TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
ลุยอิ ชวอตส์เบิรก (Louie Schwartzberg): ธรรมชาติ ความสวยงาม ความรู้สึกปลื้มปิติในบุญคุณ
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
ความสวยงามของธรรมชาติอาจถูกมองข้ามไปได้โดยง่าย -- แต่ไม่ใช่จากเลนส์ถ่ายภาพของลุยอิ ชวอตส์เบิรก (Louie Schwartzberg) ภาพทามแลปส์ (time-lapse) ที่น่าตื่นตาตื่นใจของเขา พร้อมกับคำพูดอันทรงพลังจากบาดหลวงนิกายเบ็นนิดิกทีน (Benedictine) ชื่อ เดวิด แสตนเดอล์-ราสท์ (David Steindl-Rast), ช่วยให้เกิดการคิดคำนึงปลื้มปิติในบุญคุณของวันแต่ละวัน ถ่ายที่ TEDxSF
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
เมื่อผมจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย ณ ลอสแอนเจลีส(UCLA)
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
และพักอยู่ในเมืองเล็กๆเมืองหนึ่งชื่อ เอ็ล์ก (Elk)
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
บนชายฝั่งทะเลเม็นโดซิโน (Mendocino)
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
ผมไม่มีโทรศัพท์ โทรทัศน์ แต่ผมมีไปรษณีย์สหรัฐ
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
และชีวิตในตอนนั้นก็ดี ถ้าคุณยังคงจำช่วงนั้นได้
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
ผมจะไปที่ร้านขายของจิปาถะในเมืองเพื่อไปทานกาแฟ
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
กับบราวนี่ และผมก็จะไปส่งฟิมล์ถ่ายรูปของผม
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
ไปซานฟรานซิสโก แต่ให้ตายซิ หลังจากนั้นสองวัน
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
ฟิมล์นั่นก็จะกลับมาที่ประตูหน้าบ้านผม
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
ซึ่งก็ยังดีกว่าต้องไปสู้กับการจราจร
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
ในฮอลลีวูด (เสียงดนตรี)
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
ผมไม่ได้มีเงินมากมายอะไร
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
แต่มีเวลาและความรู้สึกถึงความมหัศจรรย์ (เสียงดนตรี)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
ผมจึงเริ่มต้นถ่ายภาพโดยใช้เทคนิคทาม-แลปส์ (time-lapse)
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
ผมใช้เวลาหนึ่งเดือนเพื่อถ่ายหนังยาวสี่นาที
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
เพราะนั่นเป็นเพียงสิ่งที่ผมมีงบพอทำได้
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
ผมได้ถ่ายภาพดอกไม้โดยใช้เทคนิคนี้อย่างต่อเนื่อง
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
ไม่เคยหยุด วันละ 24 ชั่วโมง เจ็ดวันต่อสัปดาห์
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
ตลอด 30 ปี และการเห็นดอกไม้นั้นเคลื่อนไหว
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
เป็นการเต้นรำที่ผมไม่เคยเบื่อหน่าย
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
ความสวยงามของมัน ทำให้เราหลงไหลในสี รส สัมผัส
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
มันยังเป็นหนึ่งในสามของอาหารที่เรากินด้วย
01:27
(Music)
22
71381
2463
(เสียงดนตรี)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
ความงามและความเย้ายวนใจเป็นเครื่องมือของธรรมชาติเพื่อความอยู่รอด
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
เพราะว่าเราจะปกป้องสิ่งที่เราหลงรัก
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
มันเปิดหัวใจของเรา และทำให้เราตระหนักได้ว่า
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
เราเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ และเราไม่ได้แยกจากมัน
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
เมื่อเราเห็นตัวเราเองในธรรมชาติ มันยังเชื่อมเรากับ
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
พวกเราทุกคน เพราะมันเห็นได้ชัดเจน
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
ว่าทุกสิ่งเชื่อมต่อกันเป็นหนึ่ง
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
เมื่อคนเห็นภาพของผม หลายๆครั้งพวกเขาจะพูดว่า
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
"โอ้ พระเจ้า" คุณเคยสงสัยถึงความหมายของมันไม๊?
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
"oh" หมายถึงว่ามันดึงความสนใจของคุณ
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
ทำให้คุณอยู่ตรงนั้น ทำให้คุณใส่ใจ
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
"my" หมายถึงว่ามันเชื่อมโยงอยู่กับบางอย่างลึกๆ
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
ภายในจิตวิญญาณของคุณ
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
มันสร้างทางเพื่อให้เสียงในตัวคุณเปล่งออกมา
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
ให้คนอื่นได้ยิน และคำว่า "God"
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
พระเจ้า คือการเดินทางส่วนบุคคลที่เราทุกคนต้องการจะมี
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
การได้รับแรงบันดาลใจ
การที่ได้รู้สึกเหมือนว่าเราเชื่อมโยงกับจักรวาล
การที่ได้รู้สึกเหมือนว่าเราเชื่อมโยงกับจักรวาล
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
ที่ทำให้ชีวิตรื่นรมย์
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
คุณทราบหรือไม่ว่า 80 เปอร์เซ็น
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
ของข้อมูลที่เราได้รับ ผ่านเข้ามาทางสายตาของเรา
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
และถ้าเราเปรียบเทียบพลังงานแสงกับระดับเสียงดนตรี
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
อาจจะเพียงแค่หนึ่งช่วงเสียง (octave) เท่านั้นที่ตาเปล่าสามารถเห็นได้
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
ซึ่งอยู่ตรงกลางพอดี
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
และเราจะไม่ขอบคุณมันสมองของเราหรอกหรือที่สามารถ
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
นำเอากระแสประสาทไฟฟ้าซึ่งมาจากพลังงานแสง
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
ไปสร้างภาพเพื่อให้เราได้สำรวจโลกของเรา
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
และเราจะไม่สำนึกในบุญคุณหรอกหรือ ที่เรามีหัวใจ
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
ที่สามารถรู้สึกถึงความสั่นสะเทือนนี้
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
เพื่อให้ตัวเรานั้นให้รู้สึกถึงความพึงพอใจ
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
และความงดงามของธรรมชาติ
03:05
(Music)
53
169311
4223
(เสียงดนตรี)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
ความสวยงามของธรรมชาติเป็นเสมือนของขวัญที่ก่อให้เกิด
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
ความซาบซึ้งและสำนึก
03:14
(Music)
56
178962
3760
(เสียงดนตรี)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
ผมจึงมีของฝากที่อยากจะแบ่งปันให้คุณในวันนี้
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
เป็นโครงการที่ผมกำลังทำอยู่ ชื่อว่า ความสุขที่เปิดเผยออกมา
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
มันจะให้เราได้ชมภาพรวมของโครงการนัั้น
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
ผ่านความคิดเห็นของเด็กและชายชราคนหนึ่ง
03:31
of that world.
61
195432
1918
ของโลกใบนั้น
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
เด็ก: เมื่อหนูดูโทรทัศน์
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
มันก็แค่การแสดงที่คุณแค่--ที่คุณแสร้งทำ
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
แต่เมื่อคุณทำการสำรวจ คุณจะได้
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
จินตนาการมากกว่าที่คุณมีอยู่ก่อนแล้ว
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
และเมื่อคุณได้จินตนาการมากขึ้น
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
มันก็จะทำให้คุณต้องการที่จะสำรวจลึกลงไป
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
ดังนั้นคุณก็จะรู้และเห็นสิ่งสวยงามต่างๆมากขึ้น
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
เหมือนกับทาง ถ้ามันเป็นทาง มันก็อาจพาคุณไปถึงชายหาด
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
หรืออะไรบางอย่าง และมันจะเป็นสิ่งที่สวยงาม
04:11
(Music)
71
235649
28936
(เสียงดนตรี)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
ชายชรา: คุณคิดว่ามันเป็นแค่อีกวันหนึ่งในชีวิตคุณใช่หรือไม่
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
แต่มันไม่ได้เป็นเพียงแค่อีกวันหนึ่ง มันเป็นวันหนึ่งที่มีให้กับคุณ
04:53
today.
74
278097
3746
วันนี้
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
มันมีไว้ให้คุณ มันเป็นของขวัญ
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
เป็นของขวัญเพียงอย่างเดียวที่คุณมีอยู่ขณะนี้
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
และการตอบรับที่เหมาะสมเพียงอย่างเดียง
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
ก็คือการรู้สึกสำนึกในบุญคุณ
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรอื่น นอกจากรู้สึกดีกับการตอบสนอง
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
ต่อ ของขวัญอันยิ่งใหญ่ ซึ่งก็คือวันที่โดดเด่น
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
ถ้าคุณเรียนรู้ที่จะตอบรับ
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
ราวกับว่ามันเป็นวันแรกในชีวิตคุณ
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
และเป็นวันท้ายสุดในชีวิต
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
เช่นนี้แล้ว คุณก็จะใช้วันนี้ไปอย่างดีมากๆ
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
เริ่มต้นด้วยการเปิดดวงตาของคุณและประหลาดใจ
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
ว่าคุณมีดวงตาที่คุณเปิดกว้างได้
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
ว่ามีเฉดสีอันน่าอัศจรรย์นำเสนอสู่เราอย่างต่อเนื่อง
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
เพื่อให้ความเพลิดแก่เราโดยแท้
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
ลองดูท้องฟ้าซิ
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
น้อยครั้งเหลือเกินที่เรามองท้องฟ้า
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
น้อยครั้งมากที่เราจะเห็นความแตกต่างของมัน
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
จากช่วงเวลาหนึ่งถึงอีกช่วงหนึ่ง เมฆที่ลอยไปมา
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
เราเพียงแค่คิดถึงสภาวะอากาศ
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
และแม้แต่เรื่องของสภาพอากาศ เราไม่ได้คิดถึง
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
ความแตกต่างเล็กๆน้อยๆทั้งหมดของสภาพอากาศ
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
เราคิดแค่เพียงอากาศดีและไม่ดี
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
วันนี้ เดี๋ยวนี้ มีสภาพอากาศที่เป็นเอกลักษณ์
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
บางที เราอาจไม่ได้เห็นสภาพอากาศที่เป็นแบบนี้ทุกประการ
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
อีกก็เป็นได้
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
รูปแบบที่กลุ่มเมฆก่อตัวบนท้องฟ้าจะไม่มีทางเหมือนเดิม
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
เปิดตาของคุณ ดูนั่นซิ
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
มองดูใบหน้าของคนที่่คุณพบ
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
แต่ละใบหน้ามีเรื่องราวที่เหลือเชื่อเบื้องหลัง
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
เป็นเรื่องราวที่คุณจะไม่สามารถเข้าใจหยั่งลึกได้ทั้งหมด
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
ไม่เพียงแค่เรื่องราวของตัวเขาเอง แต่เป็นเรื่องราวของบรรพบุรุษพวกเขาด้วย
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
เราทุกคนมองกลับไปได้ใกลเหลือเกิน
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
และช่วงขณะปัจจุบันนี้ วันนี้
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
คนทุกคนที่คุณพบ ทุกชีวิตจากยุคต่างๆ
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
และจากที่มากมายหลายแห่งทั่วโลก
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
ไหลมารวมกันและพบกับคุณตรงนี้
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
เหมือนกับนํ้าที่ให้ชีวิต เพียงแค่คุณเปิดหัวใจและดื่มมัน
07:51
(Music)
113
455740
6847
(เสียงดนตรี)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
เปิดหัวใจของคุณเพื่อของขวัญที่อันน่าอัศจรรย์ที่อารยธรรม
08:03
gives to us.
115
467954
1919
มอบให้กับเรา
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
คุณกดสวิทช์และก็มีไฟฟ้า
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
คุณหมุนก๊อกนํ้าแล้วก็มีนํ้าร้อนและนํ้าเย็น
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
และนํ้าที่ดื่มได้
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
มันเป็นของขวัญที่คนเป็นล้านๆคนในโลก
08:22
will never experience.
120
486421
3416
จะไม่เคยได้สัมผัส
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
นี่เป็นแค่เสี้ยวหนึ่งของของขวัญจำนวนมหาศาล
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
ที่เราสามารถเปิดหัวใจให้เข้าถึง
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
ดังนั้นผมหวังว่าคุณจะเปิดหัวใจของคุณ
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
ให้กับสิ่งที่เป็นเหมือนกับพรอันประเสริฐเหล่านี้ และให้มันไหลผ่านเข้าไปในคุณ
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
ให้ทุกคนที่คุณจะพบในวันนี้
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
ได้รับพรจากคุณ
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
แค่เพียงด้วยสายตาของคุณ
08:54
by your smile,
128
518760
3426
ด้วยรอยยิ้มของคุณ
08:58
by your touch,
129
522186
3436
ด้วยสัมผัสจากคุณ
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
แค่เพียงด้วยการที่คุณอยู่ที่นั่น
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
ให้ความซาบซึ้งท่วมท้น
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
เข้าไปในสิ่งที่เป็นราวกับพรรอบตัวคุณ
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
และแล้วมันก็จะเป็นวันๆหนึ่งที่ดีจริงๆ (เสียงดนตรี)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(เสียงปรบมือ)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
ลุยอิ ชวอตส์เบิรก: ขอบคุณครับ
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
ขอบคุณมากครับ (เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com