TED2018
Burçin Mutlu-Pakdil: A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe
บูรชิน มูทลู-พักดิล (Burçin Mutlu-Pakdil): กาแล็กซีหายากที่ท้าทายความเข้าใจในเอกภพของพวกเรา
Filmed:
Readability: 5.4
2,459,767 views
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณค้นพบกาแล็กซี และมันก็ได้รับการตั้งชื่อตามคุณ บูรชิน มูทลู-พักดิล (Burçin Mutlu-Pakdil) นักดาราศาสตร์ จะเล่าให้เราฟังในการบรรยายสั้น ๆ นี้ เกี่ยวกับการค้นพบกาแล็กซีลึกลับชนิดใหม่อันน่าประหลาดใจด้วยฝีมือทีมงานของเธอ
Burçin Mutlu-Pakdil - Astrophysicist
Burçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve. Full bio
Burçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There are more than a trillion
galaxies in the universe.
galaxies in the universe.
0
1349
3800
เอกภพของเรามีกาแล็กซี
เป็นล้านล้านกาแล็กซี
เป็นล้านล้านกาแล็กซี
00:17
And my team discovered
an extremely rare one,
an extremely rare one,
1
5976
3262
และทีมของฉันได้ค้นพบกาแล็กซีหนึ่ง
ที่หายากสุด ๆ ไปเลยค่ะ
ที่หายากสุด ๆ ไปเลยค่ะ
00:21
a galaxy that doesn't look
quite like anything observed before.
quite like anything observed before.
2
9831
4544
มันเป็นกาแล็กซีที่ดูไม่เหมือนกับ
ชนิดอื่น ๆ ที่พวกเราเคยพบเห็นมาก่อน
ชนิดอื่น ๆ ที่พวกเราเคยพบเห็นมาก่อน
00:27
This galaxy is so peculiar,
3
15077
2635
กาแล็กซีนี้มีลักษณะที่แปลกมาก
และมันยังท้าทายทั้งทฎษฎี
และสมมติฐานต่าง ๆ ของพวกเรา
และสมมติฐานต่าง ๆ ของพวกเรา
00:29
that it challenges our theories
and our assumptions
and our assumptions
4
17736
3674
เกี่ยวกับความเป็นไปของจักรวาล
00:33
about how the universe works.
5
21434
2198
00:37
The majority of the galaxies are spiral,
6
25561
2912
กาแล็กซีส่วนใหญ่เป็นกาแล็กซีรูปก้นหอย
คล้ายกับทางช้างเผือกของพวกเราเอง
00:40
similar to our own Milky Way.
7
28497
1933
00:42
We have strong theories about how
these common galaxies form and evolve.
these common galaxies form and evolve.
8
30990
5142
เรามีทฤษฎีที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับการกำเนิด
และวิวัฒนาการของกาแล็กซีธรรมดาเหล่านี้
และวิวัฒนาการของกาแล็กซีธรรมดาเหล่านี้
00:48
But we don't understand
how rare galaxies form and evolve.
how rare galaxies form and evolve.
9
36762
5946
แต่เราไม่เข้าใจเรื่องการกำเนิด
และวิวัฒนาการของกาแล็กซีหายากเลย
และวิวัฒนาการของกาแล็กซีหายากเลย
00:55
An especially puzzling rare case
is Hoag's Object.
is Hoag's Object.
10
43965
3467
กรณีหายากที่ทำให้งงเป็นพิเศษ
คือกาแล็กซีรูปวงแหวนค่ะ
คือกาแล็กซีรูปวงแหวนค่ะ
01:00
It has a very symmetric central body
surrounded by a circular outer ring,
surrounded by a circular outer ring,
11
48434
6572
มันมีแกนกลางที่เป็นทรงสมมาตร
ล้อมรอบด้วยวงแหวน
ล้อมรอบด้วยวงแหวน
โดยมีสิ่งที่มองไม่เห็น
เชื่อมพวกมันไว้ด้วยกัน
เชื่อมพวกมันไว้ด้วยกัน
01:07
with nothing visible connecting them.
12
55030
2896
01:10
Hoag-type galaxies are among the rarest
types of galaxies currently known.
types of galaxies currently known.
13
58974
5084
กาแล็กซีวงแหวนเป็นกาแล็กซีหายากที่สุด
ชนิดหนึ่งที่พวกเราเคยรู้จักมาเลยค่ะ
ชนิดหนึ่งที่พวกเราเคยรู้จักมาเลยค่ะ
01:16
There are fewer than one
in 1,000 galaxies.
in 1,000 galaxies.
14
64538
3880
พวกมันมีจำนวนน้อยกว่าหนึ่งในพันกาแล็กซี
01:22
It's a mystery how the stars
in the outer ring are just floating there
in the outer ring are just floating there
15
70072
5929
ช่างน่าสงสัยว่าดาวฤกษ์ต่าง ๆ
สามารถลอยเติ่งอยู่ตรงนั้น
สามารถลอยเติ่งอยู่ตรงนั้น
อย่างเป็นระบบระเบียบได้อย่างไร
01:28
in such an orderly manner.
16
76025
2127
01:30
That's interesting, right?
17
78898
1733
น่าสนใจใช่ไหมล่ะคะ
01:33
Hold on.
18
81049
1206
แต่เดี๋ยวก่อน
ยังมีอะไรที่น่าพิศวงกว่านั้นอีก
01:34
Things are about to get more mysterious.
19
82279
2667
01:37
The galaxy that my team
discovered is even rarer
discovered is even rarer
20
85501
3541
กาแล็กซีที่ทีมของฉันค้นพบ
หายากยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ
หายากยิ่งกว่านั้นอีกค่ะ
แล้วก็ยังซับซ้อนมากกว่าด้วย
01:41
and much more complex than that.
21
89066
2104
01:44
You know, sometimes, you search
and search for these objects,
and search for these objects,
22
92339
3881
คุณรู้ไหมคะ บางที เวลาที่คุณพยายาม
มองหาอะไรบางอย่าง
มองหาอะไรบางอย่าง
คุณกลับไม่พบอะไรเลย
01:48
and you find nothing.
23
96244
1539
01:50
But sometimes, it just appears
in the background,
in the background,
24
98458
3769
แต่บางที มันก็โผล่ขึ้นมาเฉย ๆ ตรงพื้นหลัง
01:55
when you are not even looking for it.
25
103315
2270
ทั้งที่คุณไม่ได้ตั้งใจจะหามันด้วยซ้ำ
01:58
This system looks very similar
to Hoag's Object,
to Hoag's Object,
26
106395
3301
ระบบกาแล็กซีนี้ดูคล้าย
กับกาแล็กซีรูปวงแหวนมาก
กับกาแล็กซีรูปวงแหวนมาก
เพราะมันมีแกนกลาง
แล้วก็มีวงแหวนล้อมรอบอยู่
แล้วก็มีวงแหวนล้อมรอบอยู่
02:01
with its central body
and circular outer ring.
and circular outer ring.
27
109720
3444
พวกเราตื่นเต้นกันมากเพราะนึกว่า
เราค้นพบกาแล็กซีรูปวงแหวนเข้าให้เสียแล้ว
เราค้นพบกาแล็กซีรูปวงแหวนเข้าให้เสียแล้ว
02:05
We got very excited and thought
we discovered another Hoag's Object.
we discovered another Hoag's Object.
28
113188
4555
02:10
But my research showed
this is an entirely new galaxy type,
this is an entirely new galaxy type,
29
118427
6438
แต่งานวิจัยของฉันแสดงให้เห็นว่า
นี่คือรูปแบบกาแล็กซีใหม่เอี่ยม
นี่คือรูปแบบกาแล็กซีใหม่เอี่ยม
02:17
now commonly referred to
as "Burçin's Galaxy."
as "Burçin's Galaxy."
30
125417
3442
ที่ตอนนี้เรียกกันว่า
"กาแล็กซีบูรชิน" ค่ะ
"กาแล็กซีบูรชิน" ค่ะ
02:21
(Laughs)
31
129957
1151
(เสียงหัวเราะ)
02:23
(Cheers) (Applause)
32
131132
3525
(เสียงปรบมือ)
02:27
We will not be visiting
this galaxy anytime soon.
this galaxy anytime soon.
33
135072
4141
เราจะไม่ได้ไปเยือนกาแล็กซีนี้
ในเร็ววันนี้หรอกนะคะ
ในเร็ววันนี้หรอกนะคะ
มันอยู่ห่างจากโลกออกไป
ตั้งราว 359 ล้านปีแสง
ตั้งราว 359 ล้านปีแสง
02:31
It is approximately 359 million
light years away from Earth.
light years away from Earth.
34
139237
6440
02:38
You may think this is far.
35
146331
1734
คุณอาจจะคิดว่า นี่มันไกลมากเลยนะ
02:40
Well, actually, this is one
of the nearby galaxies.
of the nearby galaxies.
36
148545
3466
แต่ที่จริงแล้ว นี่เป็นหนึ่งในกาแล็กซี
ที่อยู่ใกล้ ๆ เรานี่เอง
ที่อยู่ใกล้ ๆ เรานี่เอง
02:45
I study this object in different light --
37
153741
2328
ฉันใช้ลำแสงชนิดต่าง ๆ
ในการศึกษาเจ้าวัตถุนี้
ในการศึกษาเจ้าวัตถุนี้
02:48
in ultraviolet, optical and near-infrared.
38
156796
3494
ทั้งรังสีอัลตราไวโอเล็ต
และคลื่นแสงย่านใกล้อินฟาเรด
และคลื่นแสงย่านใกล้อินฟาเรด
02:53
Small details on our body,
like a scar or wrinkles,
like a scar or wrinkles,
39
161448
4230
รายละเอียดเล็ก ๆ บนร่างกายเรา
อย่างรอยแผลเป็นหรือริ้วรอย
อย่างรอยแผลเป็นหรือริ้วรอย
บอกเรื่องราวในชีวิตเราได้
02:57
tell the story of our lives.
40
165702
1619
02:59
Similarly, a galaxy's structure
in different light
in different light
41
167773
4096
เช่นเดียวกันค่ะ โครงสร้างของกาแล็กซี
ในลำแสงชนิดต่าง ๆ
ในลำแสงชนิดต่าง ๆ
ก็ช่วยให้เราแกะรอยไปยังจุดกำเนิด
และวิวัฒนาการของพวกมันได้
และวิวัฒนาการของพวกมันได้
03:03
can help us trace back
their origin and evolution.
their origin and evolution.
42
171893
3531
03:07
How do I look for these details?
43
175927
1967
แล้วฉันหารายละเอียดพวกนี้ได้อย่างไร
03:10
I model the bright central body
44
178592
2549
ฉันจำลองแบบแกนกลางสว่าง ๆ นั่น
แล้วลบแบบจำลองของฉันออกจากภาพใหญ่
03:13
and remove my model from the image
45
181165
2484
เพื่อตรวจหารูปพรรณต่าง ๆ ที่แฝงอยู่
03:15
to check for any hidden features,
46
183673
2349
เพราะองค์ประกอบที่สว่างไสวในกาแล็กซี
จะทำให้เรามองไม่เห็นแสงริบหรี่โดยรอบ
จะทำให้เรามองไม่เห็นแสงริบหรี่โดยรอบ
03:18
because a bright structure in a galaxy
may blind our views of faint features,
may blind our views of faint features,
47
186046
5976
เหมือนตอนที่คุณสวมแว่นกันแดด
เวลาที่ตาคุณพร่ามัวจากแสงแดดจัด
เวลาที่ตาคุณพร่ามัวจากแสงแดดจัด
03:24
just like using sunglasses
when you are blinded by the intense light.
when you are blinded by the intense light.
48
192046
4768
03:30
The result was a big surprise.
49
198297
2454
ผลลัพธ์เป็นอะไรที่น่าประหลาดใจมาก
03:33
This galaxy doesn't just
have an outer ring,
have an outer ring,
50
201431
3611
กาแล็กซีนี้ไม่ได้มีแค่เพียง
วงแหวนชั้นนอกเท่านั้นนะคะ
วงแหวนชั้นนอกเท่านั้นนะคะ
มันยังมีวงแหวนชั้นใน
ที่กระจัดกระจายเพิ่มขึ้นมาอีกด้วย
ที่กระจัดกระจายเพิ่มขึ้นมาอีกด้วย
03:37
it has an additional, diffused inner ring.
51
205066
3722
03:41
We were having a hard time
explaining the origin of the outer ring
explaining the origin of the outer ring
52
209616
4738
เราผ่านช่วงที่ลำบากในการพยายาม
อธิบายต้นกำเนิดของวงแหวนชั้นนอก
อธิบายต้นกำเนิดของวงแหวนชั้นนอก
ในกาแล็กซีรูปวงแหวนมาพอสมควร
03:46
in Hoag-type galaxies.
53
214378
1537
03:48
Now we also need to explain
this mysterious second ring.
this mysterious second ring.
54
216314
3952
แต่ตอนนี้เรายังต้องมาอธิบาย
เจ้าวงแหวนชั้นที่สองลึกลับนี้อีก
เจ้าวงแหวนชั้นที่สองลึกลับนี้อีก
03:53
There is currently no known mechanism
55
221611
2635
มีกลไกที่เราไม่เคยรู้จักมาก่อน
ซึ่งสามารถอธิบายการมีอยู่ของวงแหวนชั้นใน
ของเจ้ากาแล็กซีประหลาดนี้ได้
ของเจ้ากาแล็กซีประหลาดนี้ได้
03:56
that can explain the existence of an inner
ring in such a peculiar galaxy.
ring in such a peculiar galaxy.
56
224270
4723
04:01
So the discovery of Burçin's Galaxy
clearly highlights the gap
clearly highlights the gap
57
229379
4714
ดังนั้นการค้นพบกาแล็กซีบูรชิน
ทำให้เรามองเห็นช่องโหว่
ทำให้เรามองเห็นช่องโหว่
ในองค์ความรู้ของเรา
เกี่ยวกับวิวัฒนาการของกาแล็กซี
เกี่ยวกับวิวัฒนาการของกาแล็กซี
04:06
in our knowledge of galaxy evolution.
58
234117
2529
04:09
Further research into how
this extremely rare galaxy was formed
this extremely rare galaxy was formed
59
237601
4738
การค้นคว้าในอนาคตเกี่ยวกับ
การก่อตัวของกาแล็กซีหายากที่สุดแห่งนี้
การก่อตัวของกาแล็กซีหายากที่สุดแห่งนี้
จะมอบคำใบ้ใหม่ให้กับเรา
ในการเข้าใจความเป็นไปของจักรวาล
ในการเข้าใจความเป็นไปของจักรวาล
04:14
can provide us with new clues
on how the universe works.
on how the universe works.
60
242363
4603
04:21
This discovery tells us
that we still have a lot to learn,
that we still have a lot to learn,
61
249257
4658
การค้นพบในครั้งนี้ บอกเราแค่เพียงว่า
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายที่ต้องศึกษา
ยังมีเรื่องราวอีกมากมายที่ต้องศึกษา
และเราก็ควรจะมองลึกเข้าไป
ลึกเข้าไปเรื่อย ๆ ในห้วงอวกาศ
ลึกเข้าไปเรื่อย ๆ ในห้วงอวกาศ
04:25
and we should keep looking
deeper and deeper in space
deeper and deeper in space
62
253939
3910
และค้นหาสิ่งที่เรายังไม่รู้จักอีกต่อไป
04:29
and keep searching for the unknown.
63
257873
2333
04:32
Thank you.
64
260920
1200
ขอบคุณค่ะ
04:34
(Applause)
65
262144
3965
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Burçin Mutlu-Pakdil - AstrophysicistBurçin Mutlu-Pakdil studies the structure and dynamics of galaxies to help us understand how they form and evolve.
Why you should listen
Dr. Burçin Mutlu-Pakdil is searching for the most peculiar objects in the Universe. Her research has led to a discovery of an extremely rare galaxy with a unique circular structure, which is now commonly referred to as Burçin's Galaxy. Her work has provided the first description of a double-ringed elliptical galaxy, challenging current theories and assumptions about how the universe works and how galaxies start and evolve.
Mutlu-Pakdil earned her PhD at the University of Minnesota, and her undergraduate degree is from Bilkent University in Turkey. She is currently a postdoctoral research associate at University of Arizona and a 2018 TED Fellow. She spends most of her time searching for hierarchical structure at the scale of dwarf galaxies as a novel test of the Cold Dark Matter paradigm. She uses data gathered in a large range of wavelengths from premier telescopes worldwide and wants to learn more about how the Universe came to be the way it is today.
Mutlu-Pakdil's findings have been featured by CNN, Science Daily, Astronomy Magazine, Independent and MPR News, among many others. Damon Brown wrote in his regular Inc. Magazine online column: “Many organizations are dedicated to filling the STEM pipeline with more girls and women. Others are supporting the cause by being an example. TED Fellow Burçin is representing by being one of the most notable astrophysicists today.”
Burçin Mutlu-Pakdil | Speaker | TED.com