Pat Mitchell: Dangerous times call for dangerous women
Pat Mitchell: Tehlikeli zamanlar tehlikeli kadınlar gerektirir
Pat Mitchell is a lifelong advocate for women and girls, known for her work as a journalist, producer, television executive and curator. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
tehlikeli bir kadın olduğumu duyuruyorum.
to anyone who would listen
hâlâ biraz tehlikeli geliyor
for your age --
that I have nothing left to prove,
hiçbir şeyimin kalmadığını,
olduğumu fark ediyorum.
genç kız ve kadına karşı şiddette artış...
geleceklerini çalan
who are stealing the future
ben de kızgınım.
bir zamanda yaşıyoruz
to be more dangerous.
daha tehlikeli olmasını gerektirir.
for those who aren't present,
onların lehine konuşmalıyız diyorum,
where decisions are made
ilgili kararların verildiği odalarda.
yarışmaya, kıyaslamaya
especially women and girls,
kültürel yapıya karşı çıkmalıyız.
yanımızda duran erkeklerin
our collective power
ilke ve politikalar aleyhine konuşmalıyız.
embracing whatever risks are necessary
where women and girls are safe
ve işlerinde güvenli olduğu,
ve saygı duyulduğu,
ve gezegenin korunduğu
gereken riskleri almak demek.
than any generation ever before us,
daha hazırlıklıyız,
we're living longer than ever.
önceki nesillerden daha uzun yaşıyoruz.
the fastest-growing populations on earth,
en hızlı büyüyen nüfusları arasında
the most powerful, too.
not that long ago,
benim gibi postmenopoz kadınlar
and grandmothering --
değer görüyorduk,
to our rocking chairs.
gitmemiz bekleniyordu.
emekli olmuyor.
and that is a lot --
ki bunlar oldukça fazla --
neler yapabildiğini,
yeniden tanımlıyoruz.
becoming a certain age,
belli bir yaşa gelmekle ilgili değil
cesur kadın ve kızlar güçleniyor,
early in my life's journey.
bağlantısız, etkisiz bir kızın sınırları
hâlâ mekânsal ayrım olan Güney'deki
beyond my small town,
of a still-segregated South,
ötesindeki dünyaya olan meraklılığımdı.
haber filminde gördüğüm dünyaya,
Shirley Rountree ile tanıştığımda
my eighth-grade English teacher.
into the classroom,
topuklu ayakkabısı ses çıkarırken
imzası olan kırmızı dudakları,
and helped me become me.
ve kendim olmamda bana yardım etti.
a scholarship to college --
-- ailemde bunu yapan ilk kişiyim --
great social justice movements:
hareketinin arasına:
ve kadınlar için eşit haklar.
eylemciliğim ve gelişen feministliğim,
with my deeply embedded need to please
ihtiyacıyla çoğunlukla direkt çatışıyordu.
I broke the rules,
ilk işimde kuralları çiğnedim
to join me in the protest marches.
bana katılmaları için teşvik ettim.
that my male colleague
erkek iş arkadaşımın
ücret aldığını öğrendiğimde
geçimini sağladığı bahanesiyle
he had a family to support,
ailemin geçimini sağlıyordum.
protestomu sonlandırdım.
are making this compromise,
bu şekilde taviz veriyor,
işlerine devam ediyorlar.
on television in the '70s,
ilk kadınlardan olarak
on women's stories
uyarılmıştım, belki kısıtlamıştır da.
breakthrough programming for women,
oluşturup onu sunmayı başardım.
cinsel taciz konusunda sessiz kalıyor
who were hired to advise me
işe alınan danışmanları dinliyordum.
o çıpa desenli çirkin takımlardan giydim.
something like men's ties.
positions in media,
çoğunlukla ilk ve tek kadın olarak
through that gender lens,
yargılandığımın farkındaydım
being a leader for women
tanımlanmamak arasındaki dengeyi bulmakta
as a woman leader.
as a woman leader.
tanınmakla gurur duyuyorum.
tehlikeli bir kadın olarak
daha az umursuyor,
what I think and feel.
daha açıkça söylüyorum.
in being able to do that,
ayrıcalığımın etkisinin farkındayım.
imkânıyla bugün burada bulunmak --
to be empowered.
düşünmüyorum.
to claim it, to use it,
daha fazla olanağa ihtiyacımız var.
who don't use it well or wisely
paylaşmayan yetkili kadınlar var.
eminim siz de duymuşsunuzdur:
was a woman ... "
who have not made us proud.
kadın liderleri hepimiz sayabiliriz.
bunu değiştirebiliriz.
dangerous congresswoman from New York
ve tehlikeli bir kadın kongre üyesi olan
the nature of women."
doğasını değiştirmeyecek."
on both sides in long-term conflicts,
kadınların hikâyelerini de belgelediğini,
and defying the official power
resmi yetkiye karşı koyduğunu,
to ending violence in their communities.
sonlandırmak için çareler aradığını.
I've traveled to places
tehlikeli olduğu çeşitli bölgelere gittim,
doğu Kongo gibi yerlere.
on the bodies of women.
center called City of Joy,
iyileşme ve liderlik merkezinde
are transforming pain into power
cinsel taciz mağdurlarını,
eğiterek acıyı yetkiye dönüştürüyor.
working behinds the scenes,
kulis yaptıklarını gördüm.
toward global climate agreement
iyi yönde ilerlemesini sağlıyorlar.
in our lives and work
ve yetki ve etkimiz artarken
doğru ve eşit temsil edilmeyi savunarak,
that remain for those who follow
hâlâ var olan engelleri ortadan kaldırarak
and more equal representation
bir kadını desteklerseniz
bir kadını desteklerseniz
as I'm sure you have.
eminim ki siz de deneyimlemişsinizdir.
action program here at PBS?"
yönelik program mı yürütüyorsunuz?"
when, as a new president,
işe aldığımı söylediğimde
as five qualified women.
bana bu soruyu sormuştu.
şöyle gerçekleşti:
bring me a candidate list
ve beyaz olmayanların isimlerini de içeren
and people of color
listedeki en iyi adaylar onlardı.
for the position as well.
elde etmek için.
ve onun tabirlerini de unutma vakti.
for one of us at the top,
into "share your turf,"
"çöplüğünüzü paylaşın"a dönüştürüyor,
ve sürdürüyor.
are my source of renewable energy.
benim yenilenebilir enerji kaynağım.
benim mentorlerim, taraftarlarım,
and do show up for each other.
üstlendiğimiz her roldeler.
of renewable power
enerji kaynağı olabiliriz.
bekleyerek tehlikeli olamayız
of our philanthropic dollars,
kaynağımızı artırmak için
bağış kampanyalarımıza
daha çok para ayıralım.
of media and technology
ve teknolojinin gücünü;
in our hands, quite literally,
ve fikirlerini yüceltmek,
kullanma yönünde geliştirelim.
free and open societies.
tehdit teşkil ediyor.
to move our communities forward.
ihtiyacımız olan her şey elimizde.
dile getirmek konusunda
that his life belonged to the community,
bağlı olduğu görüşüne inandığını,
the more he lived
o kadar uzun yaşadığını
thoroughly used up when he died.
ölmek istediğini yazmıştı.
as a brief candle,
olarak görmüyorum,
hem de kendimi
ölmek istiyorum.
daha yüksekte tutuyorum,
in its dangerous light.
bana katılmaya davet ediyorum.
ABOUT THE SPEAKER
Pat Mitchell - Curator, connector, convener and advocate for women's leadershipPat Mitchell is a lifelong advocate for women and girls, known for her work as a journalist, producer, television executive and curator.
Why you should listen
Pat Mitchell began her media career in print (at LOOK) and transitioned to television as opportunities opened up for women in the early 1970s. She was among the first women to anchor the news (WBZ-TV Boston) and host a morning talk show (Woman 74). She was the first woman to own, produce and host a national talk show, the Emmy-winning Woman to Woman, which also became the first television series to be placed in the archives of the Harvard-Radcliffe Schlesinger Library on the History of Women.
As the head of Ted Turner's documentary division, the programs she commissioned garnered 37 Emmys, five Peabodys and two Academy Award nominations. In 2000, she became the first woman President and CEO of the Public Broadcasting System. She led PBS through the transition to digital broadcasting, sustained government funding and added many new original series to the national schedule. As head of the Paley Center for Media in New York and Los Angeles, she guided an institution that leads discussion about the cultural, creative and social significance of media. Now as an independent consultant and curator, Mitchell advises foundations and corporations on issues of women’s empowerment and leadership development as well as media relations and governance. Mitchell is a trustee of the Skoll Foundation and Participant Media; chair of the Sundance Institute Board and Women's Media Center and a board member of the Acumen Fund.
In 2010, Mitchell launched and co-hosted the first TEDWomen and for the succeeding seven years, in partnership with the TED organization, Mitchell has curated and hosted TEDxWomen and TEDWomen conferences.
Pat Mitchell | Speaker | TED.com