TEDNYC
Boy Girl Banjo: "Dead Romance"
Matthew Brookshire + Anielle Reid: „Idilă moartă"
Filmed:
Readability: 2.9
304,716 views
Un duo acustic cu Anielle Reid şi Matthew Brookshire (cântând împreună ca Fată şi Băiat la Banjo) se urcă pe scena TED pentru a cânta piesa lor originală „Idilă moartă", împletind sunetele muzicii folk americane cu cele ale muzicii pop moderne.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Banjo plays)
0
860
5530
(Cântă banjoul)
00:25
(Banjo and guitar play)
1
13123
4804
(Cântă banjoul şi chitara)
00:33
(Sings) Is this what it's like
2
21965
3331
(Cântă cu vocea) Aşa e oare
00:37
to be alive?
3
25320
1310
să simţi că eşti în viaţă?
00:39
I reached the point of no return
4
27382
2601
Am atins un punct
de unde nu mai e cale de întoarcere
de unde nu mai e cale de întoarcere
00:42
and I don't know if I've been burned
5
30007
2639
şi nu ştiu dacă m-am ars
00:44
from the burned bridges in my life,
6
32670
2806
de la podurile mistuite din viaţa mea,
gândindu-mă că tu te-ai înşelat,
00:47
thinkin' you were wrong
7
35500
1178
00:48
and I was right.
8
36702
1165
iar eu am avut dreptate.
00:49
Maybe I messed up,
9
37891
2629
Poate am greşit eu,
00:52
either way it's too late for us.
10
40544
2190
oricum e prea târziu pentru noi.
00:54
'Cause baby I'm old with regret,
11
42758
2811
Pentru că, iubire, sunt împovărat
de regrete,
de regrete,
00:57
wishin' I could hold you and just forget.
12
45593
2471
dorindu-mi doar să te ţin în brațe
şi să uit.
şi să uit.
01:00
Since I can't I'll just be
home but homesick,
home but homesick,
13
48088
2842
Dar pentru că nu pot, voi fi acasă,
tânjind după acasă,
tânjind după acasă,
01:02
wishin' you were mine
and I didn't hurt you like I did.
and I didn't hurt you like I did.
14
50954
3242
dorindu-mi să fi fost a mea
şi să nu te fi rănit cum am făcut-o.
şi să nu te fi rănit cum am făcut-o.
01:06
Can't go back to when we had a chance,
15
54220
2268
Nu ne putem întoarce
la clipa când am avut o șansă,
la clipa când am avut o șansă,
01:08
wishin' I could have a shot
at real romance.
at real romance.
16
56512
2428
dorindu-mi să am parte
de dragoste adevărată.
de dragoste adevărată.
01:10
Now I realize all the things
I could have had were in your cold hands.
I could have had were in your cold hands.
17
58964
4042
Acum realizez că toate lucrurile
ce le puteam avea erau în mâinile-ți reci.
ce le puteam avea erau în mâinile-ți reci.
01:15
I'm a fool for a dead romance.
18
63030
2362
Sunt nebun după o idilă moartă.
01:17
Gone, gone, gone.
19
65913
5339
S-a dus, s-a dus, s-a dus.
01:25
I'm a fool for a dead romance.
20
73589
2383
Sunt nebun după o idilă moartă.
01:28
Gone, gone, gone.
21
76589
5440
S-a dus, s-a dus, s-a dus.
01:36
I'm a fool for a dead romance.
22
84255
2224
Sunt nebun după o idilă moartă.
01:38
Is this what it's like to fantasize
23
86503
5376
Aşa e, oare, să îţi faci iluzii
01:43
about a love that never was alive
outside my mind or distance?
outside my mind or distance?
24
91903
5756
despre o dragoste care n-a fost vie
în afara minţii mele sau a distanţei?
în afara minţii mele sau a distanţei?
01:49
With time I clearly lost my sight,
25
97683
2258
Cu timpul mi-am pierdut viziunea,
gândindu-mă că am greşit
când am plecat de lângă tine.
când am plecat de lângă tine.
01:51
thinkin' I was wrong
to ever leave your side.
to ever leave your side.
26
99965
2326
01:54
But time's the harshest judge,
27
102315
2612
Dar timpul e cel mai aspru judecător,
01:56
makes us think we were in love.
28
104951
2067
făcându-ne să credem că ne-am îndrăgostit.
01:59
And now
29
107042
1156
Şi acum
02:00
I'm old with regret,
30
108222
1520
sunt împovărat de regrete,
02:01
wishin' I could hold you and just forget.
31
109766
2678
dorindu-mi doar să te ţin în brațe
şi să uit.
şi să uit.
02:04
Since I can't I'll just be
home but homesick,
home but homesick,
32
112468
2737
Dar pentru că nu pot, voi fi acasă,
tânjind după acasă,
tânjind după acasă,
dorindu-mi să fi fost a mea
și să nu te fi rănit așa cum am făcut-o.
și să nu te fi rănit așa cum am făcut-o.
02:07
wishin' you were mine
and I didn't hurt you like I did.
and I didn't hurt you like I did.
33
115229
3044
02:10
Can't go back to when we had a chance,
34
118297
2433
Nu ne putem întoarce
la clipa când am avut o şansă,
la clipa când am avut o şansă,
02:12
wishin' I could have a shot
at real romance.
at real romance.
35
120754
2248
sperând la o şansă la iubirea adevărată.
02:15
Now I realize all the things
I could have had were in your cold hands.
I could have had were in your cold hands.
36
123026
4234
Acum realizez că toate lucrurile
pe care le-aş fi putut avea
pe care le-aş fi putut avea
erau în mâinile-ți reci.
02:19
I'm a fool for a dead romance.
37
127284
2144
Sunt nebun după o idilă moartă.
02:22
Gone, gone, gone.
38
130031
5367
S-a dus, s-a dus, s-a dus.
02:29
I'm a fool for a dead romance.
39
137824
2125
Sunt nebun după o idilă moartă.
02:32
(Banjo and guitar play)
40
140707
6030
(Cântă banjoul şi chitara)
02:52
And baby I'm old with regret,
41
160933
2106
Iar acum, iubire,
sunt împovărat de regrete,
sunt împovărat de regrete,
02:55
wishin' I could hold you and just forget.
42
163063
2492
dorindu-mi să te pot îmbrăţişa
şi să uit.
şi să uit.
02:57
Since I can't I'll just be
home but homesick,
home but homesick,
43
165579
2868
Dar pentru că nu pot, o să fiu acasă,
tânjind după acasă,
tânjind după acasă,
03:00
wishin' you were mine
and I didn't hurt you like I did.
and I didn't hurt you like I did.
44
168471
3119
dorindu-mi să fi fost a mea
şi să nu te fi rănit cum am făcut-o.
şi să nu te fi rănit cum am făcut-o.
Nu ne putem întoarce la timpul
când am avut o şansă,
când am avut o şansă,
03:03
Can't go back to when we had a chance,
45
171614
2296
03:05
wishin' I could have a shot
at real romance.
at real romance.
46
173934
2271
sperând la o şansă la iubire adevărată.
03:08
Now I realize all the things
I could have had were in your cold hands.
I could have had were in your cold hands.
47
176229
4267
Acum realizez că tot ce aş fi putut avea
era în mâinile tale reci.
era în mâinile tale reci.
03:12
I'm a fool for a dead romance.
48
180520
2072
Sunt nebun după o idilă moartă.
03:15
Gone, gone, gone.
49
183357
5512
S-a dus, s-a dus, s-a dus.
03:23
I'm a fool for a dead romance.
50
191002
2382
Sunt nebun după o idilă moartă.
03:25
Gone, gone, gone.
51
193916
5463
S-a dus, s-a dus, s-a dus.
03:33
I'm a fool for a dead romance.
52
201740
2038
Sunt nebun după o idilă moartă.
03:35
Is this what it's like?
53
203802
3647
E chiar aşa cum pare?
ABOUT THE SPEAKERS
Anielle Reid - Singer-songwriter, banjoistAnielle Reid is an American singer-songwriter and banjoist.
Why you should listen
Music from Anielle Reid's album releases, Ain't Like 'Em and Free, have been featured in various shorts and film festivals including NYC's Katra. Performances include WNYC’s Greene Space, the American Folk Art Museum, City Winery and in other voice projects. Reid's voice and writing are not limited to songs, as she is also the creator of the Magick and Mediums Oracle and podcast of the same name.
Anielle Reid | Speaker | TED.com
Matthew Brookshire - Songwriter, performer
Matthew Brookshire is a songwriter and performer originally from North Carolina.
Why you should listen
Matthew Brookshire's collaborations with choreographer Keely Garfield include Wow and the Bessie Award nominated Twin Pines. With composer Curtis Moore, Brookshire wrote original songs for the film Palindromes (directed by Todd Solondz), pop songs for drag icon Kevin Aviance, and created a musical about a woman's obsession with Lifetime Movies. Brookshire’s albums include 8 Songs and Best Friend, and he is featured on Kelli Rae Powell’s Live at Jalopy and on a compilation from the American Folk Art Museum. He is currently working on an album for Boy Girl Banjo, his duo project with singer Anielle Reid.
Matthew Brookshire | Speaker | TED.com