TEDxSF
Louie Schwartzberg: Nature. Beauty. Gratitude.
Louie Schwartzberg: Thiên nhiên. Vẻ đẹp. Và sự biết ơn.
Filmed:
Readability: 2.8
4,198,109 views
Vẻ đẹp của thiên nhiên rất dễ dàng bị lướt qua, nhưng dưới ống kính của Louie Schwartzberg nó đã hiện lên tất cả. Những hình ảnh chụp bằng kĩ thuật quay nhanh (time-lapse) đi kèm theo lời tâm sự truyền cảm của nhà sư David Steindl-Rast đến từ Benedictine, khiến cho người nghe, người xem nghiền ngẫm về sự biết ơn về mỗi ngày họ đang có. (Quay tại TEDxSF)
Louie Schwartzberg - Filmmaker
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
When I graduated UCLA, I moved to northern California,
0
833
3564
Khi tôi tốt nghiệp đại học UCLA,
tôi chuyển tới sống ở Bắc California.
tôi chuyển tới sống ở Bắc California.
00:20
and I lived in a little town called Elk
1
4397
2249
Đến một thị trấn gọi là Elk.
00:22
on the Mendocino coast,
2
6646
1987
Nó nằm bên bờ biển Mendocino.
00:24
and I didn't have a phone or TV, but I had U.S. mail,
3
8633
4558
Lúc đó không có điện thoại hay TV,
nhưng mà có dịch vụ đưa thư.
nhưng mà có dịch vụ đưa thư.
00:29
and life was good back then, if you could remember it.
4
13191
3735
Cuộc sống hồi đó khá là an nhàn,
nếu như bạn còn chút kí ức về nó.
nếu như bạn còn chút kí ức về nó.
00:32
I'd go to the general store for a cup of coffee
5
16926
2722
Tôi đến tiệm bách hóa mua một cốc cà phê...
00:35
and a brownie, and I'd ship my film
6
19648
2686
... và cả một cái bánh sô-cô-la hạnh nhân.
Sau đó tôi đặt chuyển về một bộ phim...
Sau đó tôi đặt chuyển về một bộ phim...
00:38
to San Francisco, and lo and behold, two days later,
7
22334
4735
... tới San Francisco, và xem kìa, chỉ 2 ngày sau...
00:42
it would end up on my front door,
8
27069
1796
... nó đã được chuyển tới nhà.
00:44
which was way better than having to fight the traffic
9
28865
3030
Còn nhanh hơn là nhích từ chút
trong làn xe kẹt cứng...
trong làn xe kẹt cứng...
00:47
of Hollywood. (Music)
10
31895
1914
... ở Hollywood.
00:49
I didn't have much money,
11
33809
3988
Hồi đó tôi không có nhiều tiền...
00:53
but I had time and a sense of wonder. (Music)
12
37797
2927
Nhưng tôi có thời gian và sự hiếu kỳ.
(Tiếng nhạc nổi lên)
(Tiếng nhạc nổi lên)
00:56
So I started shooting time-lapse photography.
13
40724
2888
Vậy là tôi bắt đầu chụp ảnh theo
kĩ thuật quay nhanh.
kĩ thuật quay nhanh.
00:59
It would take me a month to shoot a four-minute
14
43612
2765
Tôi mất cả tháng trời để có được
một khung ảnh dài bốn phút.
một khung ảnh dài bốn phút.
01:02
roll of film, because that's all I could afford.
15
46377
4582
Bởi vì tôi chỉ có đủ tiền để chụp nhiêu đó.
01:06
I've been shooting time-lapse flowers continuously,
16
50959
2474
Tôi say mê chụp các bức ảnh hoa nở nhanh...
01:09
non-stop, 24 hours a day, seven days a week,
17
53433
3037
Không ngừng nghỉ, liên tục 24/7.
01:12
for over 30 years, and to see them move
18
56470
2783
Và làm như thế suốt 30 năm liền.
01:15
is a dance I'll never get tired of.
19
59253
4046
Nhìn những bông hoa như đang múa làm tôi quên đi tất cả mệt mỏi.
01:19
Their beauty immerses us with color, taste, touch.
20
63299
4899
Vẻ đẹp từ màu sắc, hương vị, và xúc giác mà chúng mang lại khiến chúng ta ngỡ ngàng.
01:24
It also provides a third of the food we eat.
21
68198
3183
Nó còn là nguồn thực phẩm cho chúng ta hằng ngày.
01:27
(Music)
22
71381
2463
(Tiếng nhạc dịu nhẹ)
01:29
Beauty and seduction is nature's tools for survival,
23
73844
4145
Vẻ đẹp và sự quyến rũ chính là
vũ khí sinh tồn của tự nhiên.
vũ khí sinh tồn của tự nhiên.
01:33
because we protect what we fall in love with.
24
77989
3111
Bởi vì chúng ta bảo vệ những gì mà mình yêu mến.
01:37
It opens our hearts, and makes us realize
25
81100
1925
Nó khiến chúng ta mở lòng...
01:38
we are a part of nature and we're not separate from it.
26
83025
4985
Và nhận ra rằng chúng ta là một phần không thể tách rời của thiên nhiên.
01:43
When we see ourselves in nature, it also connects us
27
88010
4084
Khi chúng ta hòa mình vào thiên nhiên...
01:47
to every one of us, because it's clear
28
92094
2224
... nó khiến chúng ta kết nối lại với nhau...
01:50
that it's all connected in one.
29
94318
3055
Vì rõ ràng rằng tất cả chúng ta là một.
01:53
When people see my images, a lot of times they'll say,
30
97373
3384
Khi người ta ngắm các bức ảnh tôi chụp,
rất nhiều lần họ thốt lên rằng:
rất nhiều lần họ thốt lên rằng:
01:56
"Oh my God." Have you ever wondered what that meant?
31
100757
4280
"Ôi trời đất tôi." Bạn có bao giờ tự hỏi nó nghĩa là gì không?
02:00
The "oh" means it caught your attention,
32
105037
2561
Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút...
02:03
makes you present, makes you mindful.
33
107598
3167
Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.
02:06
The "my" means it connects with something deep
34
110765
2584
Từ "tôi" nghĩa là nó đã chạm tới sâu thẳm...
02:09
inside your soul.
35
113349
2272
... trong tâm hồn bạn.
02:11
It creates a gateway for your inner voice to rise up
36
115621
2744
Nó mở rộng cánh cửa để tiếng nói từ nội tâm được vang lên và được lắng nghe.
02:14
and be heard. And "God"?
37
118365
2992
Còn "trời đất?"
02:17
God is that personal journey we all want to be on,
38
121357
3608
Đó chính là một cuộc hành trình cá nhân mà ai trong chúng ta đều muốn được đi tới...
02:20
to be inspired, to feel like we're connected to a universe
39
124965
4675
... được truyền cảm hứng, được thấy rằng chúng ta thực sự hòa vào vũ trụ...
02:25
that celebrates life.
40
129640
3120
Ở nơi mà chứa đầy sự sống.
02:28
Did you know that 80 percent
41
132760
2690
Bạn có biết 80% thông tin...
02:31
of the information we receive comes through our eyes?
42
135450
3811
.. mà chúng ta nhận được là từ đôi mắt?
02:35
And if you compare light energy to musical scales,
43
139261
3102
Và nếu bạn so sánh năng lượng ánh sáng với khoảng âm...
02:38
it would only be one octave that the naked eye could see,
44
142363
3026
... thì nó chỉ tương đương với một quãng tám mà một đôi mắt trần có thể thấy được.
02:41
which is right in the middle?
45
145389
2560
... có nghĩa là rơi đúng vào khoảng giữa.
02:43
And aren't we grateful for our brains that can, you know,
46
147949
2824
Và chúng ta không cảm thấy may mắn khi bộ não của chúng có thể...
02:46
take this electrical impulse that comes from light energy
47
150773
3048
... chuyển xung lực điện từ năng lượng ánh sáng...
02:49
to create images in order for us to explore our world?
48
153821
5320
... để tạo thành hình ảnh truyền tới mắt, cho chúng ta tha hồ khám phá thế giới xung quanh.
02:55
And aren't we grateful that we have hearts
49
159141
1555
Và bạn không thấy hạnh phúc sao khi trái tim đập trong lồng ngực...
02:56
that can feel these vibrations
50
160696
2246
... mang lại một cảm rung động...
02:58
in order for us to allow ourselves to feel the pleasure
51
162942
3592
... khi chúng ta thưởng thức và
đắm chìm trong sự vỡ òa...
đắm chìm trong sự vỡ òa...
03:02
and the beauty of nature?
52
166534
2777
... trước vẻ đẹp của thiên nhiên đất trời?
03:05
(Music)
53
169311
4223
(Tiếng nhạc vang lên)
03:09
Nature's beauty is a gift that cultivates
54
173534
3070
Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà...
03:12
appreciation and gratitude.
55
176604
2358
... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.
03:14
(Music)
56
178962
3760
(Tiếng nhạc)
03:18
So I have a gift I want to share with you today,
57
182722
2683
Vậy nên món quà mà tôi muốn
chia sẻ với mọi người hôm nay...
chia sẻ với mọi người hôm nay...
03:21
a project I'm working on called Happiness Revealed,
58
185405
3381
... chính là dự án tôi đang thực hiên mang tên:
Vén Màn Hạnh Phúc
Vén Màn Hạnh Phúc
03:24
and it'll give us a glimpse into that perspective
59
188786
3048
Dự án này cho chúng ta biết sơ qua
hạnh phúc là gì...
hạnh phúc là gì...
03:27
from the point of view of a child and an elderly man
60
191834
3597
... từ cái nhìn của một đứa bé tới một ông lão...
03:31
of that world.
61
195432
1918
... ở thế giới ấy.
03:35
Child: When I watch TV,
62
200088
4960
Khi cháu xem TV...
03:40
it's just some shows that you just -- that are pretend,
63
205048
5444
Nó giống như một chương trình truyền hình,
cảm giác không có thật...
cảm giác không có thật...
03:46
and when you explore, you get
64
210492
2758
Nhưng khi thực sự khám phá...
03:49
more imagination than you already had,
65
213250
4608
... bạn sẽ hình dung ra nhiều thứ hơn bạn tưởng...
03:53
and when you get more imagination,
66
217858
3256
Và khi tiếp nhận nhiều sự tưởng tượng...
03:57
it makes you want to go deeper in
67
221114
2367
... nó khiến cho bạn muốn đi sâu hơn...
03:59
so you can get more and see beautifuller things,
68
223481
3091
... để có thể được nhìn thấy nhiều cảnh đẹp hơn...
04:02
like the path, if it's a path, it could lead you to a beach,
69
226572
6578
Nó như một con đường vậy, nó có thể dẫn đến một bãi biển xanh mát...
04:09
or something, and it could be beautiful.
70
233150
2499
Hoặc cũng có thể là một thứ khác, tươi đẹp hơn.
04:11
(Music)
71
235649
28936
(Âm nhạc)
04:40
Elderly Man: You think this is just another day in your life?
72
264585
6982
Tiếng ông lão: Bạn nghĩ hôm nay chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác ư?
04:47
It's not just another day. It's the one day that is given to you
73
271567
6530
Thực ra không phải vậy. Đây chính là một ngày được trao cho bạn...
04:53
today.
74
278097
3746
Ngày hôm nay.
04:57
It's given to you. It's a gift.
75
281843
5904
Nó được ban tặng, là một món quà.
05:03
It's the only gift that you have right now,
76
287747
4350
Là món quà mà chỉ có khoảnh khắc này bạn mới có...
05:07
and the only appropriate response
77
292097
2904
Và phản ứng thích hợp nhất...
05:10
is gratefulness.
78
295001
7006
... chính là cảm thấy may mắn.
05:21
If you do nothing else but to cultivate that response
79
305356
6732
Nếu như bạn luôn có một tấm lòng biết ơn...
05:27
to the great gift that this unique day is,
80
312088
4616
... đối với món quà to lớn là
ngày đặc biệt hôm nay bạn nhận được...
ngày đặc biệt hôm nay bạn nhận được...
05:32
if you learn to respond
81
316704
2817
Nếu bạn học cách đón nhận như thế...
05:35
as if it were the first day in your life
82
319521
3992
... như thể đây là ngày đầu tiên...
05:39
and the very last day,
83
323513
2684
... và cuối cùng của cuộc đời bạn...
05:42
then you will have spent this day very well.
84
326197
8444
... thì một ngày của bạn trôi qua rất có ý nghĩa.
05:50
Begin by opening your eyes and be surprised
85
334641
3829
Bắt đầu một ngày mới bằng cách mở to đôi mắt...
05:54
that you have eyes you can open,
86
338470
3827
... và thích thú với việc bạn có thể mở to đôi mắt...
05:58
that incredible array of colors that is constantly offered to us
87
342297
5279
... trước những dãy màu cuộc sống
phơi bày trước mắt...
phơi bày trước mắt...
06:03
for pure enjoyment.
88
347576
3682
... chỉ để cho húng ta thưởng thức.
06:07
Look at the sky.
89
351258
3448
Hãy nhìn lên bầu trời đi.
06:10
We so rarely look at the sky.
90
354706
3460
Chúng ta hiếm khi ngước nhìn lên trời.
06:14
We so rarely note how different it is
91
358166
5171
... nên chúng ta ít khi nhận ra nó khác biệt thế nào...
06:19
from moment to moment, with clouds coming and going.
92
363337
5096
Lúc trước và lúc sau đều khác biệt,
với những đám mây đến rồi đi.
với những đám mây đến rồi đi.
06:24
We just think of the weather,
93
368433
2726
Chúng ta chỉ để ý đến thời tiết.
06:27
and even with the weather, we don't think of
94
371159
2140
Mà với thời tiết, chúng ta cũng chẳng để ý nhiều.
06:29
all the many nuances of weather.
95
373299
3223
Ta không quan tâm đến sự thay đổi đa dạng của nó.
06:32
We just think of good weather and bad weather.
96
376522
4125
... mà chỉ biết có thời tiết tốt và thời tiết xấu.
06:36
This day, right now, has unique weather,
97
380647
4712
Ngày hôm nay, thời tiết rất đặc biệt.
06:41
maybe a kind that will never exactly
98
385359
3068
Nó có thể chỉ xảy ra một lần trong đời...
06:44
in that form come again.
99
388427
2788
... và không bao giờ có lần thứ hai.
06:47
That formation of clouds in the sky will never be the same
100
391215
3976
Những vần mây trên trời sẽ không bao giờ như thế...
06:51
as it is right now.
101
395191
3214
... giống như lúc này đây.
06:54
Open your eyes. Look at that.
102
398405
5265
Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.
06:59
Look at the faces of people whom you meet.
103
403670
4645
Hãy nhìn những gương mặt mà bạn đã gặp gỡ.
07:04
Each one has an incredible story behind their face,
104
408315
7423
Mỗi người đều có một câu chuyện riêng của chính mình đằng sau gương mặt ấy.
07:11
a story that you could never fully fathom,
105
415738
6376
Một câu chuyện mà bạn có lẽ
không bao giờ thấu hiểu...
không bao giờ thấu hiểu...
07:18
not only their own story, but the story of their ancestors.
106
422114
7337
... không chỉ có câu chuyện của họ,
mà cả của tổ tiên họ.
mà cả của tổ tiên họ.
07:25
We all go back so far,
107
429451
3144
Chúng ta lướt qua quá khứ...
07:28
and in this present moment, on this day,
108
432595
4230
... và ngay khoảnh khác này đây, ngày hôm nay...
07:32
all the people you meet, all that life from generations
109
436825
5164
... những người bạn đã gặp,
những cuộc đời qua nhiều thế hệ...
những cuộc đời qua nhiều thế hệ...
07:37
and from so many places all over the world
110
441989
4166
... và ở khắp nơi trên khắp trái đất này...
07:42
flows together and meets you here
111
446155
3352
... cùng chảy về đây và gặp bạn tại nơi này...
07:45
like a life-giving water, if you only open your heart and drink.
112
449507
6233
... như một dòng nước mát đầy sinh lực,
nếu như bạn chịu mở rộng tấm lòng và uống nó.
nếu như bạn chịu mở rộng tấm lòng và uống nó.
07:51
(Music)
113
455740
6847
(Tiếng nhạc)
07:58
Open your heart to the incredible gifts that civilization
114
462587
5367
Hãy mở lòng và đón nhận những món quà
mà nền văn minh nhân loại...
mà nền văn minh nhân loại...
08:03
gives to us.
115
467954
1919
... đã ban cho chúng ta.
08:05
You flip a switch and there is electric light.
116
469873
4078
Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.
08:09
You turn a faucet and there is warm water and cold water,
117
473951
5808
Như khi vặn vòi nước, nước ấm, nước lạnh tuôn ra...
08:15
and drinkable water.
118
479759
2151
... và thậm chí cả nước uống được.
08:17
It's a gift that millions and millions in the world
119
481910
4511
Đó là món quà mà hàng triệu triệu người
trên thế giới này...
trên thế giới này...
08:22
will never experience.
120
486421
3416
... sẽ không bao giờ nhận được.
08:25
So these are just a few of an enormous number of gifts
121
489837
4723
Đây chỉ là vài trong vô số món quà...
08:30
to which we can open your heart.
122
494560
3532
... có thể khiến chúng ta mở rộng trái tim.
08:33
And so I wish you that you will open your heart
123
498092
3798
Và tôi ước rằng bạn sẽ mở lòng...
08:37
to all these blessings, and let them flow through you,
124
501890
6380
... trước những điều may mắn ấy
và để nó chảy trong con người bạn...
và để nó chảy trong con người bạn...
08:44
that everyone whom you will meet on this day
125
508270
2991
... và để những người bạn gặp được hôm nay...
08:47
will be blessed by you,
126
511261
4022
... sẽ cảm thấy may mắn vì con người bạn...
08:51
just by your eyes,
127
515283
3477
Vì đôi mắt bạn...
08:54
by your smile,
128
518760
3426
Vì nụ cười của bạn...
08:58
by your touch,
129
522186
3436
Vì cái khẽ chạm của bạn...
09:01
just by your presence.
130
525622
4348
Hay chỉ vì sự hiện diện của bạn.
09:05
Let the gratefulness overflow
131
529970
3853
Hãy để sự biết ơn này ngập tràn...
09:09
into blessing all around you,
132
533823
6266
... trong trái tim bạn và những người xung quanh...
09:15
and then it will really be a good day. (Music)
133
540089
9252
... như thế, hôm nay sẽ là một ngày thật tuyệt vời.
(Âm nhạc)
(Âm nhạc)
09:31
(Applause)
134
555553
899
(Tiếng vỗ tay)
09:32
Louie Schwartzberg: Thank you.
135
556452
2941
Louie Schwartzberg: Xin cảm ơn.
09:35
Thank you very much. (Applause)
136
559393
6203
Cảm ơn rất nhiều.
(Tiếng vỗ tay)
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Louie Schwartzberg - FilmmakerLouie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer who captures breathtaking images that celebrate life -- revealing connections, universal rhythms, patterns and beauty.
Why you should listen
Louie Schwartzberg is a cinematographer, director and producer whose career spans more than four decades of providing breathtaking imagery using his time-lapse, high-speed and macro cinematography techniques. Schwartzberg tells stories that celebrate life and reveal the mysteries and wisdom of nature, people and places.
Schwartzberg's recent theatrical releases include the 3D IMAX film, Mysteries of the Unseen World with National Geographic, narrated by Forest Whitaker, and the documentary Wings of Life for Disneynature, narrated by Meryl Streep. Mysteries of the Unseen World is a journey into invisible worlds that are too slow, too fast, too small and too vast for the human eye to see, while Wings of Life focuses on pollination and the web of life. Schwartzberg also directed Soarin' Around the World, an international update to the original Soarin' ride now showing at Disney Parks in Anaheim, Orlando and Shanghai.
Designed to inspire, educate and evolve our perspective on the world, Schwartzberg creates and curates Moving Art videos, which can be found on your smart phone and Netflix. The Moving Art series will be expanded from six to thirteen videos in early 2017.
Schwartzberg's Gratitude Revealed series of shorts were launched on Oprah.com. Supported by the Templeton Foundation, with science and analytics by the Greater Good Center at UC Berkeley, the series explores the multifaceted virtues of gratitude. Schwartzberg is the first filmmaker to be inducted into the Association for the Advancement of Science and the Lemelson Foundation’s Invention Ambassadors Program.
For Schwartzberg, the greatest satisfaction is creating works that can have a positive effect on the future of the planet. "I hope my films inspire and open people's hearts," he says. "Beauty is nature's tool for survival -- we protect what we love. Nature's beauty can open hearts, and the shift in consciousness we need to sustain and celebrate life."
Louie Schwartzberg | Speaker | TED.com