TED2018
Mikhail Zygar: What the Russian Revolution would have looked like on social media
Μιχαήλ Ζυγκάρ: Πώς θα έμοιαζε η Ρωσική Επανάσταση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Filmed:
Readability: 4.1
1,432,185 views
Η Ιστορία γράφεται από τους νικητές, όπως λέει το ρητό -- όμως πώς θα έμοιαζε αν γραφόταν από όλους; Ο δημοσιογράφος και υπότροφος του TED Μιχαήλ Ζυγκάρ έχει ως αποστολή, το να μας δείξει το Project1917, ένα «κοινωνικό δίκτυο για νεκρούς ανθρώπους» το οποίο αναρτά αληθινά ημερολόγια και γράμματα περισσότερων από 3.000 ανθρώπων που έζησαν κατά τη διάρκεια της Ρωσικής Επανάστασης. Δείχνοντας τις καθημερινές σκέψεις των προτιμήσεων του Λένιν, του Τρότσκι και πολλών λιγότερο διάσημων φιγούρων, το πρότζεκτ ρίχνει νέο φως στην ιστορία όπως ήταν -- και όπως θα μπορούσε να ήταν. Μάθετε περισσότερα για την ψηφιακή λεκτική επανάληψη του παρελθόντος, καθώς επίσης και για το τελευταίο πρότζεκτ του Ζυγκάρ για τη μετασχηματιστική χρονιά του 1968.
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmaker
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Mikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
What is history?
0
1093
1150
Τι είναι η ιστορία;
Είναι κάτι που γράφτηκε από τους νικητές.
00:15
It is something written by the winners.
1
3438
2522
Υπάρχει το στερεότυπο ότι η ιστορία
θα έπρεπε να επικεντρώνεται στους ηγέτες
θα έπρεπε να επικεντρώνεται στους ηγέτες
00:20
There is a stereotype that history
should be focused on the rulers,
should be focused on the rulers,
2
8203
4748
00:24
like Lenin or Trotsky.
3
12975
1696
όπως ο Λένιν ή ο Τρότσκι.
Ως αποτέλεσμα, άνθρωποι σε πολλές
χώρες, όπως η δική μου, η Ρωσία,
χώρες, όπως η δική μου, η Ρωσία,
00:27
As a result, people
in many countries, like mine, Russia,
in many countries, like mine, Russia,
4
15445
3320
00:31
look at history as something
that was predetermined
that was predetermined
5
19932
3477
θεωρούν την ιστορία σαν κάτι
το οποίο ήταν προκαθορισμένο
το οποίο ήταν προκαθορισμένο
00:35
or determined by the leaders,
6
23433
1729
ή καθορισμένο από τους ηγέτες
κι οι κοινοί άνθρωποι δεν μπορούσαν
να την επηρεάσουν με κανένα τρόπο.
να την επηρεάσουν με κανένα τρόπο.
00:38
and common people could not
influence it in any way.
influence it in any way.
7
26075
2662
00:41
Many Russians today do not believe
that Russia could ever have been
that Russia could ever have been
8
29585
3580
Πολλοί Ρώσοι σήμερα δεν πιστεύουν
ότι η Ρωσία υπήρξε ποτέ
ότι η Ρωσία υπήρξε ποτέ
00:45
or ever will be a truly democratic nation,
9
33189
2813
ή θα μπορέσει ποτέ να γίνει
ένα αληθινά δημοκρατικό έθνος
ένα αληθινά δημοκρατικό έθνος
00:48
and this is due to the way
history has been framed
history has been framed
10
36026
2961
κι αυτό οφείλεται στον τρόπο
με τον οποίο παρουσίασαν
με τον οποίο παρουσίασαν
00:51
to the citizens of Russia.
11
39011
1571
την ιστορία στους Ρώσους πολίτες.
00:52
And this is not true.
12
40606
1578
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
00:55
To prove it, I spent two years
of my life trying to go 100 years back,
of my life trying to go 100 years back,
13
43011
5761
Για να το αποδείξω, ξόδεψα δύο χρόνια
της ζωής μου πηγαίνοντας 100 χρόνια πίσω,
της ζωής μου πηγαίνοντας 100 χρόνια πίσω,
στο έτος 1917,
01:00
to the year 1917,
14
48796
2342
01:03
the year of the Russian Revolution.
15
51162
2453
τη χρονιά της Ρωσικής Επανάστασης.
01:05
I asked myself, what if the internet
and Facebook existed 100 years ago?
and Facebook existed 100 years ago?
16
53639
5706
Αναρωτήθηκα, τι θα γινόταν αν το διαδίκτυο
και το Facebook υπήρχαν 100 χρόνια πριν;
και το Facebook υπήρχαν 100 χρόνια πριν;
Έτσι πέρυσι, δημιουργήσαμε ένα κοινωνικό
δίκτυο για νεκρούς ανθρώπους,
δίκτυο για νεκρούς ανθρώπους,
01:12
So last year, we built
a social network for dead people,
a social network for dead people,
17
60155
5291
01:17
named Project1917.com.
18
65470
2388
με το όνομα Project1917.com.
Η ομάδα μου κι εγώ
δημιουργήσαμε το λογισμικό μας,
δημιουργήσαμε το λογισμικό μας,
01:22
My team and I created our software,
19
70111
2572
01:24
digitized and uploaded
all possible real diaries and letters
all possible real diaries and letters
20
72707
5280
ψηφιοποιήσαμε και ανεβάσαμε
όσα από τα αληθινά ημερολόγια
και γράμματα μπορούσαμε
και γράμματα μπορούσαμε
01:30
written by more than 3,000 people
21
78011
3102
γραμμένα από περισσότερους
από 3.000 ανθρώπους
από 3.000 ανθρώπους
01:33
100 years ago.
22
81137
1532
εκατό χρόνια πριν.
01:34
So any user of our website or application
23
82693
3742
Έτσι οποιοσδήποτε χρήστης
της σελίδας μας ή της εφαρμογής
της σελίδας μας ή της εφαρμογής
01:38
can follow a news feed
for each day of 1917
for each day of 1917
24
86459
4001
μπορεί να ακολουθήσει μια ροή
ειδήσεων για κάθε ημέρα του 1917
ειδήσεων για κάθε ημέρα του 1917
01:42
and read what people
like Stravinsky or Trotsky,
like Stravinsky or Trotsky,
25
90484
4121
και να διαβάσει πώς άνθρωποι σαν
τον Στραβίνσκι ή τον Τρότσκι,
τον Στραβίνσκι ή τον Τρότσκι,
01:46
Lenin or Pavlova
and others thought and felt.
and others thought and felt.
26
94629
3547
τον Λένιν ή τον Παβλόβα κι άλλους
σκεφτόντουσαν και ένιωθαν.
σκεφτόντουσαν και ένιωθαν.
Βλέπουμε όλες αυτές τις προσωπικότητες
να είναι απλοί άνθρωποι σαν εσάς κι εμένα,
να είναι απλοί άνθρωποι σαν εσάς κι εμένα,
01:50
We watch all those personalities
being ordinary people like you and me,
being ordinary people like you and me,
27
98931
4705
01:55
not demigods,
28
103660
1912
και όχι ημίθεοι,
01:57
and we see that history consists
of their mistakes, fears, weaknesses,
of their mistakes, fears, weaknesses,
29
105596
6984
βλέπουμε ότι η ιστορία αποτελείται
από τα λάθη, τους φόβους,
τις αδυναμίες τους,
τις αδυναμίες τους,
02:04
not only their "genius ideas."
30
112604
2753
όχι μόνο από τις «ιδιοφυείς ιδέες» τους.
Το πρότζεκτ μας σόκαρε πολλούς Ρώσους,
02:08
Our project was a shock for many Russians,
31
116643
2199
02:10
who used to think that our country
has always been an autocratic empire
has always been an autocratic empire
32
118866
5601
που πίστευαν ότι η χώρα μας πάντα
ήταν μία απολυταρχική αυτοκρατορία
ήταν μία απολυταρχική αυτοκρατορία
και ότι οι ιδέες της ελευθερίας
και της δημοκρατίας ποτέ δε θα δέσποζαν,
και της δημοκρατίας ποτέ δε θα δέσποζαν,
02:16
and the ideas of freedom and democracy
could never have prevailed,
could never have prevailed,
33
124491
3413
02:19
just because democracy
was not our destiny.
was not our destiny.
34
127928
2650
μόνο και μόνο επειδή η δημοκρατία
δεν ήταν το πεπρωμένο μας.
δεν ήταν το πεπρωμένο μας.
Όμως αν το εξετάσουμε ως ευρύτερη έννοια,
02:23
But if we take a broader look,
35
131514
1928
02:26
it's not that black and white.
36
134291
1588
δεν είναι όλα άσπρο και μαύρο.
02:29
Yes, 1917 led to 70 years
of communist dictatorship.
of communist dictatorship.
37
137771
4703
Ναι, το 1917 οδήγησε σε 70 χρόνια
κομμουνιστικής δικτατορίας.
κομμουνιστικής δικτατορίας.
02:35
But with this project, we see that Russia
could have had a different history
could have had a different history
38
143584
4649
Όμως με αυτό το πρότζεκτ, βλέπουμε
ότι η Ρωσία θα μπορούσε
να είχε μια διαφορετική ιστορία
να είχε μια διαφορετική ιστορία
02:40
and a democratic future,
as any other country could or still can.
as any other country could or still can.
39
148257
4040
κι ένα δημοκρατικό μέλλον, όπως πολλές
άλλες χώρες μπορούσαν ή ακόμη μπορούν.
άλλες χώρες μπορούσαν ή ακόμη μπορούν.
02:45
Reading the posts from 1917,
40
153249
3817
Διαβάζοντας τις δημοσιεύσεις από το 1917,
μαθαίνεις ότι η Ρωσία ήταν
η πρώτη χώρα στον κόσμο
η πρώτη χώρα στον κόσμο
02:49
you learn that Russia
was the first country in the world
was the first country in the world
41
157090
2967
02:52
to abolish the death penalty,
42
160081
1936
που κατάργησε τη θανατική ποινή
02:54
or one of the first ones
to grant women voting rights.
to grant women voting rights.
43
162041
4174
ή μία από τις πρώτες που έδωσαν
δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.
δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.
02:59
Knowing history and understanding
how ordinary people influenced history
how ordinary people influenced history
44
167334
6225
Γνωρίζοντας την ιστορία και κατανοώντας
πώς οι απλοί άνθρωποι την επηρέασαν,
πώς οι απλοί άνθρωποι την επηρέασαν,
μας βοηθά στο να φτιάξουμε
ένα καλύτερο μέλλον,
ένα καλύτερο μέλλον,
03:05
can help us create a better future,
45
173583
1858
03:07
because history is just a rehearsal
of what's happening right now.
of what's happening right now.
46
175465
3744
επειδή η ιστορία είναι απλά η πρόβα
του τι συμβαίνει ακριβώς τώρα.
του τι συμβαίνει ακριβώς τώρα.
Χρειαζόμαστε πράγματι καινούριους
τρόπους εξιστόρησης της ιστορίας
τρόπους εξιστόρησης της ιστορίας
03:12
We do need new ways of telling history,
47
180500
2913
03:15
and this year, for example,
48
183437
1571
και φέτος, για παράδειγμα, ξεκινήσαμε
ένα καινούριο διαδικτυακό πρότζεκτ
ένα καινούριο διαδικτυακό πρότζεκτ
03:17
we started a new online project
that is called 1968Digital.com,
that is called 1968Digital.com,
49
185032
5841
που ονομάζεται 1968Digital.com,
03:23
and that is an online documentary series
50
191681
4825
το οποίο είναι μία διαδικτυακή
σειρά ντοκιμαντέρ
σειρά ντοκιμαντέρ
03:28
that gives you an impression
of that year, 1968,
of that year, 1968,
51
196530
3944
που σου δίνει μια εντύπωση
εκείνης της χρονιάς, του 1968,
εκείνης της χρονιάς, του 1968,
μιας χρονιάς που σημάδεψαν
παγκόσμιες κοινωνικές αλλαγές
παγκόσμιες κοινωνικές αλλαγές
03:32
a year marked by global social change
52
200498
3539
03:36
that, in many ways,
created the world as we know it now.
created the world as we know it now.
53
204061
3710
που, με πολλούς τρόπους, διαμόρφωσε
τον κόσμο όπως τον ξέρουμε τώρα.
τον κόσμο όπως τον ξέρουμε τώρα.
03:40
But we are making that history alive
54
208327
3110
Όμως, ζωντανεύουμε την ιστορία
03:43
by imagining what if all the main
characters could use mobile phones ...
characters could use mobile phones ...
55
211461
4539
και αναρωτιόμαστε πώς θα ήταν
αν όλοι οι βασικοί χαρακτήρες
χρησιμοποιούσαν κινητά,
χρησιμοποιούσαν κινητά,
03:49
just like that?
56
217299
1150
τόσο απλά;
03:51
And we see that a lot of individuals
57
219906
4301
Θα δούμε ότι πολλά άτομα
03:57
were facing the same challenges
and were fighting for the same values,
and were fighting for the same values,
58
225477
5248
αντιμετώπιζαν τις ίδιες προκλήσεις
και μάχονταν για τις ίδιες αξίες,
και μάχονταν για τις ίδιες αξίες,
04:02
no matter if they lived
in the US or in USSR
in the US or in USSR
59
230749
4397
ανεξάρτητα αν ζούσαν στις ΗΠΑ
ή στην Σοβιετική Ένωση
ή στην Σοβιετική Ένωση
04:07
or in France or in China
or in Czechoslovakia.
or in Czechoslovakia.
60
235170
2921
ή στην Γαλλία ή στην Κίνα
ή στην Τσεχοσλοβακία.
ή στην Τσεχοσλοβακία.
Εκθέτοντας την ιστορία
με τόσο δημοκρατικό τρόπο,
με τόσο δημοκρατικό τρόπο,
04:11
By exposing history
in such a democratic way,
in such a democratic way,
61
239345
2842
04:14
through social media,
62
242211
1393
μέσω των μέσων δικτύωσης,
04:16
we show that people in power
are not the only ones making choices.
are not the only ones making choices.
63
244762
5222
δείχνουμε ότι οι ηγέτες δεν είναι
οι μόνοι που κάνουν επιλογές.
οι μόνοι που κάνουν επιλογές.
04:22
That gives any user a possibility
of reclaiming history.
of reclaiming history.
64
250596
3738
Αυτό δίνει στον κάθε χρήστη τη δυνατότητα
αποκατάστασης της ιστορίας.
αποκατάστασης της ιστορίας.
Οι απλοί άνθρωποι είναι εξίσου σημαντικοί.
04:27
Ordinary people matter.
65
255191
1254
04:29
They have an impact.
66
257096
1254
Έχουν επίδραση.
Οι ιδέες είναι σημαντικές.
04:31
Ideas matter.
67
259476
1151
04:33
Journalists, scientists,
philosophers matter.
philosophers matter.
68
261471
4356
Οι δημοσιογράφοι, οι επιστήμονες,
οι φιλόσοφοι είναι σημαντικοί.
οι φιλόσοφοι είναι σημαντικοί.
Εμείς διαμορφώνουμε την κοινωνία.
04:38
We shape society.
69
266542
1373
04:40
We all make history.
70
268789
1734
Όλοι φτιάχνουμε την ιστορία.
04:43
Thank you.
71
271436
1151
Σας ευχαριστώ.
04:44
(Applause)
72
272611
3769
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Mikhail Zygar - Journalist, writer, filmmakerMikhail Zygar is the founder of Future History, the creative digital studio behind Project1917 and 1968.digital.
Why you should listen
Mikhail Zygar is a Russian journalist, writer, filmmaker and the founding editor-in-chief of the Russian independent news TV-channel, Dozhd (2010 - 2015). Prior to Dozhd, Zygar worked for Newsweek Russia and the business daily Kommersant, where he covered the conflicts in Palestine, Lebanon, Iraq, Serbia and Kosovo. His bestseller All the Kremlin's Men is based on an unprecedented series of interviews with Vladimir Putin’s inner circle, presenting a radically different view of power and politics in Russia. His recent book The Empire Must Die was released in Russian and English in 2017. It portrays the years leading up to the Russian revolution and the vivid drama of Russia's brief and exotic experiment with civil society before it was swept away by the Communist Revolution.
Mikhail Zygar | Speaker | TED.com