TEDNYC
Boy Girl Banjo: "Dead Romance"
Boy Girl Banjo: รักมรณะ
Filmed:
Readability: 2.9
304,716 views
ดนตรีอะคูสติกวงดูโอ้ แอนนีล รีด (Anielle Reid) และแมทธิว บรูคเชียร์ (Matthew Brookshire) (มาในนามวง Boy Girl Banjo) บรรเลงเพลงบนเวที TED ในเพลง "รักมรณะ" ประสานเสียงดนตรีอเมริกาน่าพื้นเมืองและป๊อปร่วมสมัย
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Banjo plays)
0
860
5530
(เสียงเบนโจ)
00:25
(Banjo and guitar play)
1
13123
4804
(เสียงเบนโจและกีต้าร์)
00:33
(Sings) Is this what it's like
2
21965
3331
(เสียงร้อง) นี่หรือ
00:37
to be alive?
3
25320
1310
คือชีวิต
00:39
I reached the point of no return
4
27382
2601
ที่พาฉันมา ณ จุดที่ไม่อาจย้อนกลับ
00:42
and I don't know if I've been burned
5
30007
2639
และฉันก็มิอาจรู้ว่าฉันจะมอดไหม้
00:44
from the burned bridges in my life,
6
32670
2806
ไปกับสะพานชีวิตที่ถูกเผาไหม้
00:47
thinkin' you were wrong
7
35500
1178
ฉันคิดว่าเธอผิด
00:48
and I was right.
8
36702
1165
ฉันถูก
00:49
Maybe I messed up,
9
37891
2629
ฉันอาจเป็นคนทำพัง
00:52
either way it's too late for us.
10
40544
2190
หรือเราถึงจุดที่สายเกินไป
00:54
'Cause baby I'm old with regret,
11
42758
2811
เพราะที่รัก ฉันทุกข์โศกรู้สึกผิด
00:57
wishin' I could hold you and just forget.
12
45593
2471
อยากคิดอยากยื้อและอ้อนวอนเธอจงลืมเสียเถิด
01:00
Since I can't I'll just be
home but homesick,
home but homesick,
13
48088
2842
ในเมื่อฉันกลับบ้านไม่ได้
แต่ก็คิดถึงใจจะขาด
แต่ก็คิดถึงใจจะขาด
01:02
wishin' you were mine
and I didn't hurt you like I did.
and I didn't hurt you like I did.
14
50954
3242
หวังแต่ว่าฉันยังมีเธอและไม่ทำให้เธอเจ็บใจ
01:06
Can't go back to when we had a chance,
15
54220
2268
มิอาจหวนคืนกลับไปที่จุดเดิมของเรา
01:08
wishin' I could have a shot
at real romance.
at real romance.
16
56512
2428
ฉันหวังว่าฉันยังมีโอกาสรักหวานชื่นอีกครั้ง
01:10
Now I realize all the things
I could have had were in your cold hands.
I could have had were in your cold hands.
17
58964
4042
ณ ตอนนี้ที่มีคือกุมมือเธอที่เย็นชา
01:15
I'm a fool for a dead romance.
18
63030
2362
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
01:17
Gone, gone, gone.
19
65913
5339
ไป ไปเสียเถิด
01:25
I'm a fool for a dead romance.
20
73589
2383
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
01:28
Gone, gone, gone.
21
76589
5440
ไป ไปเสียเถิด
01:36
I'm a fool for a dead romance.
22
84255
2224
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
01:38
Is this what it's like to fantasize
23
86503
5376
นี่หรือคือฝันหวาน
01:43
about a love that never was alive
outside my mind or distance?
outside my mind or distance?
24
91903
5756
รักที่ไม่เคยชื่นบานในใจหรือรักที่ห่างไกล
01:49
With time I clearly lost my sight,
25
97683
2258
เมื่อคราไกลเกินสายตา
01:51
thinkin' I was wrong
to ever leave your side.
to ever leave your side.
26
99965
2326
ฉันคิดว่าฉันผิดที่ทิ้งเธอไป
01:54
But time's the harshest judge,
27
102315
2612
แต่เวลาคือผู้พิพากษาแสนชั่วร้าย
01:56
makes us think we were in love.
28
104951
2067
ที่หลอกให้เราคิดว่าเรารักกัน
01:59
And now
29
107042
1156
แต่แล้ว
02:00
I'm old with regret,
30
108222
1520
ฉันโศกตรมรู้สึกผิด
02:01
wishin' I could hold you and just forget.
31
109766
2678
อยากคิดอยากยื้อและอ้อนวอนให้เธอจงลืมเสีย
02:04
Since I can't I'll just be
home but homesick,
home but homesick,
32
112468
2737
ในเมื่อฉันกลับบ้านไม่ได้แต่ก็คิดถึงใจจะขาด
02:07
wishin' you were mine
and I didn't hurt you like I did.
and I didn't hurt you like I did.
33
115229
3044
หวังในใจว่าฉันยังมีเธอและไม่ทำให้เธอเจ็บใจ
02:10
Can't go back to when we had a chance,
34
118297
2433
มิอาจหวนคืนกลับไปที่จุดเดิมของเรา
02:12
wishin' I could have a shot
at real romance.
at real romance.
35
120754
2248
หวังใจว่าเรามีโอกาสรักหวานชื่นอีกสักครา
02:15
Now I realize all the things
I could have had were in your cold hands.
I could have had were in your cold hands.
36
123026
4234
ณ ตอนนี้ที่มีคือกุมมือเธอที่เย็นชา
02:19
I'm a fool for a dead romance.
37
127284
2144
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
02:22
Gone, gone, gone.
38
130031
5367
ไป ไปเสียเถิด
02:29
I'm a fool for a dead romance.
39
137824
2125
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
02:32
(Banjo and guitar play)
40
140707
6030
(เสียงเบนโจและกีต้าร์)
02:52
And baby I'm old with regret,
41
160933
2106
เพราะที่รัก ฉันทุกข์โศกรู้สึกผิด
02:55
wishin' I could hold you and just forget.
42
163063
2492
อยากคิดอยากยื้อและอ้อนวอนเธอจงลืมเสียเถิด
02:57
Since I can't I'll just be
home but homesick,
home but homesick,
43
165579
2868
เมื่อฉันกลับบ้าน
ไม่ได้แต่ก็คิดถึงเธอใจจะขาด
ไม่ได้แต่ก็คิดถึงเธอใจจะขาด
03:00
wishin' you were mine
and I didn't hurt you like I did.
and I didn't hurt you like I did.
44
168471
3119
หวังใจว่าเราคงมีโอกาสรักหวานชื่นอีกสักครา
03:03
Can't go back to when we had a chance,
45
171614
2296
มิอาจหวนกลับไปที่จุดเดิมนั้นของเรา
03:05
wishin' I could have a shot
at real romance.
at real romance.
46
173934
2271
หวังใจว่าเรามีโอกาสรักหวานชื่นอีกสักครา
03:08
Now I realize all the things
I could have had were in your cold hands.
I could have had were in your cold hands.
47
176229
4267
ณ ตอนนี้ที่มีคือกุมมือเธอที่เย็นชา
03:12
I'm a fool for a dead romance.
48
180520
2072
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
03:15
Gone, gone, gone.
49
183357
5512
ไป ไปเสียเถิด
03:23
I'm a fool for a dead romance.
50
191002
2382
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
03:25
Gone, gone, gone.
51
193916
5463
ไป ไปเสียเถิด
03:33
I'm a fool for a dead romance.
52
201740
2038
ฉันช่างเขลากับรักมรณะ
03:35
Is this what it's like?
53
203802
3647
มันเป็นเช่นนี้เองหรือ
Translated by Sritala Dhanasarnsombut
ABOUT THE SPEAKERS
Anielle Reid - Singer-songwriter, banjoistAnielle Reid is an American singer-songwriter and banjoist.
Why you should listen
Music from Anielle Reid's album releases, Ain't Like 'Em and Free, have been featured in various shorts and film festivals including NYC's Katra. Performances include WNYC’s Greene Space, the American Folk Art Museum, City Winery and in other voice projects. Reid's voice and writing are not limited to songs, as she is also the creator of the Magick and Mediums Oracle and podcast of the same name.
Anielle Reid | Speaker | TED.com
Matthew Brookshire - Songwriter, performer
Matthew Brookshire is a songwriter and performer originally from North Carolina.
Why you should listen
Matthew Brookshire's collaborations with choreographer Keely Garfield include Wow and the Bessie Award nominated Twin Pines. With composer Curtis Moore, Brookshire wrote original songs for the film Palindromes (directed by Todd Solondz), pop songs for drag icon Kevin Aviance, and created a musical about a woman's obsession with Lifetime Movies. Brookshire’s albums include 8 Songs and Best Friend, and he is featured on Kelli Rae Powell’s Live at Jalopy and on a compilation from the American Folk Art Museum. He is currently working on an album for Boy Girl Banjo, his duo project with singer Anielle Reid.
Matthew Brookshire | Speaker | TED.com