ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

Τα θαυμαστά όνειρα της Μίβα Ματράγιεκ

Filmed:
942,572 views

Χρησιμοποιώντας κινούμενα σχέδια, προβολές και τη δική της κινούμενη σκιά, η Μίβα Ματράγιεκ εκτελεί ένα πανέμορφο στοχαστικό κομμάτι εσωτερικής και εξωτερικής ανακάλυψης. Χαλαρώστε και αφεθείτε για ένα 10λεπτο. Με τη μουσική της Άννα Όξιτζεν, Μίρα, Καρολίνα Λουφκιν και Μιλίσα.
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(MusicΜουσική by AnnaΆννα OxygenΟξυγόνο)
0
11091
8605
(Μουσική από την Άννα Όξιτζεν)
02:47
(MusicΜουσική: "ShellsΚοχύλια" by MirahMirah)
1
151673
12191
(Μουσική: "Κοχύλια" του Mίρα)
02:59
♪ You learnedέμαθα how to be a diverδύτης
2
163864
7369
♪ Έμαθες πώς να είσαι δύτης ♪
03:12
♪ Put on a maskμάσκα and believe ♪
3
176448
4306
♪ Φόρεσε μια μάσκα και πίστεψε ♪
03:21
GatherΣυγκεντρώστε a dinnerβραδινό of shellsκοχύλια for me ♪
4
185851
7653
♪ Φτιάξε ένα δείπνο με κοχύλια για μένα ♪
03:37
♪ Take the tankΔεξαμενή down so you can breatheαναπνέω
5
201614
5082
♪ Πήγαινε στα βαθιά, για να μπορείς να ανασάνεις ♪
03:42
BelowΚάτω από
6
206696
5103
♪ Πιο κάτω ♪
03:47
MovementsΚινήσεις slowαργός
7
211799
4316
♪ Με αργές κινήσεις♪
04:07
♪ You are an islandνησί
8
232055
8550
♪ Είσαι σε ένα νησί ♪
04:17
♪ All the secretsμυστικά untilμέχρις ότου then ♪
9
241742
4215
♪ Όλα τα μυστικά σου μέχρι τότε ♪
04:24
PriedPried openΆνοιξε I heldπου πραγματοποιήθηκε them ♪
10
248248
6127
♪ Ορθάνοιχτα τα κρατούσες ♪
04:33
UntilΜέχρι they were still ♪
11
257435
3764
♪ Έως ότου ήταν ακίνητα♪
04:39
UntilΜέχρι they were still ♪
12
263563
4377
♪ Έως ότου ήταν ακίνητα♪
04:45
UntilΜέχρι they were still ♪
13
269712
3915
♪ Έως ότου ήταν ακίνητα♪
05:13
(MusicΜουσική)
14
297976
7491
(Μουσική)
05:36
(MusicΜουσική by CarolineCaroline LufkinLufkin)
15
320823
5197
(Μουσική της Καρολίν Λούφκιν)
07:37
(MusicΜουσική by AnnaΆννα OxygenΟξυγόνο)
16
441242
4538
(Μουσική της Άννα Όξιτζεν)
07:44
DreamΌνειρο time, I will find you ♪
17
448989
6279
♪ Στα όνειρα μου, θα σας βρω ♪
07:51
♪ You are shadyσκιερό, you are newνέος
18
455268
6318
♪ Είστε στη σκιά, είστε φρέσκα ♪
07:58
♪ I'm not so good at morningsπρωινά
19
462318
3872
♪ Δεν είμαι τόσο καλή το πρωί♪
08:02
♪ I can see too clearlyσαφώς
20
466190
4800
♪ Βλέπω ξεκάθαρα ♪
08:06
♪ I preferπροτιμώ the nighttimeτη διάρκεια της νύχτας
21
470990
4571
♪ Προτιμώ τη νύχτα ♪
08:11
DarkΣκούρο and blurryαμαυρός
22
475561
5198
♪Σκοτεινή και θολή ♪
08:16
FallingΠου υπάγονται night ♪
23
480759
6327
♪ Πέφτει η νύχτα♪
08:25
HoveringΑιωρείται lightφως
24
489223
4548
♪ Καλύπτει το φως ♪
08:50
CallingΚλήση night ♪
25
514463
5956
♪ Καλεί τη νύχτα♪
08:58
HoveringΑιωρείται lightφως
26
522559
4749
♪ Καλύπτει το φως ♪
09:08
♪ In the moontimemoontime I will give up my life ♪
27
532278
6716
♪ Όταν βγει το φεγγάρι, θα αφήσω τη ζωή μου ♪
09:14
♪ And in the deepβαθύς dreamsόνειρα
28
538994
4747
♪ Και στα πιο μεγάλα μου όνειρα♪
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
♪ Θα με βρείτε ♪
10:38
(ApplauseΧειροκροτήματα)
30
622389
4334
(Χειροκρότημα)
10:42
[ExcerptsΑποσπάσματα from "MythΜύθος and InfrastructureΥποδομή"]
31
626723
4469
[Αποσπάσμα από το "Παραμύθια και Υποδομές"]
10:47
BrunoΜπρούνο GiussaniGiussani: Come back.
32
631192
3991
Μπρούνο Γκιουζάνι: Ελάτε πίσω.
10:51
MiwaΗ Miwa έχει MatreyekMatreyek!
33
635183
4996
Μίβα Ματρεγιέκ!
10:56
(ApplauseΧειροκροτήματα)
34
640179
10091
(Χειροκρότημα)
Translated by Vasiliki Fragkoulidou
Reviewed by Pavlos Sepetas

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com