ABOUT THE SPEAKER

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation.

Why you should listen

Throughout his career, Oskar Eustis has been dedicated to the development of new plays and the classics as a director, dramaturg and producer. Among the plays he's helped bring into being, you can count Angels in America, the Tony-winning Hamilton and Fun Home, with more new work constantly on the bubble. Throughout his career, he has also produced and directed Shakespeare in venues around the US, from prisons to Broadway, including The Public's 2017 free Shakespeare in the Park staging of Julius Ceasar that generated a national conversation.

Eustis has also directed the world premieres of plays by Philip Kan Gotanda, David Henry Hwang, Emily Mann, Suzan-Lori Parks, Ellen McLaughlin and Eduardo Machado, among many others. He's a professor of dramatic writing and arts and public policy at New York University and has held professorships at UCLA, Middlebury College and Brown University, where he founded and chaired the Trinity Rep/Brown University consortium for professional theater training. He has been Artistic Director of The Public Theater in New York since 2005.

More profile about the speaker
Oskar Eustis | Speaker | TED.com

TED2018

Oskar Eustis: Why theater is essential to democracy

أوسكار إستيس: لمَ المسرح ضروري للديموقراطية

Filmed: 2018-04-10

Readability: 4.3

1,195,230 views

الحقيقة تأتي من اصطدام أفكار مختلفة، والمسرح له دور أساسي في إظهار هذه الحقيقة لنا، هذا ما قاله مخرج الفن الأسطوري أوسكار إستيس. في هذا الحديث القوي، أوضح إستيس خطته للوصول (والاستماع) للناس في أماكن عبر الولايات المتحدة حيث المسرح، مثل العديد من المؤسسات الأخرى، تجاهل المجتمع - مثل حزام الصدأ عندما تراجعت الصناعة. قال إستيس "مهنتنا هي محاولة إصدار رؤية لأمريكا لا تُظهر فقط كل فرد منا على حدة، ولكن تعيدنا إلى القواسم المشتركة التي نحتاجها، وهذه هي وظيفة المسرح".

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Theaterمسرح mattersالقضايا because democracyديمقراطية mattersالقضايا.

0

1595

3673

المسرح مهم لأن الديمقراطية مهمة.

00:17

Theaterمسرح is the essentialأساسى
artفن formشكل of democracyديمقراطية,

1

5653

3919

فالمسرح هو النموذج الفني
الأساسي للديمقراطية،

00:21

and we know this because
they were bornمولود in the sameنفسه cityمدينة.

2

9596

4268

نعلم ذلك لأنهما ولدا في المدينة نفسها.

00:26

In the lateمتأخر 6thعشر centuryمئة عام BCقبل الميلاد,

3

14245

2087

ففي أواخر القرن السادس قبل الميلاد،

00:28

the ideaفكرة of Westernالغربي democracyديمقراطية was bornمولود.

4

16356

1859

ظهرت فكرة الديمقراطية الغربية.

00:30

It was, of courseدورة,

5

18239

1509

وبالطبع، كانت

00:31

a very partialجزئي and flawedمعيبة democracyديمقراطية,

6

19772

2462

ديمقراطية جزئية ومعيبة للغاية.

00:34

but the ideaفكرة that powerقوة should stemإيقاف
from the consentموافقة of the governedيحكم,

7

22258

4955

لكن فكرة أن السلطة
يجب أن تنبع من رضا المحكومين،

00:39

that powerقوة should flowتدفق
from belowأدناه to aboveفي الاعلى,

8

27237

3428

وأن السلطة يجب أن تتدفق
من الأسفل إلى الأعلى،

00:42

not the other way around,

9

30689

1611

وليس العكس،

00:44

was bornمولود in that decadeعقد.

10

32324

1560

قد ظهرت في هذا العقد.

وفي نفس العقد قام شخص ما -
تقول الأسطورة أنه يدعى (ثيسبيس) -

00:45

And in that sameنفسه decadeعقد, somebodyشخص ما --
legendعنوان تفسيري has it, somebodyشخص ما namedاسمه Thespisthespis --

11

33908

5184

00:51

inventedاخترع the ideaفكرة of dialogueحوار.

12

39116

2144

باختراع فكرة الحوار.

00:53

What does that mean, to inventاخترع dialogueحوار?

13

41284

1906

ما معنى ذلك، اختراع الحوار؟

00:55

Well, we know that
the Festivalمهرجان of Dionysusديونيسوس gatheredجمعت

14

43214

2626

نعلم أن مهرجان (ديونيسوس) جمع

كل مواطني أثينا

00:57

the entireكامل citizenryالمواطنين of Athensأثينا

15

45864

1534

00:59

on the sideجانب of the Acropolisالاكروبوليس,

16

47422

1708

على جانب (أكروبوليس)،

01:01

and they would listen to musicموسيقى,
they would watch dancingرقص,

17

49154

3299

وكانوا يستمعون إلى الموسيقى
ويشاهدون الرقص،

01:04

and they would have storiesقصص told
as partجزء of the Festivalمهرجان of Dionysusديونيسوس.

18

52477

3445

ويسردون القصص كجزء من مهرجان (ديونيسوس)

01:08

And storytellingسرد قصصي is much like
what's happeningحدث right now:

19

56314

2695

وسرد القصص يشبه كثيرًا ما يحدث الآن:

01:11

I'm standingمكانة up here,

20

59033

1555

أنا أقف هنا،

01:12

the unitaryوحدوي authorityالسلطة,

21

60612

2021

السلطة الوحيدة،

01:14

and I am talkingالحديث to you.

22

62657

1558

وأتحدث إليكم.

01:16

And you are sittingجلسة back,
and you are receivingيستلم what I have to say.

23

64239

3390

وأنتم تجلسون، وتتلقون ما أقوله.

01:19

And you mayقد disagreeتعارض with it,
you mayقد think I'm an insufferableلا يطاق foolمجنون,

24

67653

3434

وقد تختلفون معي،
وقد تعتقدون أنني أحمق بشكل لا يطاق،

01:23

you mayقد be boredضجر to deathالموت,

25

71111

1608

وقد تشعرون حتى بالملل الشديد،

01:24

but that dialogueحوار is mostlyخاصة
takingمع الأخذ placeمكان insideفي داخل your ownخاصة headرئيس.

26

72743

3135

لكن هذا الحوار يحدث في الغالب داخل رؤوسكم.

01:28

But what happensيحدث if,
insteadفي حين أن of me talkingالحديث to you --

27

76577

4100

ولكن ماذا سيحدث لو، بدلًا من التحدث معكم -

01:32

and Thespisthespis thought of this --

28

80701

1980

وقد فكر (ثيسبيس) بذلك -

01:34

I just shiftتحول 90 degreesدرجات to the left,

29

82705

2751

التفت إلى اليسار 90 درجة،

01:37

and I talk to anotherآخر personشخص
onstageعلى المسرح with me?

30

85480

2670

وتحدثت مع شخص آخر معي على المسرح؟

01:41

Everything changesالتغييرات,

31

89090

2236

سيتغيّر كل شيء،

01:43

because at that momentلحظة,
I'm not the possessorالحائز of truthحقيقة;

32

91350

3925

لأنه حينها، لن أكون مالك الحقيقة،

01:47

I'm a guy with an opinionرأي.

33

95299

2250

ولكن مجرد رجل له رأي.

01:50

And I'm talkingالحديث to somebodyشخص ما elseآخر.

34

98260

1596

وأنا أتحدث مع شخص آخر.

وتعرفون ماذا؟

01:51

And you know what?

35

99880

1151

01:53

That other personشخص has an opinionرأي too,

36

101055

2453

هذا الشخص الآخر لديه رأي أيضًا،

01:55

and it's dramaدراما, rememberتذكر,
conflictنزاع -- they disagreeتعارض with me.

37

103532

3404

وتلك هي الدراما، أتذكرون، هي صراع -
هم يختلفون معي.

هناك صراع بين وجهتي نظر.

01:59

There's a conflictنزاع betweenما بين
two pointsنقاط of viewرأي.

38

107522

2945

02:02

And the thesisأطروحة of that
is that the truthحقيقة can only emergeيظهر

39

110491

6296

وفرضية ذلك أن الحقيقة لا يمكن أن تظهر

إلا في صراع بين وجهات نظر مختلفة.

02:08

in the conflictنزاع
of differentمختلف pointsنقاط of viewرأي.

40

116811

2272

فهي ليست حكرًا على أحد.

02:11

It's not the possessionملكية of any one personشخص.

41

119107

2734

02:13

And if you believe in democracyديمقراطية,
you have to believe that.

42

121865

3810

وإذا كنتم تؤمنون بالديمقراطية،
فعليكم أن تصدقوا ذلك.

وإن كنتم لا تصدقون ذلك، فإنكم مستبدون

02:18

If you don't believe that,
you're an autocratالمستبد

43

126136

2440

02:20

who is puttingوضع up with democracyديمقراطية.

44

128600

1666

تشق عليكم الديموقراطية.

02:22

But that's the basicالأساسية thesisأطروحة of democracyديمقراطية,

45

130778

2520

ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية،

02:25

that the conflictنزاع of differentمختلف
pointsنقاط of viewsالآراء leadsيؤدي to the truthحقيقة.

46

133322

3129

أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة
يؤدي إلى الحقيقة.

02:28

What's the other thing that's happeningحدث?

47

136475

1959

ما هو الشيء الآخر الذي يحدث؟

أنا لا أطالبكم بالجلوس والاستماع إلي،

02:30

I'm not askingيسأل you to sitتجلس back
and listen to me.

48

138458

2643

02:33

I'm askingيسأل you to leanالخالية من forwardإلى الأمام

49

141125

2251

ولكني أطلب أن تقتربوا

02:35

and imagineتخيل my pointنقطة of viewرأي --

50

143400

3082

وتتخيلوا وجهة نظري -

02:38

what this looksتبدو like and feelsيشعر like
to me as a characterحرف.

51

146506

3599

كيف تشعر شخصيتي وترى الأمر.

ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم

02:42

And then I'm askingيسأل you
to switchمفتاح كهربائي your mindعقل

52

150129

2932

02:45

and imagineتخيل what it feelsيشعر like
to the other personشخص talkingالحديث.

53

153085

3352

وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

أطلب منكم ممارسة التعاطف.

02:49

I'm askingيسأل you to exerciseممارسه الرياضه empathyالعطف.

54

157002

2938

وفكرة أن الحقيقة تنبع
من تضارب أفكار مختلفة،

02:52

And the ideaفكرة that truthحقيقة comesيأتي
from the collisionتصادم of differentمختلف ideasأفكار

55

160671

3844

والقوة الوجدانية للتعاطف،

02:56

and the emotionalعاطفي muscleعضلة of empathyالعطف

56

164539

2893

هي الأدوات الضرورية للمواطنة الديمقراطية.

02:59

are the necessaryضروري toolsأدوات
for democraticديمقراطي citizenshipالمواطنة.

57

167456

3575

ماذا يحدث أيضًا؟

03:03

What elseآخر happensيحدث?

58

171722

1983

الأمر الثالث حقًا هو أنتم،

03:05

The thirdالثالث thing really is you,

59

173729

2247

03:08

is the communityتواصل اجتماعي itselfبحد ذاتها, is the audienceجمهور.

60

176000

2802

هو المجتمع نفسه والجمهور.

03:11

And you know from personalالشخصية experienceتجربة
that when you go to the moviesأفلام,

61

179322

3989

وأنتم تعرفون من التجربة الشخصية
عندما تذهبون لمشاهدة الأفلام،

03:15

you walkسير into a movieفيلم theaterمسرح,
and if it's emptyفارغة, you're delightedفي منتهى السعادة,

62

183335

3248

وتدخلون إلى السينما، فتجدونها خالية،
تكونون سعداء،

03:18

because nothing'sلم يكن الأمر كذلك going to be
betweenما بين you and the movieفيلم.

63

186607

2658

لأن لا شيء سيحول بينكم وبين الفيلم.

يمكنكم الانتشار، ووضع ساقيكم فوق المقاعد،

03:21

You can spreadانتشار out, put your legsالساقين
over the topأعلى of the stadiumملعب seatsالمقاعد,

64

189289

3212

وأكل الفشار والتمتع.

03:24

eatتأكل your popcornالفشار and just enjoyاستمتع it.

65

192525

1708

لكن إذا دخلتم إلى المسرح،

03:26

But if you walkسير into a liveحي theaterمسرح

66

194257

1902

03:28

and you see that the theaterمسرح is halfنصف fullممتلئ,

67

196183

2443

وكان المسرح نصف ممتلئ،

فستذوى قلوبكم.

03:30

your heartقلب sinksالمصارف.

68

198650

1292

ستصابون بالإحباط على الفور،

03:32

You're disappointedخائب الامل immediatelyفورا,

69

200420

2057

لأنه سواء علمتم ذلك أم لا،

03:34

because whetherسواء you knewعرف it or not,

70

202501

1999

لقد أتيتم إلى ذلك المسرح

03:36

you were comingآت to that theaterمسرح

71

204524

1896

03:38

to be partجزء of an audienceجمهور.

72

206444

1855

لتصبحوا جزءًا من الجمهور.

03:40

You were comingآت to have
the collectiveجماعي experienceتجربة

73

208323

2909

أتيتم لتحظوا بالتجربة الجماعية

03:43

of laughingيضحك togetherسويا, cryingبكاء togetherسويا,
holdingتحتجز your breathنفس togetherسويا

74

211256

3571

للضحك معًا، والبكاء معًا،
وحبس الأنفاس معًا

لرؤية ماذا سيحدث تاليًا.

03:46

to see what's going to happenيحدث nextالتالى.

75

214851

1725

ربما دخلتم ذلك المسرح كمستهلك فردى،

03:48

You mayقد have walkedمشى into that theaterمسرح
as an individualفرد consumerمستهلك,

76

216600

4483

لكن إذا كان المسرح يقوم بعمله،

03:53

but if the theaterمسرح does its jobوظيفة,

77

221107

2627

03:55

you've walkedمشى out with a senseإحساس
of yourselfنفسك as partجزء of a wholeكامل,

78

223758

3683

فقد خرجتم بالشعور كجزء من كل،

كجزء من مجتمع.

03:59

as partجزء of a communityتواصل اجتماعي.

79

227465

1416

04:01

That's builtمبني into the DNAالحمض النووي of my artفن formشكل.

80

229643

4011

هذا جزء من تكوين هذا الفن.

04:06

Twenty-fiveخمسة وعشرون hundredمائة yearsسنوات laterفي وقت لاحق,
Joeجو Pappالبرنامج decidedقرر

81

234678

4542

بعد 125 سنة، قرر (جو باب)

أن الثقافة يجب أن تنتمي لكل فرد
في الولايات المتحدة الأمريكية،

04:11

that the cultureحضاره should belongتنتمي to
everybodyالجميع in the Unitedمتحد Statesتنص على of Americaأمريكا,

82

239244

3959

04:15

and that it was his jobوظيفة
to try to deliverايصال on that promiseوعد.

83

243227

3796

وأن عمله هو محاولة الوفاء بهذا الوعد.

فأنشأ (شكسبير) في المتنزه.

04:19

He createdخلقت Freeحر Shakespeareشكسبير in the Parkمنتزه.

84

247047

2878

04:21

And Freeحر Shakespeareشكسبير in the Parkمنتزه
is basedعلى أساس on a very simpleبسيط ideaفكرة,

85

249949

3096

وقد بُني (شكسبير) في المتنزه
على فكرة بسيطة،

04:25

the ideaفكرة that the bestالأفضل theaterمسرح,
the bestالأفضل artفن that we can produceإنتاج,

86

253069

4570

فكرة أن أفضل مسرح، وأفضل فن يمكننا إنتاجه،

يجب أن يوجه إلى الجميع، وينتمي إلى الجميع،

04:29

should go to everybodyالجميع
and belongتنتمي to everybodyالجميع,

87

257663

2810

04:32

and to this day,

88

260497

1741

وحتى هذا اليوم،

04:34

everyكل summerالصيف night in Centralوسط Parkمنتزه,

89

262262

2389

كل ليلة صيفية في (سنترال بارك)،

04:36

2,000 people are liningبطانة up

90

264675

2377

يصطف ألفي شخص

04:39

to see the bestالأفضل theaterمسرح
we can provideتزود for freeحر.

91

267076

3624

ليشاهدوا أفضل مسرح يمكننا إتاحته مجاناً.

إنها ليست صفقة تجارية.

04:42

It's not a commercialتجاري transactionعملية تجارية.

92

270724

2842

04:45

In 1967, 13 yearsسنوات
after he figuredأحسب that out,

93

273590

4471

في عام 1967، بعد 13 سنة من اكتشافه لذلك،

اكتشف شيئًا آخر،

04:50

he figuredأحسب out something elseآخر,

94

278085

1647

04:51

whichالتي is that the democraticديمقراطي
circleدائرة was not completeاكتمال

95

279756

3557

وهو أن دائرة الديمقراطية لم تكتمل

بمجرد إتاحة الكلاسيكيات للناس.

04:55

by just givingإعطاء the people the classicsكلاسيكيات.

96

283337

3227

علينا أن نسمح للناس
بإنشاء كلاسيكياتهم الخاصة

04:58

We had to actuallyفعلا let the people
createخلق theirهم ownخاصة classicsكلاسيكيات

97

286588

3537

05:02

and take the stageالمسرح.

98

290149

1815

وعرضها على المسرح.

05:03

And so in 1967,

99

291988

2057

وهكذا في عام 1967،

05:06

Joeجو openedافتتح the Publicعامة Theaterمسرح
downtownوسط البلد on Astorأستور Placeمكان,

100

294069

3059

افتتح (جو) المسرح العام
في وسط المدينة في (أستور بلاس)،

وكان أول عرض له على الإطلاق
هو العرض الأول لفيلم "هير".

05:09

and the first showتبين he ever producedأنتجت
was the worldالعالمية premiereعرض أول of "Hairشعر."

101

297152

4218

وكان ذلك أول عمل له بخلاف (شكسبير).

05:13

That's the first thing he ever did
that wasn'tلم يكن Shakespeareشكسبير.

102

301394

2788

قال (كلايف بارنز) في صحيفة (التايمز)
إن الأمر يبدو كما لو أخذ السيد (باب) مكنسة

05:16

Cliveكلايف Barnesبارنز in The Timesمرات said
that it was as if Mrالسيد. Pappالبرنامج tookأخذ a broomمكنسة

103

304206

3311

وأزال كل النفايات من شوارع (إيست فيلدج)

05:19

and sweptاجتاحت up all the refuseرفض
from the Eastالشرق Villageقرية streetsالشوارع

104

307541

3262

05:22

ontoعلى the stageالمسرح at the Publicعامة.

105

310827

2339

على المسرح أمام الجمهور.

05:25

(Laughterضحك)

106

313190

1004

(ضحك)

05:26

He didn't mean it complementarilyتكامل,

107

314218

1777

لم يقصدها بشكل مجامل،

05:28

but Joeجو put it up in the lobbyردهة,
he was so proudفخور of it.

108

316019

3531

لكن (جو) وضعها في الردهة، وكان فخورًا بها.

05:31

(Laughterضحك) (Applauseتصفيق)

109

319574

1476

(ضحك) (تصفيق)

05:33

And what the Publicعامة Theaterمسرح did over
the nextالتالى yearsسنوات with amazingرائعة حقا showsعروض like

110

321074

4420

وما فعله المسرح العام على مدار
السنوات القادمة بعروض مذهلة مثل

(فور كلرد غيرلز هو هاف كونسيدرد
سويسايد / هوين ذا راينبو إز إنف)،

05:37

"For Coloredملون Girlsالفتيات Who Have Consideredاعتبر
Suicideانتحار / When the Rainbowقوس المطر Is Enufenuf,"

111

325518

3524

05:41

"A Chorusجوقة Lineخط,"

112

329066

2768

(أ كورس لاين)،

05:43

and -- here'sمن هنا the mostعظم extraordinaryاستثنائي
exampleمثال I can think of:

113

331858

4032

و... ها هو أكثر مثال غير مألوف
أستطيع التفكير به:

05:47

Larryلاري Kramer'sكريمر savageمتوحش cryيبكي of rageغضب
about the AIDSالإيدز crisisأزمة,

114

335914

5254

صرخة (لاري كرامر) الغاضبة عن أزمة الإيدز،

(ذا نورمال هارت).

05:53

"The Normalعادي Heartقلب."

115

341192

1322

لأنه عندما أنتج ( جو)
تلك المسرحية في عام 1985،

05:54

Because when Joeجو producedأنتجت
that playلعب in 1985,

116

342880

4049

أصبح هناك معلومات أكثر عن الإيدز

05:58

there was more informationمعلومات about AIDSالإيدز

117

346953

3042

06:02

in Frankصريح Rich'sالأغنياء reviewإعادة النظر
in the Newالجديد Yorkيورك Timesمرات

118

350019

3191

في نقد (فرانك ريتش) في ال(نيويورك تايمز)

06:05

than the Newالجديد Yorkيورك Timesمرات had publishedنشرت
in the previousسابق fourأربعة yearsسنوات.

119

353234

3426

أكثر مما نشرته ال(نيويورك تايمز)
في الأربع سنوات السابقة.

لقد غير (لاري) الحوار عن الإيدز

06:08

Larryلاري was actuallyفعلا changingمتغير
the dialogueحوار about AIDSالإيدز

120

356684

4400

بكتابة هذه المسرحية،

06:13

throughعبر writingجاري الكتابة this playلعب,

121

361108

1387

06:14

and Joeجو was by producingإنتاج it.

122

362519

1403

وبإنتاج (جو) لها.

06:15

I was blessedمبارك to commissionعمولة and work
on Tonyتوني Kushner'sكوشنير "Angelsالملائكة in Americaأمريكا,"

123

363946

4445

كنت سعيد الحظ بتكليفي والعمل على مسرحية
(توني كوشنر) (انجلز إن أمريكا)،

06:20

and when doing that playلعب
and alongعلى طول with "Normalعادي Heartقلب,"

124

368415

3648

وأثناء عملي عليها بالإضافة
إلى (نورمال هارت)،

06:24

we could see that the cultureحضاره
was actuallyفعلا shiftingتحويل,

125

372087

3348

استطعنا رؤية التغير في الثقافة،

06:27

and it wasn'tلم يكن causedتسبب by the theaterمسرح,

126

375459

2029

ولم يكن السبب في ذلك المسرح،

ولكن المسرح كان يقوم بدوره

06:29

but the theaterمسرح was doing its partجزء

127

377512

2455

06:31

to changeيتغيرون what it meantمقصود to be gayمثلي الجنس
in the Unitedمتحد Statesتنص على.

128

379991

4275

في تغيير مفهوم المثلية الجنسية في أمريكا.

06:36

And I'm incrediblyلا يصدق proudفخور of that.

129

384290

1840

وأنا فخور بذلك بشكل لا يصدق.

(تصفيق)

06:38

(Applauseتصفيق)

130

386605

1893

06:40

When I tookأخذ over Joe'sجو oldقديم jobوظيفة
at the Publicعامة in 2005,

131

388522

4796

حين توليت عمل (جو) القديم
العام في عام 2005،

06:45

I realizedأدرك one of the problemsمشاكل we had
was a victimضحية of our ownخاصة successنجاح,

132

393342

3735

أدركت أن أحد المشاكل التي واجهتنا
كانت ضحية لنجاحنا،

وهي أن (شكسبير) في المتنزه
قد تأسس كبرنامج للإتاحة،

06:49

whichالتي is: Shakespeareشكسبير in the Parkمنتزه
had been foundedمؤسس as a programبرنامج for accessالتمكن من,

133

397101

5025

وقد أصبح أصعب تذكرة
يمكن الحصول عليها في (نيويورك).

06:54

and it was now the hardestأصعب ticketتذكرة
to get in Newالجديد Yorkيورك Cityمدينة.

134

402150

3551

كان الناس ينامون بالخارج ليلتين
للحصول على هذه التذاكر.

06:57

People sleptنام out for two nightsليالي
to get those ticketsتذاكر.

135

405725

3915

07:01

What was that doing?

136

409664

1157

ماذا نتج عن ذلك؟

نتج عنه منع 98 بالمئة من الناس

07:02

That was eliminatingالقضاء
98 percentنسبه مئويه of the populationتعداد السكان

137

410845

2593

من مجرد التفكير في الذهاب إليه.

07:05

from even consideringمع مراعاة going to it.

138

413462

1829

07:07

So we refoundedrefounded the mobileالتليفون المحمول unitوحدة

139

415315

2230

لذا أعدنا تأسيس الوحدة المتنقلة

07:09

and tookأخذ Shakespeareشكسبير to prisonsالسجون,
to homelessبلا مأوى sheltersالملاجئ,

140

417569

3079

وأخذنا (شكسبير) إلى السجون،
وإلى ملاجئ المشردين،

وإلى المراكز الاجتماعية
في جميع الأحياء الخمس

07:12

to communityتواصل اجتماعي centersمراكز in all fiveخمسة boroughsالأقسام الإدارية

141

420672

2488

07:15

and even in Newالجديد Jerseyجيرسي
and Westchesterوستشستر Countyمقاطعة.

142

423184

2691

وحتى في ( نيو جيرسي) وبلدة (ويستشيستر).

وهذا البرنامج أثبت لنا أمرًا
عرفناه بشكل بديهي:

07:17

And that programبرنامج provedاثبت something to us
that we knewعرف intuitivelyحدسي:

143

425899

4204

احتياج الناس للمسرح قوى كاحتياجهم للطعام

07:22

people'sوالناس need for theaterمسرح
is as powerfulقوي as theirهم desireرغبة for foodطعام

144

430127

4740

07:26

or for drinkيشرب.

145

434891

1244

أو للشراب.

لقد كان نجاحًا استثنائيًا، وقد واصلنا ذلك.

07:28

It's been an extraordinaryاستثنائي successنجاح,
and we'veقمنا continuedواصلت it.

146

436560

2843

ثم كان هناك عائق آخر أدركنا
أننا لم نتخطاه،

07:31

And then there was yetبعد anotherآخر barrierحاجز
that we realizedأدرك we weren'tلم تكن crossingالعبور,

147

439427

3689

وهو عائق المشاركة.

07:35

whichالتي is a barrierحاجز of participationمشاركة.

148

443140

2264

والفكرة التي طرحناها هي:

07:37

And the ideaفكرة, we said, is:

149

445428

1298

07:38

How can we turnمنعطف أو دور theaterمسرح
from beingيجرى a commodityسلعة, an objectموضوع,

150

446750

4519

كيف نستطيع تحويل المسرح
من كونه سلعة، أو شيء،

ليعود إلى ماهيته الحقيقية،

07:43

back into what it really is --

151

451293

2242

مجموعة من العلاقات بين الناس؟

07:45

a setجلس of relationshipsالعلاقات amongمن بين people?

152

453559

2539

وتحت إرشاد العظيم (لير ديبسوني)،

07:48

And underتحت the guidanceتوجيه
of the amazingرائعة حقا Learلير deBessonetداسونت,

153

456122

2892

بدأنا برنامج الأعمال العامة،

07:51

we startedبدأت the Publicعامة Worksأعمال programبرنامج,

154

459038

1878

الذي ينتج الآن كل صيف

07:52

whichالتي now everyكل summerالصيف producesينتج عنه

155

460940

1892

07:54

these immenseهائل Shakespeareanشكسبير
musicalموسيقي pageantsمسابقات,

156

462856

2842

هذه العروض الموسيقية الضخمة ل(شكسبير)،

حيث يعمل الممثلون والموسيقيون
الحائزون على جائزة ( توني)

07:57

where Tonyتوني Award-winningالحائز على جائزة
actorsممثلين and musiciansالموسيقيين

157

465722

2764

08:00

are sideجانب by sideجانب with nanniesالمربيات
and domesticالمنزلي workersعمال

158

468510

3846

جنباً إلى جنب مع المربيات
والعمال المنزليين

08:04

and militaryالجيش veteransقدامى المحاربين
and recentlyمؤخرا incarceratedالسجن prisonersالسجناء,

159

472380

3874

وقدامى المحاربين والمسجونين حديثاً،

الهواة والمحترفون،

08:08

amateursهواة and professionalsالمهنيين,

160

476278

1595

يؤدون معاً على نفس المسرح.

08:09

performingأداء togetherسويا on the sameنفسه stageالمسرح.

161

477897

2434

وهذا ليس مجرد برنامج اجتماعي رائع،

08:12

And it's not just a great socialاجتماعي programبرنامج,

162

480355

1997

08:14

it's the bestالأفضل artفن that we do.

163

482376

2110

بل أفضل فن صنعناه.

والفرضية لذلك هي أن الفن ليس شيئاً

08:16

And the thesisأطروحة of it is
that artistryالفنية is not something

164

484825

4129

مملوكًا للقلة.

08:20

that is the possessionملكية of a fewقليل.

165

488978

2091

08:23

Artistryالفنية is inherentمتأصل
in beingيجرى a humanبشري beingيجرى.

166

491093

3368

الفن متأصل في كوننا بشر.

والبعض منا فقط يمضون أغلب حياتهم
وهم يمارسونه.

08:26

Some of us just get to spendأنفق
a lot more of our livesالأرواح practicingممارسة it.

167

494485

3599

ومن حين لآخر...

08:31

And then occasionallyمن حين اخر --

168

499252

1151

08:32

(Applauseتصفيق)

169

500427

1898

(تصفيق)

08:34

you get a miracleمعجزة like "Hamiltonهاميلتون,"

170

502349

2103

نحصل على معجزة مثل (هاميلتون)،

08:36

Lin-Manuel'sلين مانويل extraordinaryاستثنائي retellingرواية
of the foundationalالتأسيسية storyقصة of this countryبلد

171

504476

6120

رواية (لين مانويل) غير العادية
عن القصة التأسيسية لهذا البلد

من خلال عيني المؤسس الوحيد
الذي كان مهاجرًا لقيطًا يتيمًا

08:42

throughعبر the eyesعيون of the only Foundingتأسيس
Fatherالآب who was a bastardنذل immigrantالمهاجر orphanيتيم

172

510620

4806

من جزر الهند الغربية.

08:47

from the Westغرب Indiesالهند.

173

515450

1556

08:49

And what Linلين was doing

174

517030

1738

وما كان (لين) يفعله

08:50

is exactlyبالضبط what Shakespeareشكسبير was doing.

175

518792

2463

هو بالضبط ما كان (شكسبير) يفعله.

كان يأخذ صوت الشعب، لغة الشعب،

08:53

He was takingمع الأخذ the voiceصوت of the people,
the languageلغة of the people,

176

521645

4209

وينظمها في مقاطع شعرية،

08:57

elevatingرفع it into verseبيت شعر,

177

525878

2257

وبفعله لذلك،

09:00

and by doing so,

178

528159

1564

كرَّم اللغة،

09:01

ennoblingمتسامي the languageلغة

179

529747

1801

وكرَّم الشعب الذي تحدث اللغة.

09:03

and ennoblingمتسامي the people
who spokeسلك the languageلغة.

180

531572

3337

وبتمثيل هذا العرض بأكمله
باستخدام فريق من السود،

09:06

And by castingصب that showتبين entirelyتماما
with a castالمصبوب of blackأسود and brownبنى people,

181

534933

4784

ما قاله (لين) لنا،

09:11

what Linلين was sayingقول to us,

182

539741

2463

09:14

he was revivingمنعش in us

183

542228

2604

أنه يحيي فينا

أعظم آمالنا للولايات المتحدة،

09:16

our greatestأعظم aspirationsتطلعات
for the Unitedمتحد Statesتنص على,

184

544856

3595

09:20

our better angelsالملائكة of Americaأمريكا,

185

548475

2351

أفضل ملائكتنا الأمريكية،

09:22

our senseإحساس of what this countryبلد could be,

186

550850

2405

إحساسنا بما يمكن أن تكونه هذه البلد،

09:25

the inclusionإدراجه that was at the heartقلب
of the Americanأمريكي Dreamحلم.

187

553279

4139

المضمون في قلب الحلم الأمريكي.

وقد حرر ذلك موجة من الوطنية في نفسي

09:29

And it unleashedالعنان
a waveموجة of patriotismحب الوطن in me

188

557442

4226

وفى جمهورنا،

09:33

and in our audienceجمهور,

189

561692

1322

09:35

the appetiteشهية for whichالتي
is provingإثبات to be insatiableنهم.

190

563038

3827

الشهية التي أثبتت أنها لا تشبع.

لكن هناك جانب آخر لذلك،
وهو حيث أريد أن أنتهي،

09:40

But there was anotherآخر sideجانب to that,
and it's where I want to endالنهاية,

191

568132

3093

وهي آخر قصة أريد التحدث عنها.

09:43

and it's the last storyقصة
I want to talk about.

192

571249

2171

ربما سمع بعضكم
أن نائب الرئيس المنتخب (بنس)

09:45

Some of you mayقد have heardسمعت
that Viceنائب President-electالرئيس المنتخب Penceبنس

193

573444

2772

أتى لمشاهدة (هاملتون) في نيويورك،

09:48

cameأتى to see "Hamiltonهاميلتون" in Newالجديد Yorkيورك.

194

576240

2722

وحين أتى، استهجنه بعض زملائي
من سكان نيويورك،

09:50

And when he cameأتى in,
some of my fellowزميل Newالجديد Yorkersسكان booedاستهجن him.

195

578986

4054

فقال، بطريقة لطيفة،

09:55

And beautifullyجميل, he said,

196

583064

1835

09:56

"That's what freedomحرية soundsاصوات like."

197

584923

2050

"هكذا تبدو الحرية."

وفي نهاية العرض،

09:59

And at the endالنهاية of the showتبين,

198

587799

1372

10:01

we readاقرأ what I feel was a very
respectfulالاحترام statementبيان from the stageالمسرح,

199

589195

3193

قرأنا ما أشعر أنه كان بيان
شديد الاحترام على المسرح،

وقد أنصت إليه نائب الرئيس المنتخب (بينس)،

10:04

and Viceنائب President-electالرئيس المنتخب Penceبنس
listenedاستمعت to it,

200

592412

2855

لكن البيان أثار كمًا من الغضب،
وعاصفة من التغريدات،

10:07

but it sparkedأثار a certainالمؤكد amountكمية
of outrageغضب, a tweetstormtweetstorm,

201

595790

3905

10:11

and alsoأيضا an internetالإنترنت boycottمقاطعة of "Hamiltonهاميلتون"

202

599719

3574

وأيضاً مقاطعة الإنترنت ل(هاملتون)

10:15

from outragedغضب people who had feltشعور
we had treatedيعالج him with disrespectعدم احترام.

203

603317

4136

من الأشخاص الغاضبين الذين شعروا
أننا تعاملنا معه بشكل غير لائق.

وقد نظرت إلى هذه المقاطعة وقلت
أن لدينا شيء خاطئ هنا.

10:20

I lookedبدا at that boycottمقاطعة and I said,
we're gettingالحصول على something wrongخطأ here.

204

608142

3925

10:24

All of these people who have signedوقعت
this boycottمقاطعة petitionعريضة,

205

612091

3319

جميع هؤلاء الناس الذين وقعوا
على عريضة المقاطعة،

ما كانوا ليذهبوا
لمشاهدة (هاملتون) على أي حال.

10:27

they were never going to see
"Hamiltonهاميلتون" anywayعلى أي حال.

206

615434

2265

فهي لم تكن لتعرض أبداً
في مدينة بالقرب منهم.

10:30

It was never going to come
to a cityمدينة nearقريب them.

207

618052

2585

وإذا عرضت فإنهم لن يستطيعوا
تحمل تكلفة التذكرة،

10:32

If it could come,
they couldn'tلم أستطع affordتحمل a ticketتذكرة,

208

620661

2559

10:35

and if they could affordتحمل a ticketتذكرة,
they didn't have the connectionsروابط

209

623244

3492

وإذا فعلوا، فليس لديهم علاقات

10:38

to get that ticketتذكرة.

210

626760

1401

ليحصلوا على هذه التذكرة.

هم لم يقاطعونا،

10:40

They weren'tلم تكن boycottingمقاطعة us;

211

628691

1855

نحن من قاطعناهم.

10:43

we had boycottedقاطع them.

212

631066

2032

وإذا نظرتم للأحمر والأزرق
بالخريطة الانتخابية للولايات المتحدة،

10:46

And if you look at the redأحمر and blueأزرق
electoralانتخابي mapخريطة of the Unitedمتحد Statesتنص على,

213

634187

4296

وإذا أخبرتكم،

10:50

and if I were to tell you,

214

638507

1313

10:51

"Oh, the blueأزرق is what designatesمن ينوب

215

639844

2055

"إن الأزرق يرمز إلى جميع

10:53

all of the majorرائد nonprofitغير ربحية
culturalثقافي institutionsالمؤسسات,"

216

641923

2956

المؤسسات الرئيسية الثقافية غير الربحية،"

فسأكون أخبركم الحقيقة.

10:56

I'd be tellingتقول you the truthحقيقة.

217

644903

1435

10:58

You'dكنت believe me.

218

646362

1206

وستصدقونني.

ما فعلناه في الثقافة كان بالضبط
ما قمنا بفعله في الاقتصاد،

10:59

We in the cultureحضاره have doneفعله
exactlyبالضبط what the economyاقتصاد,

219

647592

4603

11:04

what the educationalتربوي systemالنظام,
what technologyتقنية has doneفعله,

220

652219

3630

وفي النظام التعليمي، وفي التكنولوجيا،

11:07

whichالتي is turnمنعطف أو دور our back
on a largeكبير partجزء of the countryبلد.

221

655873

3675

وهو تجاهلنا لجزء كبير من البلاد.

لذا ينبغي أن تستمر هذه الفكرة للاحتواء.

11:12

So this ideaفكرة of inclusionإدراجه,
it has to keep going.

222

660100

3010

في الخريف القادم، سنذهب في جولة

11:15

Nextالتالى fallخريف, we are sendingإرسال out on tourجولة

223

663134

3122

لعرض المسرحية الرائعة (سويت) الحاصلة
على جائزة (بولتزر) من تأليف (لين نوتاج).

11:18

a productionإنتاج of Lynnلين Nottage'sنوتاج brilliantمتألق,
Pulitzerبوليتزر Prize-winningالحائز على جائزة playلعب "Sweatعرق."

224

666280

5189

11:23

Yearsسنوات of researchابحاث in Reddingريدينغ, Pennsylvaniaبنسلفانيا
led her to writeاكتب this playلعب

225

671493

4379

وقد قادتها سنوات من البحث في (ريدنج)،
(بنسلفانيا) إلى كتابة هذه المسرحية

عن تراجع الصناعة في (بنسلفانيا):

11:27

about the deindustrializationالتصنيع
of Pennsylvaniaبنسلفانيا:

226

675896

3225

11:31

what happenedحدث when steelصلب left,

227

679145

2648

ما حدث عندما غادرت صناعة الحديد،

11:33

the rageغضب that was unleashedالعنان,

228

681817

2260

والغضب الذي تحرر،

والتوتر الذي أطلق عنانه،

11:36

the tensionsالتوتر that were unleashedالعنان,

229

684101

1631

11:37

the racismعنصرية that was unleashedالعنان

230

685756

2260

والعنصرية التي تحررت

بفقدان الوظائف.

11:40

by the lossخسارة of jobsوظائف.

231

688040

1492

11:41

We're takingمع الأخذ that playلعب
and we're touringسياحة it

232

689949

2975

سنأخذ هذه المسرحية وسنقوم بجولة

11:44

to ruralريفي countiesالمقاطعات in Pennsylvaniaبنسلفانيا,

233

692948

2789

في المقاطعات الريفية في (بنسلفانيا)،

و(أوهايو)، و(ميشيغين)،

11:47

Ohioأوهايو, Michiganميشيغان,

234

695761

2228

11:50

Minnesotaمينيسوتا and Wisconsinولاية ويسكونسن.

235

698013

2327

و(مينيسوتا) و(ويسكونسين).

11:52

We're partneringالشراكة with communityتواصل اجتماعي
organizationsالمنظمات there to try and make sure

236

700364

4461

نحن نتشارك مع المنظمات المجتمعية
هناك في محاولة للتأكد

11:56

not only that we reachتصل the people
that we're tryingمحاولة to reachتصل,

237

704849

3926

أننا لن نكتفي بالوصول إلى الناس
الذين نريد الوصول إليهم فقط،

12:00

but that we find waysطرق
to listen to them back

238

708799

2878

بل سنجد طرقًا للإصغاء إليهم

12:03

and say, "The cultureحضاره
is here for you, too."

239

711701

3633

ونقول أن،"الثقافة هنا لأجلكم، أيضاً."

لأن...

12:07

Because --

240

715962

1153

(تصفيق)

12:09

(Applauseتصفيق)

241

717139

2428

نحن في صناعة الثقافة،

12:11

we in the cultureحضاره industryصناعة,

242

719591

2146

12:13

we in the theaterمسرح,

243

721761

2099

ونحن في المسرح،

ليس لدينا الحق لنقول
أننا لا نعرف ما هي مهمتنا.

12:15

have no right to say
that we don't know what our jobوظيفة is.

244

723884

3612

فهي مدرجة في الحمض النووي لشكل فننا.

12:19

It's in the DNAالحمض النووي of our artفن formشكل.

245

727520

2026

12:21

Our jobوظيفة "... is to holdمعلق up,
as 'twere"كنت, a mirrorمرآة to natureطبيعة;

246

729570

4659

مهمتنا هي "الصمود،
كما لو كنا مرآة للطبيعة،

لإظهار ازدرائها لصورتها،

12:26

to showتبين scornسخرية her imageصورة,

247

734253

2679

ولإظهار فضيلة مظهرها،

12:28

to showتبين virtueاستنادا her appearanceمظهر خارجي,

248

736956

3033

وهذا العصر بشكله وضغطه."

12:32

and the very ageعمر its formشكل and pressureالضغط."

249

740013

3264

12:35

Our jobوظيفة is to try to holdمعلق up
a visionرؤية to Americaأمريكا

250

743301

4369

مهمتنا هي محاولة ترسيخ رؤية لأمريكا

12:39

that showsعروض not only
who all of us are individuallyبشكل فردي,

251

747694

4063

لا تُظهر فقط كل واحد منا بمفرده،

لكن تعيدنا إلى القواسم المشتركة
التي نحتاج إليها،

12:43

but that weldsلحامات us back into
the commonalityالقواسم المشتركة that we need to be,

252

751781

4307

الشعور بالوحدة،

12:48

the senseإحساس of unityوحدة,

253

756112

1810

الشعور بالكلية،

12:49

the senseإحساس of wholeكامل,

254

757946

1672

12:51

the senseإحساس of who we are as a countryبلد.

255

759642

2148

الشعور بمن نكون كجزء من البلد.

هذا ما يفترض أن يفعله المسرح،

12:54

That's what the theaterمسرح is supposedمفترض to do,

256

762398

2727

وهذا ما نحتاج إلى محاولة القيام به
بأفضل ما يمكننا.

12:57

and that's what we need to try to do
as well as we can.

257

765149

2629

شكراً جزيلاً لكم.

12:59

Thank you very much.

258

767802

1276

(تصفيق)

13:01

(Applauseتصفيق)

259

769102

4898

Translated by Amany Allam
Reviewed by Riyad Almubarak

ABOUT THE SPEAKER

Oskar Eustis - Theater director
As the artistic director of New York's legendary Public Theater, Oskar Eustis nurtures new, groundbreaking works that shift the cultural conversation.

Why you should listen

Throughout his career, Oskar Eustis has been dedicated to the development of new plays and the classics as a director, dramaturg and producer. Among the plays he's helped bring into being, you can count Angels in America, the Tony-winning Hamilton and Fun Home, with more new work constantly on the bubble. Throughout his career, he has also produced and directed Shakespeare in venues around the US, from prisons to Broadway, including The Public's 2017 free Shakespeare in the Park staging of Julius Ceasar that generated a national conversation.

Eustis has also directed the world premieres of plays by Philip Kan Gotanda, David Henry Hwang, Emily Mann, Suzan-Lori Parks, Ellen McLaughlin and Eduardo Machado, among many others. He's a professor of dramatic writing and arts and public policy at New York University and has held professorships at UCLA, Middlebury College and Brown University, where he founded and chaired the Trinity Rep/Brown University consortium for professional theater training. He has been Artistic Director of The Public Theater in New York since 2005.

More profile about the speaker
Oskar Eustis | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

أوسكار إستيس: لمَ المسرح ضروري للديموقراطية | TED Talk | TED.com