TEDxRotterdam 2010
Geert Chatrou: A whistleblower you haven't heard
Geert Chatrou: Um assobiador como nunca ouviram
Filmed:
Readability: 3.6
2,646,868 views
No TEDxRoterdão, o campeão mundial do assobio, Geert Chatrou, executa o caprichoso "Eleonora", de A. Honhoff, e o seu "Fête de la Belle". Num interlúdio fascinante, fala sobre o que o levou a este ofício.
Geert Chatrou - Whistler
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
It all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won! Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
(Whistling)
0
1000
5000
("Eleonora" de A. Honhoff, em assobio)
(Fim do assobio)
02:19
(Applause)
1
124000
3000
(Aplausos)
02:22
Thank you.
2
127000
2000
Obrigado.
02:24
(Applause)
3
129000
2000
(Aplausos)
02:26
Thank you very much.
4
131000
2000
Muito obrigado.
02:28
That was whistling.
5
133000
3000
Aquilo era assobiar.
02:31
I'm trying to do this in English.
6
136000
3000
Estou a tentar fazer isto em inglês.
02:34
What is a chubby, curly-haired guy from Holland --
7
139000
4000
Porque é que um tipo holandês,
gordinho e de cabelo encaracolado
gordinho e de cabelo encaracolado
02:38
why is he whistling?
8
143000
2000
está a assobiar?
02:40
Well actually, I've [been] whistling since the age of four, about four.
9
145000
4000
Assobio desde os quatro anos,
mais ou menos.
mais ou menos.
02:44
My dad was always whistling around the house,
10
149000
2000
O meu pai andava sempre
a assobiar lá por casa,
a assobiar lá por casa,
02:46
and I just thought that's part of communication in my family.
11
151000
3000
e eu pensava que fazia parte
da comunicação na minha família.
da comunicação na minha família.
02:49
So I whistled along with him.
12
154000
2000
Então eu assobiava com ele.
02:51
And actually, till I was 34,
13
156000
4000
E até fazer 34 anos,
02:55
I always annoyed and irritated people with whistling,
14
160000
4000
sempre aborreci e irritei
as pessoas com o assobio.
as pessoas com o assobio.
02:59
because, to be honest,
15
164000
2000
Porque, para ser honesto,
03:01
my whistling is a kind of deviant behavior.
16
166000
3000
o meu assobio é uma espécie
de comportamento desviante.
de comportamento desviante.
03:05
I whistled alone. I whistled in the classroom.
17
170000
3000
Eu assobiava sozinho,
assobiava na sala de aula,
assobiava na sala de aula,
03:08
I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.
18
173000
3000
eu assobiava de bicicleta,
eu assobiava em todo o lado.
eu assobiava em todo o lado.
03:11
And I also whistled at a Christmas Eve party
19
176000
3000
E também assobiava na véspera de Natal
03:14
with my family-in-law.
20
179000
2000
com a família da minha mulher.
03:16
And they had some, in my opinion,
21
181000
3000
Na minha opinião, eles tinham
03:19
terrible Christmas music.
22
184000
2000
uma péssima música de Natal.
03:21
And when I hear music that I don't like,
23
186000
2000
E quando ouço música de que não gosto,
03:23
I try to make it better.
24
188000
3000
eu tento melhorá-la.
03:26
So "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" -- you know it?
25
191000
3000
Então, a rena Rodolfo — conhecem-na?
03:29
(Whistling)
26
194000
3000
(Assobio)
03:32
But it can also sound like this.
27
197000
2000
Mas também pode soar assim.
03:34
(Whistling)
28
199000
3000
(Assobio)
03:37
But during a Christmas party --
29
202000
2000
A festa de Natal
03:39
at dinner actually -- it's very annoying.
30
204000
3000
— aliás, o jantar — é muito aborrecida.
03:42
So my sister-in-law
31
207000
2000
Então a minha cunhada pedia-me às vezes:
03:44
asked me a few times, "Please stop whistling."
32
209000
3000
"Por favor, para de assobiar."
03:47
And I just couldn't.
33
212000
2000
Mas eu não conseguia.
03:49
And at one point -- and I had some wine, I have to admit that --
34
214000
3000
A certa altura — confesso
que já tinha bebido algum vinho —
que já tinha bebido algum vinho —
03:52
at one point I said, "If there was a contest, I would join."
35
217000
3000
a certa altura disse:
"Se houvesse um concurso, eu entraria."
03:55
And two weeks later
36
220000
2000
Duas semanas depois
03:57
I received a text message: "You're going to America."
37
222000
3000
recebi uma mensagem de texto:
"Tu vais à América."
"Tu vais à América."
04:00
(Laughter)
38
225000
2000
(Risos)
04:02
So, okay, I'm going to America.
39
227000
2000
Está bem, eu vou à América.
04:04
I would love to, but why?
40
229000
2000
Eu adoraria, mas porquê?
04:06
So I immediately called her up, of course.
41
231000
3000
Liguei-lhe imediatamente, claro.
04:09
She Googled,
42
234000
2000
Ela foi ao Google
e encontrou um campeonato
mundial do assobio
mundial do assobio
04:11
and she found this World Whistling Championship
43
236000
2000
04:13
in America, of course.
44
238000
2000
nos EUA, claro.
04:17
She didn't expect me to go there.
45
242000
3000
Ela não esperava que eu lá fosse.
04:20
And I would have lost my face.
46
245000
3000
Ficaria envergonhado.
04:23
I don't know if that's correct English.
47
248000
2000
Eu não sei se é correto em inglês.
04:25
But the Dutch people here will understand what I mean.
48
250000
2000
Mas os holandeses aqui presentes
percebem o que quero dizer.
percebem o que quero dizer.
04:27
(Laughter)
49
252000
3000
(Risos)
04:30
I lost my face.
50
255000
2000
Ficaria envergonhado.
04:32
(Applause)
51
257000
3000
(Aplausos)
04:35
And she thought, "He will never go there."
52
260000
2000
E ela pensou: "Ele nunca lá irá."
04:37
But actually I did.
53
262000
2000
Mas fui mesmo.
04:39
So I went to Louisburg, North Carolina,
54
264000
2000
Fui a Louisburg, na Carolina do Norte,
04:41
southeast United States,
55
266000
4000
a sudeste dos Estados Unidos,
04:45
and I entered the world of whistling.
56
270000
3000
e entrei no mundo do assobio.
04:48
And I also entered the world championship,
57
273000
2000
Também entrei no campeonato mundial,
04:50
and I won there in 2004.
58
275000
3000
e ganhei em 2004.
04:53
(Applause)
59
278000
3000
(Aplausos)
04:56
That was
60
281000
2000
04:58
great fun, of course.
61
283000
3000
É claro, foi muito divertido.
05:01
And to defend my title --
62
286000
2000
Para defender o meu título,
05:03
like judokas do and sportsmen --
63
288000
3000
como fazem os judocas e desportistas,
05:06
I thought, well let's go back in 2005,
64
291000
2000
pensei: "Vou voltar em 2005"
05:08
and I won again.
65
293000
3000
e ganhei de novo.
05:11
Then I couldn't participate for a few years.
66
296000
2000
Depois não pude participar
durante alguns anos.
durante alguns anos.
05:13
And in 2008 I entered again
67
298000
2000
E em 2008 entrei novamente
05:15
in Japan, Tokyo, and I won again.
68
300000
3000
no Japão, Tóquio, e ganhei novamente.
05:18
So what happened now
69
303000
3000
O que acontece agora
05:21
is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage,
70
306000
3000
é que estou aqui em Roterdão,
nesta bela cidade, num grande palco,
nesta bela cidade, num grande palco,
05:24
and I'm talking about whistling.
71
309000
2000
a falar sobre assobio.
05:26
And actually I earn my money whistling at the moment.
72
311000
4000
Neste momento, ganho a vida a assobiar.
05:30
So I quit my day job as a nurse.
73
315000
3000
Larguei o meu emprego de enfermeiro...
05:33
(Applause)
74
318000
5000
(Aplausos)
05:38
And I try to live my dream --
75
323000
2000
... e tento viver o meu sonho.
05:40
well, actually, it was never my dream, but it sounds so good.
76
325000
3000
Na verdade nunca foi o meu sonho,
mas soa tão bem.
mas soa tão bem.
05:43
(Laughter)
77
328000
2000
(Risos)
05:45
Okay, I'm not the only one whistling here.
78
330000
2000
Ok, eu não sou o único aqui que assobia.
05:47
You say, "Huh, what do you mean?"
79
332000
2000
Vocês dirão: "Hã, o que é que quer dizer?"
05:49
Well actually, you are going to whistle along.
80
334000
3000
Bem, vocês vão assobiar comigo.
05:55
And then always the same thing happens:
81
340000
3000
E então, acontece sempre a mesma coisa:
05:58
people are watching each other and think, "Oh, my God.
82
343000
2000
as pessoas olham umas
para as outras e pensam:
para as outras e pensam:
06:00
Why? Can I go away?"
83
345000
2000
"Oh, meu Deus. Porquê?
Posso ir-me embora?"
Posso ir-me embora?"
06:02
No, you can't.
84
347000
2000
Não, não podem.
06:06
Actually it's very simple.
85
351000
2000
É muito simples.
06:08
The track that I will whistle
86
353000
2000
A música que vou assobiar
06:10
is called "Fête de la Belle."
87
355000
2000
chama-se "Fête de la Belle."
06:12
It's about 80 minutes long.
88
357000
3000
Dura cerca de 80 minutos.
(Risos)
06:15
No, no, no. It's four minutes long.
89
360000
3000
Não, não, não.
Dura cerca de quatro minutos.
Dura cerca de quatro minutos.
06:18
And I want to first rehearse with you your whistling.
90
363000
3000
Mas primeiro quero ensaiar
convosco o vosso assobio.
convosco o vosso assobio.
06:22
So I whistle the tone.
91
367000
2000
Então vou assobiar o tom.
06:24
(Whistling)
92
369000
2000
(Assobio)
06:26
(Laughter)
93
371000
2000
(Risos)
06:28
Sorry. I forgot one thing.
94
373000
3000
Desculpem. Esqueci-me de uma coisa.
06:31
You whistle the same tone as me.
95
376000
2000
Vocês assobiam o mesmo tom que eu.
06:33
(Laughter)
96
378000
2000
(Risos)
06:35
I heard a wide variety of tones.
97
380000
6000
Eu ouvi uma grande variedade de tons.
06:41
(Whistling)
98
386000
7000
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
(-Assobio
(- Assobios da plateia
(- Assobios da plateia
06:56
This is very promising.
99
401000
2000
Isto é muito promissor.
06:58
This is very promising.
100
403000
2000
Isto é muito promissor.
07:00
I'll ask the technicians to start the music.
101
405000
3000
Peço aos técnicos para começarem a música.
07:03
And if it's started, I just point where you whistle along,
102
408000
3000
Depois de começar, eu indico
onde vocês assobiam comigo,
onde vocês assobiam comigo,
07:06
and we will see what happens.
103
411000
2000
e veremos o que acontece.
07:13
Oh, hah.
104
418000
2000
Oh!
07:15
I'm so sorry, technicians.
105
420000
2000
Peço muita desculpa, técnicos.
07:17
(Laughter)
106
422000
4000
(Risos)
07:21
I'm so used to that.
107
426000
2000
Eu estou tão habituado a isso.
07:23
I start it myself.
108
428000
3000
Eu próprio começarei.
07:26
Okay, here it is.
109
431000
2000
Certo, aqui está.
07:28
(Laughter)
110
433000
2000
(Risos)
07:30
(Music)
111
435000
3000
(Música)
07:33
(Whistling)
112
438000
6000
("Fête de la Belle" em assobio)
07:48
Okay.
113
453000
2000
Ok.
07:51
(Whistling)
114
456000
6000
(Assobio)
08:38
It's easy, isn't it?
115
503000
2000
É fácil, não é?
08:41
(Whistling)
116
506000
6000
(Assobio)
09:15
Now comes the solo. I propose I do that myself.
117
540000
3000
Agora vem o solo.
Proponho ser eu a fazê-lo.
Proponho ser eu a fazê-lo.
09:21
(Whistling)
118
546000
6000
(Assobio)
(Aplausos)
11:34
(Applause)
119
679000
11000
(Fim do assobio)
(Aplausos)
11:45
Max Westerman: Geert Chatrou, the World Champion [of] Whistling.
120
690000
3000
Max Westerman: Geert Chatrou,
o campeão mundial do assobio.
o campeão mundial do assobio.
11:48
Geert Chatrou: Thank you. Thank you.
121
693000
2000
Geert Chatrou: Obrigado. Obrigado.
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Geert Chatrou - WhistlerIt all started as a practical joke: Geert Chatrou's sister-in-law entered him in the International Whistler's Convention in Louisburg, NC. To save face, he went … and won!
Why you should listen
Geert Chatrou has been whistling as long as he can remember. He plays the recorder and flute, but prefers whistling -- using only his lips as an instrument. In 2004 he won the whistling World Championships, and returned in 2005 to successfully defend his title. The 2008 World Championships were held in Japan, and Chatrou proved to be the world's best once again.
Chatrou was part of a prizewinning documentary about the 2004 International Whistling Convention, made by Emmy winners Kate Davis and David Heilbroner. This documentary, called "Pucker Up: The Fine Art of Whistling," has been screened in over 40 countries. Together with the Dutch group Ocobar, Chatrou made his debut album, "Chatroubadour" in 2005, with all songs specially written to fit his virtuoso whistling. In 2008, Chatrou released his latest album, "Ornithology," which brings out the "whistlability" of different music styles -- from jazz to klezmer to classic to pop.
Geert Chatrou | Speaker | TED.com