนั้นในปี ค.ศ.2004
04:53
(Applause)
59
278000
3000
(เสียงปรบมือ)
04:56
That was
60
281000
2000
นั่นมัน --
04:58
great fun, of course.
61
283000
3000
นั่นมันสนุกมากเลยจริงๆครับ
05:01
And to defend my title --
62
286000
2000
และเพื่อที่จะรักษาตำแหน่งของผมไว้ --
05:03
like judokas do and sportsmen --
63
288000
3000
เช่นเดียวกันกับที่ นักแข่งขันยูโด หรือนักกีฬาอื่นๆ --
05:06
I thought, well let's go back in 2005,
64
291000
2000
ผมก็คิดว่า ผมต้องกลับไปแข่งในปี ค.ศ.2005
05:08
and I won again.
65
293000
3000
แล้วผมก็ชนะอีกครั้ง
05:11
Then I couldn't participate for a few years.
66
296000
2000
แต่หลังจากนั้นอีกสองสามปี ผมไม่สามารถลงแข่งได้อีก
05:13
And in 2008 I entered again
67
298000
2000
จนกระทั่งในปี ค.ศ. 2008 ผมลงแข่งอีกครั้ง
05:15
in Japan, Tokyo, and I won again.
68
300000
3000
ที่เมืองโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น และผมก็ชนะอีกครั้ง
05:18
So what happened now
69
303000
3000
ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนี้
05:21
is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,
70
306000
3000
ผมกำลังยืนอยู่บนเวทีแห่งนี้ ในเมืองรอตเตอร์ดัม (Rotterdam) อันงดงาม
05:24
and I'm talking about whistling.
71
309000
2000
และกำลังบรรยายเกี่ยวกับการผิวปาก
05:26
And actually I earn my money whistling at the moment.
72
311000
4000
ในตอนนี้ ผมมีรายได้จากการผิวปากด้วยนะครับ
05:30
So I quit my day job as a nurse.
73
315000
3000
ผมลาออกจากการเป็นบุรุษพยาบาลซึ่งเคยเป็นงานประจำของผม
05:33
(Applause)
74
318000
5000
(เสียงปรบมือ)
05:38
And I try to live my dream --
75
323000
2000
ผมพยายามจะดำเนินชีวิตไปในแบบที่ผมใฝ่ฝัน --
05:40
well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.
76
325000
3000
จริงๆแล้ว มันไม่เคยเป็นความฝันของผมหรอกครับ แต่มันฟังดูดี
05:43
(Laughter)
77
328000
2000
(เสียงหัวเราะ)
05:45
Okay, I'm not the only one whistling here.
78
330000
2000
ผมไม่ได้เป็นเพียงคนคนเดียวที่ผิวปากที่นี่นะครับ
05:47
You say, "Huh, what do you mean?"
79
332000
2000
คุณคงกำลังคิดว่า "เอ๊ะ คุณหมายความว่าอะไรกัน?"
05:49
Well actually, you are going to whistle along.
80
334000
3000
คือว่า พวกคุณจะต้องผิวปากไปพร้อมๆกันกับผม
05:55
And then always the same thing happens:
81
340000
3000
และสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นเสมอๆก็คือ
05:58
people are watching each other and think, "Oh, my God.
82
343000
2000
ผู้คนจะมองกันไปมาแล้วคิดว่า "คุณพระช่วย
06:00
Why? Can I go away?"
83
345000
2000
ทำไมกันนะ? ขอหนีออกไปจากที่นี่จะได้ไหม?"
06:02
No, you can't.
84
347000
2000
ไม่ครับ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
06:06
Actually it's very simple.
85
351000
2000
จริงๆแล้วมันง่ายมากเลย
06:08
The track that I will whistle
86
353000
2000
ทำนองที่ผมกำลังจะผิวปาก
06:10
is called "Fête de la Belle."
87
355000
2000
มีชื่อว่า "วันที่สวยงาม (Fête de la Belle)"
06:12
It's about 80 minutes long.
88
357000
3000
ความยาวก็ประมาณแปดสิบนาทีนะครับ
06:15
No, no, no. It's four minutes long.
89
360000
3000
ไม่ฮะ ไม่ มันยาวเพียงแค่สี่นาที
06:18
And I want to first rehearse with you your whistling.
90
363000
3000
ในตอนแรกนี้ผมอยากจะซ้อมผิวปากไปกับคุณนะครับ
06:22
So I whistle the tone.
91
367000
2000
เอาล่ะ ผมจะผิวปากหนึ่งครั้ง
06:24
(Whistling)
92
369000
2000
(เสียงผิวปาก)
06:26
(Laughter)
93
371000
2000
(เสียงหัวเราะ)
06:28
Sorry. I forgot one thing.
94
373000
3000
ขอโทษครับ ผมลืมอะไรไปอย่าง
06:31
You whistle the same tone as me.
95
376000
2000
คุณช่วยผิวปากแบบเดียวกัน โน๊ตเดียวกันกับผมนะครับ
06:33
(Laughter)
96
378000
2000
(เสียงหัวเราะ)
06:35
I heard a wide variety of tones.
97
380000
6000
ผมได้ยินเสียงสูงต่ำนับไม่ถ้วนเลยทีเดียว
06:41
(Whistling)
98
386000
7000
(เสียงผิวปาก)
06:56
This is very promising.
99
401000
2000
ฟังดูดีมากเลยครับ
06:58
This is very promising.
100
403000
2000
ดีมากจริงๆ
07:00
I'll ask the technicians to start the music.
101
405000
3000
ผมขอให้ช่างเทคนิคช่วยเปิดเพลง
07:03
And if it's started, I just point where you whistle along,
102
408000
3000
และเมื่อมันเริ่มขึ้น ผมจะส่งสัญญานให้ว่าคุณต้องผิวปากตอนไหนนะครับ
07:06
and we will see what happens.
103
411000
2000
เรามาดูกันว่าอะไรจะเกิดขึ้น
07:13
Oh, hah.
104
418000
2000
โอ้
07:15
I'm so sorry, technicians.
105
420000
2000
ผมขอโทษฮะ ช่างเทคนิค
07:17
(Laughter)
106
422000
4000
(เสียงหัวเราะ)
07:21
I'm so used to that.
107
426000
2000
ผมเคยชินเกินไป
07:23
I start it myself.
108
428000
3000
ที่ผมเริ่มเอาเองเลย
07:26
Okay, here it is.
109
431000
2000
โอเคครับ
07:28
(Laughter)
110
433000
2000
(เสียงหัวเราะ)
07:30
(Music)
111
435000
3000
(เสียงดนตรี)
07:33
(Whistling)
112
438000
6000
(เสียงผิวปาก)
07:48
Okay.
113
453000
2000
โอเค
07:51
(Whistling)
114
456000
6000
(เสียงผิวปาก)
08:38
It's easy, isn't it?
115
503000
2000
มันง่ายมากเลยใช่มั๊ยฮะ
08:41
(Whistling)
116
506000
6000
(เสียงผิวปาก)
09:15
Now comes the solo. I propose I do that myself.
117
540000
3000
ตรงนี้ผมจะต้องขอฉายเดี่ยวแล้วนะครับ
09:21
(Whistling)
118
546000
6000
(เสียงผิวปาก)
11:34
(Applause)
119
679000
11000
(เสียงปรบมือ)
11:45
Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion [of] Whistling.
120
690000
3000
แม็ค เวสเตอร์แมน (Max Westerman): เกียร์ต ชาทรู แชมป์การผิวปากระดับโลก
11:48
Geert Chatrou: Thank you. Thank you.
121
693000
2000
เกียร์ต ชาทรู: ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
ABOUT THE SPEAKER
Geert Chatrou - WhistlerIt all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won!
Why you should listen
Geert Chatrou has been whistling as long as he can remember. He plays the recorder and flute, but prefers whistling -- using only his lips as an instrument. In 2004 he won the whistling World Championships, and returned in 2005 to successfully defend his title. The 2008 World Championships were held in Japan, and Chatrou proved to be the world's best once again.
Chatrou was part of a prizewinning documentary about the 2004 International Whistling Convention, made by Emmy winners Kate Davis and David Heilbroner. This documentary, called "Pucker Up: The Fine Art of Whistling," has been screened in over 40 countries. Together with the Dutch group Ocobar, Chatrou made his debut album, "Chatroubadour" in 2005, with all songs specially written to fit his virtuoso whistling. In 2008, Chatrou released his latest album, "Ornithology," which brings out the "whistlability" of different music styles -- from jazz to klezmer to classic to pop.
Geert Chatrou | Speaker | TED.com