TEDGlobal 2012
Malte Spitz: Your phone company is watching
Malte Spitz: Công ty cung cấp dịch vụ điện thoại di động đang giám sát bạn
Filmed:
Readability: 3
1,712,454 views
Nhà cung cấp dịch vụ điện thoại di động của bạn đang cần thu thập những loại dữ liệu gì? Malte Spitz đã không quá lo lắng khi yêu cầu tổng đài ở Đức chia sẻ thông tin được lưu trữ về mình. Hàng loạt những yêu cầu không được giải đáp và sau đó là một vụ kiện. Spitz đã nhận được 35830 dãy mã thông tin-một bản ghi chi tiết gần như từng đến từng phút cuộc sống trong nửa năm của anh ta.
Malte Spitz - Politician, data activist
Malte Spitz asked his cell phone carrier what it knew about him -- and mapped what he found out. Full bio
Malte Spitz asked his cell phone carrier what it knew about him -- and mapped what he found out. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Hi. This is my mobile phone.
0
990
7545
Xin chào. Đây là chiếc điện thoại di động của tôi.
00:24
A mobile phone can change your life,
1
8535
7443
Một chiếc điện thoại di động có thể thay đổi cuộc sống của bạn,
00:31
and a mobile phone gives you individual freedom.
2
15978
8832
và một chiếc điện thoại cũng mang lại cho bạn tự do cá nhân.
00:40
With a mobile phone,
3
24810
2368
Với một chiếc điện thoại di động,
00:43
you can shoot a crime against humanity in Syria.
4
27178
4784
bạn có thể ghi lại hình ảnh những hành động xâm phạm nhân quyền ở Syria.
00:47
With a mobile phone,
5
31962
1952
Với một chiếc điện thoại di động,
00:49
you can tweet a message
6
33914
2288
bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter
00:52
and start a protest in Egypt.
7
36202
5843
và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.
00:57
And with a mobile phone,
8
42045
2477
Và cũng với một chiếc điện thoại
01:00
you can record a song, load it up to
9
44522
2921
bạn có thể ghi âm một bài hát, đăng tải nó
01:03
SoundCloud and become famous.
10
47443
2481
lên SoundCloud và trở nên nổi tiếng.
01:05
All this is possible with your mobile phone.
11
49924
4570
Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.
01:10
I'm a child of 1984,
12
54494
2049
Tôi là một đứa trẻ của năm 1984,
01:12
and I live in the city of Berlin.
13
56543
3361
và tôi sống ở thành phố Berlin.
01:15
Let's go back to that time, to this city.
14
59904
5680
Hãy cùng quay lại thời điểm đó, tại thành phố này.
01:21
Here you can see
15
65584
1239
Bạn có thể thấy ở đây
01:22
how hundreds of thousands of people
16
66823
2184
cách mà hàng ngàn người dân
01:24
stood up and protested for change.
17
69007
4239
đứng lên và biểu tình cho sự thay đổi.
01:29
This is autumn 1989,
18
73246
3186
Đó là vào mùa thu năm 1989,
01:32
and imagine that all those people standing up
19
76432
4623
và hãy tưởng tượng những con người đã đứng lên
01:36
and protesting for change had a
20
81055
2809
và biểu tình đòi sự thay đổi đó
01:39
mobile phone in their pocket.
21
83864
3160
có một chiếc điện thoại di động trong túi.
01:42
Who in the room has a mobile phone with you?
22
87024
1727
Những ai trong khán phòng có điện thoại di động?
01:44
Hold it up.
23
88751
1135
Hãy giơ nó lên.
01:45
Hold your phones up, hold your phones up!
24
89886
3129
Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!
01:48
Hold it up. An Android, a Blackberry, wow.
25
93015
2726
Hãy giơ cao nó lên. Một chiếc điện thoại Android, Blackberry, wow.
01:51
That's a lot. Almost everybody today has a mobile phone.
26
95741
6393
Rất nhiều. Ngày nay, phần lớn chúng ta đều có một chiếc điện thoại di động.
01:58
But today I will talk about me and my mobile phone,
27
102134
4552
Nhưng hôm nay tôi sẽ nói về bản thân và chiếc điện thoại của tôi,
02:02
and how it changed my life.
28
106686
3517
và về cách mà nó đã thay đổi cuộc đời mình.
02:06
And I will talk about this.
29
110203
3580
Tôi sẽ nói về điều đó.
02:09
These are 35,830 lines of information.
30
113783
5103
Có khoảng 35830 dãy thông tin.
02:14
Raw data.
31
118886
2763
Những thông tin thuần sơ cấp.
02:17
And why are these informations there?
32
121649
4626
Nhưng tại sao những thông tin đó lại ở đây?
02:22
Because in the summer of 2006,
33
126275
2981
Nguyên nhân là do mùa hè năm 2006,
02:25
the E.U. Commission tabled a directive.
34
129256
3487
Ủy ban châu Âu đã đề xuất một chỉ thị chính thức.
02:28
This directive [is] called Data Retention Directive.
35
132743
4665
Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.
02:33
This directive says that each phone company in Europe,
36
137408
4359
Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu,
02:37
each Internet service company all over Europe,
37
141767
4497
mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu,
02:42
has to store a wide range of information about the users.
38
146264
5279
đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.
02:47
Who calls whom? Who sends whom an email?
39
151543
3161
Ai là người gọi cho những ai? Ai là người đã gửi cho ai đó email?
02:50
Who sends whom a text message?
40
154704
2144
Ai đã gửi cho ai những tin nhắn di động?
02:52
And if you use your mobile phone, where you are.
41
156848
4335
Và nếu bạn sử dụng điện thoại di động, thì đây chính là nơi mà vấn đề tồn tại.
02:57
All this information is stored for at least six months,
42
161183
4452
Tất cả những thông tin này đều được lưu trữ ít nhất trong sáu tháng,
03:01
up to two years by your phone company
43
165635
3284
cho tới hai năm bởi nhà mạng bạn đang sử dụng
03:04
or your Internet service provider.
44
168919
6072
hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet.
03:10
And all over Europe, people stood up and said,
45
174991
3660
Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,
03:14
"We don't want this."
46
178651
2507
" Chúng tôi không muốn như vậy ".
03:17
They said, we don't want this data retention.
47
181158
3398
Họ nói, chúng tôi không muốn sự lưu trữ thông tin cá nhân này.
03:20
We want self-determination in the digital age,
48
184556
3537
Chúng tôi muốn có được sự tự chủ trong thời đại công nghệ số,
03:23
and we don't want that phone companies and Internet companies
49
188093
2999
và chúng tôi không muốn rằng các công ty viễn thông và nhà cung cấp dịch vụ Internet
03:26
have to store all this information about us.
50
191092
3449
lưu trữ lại tất cả các thông tin của mình.
03:30
They were lawyers, journalists, priests,
51
194541
2683
Họ là những luật sư, nhà báo và cả những cha xứ,
03:33
they all said: "We don't want this."
52
197224
3156
tất cả đều nói rằng: " Chúng tôi không muốn như vậy"
03:36
And here you can see, like 10 thousands of people
53
200380
3067
Và bạn có thể thấy trên đây, giống như 10000 người dân
03:39
went out on the streets of Berlin and said,
54
203447
2656
tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu
03:42
"Freedom, not fear."
55
206103
3207
" Tự do, không sợ hãi "
03:45
And some even said, this would be Stasi 2.0.
56
209310
4449
Và một vài người thậm chí đã nói, nó giống như Stasi 2.0.
03:49
Stasi was the secret police in East Germany.
57
213759
6037
Stasi là lực lượng cảnh sát mật hoạt động ở Đông Đức.
03:55
And I also ask myself, does it really work?
58
219796
4481
Tôi cũng đã từng tự hỏi, thực tế nó có hoạt động không?
04:00
Can they really store all this information about us?
59
224277
3432
Liệu họ có thể lưu lại toàn bộ thông tin của chúng ta không?
04:03
Every time I use my mobile phone?
60
227709
3630
Mỗi khi chúng ta sử dụng điện thoại di động của mình?
04:07
So I asked my phone company, Deutsche Telekom,
61
231354
3756
Do đó tôi đã yêu cầu nhà mạng mình sử dụng, Deutsche Telekom,
04:11
which was at that time the largest phone company in Germany,
62
235110
3765
nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn nhất của Đức tại thời điểm đó,
04:14
and I asked them, please,
63
238875
1396
và tôi đã yêu cầu họ, làm ơn,
04:16
send me all the information you have stored about me.
64
240271
4356
hãy gửi cho tôi toàn bộ thông tin của tôi mà họ đã lưu trữ.
04:20
And I asked them once, and I asked them again,
65
244642
2159
Tôi đã yêu cầu họ hãy gửi cho tôi chỉ một lần thôi, và tôi đã tiếp tục yêu cầu,
04:22
and I got no real answer. It was only blah blah answers.
66
246801
3176
nhưng cái mà tôi nhận được chỉ là một câu trả lời không rõ ràng. Blah blah blah.
04:25
But then I said, I want to have this information,
67
249977
3112
Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn có được những thông tin này,
04:28
because this is my life you are protocoling.
68
253089
4752
bởi vì họ đang lưu trữ cuộc sống của tôi.
04:33
So I decided to start a lawsuit against them,
69
257841
3992
Và tôi đã quyết định sẽ gửi đơn kiện tới tòa án,
04:37
because I wanted to have this information.
70
261833
2960
bởi lẽ tôi muốn có được những thông tin này.
04:40
But Deutsche Telekom said, no,
71
264793
2000
Nhưng Deutsche Telekom đã nói, không,
04:42
we will not give you this information.
72
266793
2752
chúng tôi sẽ không cung cấp cho bạn những thông tin này.
04:45
So at the end, I had a settlement with them.
73
269545
4217
Và cuối cùng, tôi đã có một thỏa thuận với họ.
04:49
I'll put down the lawsuit
74
273762
1359
Tôi sẽ hủy đơn kiện,
04:51
and they will send me all the information I ask for.
75
275121
3208
và họ sẽ cung cấp cho tôi những thông tin tôi yêu cầu.
04:54
Because in the mean time,
76
278329
1217
Bởi vì tại thời điểm đó,
04:55
the German Constitutional Court ruled
77
279546
2237
tòa án hiến pháp liên bang đã quy định
04:57
that the implementation of this E.U. directive
78
281783
3817
rằng chỉ thị của Ủy ban châu Âu này
05:01
into German law was unconstitutional.
79
285600
4419
không có hiệu lực trong hệ thống hiến pháp của nước Đức
05:05
So I got this ugly brown envelope
80
290019
2118
Do đó tôi đã nhận được chiếc phong bì màu nâu xấu xí này
05:08
with a C.D. inside.
81
292137
2568
với một chiếc đĩa CD ở bên trong.
05:10
And on the C.D., this was on.
82
294705
3080
Và trên chiếc đĩa CD, cái tôi cần đã được ghi trên đó.
05:13
Thirty-five thousand eight hundred thirty lines of information.
83
297785
5361
35830 dãy các thông tin.
05:19
At first I saw it, and I said, okay,
84
303146
2415
Đầu tiên tôi nhìn nó, và nói, được rồi.
05:21
it's a huge file. Okay.
85
305561
3403
Nó là một file dữ liệu lớn. Tốt.
05:24
But then after a while I realized,
86
308964
2517
Nhưng sau đó tôi đã nhận ra,
05:27
this is my life.
87
311481
2288
đây là toàn bộ cuộc sống của mình.
05:29
This is six months of my life,
88
313769
1784
Đây là cuộc sống trong sáu tháng của tôi,
05:31
into this file.
89
315553
4298
đã được ghi lại toàn bộ trong tệp dữ liệu này.
05:35
So I was a little bit skeptical, what should I do with it?
90
319851
4250
Sau đó tôi có băn khoăn một chút, nên làm gì với nó đây?
05:40
Because you can see where I am,
91
324101
3179
Bởi vì tôi có thể thấy những nơi tôi đã đến đó,
05:43
where I sleep at night,
92
327280
2208
nơi tôi ngủ mỗi đêm,
05:45
what I am doing.
93
329488
4704
những việc tôi đã làm.
05:50
But then I said, I want to go out with this information.
94
334192
4593
Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn công khai những thông tin này.
05:54
I want to make them public.
95
338785
1776
Tôi muốn nó được biết đến bởi công chúng.
05:56
Because I want to show the people what does data retention mean.
96
340561
4414
Bởi lẽ tôi muốn cho mọi người thấy sự bảo lưu dữ liệu thật sự là như thế nào.
06:00
So together with Zeit Online and Open Data City, I did this.
97
344975
5264
Do vậy đối với Zeit Online và Open Data City, tôi cũng làm điều tương tự.
06:06
This is a visualization of six months of my life.
98
350239
4128
Đây là những hình ảnh trực quan về cuộc sống trong sáu tháng đã được ghi lại của tôi.
06:10
You can zoom in and zoom out,
99
354367
1888
Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó,
06:12
you can wind back and fast forward.
100
356255
2449
bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước.
06:14
You can see every step I take.
101
358704
3418
Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.
06:18
And you can even see
102
362122
2325
Bạn thậm chí có thể biết được
06:20
how I go from Frankfurt by train
103
364447
3049
tôi tới Frankfurt bằng tàu hỏa
06:23
to Cologne, and how often I call in between.
104
367496
4232
tới Cologne như thế nào, và cả tần suất tôi gọi điện liên lạc giữa hai địa điểm đó.
06:27
All this is possible with this information.
105
371728
4733
Tất cả đều có thể với những thông tin này.
06:32
That's a little bit scary.
106
376461
5455
Tôi đã có một chút sợ hãi.
06:37
But it is not only about me.
107
381916
5500
Nhưng những thông tin đó không chỉ nói về tôi.
06:43
It's about all of us.
108
387416
2400
Nó là thông tin về tất cả chúng ta.
06:45
First, it's only like, I call my wife and she calls me,
109
389816
4724
Đầu tiên, nó chỉ giống như thế này, tôi gọi cho vợ tôi và cô ấy cũng gọi cho tôi,
06:50
and we talk to each other a couple of times.
110
394540
2671
chúng tôi nói chuyện với nhau vài ba lần.
06:53
And then there are some friends calling me,
111
397211
2462
Và sau đó là một vài người bạn gọi cho tôi,
06:55
and they call each other.
112
399673
1928
họ gọi cho nhau nữa.
06:57
And after a while you are calling you,
113
401601
2119
Một lúc sau đó bạn gọi cho bạn,
06:59
and you are calling you, and you have this great
114
403720
2264
và bạn gọi cho bạn, và bạn sẽ có được
07:01
communication network.
115
405984
2424
mạng lưới giao tiếp rộng lớn này.
07:04
But you can see how your people are communicating with each other,
116
408408
4481
Nhưng bạn có thể thấy cách mà chúng ta giao tiếp với nhau,
07:08
what times they call each other, when they go to bed.
117
412889
3303
họ gọi cho nhau lúc nào, khi nào họ đi ngủ.
07:12
You can see all of this.
118
416192
2154
Bạn có thể thấy tất cả điều đó.
07:14
You can see the hubs, like who are the leaders in the group.
119
418346
4015
Bạn có thể thấy được những phần trọng yếu nhất, giống như là những người lãnh đạo trong một nhóm.
07:18
If you have access to this information,
120
422361
3480
Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này,
07:21
you can see what your society is doing.
121
425841
3847
bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng, xã hội.
07:25
If you have access to this information,
122
429688
2625
Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này,
07:28
you can control your society.
123
432313
4417
bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.
07:32
This is a blueprint for countries like China and Iran.
124
436730
4976
Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.
07:37
This is a blueprint how to survey your society,
125
441706
4168
Đây là một bản vẽ cách để khảo sát toàn xã hội
07:41
because you know who talks to whom,
126
445874
2616
bởi lẽ bạn biết được người nào nói chuyện với người nào,
07:44
who sends whom an email, all this is possible
127
448490
2881
người nào đã gửi đi những email, tất cả điều đó đều có thể
07:47
if you have access to this information.
128
451371
2698
nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này.
07:49
And this information is stored for at least six months
129
454069
3037
Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng
07:53
in Europe, up to two years.
130
457106
4987
ở châu Âu, cho tới tận hai năm.
07:57
Like I said at the beginning,
131
462093
1615
Như tôi đã nói khi bắt đầu,
07:59
imagine that all those people on the streets of Berlin
132
463708
3433
hãy tưởng tượng nếu tất cả những người này trên đường phố Berlin
08:03
in autumn of 1989
133
467141
2448
mùa thu năm 1989
08:05
had a mobile phone in their pocket.
134
469589
3023
có một chiếc điện thoại di động trong túi.
08:08
And the Stasi would have known who took part at this protest,
135
472612
3969
Thì có lẽ Stasi sẽ biết những ai đã tham gia trong cuộc biểu tình này,
08:12
and if the Stasi would have known
136
476581
1687
và nếu Stasi biết được
08:14
who are the leaders behind it,
137
478268
3494
ai là người lãnh đạo đứng đằng sau nó,
08:17
this may never have happened.
138
481762
3221
thì có lẽ nó sẽ không bao giờ có thể xảy ra được.
08:20
The fall of the Berlin Wall would maybe not [have been] there.
139
484983
3031
Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại.
08:23
And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.
140
488014
3616
Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.
08:27
Because today, state agencies and companies
141
491630
4608
Bởi lẽ ngày nay, các cơ quan chức năng và công ty
08:32
want to store as much information as they can get about us,
142
496238
4289
muốn lưu lại những thông tin họ có được về chúng ta càng nhiều càng tốt,
08:36
online and offline.
143
500527
1880
cả trực tuyến và ngoại tuyến.
08:38
They want to have the possibility to track our lives,
144
502407
4207
Họ muốn có được khả năng theo sát cuộc sống của chúng ta,
08:42
and they want to store them for all time.
145
506614
3848
và vì lẽ đó họ muốn lưu lại những thông tin này ở mọi thời điểm.
08:46
But self-determination and living in the digital age
146
510462
4443
Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số
08:50
is no contradiction.
147
514905
2697
không hề mâu thuẫn.
08:53
But you have to fight for your self-determination today.
148
517602
5159
Điều mà bạn nên làm là đấu tranh cho sự tự chủ của mình ngày hôm nay.
08:58
You have to fight for it every day.
149
522761
4027
Và bạn phải đấu tranh không ngừng nghỉ cho nó mỗi ngày.
09:02
So, when you go home,
150
526788
2762
Sau đó, khi bạn trở về nhà,
09:05
tell your friends
151
529550
1656
hãy nói với bạn bè của mình rằng
09:07
that privacy is a value of the 21st century,
152
531206
4311
quyền riêng tư là một giá trị của thế kỉ 21,
09:11
and it's not outdated.
153
535517
2520
và điều đó không hề lỗi thời.
09:13
When you go home, tell your representative
154
538037
4066
Khi bạn trở về nhà, hãy nói với chỉ người đại diện của mình rằng
09:18
only because companies and state agencies have the possibility
155
542103
4479
bởi các công ty và cơ quan chức năng có thể
09:22
to store certain information, they don't have to do it.
156
546582
5416
lưu giữ lại những thông tin cụ thể, mặc dù họ không nhất thiết phải làm như thế
09:27
And if you don't believe me,
157
551998
2345
Và nếu bạn không tin tưởng tôi,
09:30
ask your phone company what information they store about you.
158
554343
7623
hãy yêu cầu nhà mạng cung cấp những thông tin mà họ đã lưu trữ về mình.
09:37
So, in the future, every time you use your mobile phone,
159
561966
6860
Như vậy, trong tương lai, mỗi khi bạn sử dụng chiếc điện thoại của mình
09:44
let it be a reminder to you
160
568826
3072
hãy để nó nhắc nhở bạn
09:47
that you have to fight for self-determination in the digital age.
161
571898
3767
rằng bạn phải đấu tranh cho sự tự chủ cá nhân trong thời đại số này.
09:51
Thank you.
162
575665
1225
Cảm ơn.
09:52
(Applause)
163
576890
3148
( Vỗ tay )
ABOUT THE SPEAKER
Malte Spitz - Politician, data activistMalte Spitz asked his cell phone carrier what it knew about him -- and mapped what he found out.
Why you should listen
German Green Party politician Malte Spitz is an expert on digital change and privacy.
In 2009, Spitz went to court to obtain the information that his cell phone operator, Deutsche Telekom, gathered (and kept) about his activity. The results astonished him. Over the course of six months, they had tracked his geographical location and what he was doing with his phone more than 35,000 times. Working with the German online news site Zeit Online, an infographic was created that shows Spitz's activity across an interactive timeline, combined DT's geolocation data with information relating to his life as a politician, such as Twitter feeds, blog entries and website. By pushing the play button, viewers can set off on a detail-rich trip through six months of his life. And more, because he keeps asking the telecom company for his most recent data.
Spitz is the author of the book What Are You Doing with My Data? and has contributed to international publications, such as the New York Times and The Guardian. Spitz lives with his wife and two kids in Berlin.
Malte Spitz | Speaker | TED.com