ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

Sức tưởng tượng rực rỡ của Miwa Matreyek

Filmed:
942,572 views

Sử dụng hoạt ảnh, hình chiếu và chuyển động bóng của chính mình, Miwa Matreyek đã trình diễn một tác phẩm thiền định lộng lẫy về việc khám phá nội tâm và thế giới bên ngoài. Lặng im 10 phút và chìm đắm trong đó. Âm nhạc cùa Anna Oxygen, Mirah, Caroline Lufkin và Mileece.
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(MusicÂm nhạc by AnnaAnna OxygenOxy)
0
11091
8605
(Âm nhạc của Anna Oxygen)
02:47
(MusicÂm nhạc: "ShellsĐạn pháo" by MirahMirah)
1
151673
12191
(Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)
02:59
♪ You learnedđã học how to be a diverthợ lặn
2
163864
7369
♪ Bạn đã học cách làm sao để trở thành một người thợ lặn ♪
03:12
♪ Put on a maskmặt nạ and believe ♪
3
176448
4306
♪ Mang mặt nạ vào và nghĩ rằng ♪
03:21
GatherThu thập a dinnerbữa tối of shellsvỏ for me ♪
4
185851
7653
♪ Thu lượm một bữa tiệc tối gồm các vỏ bọc cho mình ♪
03:37
♪ Take the tankxe tăng down so you can breathethở
5
201614
5082
♪ Mang bình dưỡng khí xuống để bạn có thể thở được ♪
03:42
BelowDưới đây
6
206696
5103
♪ Bên dưới ♪
03:47
MovementsPhong trào slowchậm
7
211799
4316
♪ Mọi chuyển động chậm rãi ♪
04:07
♪ You are an islandĐảo
8
232055
8550
♪ Bạn là một hòn đảo ♪
04:17
♪ All the secretsbí mật untilcho đến then ♪
9
241742
4215
♪ Tất cả các bí mật cho đến khi đó ♪
04:24
PriedPried openmở I heldđược tổ chức them ♪
10
248248
6127
♪ Mở ra một cách đầy tò mò, tôi đã cất giữ chúng ♪
04:33
UntilCho đến khi they were still ♪
11
257435
3764
♪ Cho đến khi chúng còn tĩnh lặng ♪
04:39
UntilCho đến khi they were still ♪
12
263563
4377
♪ Cho đến khi chúng còn tĩnh lặng ♪
04:45
UntilCho đến khi they were still ♪
13
269712
3915
♪ Cho đến khi chúng còn tĩnh lặng ♪
05:13
(MusicÂm nhạc)
14
297976
7491
(Âm nhạc)
05:36
(MusicÂm nhạc by CarolineCaroline LufkinLufkin)
15
320823
5197
(Âm nhạc của Caroline Lufkin)
07:37
(MusicÂm nhạc by AnnaAnna OxygenOxy)
16
441242
4538
(Âm nhạc của Anna Oxygen)
07:44
DreamGiấc mơ time, I will find you ♪
17
448989
6279
♪ Ơi thời gian để mơ, ta sẽ tìm thấy mi ♪
07:51
♪ You are shadyShady, you are newMới
18
455268
6318
♪ Mi râm mát, mi mới mẻ ♪
07:58
♪ I'm not so good at morningsbuổi sáng
19
462318
3872
♪ Ta không thật tài giỏi vào các buổi sáng ♪
08:02
♪ I can see too clearlythông suốt
20
466190
4800
♪ Ta có thể nhìn thấy quá rõ ràng ♪
08:06
♪ I preferthích hơn the nighttimeBan đêm
21
470990
4571
♪ Ta thích ban đêm hơn ♪
08:11
DarkTối and blurrymờ
22
475561
5198
♪ Tối đen và mờ nhạt ♪
08:16
FallingRơi xuống night ♪
23
480759
6327
♪ Đêm buông dần ♪
08:25
HoveringLơ lửng lightánh sáng
24
489223
4548
♪ Thấp thoáng ánh sáng ♪
08:50
CallingGọi điện thoại night ♪
25
514463
5956
♪ Đêm mời gọi ♪
08:58
HoveringLơ lửng lightánh sáng
26
522559
4749
♪ Thấp thoáng ánh sáng ♪
09:08
♪ In the moontimemoontime I will give up my life ♪
27
532278
6716
♪ Trong kỳ kinh nguyệt, ta sẽ từ bỏ cuộc sống của mình ♪
09:14
♪ And in the deepsâu dreamsnhững giấc mơ
28
538994
4747
♪ Và nơi những giấc mơ sâu ♪
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
♪ Mi sẽ tìm thấy ta ♪
10:38
(ApplauseVỗ tay)
30
622389
4334
(Vỗ tay)
10:42
[ExcerptsTrích đoạn from "MythHuyền thoại and InfrastructureCơ sở hạ tầng"]
31
626723
4469
[Trích từ "Myth and Infrastructure" - "Huyền thoại và nền tảng"]
10:47
BrunoBruno GiussaniGiussani: Come back.
32
631192
3991
Bruno Giussani: Quay lại đây nào,
10:51
MiwaMiwa MatreyekMatreyek!
33
635183
4996
Miwa Matreyek!
10:56
(ApplauseVỗ tay)
34
640179
10091
(Vỗ tay)
Translated by Tu Trinh Sydney
Reviewed by Hoàng Linh

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com