TEDWomen 2010
Elizabeth Lindsey: Curating humanity's heritage
Елізабет Ліндсей: Збереження людської спадщини
Filmed:
Readability: 3.7
533,253 views
Говорять,що смерть старійшини села можна порівняти зі втратою бібліотеки. Представник каналу National Geographic антрополог Елізабет Ліндсей зібрала багато цікавого фольклорного матеріалу, і має бажання представити його слухачам.
Elizabeth Lindsey - Explorer, ethnographer
Elizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions. Full bio
Elizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
As a child,
0
0
3000
Коли я була дитиною
00:18
I was raised by native Hawaiian elders --
1
3000
3000
за мною наглядали корінні гаїтянки-
00:21
three old women
2
6000
2000
три літні жінки
00:23
who took care of me while my parents worked.
3
8000
3000
поки мої батьки працювали
00:27
The year is 1963.
4
12000
3000
Був 1963 рік
00:30
We're at the ocean.
5
15000
2000
На березі океану
00:32
It's twilight.
6
17000
2000
настали сутінки
00:34
We're watching the rising of the stars
7
19000
4000
Ми дивились на зорі
00:38
and the shifting of the tides.
8
23000
3000
і слухали шум хвиль
00:41
It's a stretch of beach we know so well.
9
26000
4000
Це такий знайомий нам пляж
00:45
The smooth stones on the sand
10
30000
3000
М'яка галька на піску
00:48
are familiar to us.
11
33000
3000
також знайома нам
00:52
If you saw these women on the street
12
37000
2000
Якщо ви побачите цих жінок на вулиці
00:54
in their faded clothes,
13
39000
2000
в їх старенькому одязі
00:56
you might dismiss them
14
41000
2000
то скажете
00:58
as poor and simple.
15
43000
2000
що це звичайні біднячки
01:00
That would be a mistake.
16
45000
3000
Це буде помилкою
01:03
These women are descendants
17
48000
2000
Ці жінки є нащадками
01:05
of Polynesian navigators,
18
50000
2000
Полінезійських навігаторів
01:07
trained in the old ways
19
52000
3000
навчених за традиційною методикою
01:10
by their elders,
20
55000
2000
їх старійшинами
01:12
and now they're passing it on to me.
21
57000
3000
І зараз вони передають ці знання мені
01:15
They teach me the names of the winds and the rains,
22
60000
4000
Вони вчать мене іменам вітрів та дощів
01:19
of astronomy according to a genealogy of stars.
23
64000
4000
астрономії і родоводу зірок
01:23
There's a new moon on the horizon.
24
68000
3000
Сьогодні молодий місяць
01:26
Hawaiians say it's a good night for fishing.
25
71000
3000
Гавайці говорять, що ця ніч гарна для риболовлі
01:29
They begin to chant.
26
74000
3000
Вони починають співати
01:32
[Hawaiian chant]
27
77000
30000
Спів Гавайців
02:02
When they finish,
28
107000
2000
Закінчивши
02:04
they sit in a circle
29
109000
2000
вони сідають в коло
02:06
and ask me to come to join them.
30
111000
3000
і попросили мене сісти з ними
02:09
They want to teach me about my destiny.
31
114000
3000
Вони хочуть розповісти мені про мою долю
02:13
I thought every seven-year-old went through this.
32
118000
2000
Я думала що всі семирічні проходили через це
02:15
(Laughter)
33
120000
2000
(Сміх)
02:19
"Baby girl,
34
124000
2000
"Маленька,
02:21
someday the world will be in trouble.
35
126000
3000
колись світ опиниться в біді
02:24
People will forget their wisdom.
36
129000
3000
Люди забудуть свою мудрість
02:27
It will take elders' voices
37
132000
3000
І голоси старійшин
02:30
from the far corners of the world
38
135000
3000
покличуть її з найвіддаленіших куточків світу
02:33
to call the world into balance.
39
138000
3000
щоб привести Світ до гармонії
02:37
You will go far away.
40
142000
2000
Ти підеш дуже далеко
02:39
It will sometimes be a lonely road.
41
144000
3000
І будуть моменти коли ти йтимеш одна
02:42
We will not be there.
42
147000
2000
Нас з тобою не буде
02:44
But you will look into the eyes
43
149000
2000
Але ти подивися в очі
02:46
of seeming strangers,
44
151000
3000
людям, які зовсім чужі
02:49
and you will recognize your ohana,
45
154000
3000
і ти впізнаєш свою охана
02:52
your family.
46
157000
2000
свою сім'ю
02:54
And it will take all of you.
47
159000
3000
Це поглине тебе
02:57
It will take all of you."
48
162000
4000
всю до останньої краплі"
03:01
These words, I hold onto
49
166000
3000
Ці слова
03:04
all my life.
50
169000
2000
я запам'ятала на все життя
03:06
Because the idea of doing it alone
51
171000
3000
Думка про те щоб робити це одній
03:09
terrifies me.
52
174000
3000
лякає мене
03:12
The year is 2007.
53
177000
3000
Був 2007 рік
03:15
I'm on a remote island in Micronesia.
54
180000
3000
Я на віддаленому острові в Мікронезії
03:18
Satawal is one half-mile long
55
183000
3000
В півтори милі довжиною
03:21
by one mile wide.
56
186000
3000
та в милю шириною
03:24
It's the home of my mentor.
57
189000
2000
Це домівка мого учителя
03:26
His name is Pius Mau Piailug.
58
191000
2000
Його звати Мау (Pius Piailug)
03:28
Mau is a palu,
59
193000
2000
І він Палу-
03:30
a navigator priest.
60
195000
2000
навігатор
03:32
He's also considered
61
197000
2000
Його також вважають
03:34
the greatest wave finder in the world.
62
199000
3000
найвеличнішим в світі шукачем хвиль
03:37
There are fewer than a handful
63
202000
2000
Можна порахувати на пальцях
03:39
of palu left on this island.
64
204000
3000
скільки Палу залишилось на цьому острові
03:42
Their tradition is so extraordinary
65
207000
3000
Їх звичаї настільки унікальні
03:45
that these mariners sailed
66
210000
2000
що ці моряки пропливли
03:47
three million square miles across the Pacific
67
212000
3000
три мільйони квадратних миль через Тихий Океан
03:50
without the use of instruments.
68
215000
3000
без використання будь-яких приладів
03:53
They could synthesize patterns in nature
69
218000
3000
Вони могли передбачувати природні явища
03:56
using the rising and setting of stars,
70
221000
3000
використовуючи спостереження за зірками
03:59
the sequence and direction of waves,
71
224000
3000
наприклад, тривалість та напрям хвиль
04:02
the flight patterns of certain birds.
72
227000
3000
шляхи польоту окремих видів птахів
04:05
Even the slightest hint of color
73
230000
3000
Навіть найменша зміна кольору
04:08
on the underbelly of a cloud
74
233000
2000
нижчої частини хмари
04:10
would inform them
75
235000
2000
може щось пояснити їм
04:12
and help them navigate with the keenest accuracy.
76
237000
3000
і допомогти їм орієнтуватися з надзвичайною точністю
04:18
When Western scientists would join Mau on the canoe
77
243000
3000
Коли вчений з Заходу приєднається до подорожі Мау на каное
04:21
and watch him go into the hull,
78
246000
2000
і подивиться на його поведінку на кораблі
04:23
it appeared that an old man
79
248000
2000
то здавалося, що старий
04:25
was going to rest.
80
250000
2000
просто кимарить
04:27
In fact, the hull of the canoe
81
252000
2000
Насправді, корпус каное
04:29
is the womb of the vessel.
82
254000
2000
це лоно корабля
04:31
It is the most accurate place
83
256000
3000
Це найбільш зручне місце
04:34
to feel the rhythm and sequence
84
259000
3000
для того щоб відчути ритм
04:37
and direction of waves.
85
262000
2000
та напрям хвиль
04:39
Mau was, in fact,
86
264000
2000
Насправді старий
04:41
gathering explicit data
87
266000
2000
збирає данні
04:43
using his entire body.
88
268000
3000
використовуючи все тіло
04:46
It's what he had been trained to do
89
271000
2000
Його навчали цьому
04:48
since he was five years old.
90
273000
3000
з п'яти років
04:51
Now science may dismiss this methodology,
91
276000
4000
І зараз коли наука робить ці методи не потрібними
04:55
but Polynesian navigators use it today
92
280000
4000
Полінезійські навігатори все ще використовують їх
04:59
because it provides them
93
284000
3000
тому що вони надають їм змогу
05:02
an accurate determination
94
287000
2000
точно визначити
05:04
of the angle and direction
95
289000
2000
курс
05:06
of their vessel.
96
291000
2000
їхнього корабля
05:08
The palu also had
97
293000
2000
Ці Палу мають також
05:10
an uncanny ability
98
295000
2000
дивну здатність
05:12
to forecast weather conditions
99
297000
2000
передбачати погоду
05:14
days in advance.
100
299000
2000
на декілька днів наперед
05:16
Sometimes I'd be with Mau on a cloud-covered night
101
301000
3000
Бувало я сиділа разом з Мау в хмарну ніч
05:19
and we'd sit at the easternmost coast of the island,
102
304000
3000
на східному узбережжі острова
05:22
and he would look out,
103
307000
3000
і разом з ним дивилася на хмари
05:25
and then he would say,
104
310000
2000
І потім він сказав
05:27
"Okay, we go."
105
312000
2000
"Добре, починаємо"
05:29
He saw that first glint of light --
106
314000
2000
Він глянув на перший спалах світла
05:31
he knew what the weather was going to be three days from now.
107
316000
3000
і вже знав якою буде погода наступні три дні
05:35
Their achievements, intellectually and scientifically,
108
320000
3000
їх інтелектуальні досягнення
05:38
are extraordinary,
109
323000
2000
є надзвичайними
05:40
and they are so relevant
110
325000
2000
і мають значну вагу
05:42
for these times that we are in
111
327000
2000
в часи коли ми
05:44
when we are riding out storms.
112
329000
4000
осідлали бурі.
05:48
We are in such a critical moment
113
333000
3000
Ми зараз в критичному моменті
05:51
of our collective history.
114
336000
2000
нашої спільної історії
05:56
They have been compared
115
341000
2000
Їх порівнюють
05:58
to astronauts --
116
343000
2000
з космонавтами
06:00
these elder navigators
117
345000
2000
цих навігаторів
06:02
who sail vast open oceans
118
347000
3000
які перетинають відкритий океан
06:05
in double-hulled canoes
119
350000
3000
в каное
06:08
thousands of miles
120
353000
2000
тисячі миль
06:10
from a small island.
121
355000
2000
з маленьких островів
06:13
Their canoes, our rockets;
122
358000
3000
Їх каное, наші ракети
06:16
their sea, our space.
123
361000
3000
їх море, наш космос
06:20
The wisdom of these elders
124
365000
2000
Мудрість цих старійшин
06:22
is not a mere collection
125
367000
2000
це не просто зібрання
06:24
of stories about old people
126
369000
3000
історій про літніх людей
06:27
in some remote spot.
127
372000
2000
в якомусь віддаленому регіоні
06:29
This is part of our collective narrative.
128
374000
3000
Це частина нашої спільної історії
06:32
It's humanity's DNA.
129
377000
3000
Це в ДНК всіх людей
06:35
We cannot afford to lose it.
130
380000
3000
І ми не можемо собі дозволити це втратити
06:38
The year is 2010.
131
383000
3000
2010 рік
06:42
Just as the women in Hawaii
132
387000
3000
Як і
06:45
that raised me predicted,
133
390000
2000
передбачали жінки, які ростили мене на Гаваях
06:47
the world is in trouble.
134
392000
3000
світ в небезпеці
06:51
We live in a society
135
396000
3000
Ми живемо в суспільстві
06:54
bloated with data,
136
399000
2000
повному знань
06:56
yet starved for wisdom.
137
401000
3000
але не мудрості
07:00
We're connected 24/7,
138
405000
4000
Ми онлайн 24/7
07:04
yet anxiety,
139
409000
2000
але занепокоєння
07:06
fear, depression and loneliness
140
411000
3000
страх, депресія та самотність
07:09
is at an all-time high.
141
414000
2000
також завжди онлайн
07:11
We must course-correct.
142
416000
3000
Ми маємо вибрати правильний напрям
07:15
An African shaman said,
143
420000
3000
Один Африканський шаман сказав
07:18
"Your society worships the jester
144
423000
3000
"Наше суспільство славить блазнів
07:21
while the king stands
145
426000
2000
в той час як королі стоять
07:23
in plain clothes."
146
428000
3000
одягнені в прості одежі"
07:30
The link between the past and the future
147
435000
3000
Зв'язок між минулим та сучасним
07:33
is fragile.
148
438000
2000
дуже крихкий.
07:35
This I know intimately,
149
440000
2000
В цьому я точно впевнена
07:37
because even as I travel
150
442000
3000
тому що подорожуючи
07:40
throughout the world
151
445000
2000
світом
07:42
to listen to these stories and record them,
152
447000
4000
слухаючи та записуючи історії
07:46
I struggle.
153
451000
2000
я веду боротьбу
07:53
I am haunted
154
458000
3000
Я занепокоєна
07:56
by the fact that I no longer remember
155
461000
4000
тим що я вже не пам'ятаю
08:00
the names of the winds and the rains.
156
465000
5000
імен вітрів та дощів
08:09
Mau passed away
157
474000
3000
Мау помер
08:12
five months ago,
158
477000
2000
п'ять місяців тому,
08:14
but his legacy and lessons live on.
159
479000
3000
але його спадщина живе й зараз
08:18
And I am reminded
160
483000
4000
І це нагадує мені
08:22
that throughout the world
161
487000
3000
що в усьому світі
08:25
there are cultures
162
490000
2000
є народи
08:27
with vast sums of knowledge in them,
163
492000
4000
з величезними знаннями
08:31
as potent as the Micronesian navigators,
164
496000
4000
і з таким же потенціалом як Мікронезійські навігатори
08:35
that are going dismissed,
165
500000
2000
і які зникнуть
08:37
that this is a testament
166
502000
2000
як доказ
08:39
to brilliant, brilliant
167
504000
2000
блискучої
08:41
technology and science and wisdom
168
506000
3000
технології та науки
08:44
that is vanishing rapidly.
169
509000
2000
в той час як мудрість швидко зникає
08:46
Because when an elder dies a library is burned,
170
511000
3000
Тому що смерть старійшини-це втрата бібліотеки
08:49
and throughout the world, libraries are ablaze.
171
514000
4000
І в усьому світі, багато бібліотек зникають
08:53
I am grateful for the fact
172
518000
3000
Я дуже вдячна
08:56
that I had a mentor like Mau
173
521000
3000
що в мене був вчитель такий як Мау
08:59
who taught me how to navigate.
174
524000
3000
який навчав мене навігації
09:02
And I realize
175
527000
2000
І я зрозуміла
09:04
through a lesson that he shared
176
529000
3000
що поділившись його уроками
09:07
that we continue to find our way.
177
532000
2000
ми продовжуємо наш шлях
09:09
And this is what he said:
178
534000
3000
І він сказав мені колись:
09:12
"The island is the canoe;
179
537000
2000
"Острів це каное
09:14
the canoe, the island."
180
539000
3000
а каное це острів"
09:17
And what he meant was,
181
542000
3000
Цим він хотів сказати
09:20
if you are voyaging
182
545000
2000
що коли в подорожі
09:22
and far from home,
183
547000
2000
далеко від рідної домівки
09:24
your very survival depends
184
549000
2000
твоє виживання залежить
09:26
on everyone aboard.
185
551000
3000
від всіх хто на борту
09:29
You cannot make the voyage alone,
186
554000
3000
Ти не можеш подорожувати наодинці
09:32
you were never meant to.
187
557000
2000
і навіть ніколи й не збирався
09:34
This whole notion of every man for himself
188
559000
2000
Вся сила однієї людини
09:36
is completely unsustainable.
189
561000
2000
є не достатньою навіть для її самої
09:38
It always was.
190
563000
3000
Так було завжди
09:41
So in closing I would offer you this:
191
566000
4000
Тому закінчити я хотіла б таки словами:
09:45
The planet is our canoe,
192
570000
4000
"Наша планета- каное
09:49
and we are the voyagers.
193
574000
3000
а ми всі- екіпаж
09:52
True navigation
194
577000
2000
Справжня навігація
09:54
begins in the human heart.
195
579000
3000
починається в людському серці
09:57
It's the most important map of all.
196
582000
3000
Це найважливіша карта
10:00
Together, may we journey well.
197
585000
3000
Разом, в добру путь!
10:03
(Applause)
198
588000
3000
(Аплодисменти!) Поаплодуйте будь-ласка перекладачу також :)
ABOUT THE SPEAKER
Elizabeth Lindsey - Explorer, ethnographerElizabeth Lindsey is a fellow of the National Geographic Society. Her mission: to keep ancestral voices alive by recording indigenous wisdom and traditions.
Why you should listen
Elizabeth Kapu'uwailani Lindsey wants the world to remember the people who came before us. The actor-turned-anthropologist has made it her mission to find, preserve and share the knowledge and traditions of indigenous populations before they disappear. She’s working with Google to create a geospatial Map of the Human Story, using the indigenous science of wayfinding to chart tales at risk of being lost.
In 2011, Lindsey, who's the first female fellow and first Polynesian explorer at the National Geographic Society, will set out on a 186-day global expedition to document what she calls "teachings critical to navigating the complexity of our times." Lindsey’s 1996 documentary Then There Were None, which chronicled the near-extinction of native Hawaiians, has become a must-see in many history classrooms. She was named Hawaii’s Woman of the Year in 2004.
Elizabeth Lindsey | Speaker | TED.com