ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2010

Miwa Matreyek: Glorious visions in animation and performance

Miwa Matreyek: အနီမေးရှင်းနဲ့ ဖျော်ဖြေမှုထဲက ကြည်နူးဖွယ်ရာ ရုပ်လွှာများ။

Filmed:
942,572 views

အနီမေးရှင်း၊ ဆလိုက်ထိုးပြခြင်းတွေနဲ့ သူမကိုယ်တိုင် ရွေ့လျားလှုပ်ရှားနေတဲ့ အရိပ်ကိုသုံးပြီး Miwa Matreyek ဟာ အစ္ဇျတ္တနဲ့ ဗဟိဒ္ဓ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအကြောင်းကို ခမ်းနားပြီး အလေးအနက် ဆင်ခြင်ဖွယ်ရာ လက်ရာတစ်ခုအဖြစ် တင်ဆက်ထားပါတယ်။ ဆိတ်ငြိမ်တဲ့ ၁၀ မိနစ်အချိန်ကိုပေးပြီး၊ နစ်ဝင်လိုက်ပါတော့။ Anna Oxygen ၊ Mirah Caroline Lufkin နဲ့ Mileece တို့ရဲ့ ဂီတ လက်သံနဲ့ပေါ့။
- Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(Music by Anna Oxygen)
0
11091
8605
(Anna Oxygen ရဲ့ ဂီတသံ)
02:47
(Music: "Shells" by Mirah)
1
151673
12191
(ဂီတသံ၊ Mirah ရဲ့ "Shells")
02:59
♪ You learned how to be a diver ♪
2
163864
7369
ဒိုင်ဗင်သမား ဖြစ်နည်း
မင်း သင်ထားတာပဲလေ။
03:12
♪ Put on a mask and believe ♪
3
176448
4306
မျက်နှာဖုံးကို ဝတ်ပြီး
ယုံကြည်ထားလိုက်ပါ။
03:21
♪ Gather a dinner of shells for me ♪
4
185851
7653
ကိုယ့်အတွက် ခရုခွံညစာ တစ်ပွဲစာ
ကောက်လာပေးပါ။
03:37
♪ Take the tank down so you can breathe ♪
5
201614
5082
အသက်ရှုလို့ရအောင်
ဟောဟိုက ဘူးကိုယူသွားလိုက်
03:42
♪ Below ♪
6
206696
5103
အောက်ဘက်မှာက
03:47
♪ Movements slow ♪
7
211799
4316
ရွေ့ရှားမှုတွေက နှေးကွေးတယ်။
04:07
♪ You are an island ♪
8
232055
8550
မင်းဟာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းပါပဲလေ။
04:17
♪ All the secrets until then ♪
9
241742
4215
အဲဒီအချိန် မတိုင်ခင်တော့
အားလုံးဟာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေပါပဲလေ။
04:24
♪ Pried open I held them ♪
10
248248
6127
ကိုယ်ဆုပ်ကိုင် ထားတာကို
ကလော်ဖွင့်လိုက်တယ်။
04:33
♪ Until they were still ♪
11
257435
3764
သူတို့တွေ ငြိမ်သွားတဲ့အထိပေါ့၊
04:39
♪ Until they were still ♪
12
263563
4377
သူတို့တွေ ငြိမ်သွားတဲ့အထိပေါ့။
04:45
♪ Until they were still ♪
13
269712
3915
သူတို့တွေ ငြိမ်သွားတဲ့အထိပေါ့။
05:13
(Music)
14
297976
7491
(ဂီတသံ)
05:36
(Music by Caroline Lufkin)
15
320823
5197
(Caroline Lufkin ရဲ့ ဂီတသံ)
07:37
(Music by Anna Oxygen)
16
441242
4538
(Anna Oxygen ရဲ့ ဂီတသံ)
07:44
♪ Dream time, I will find you ♪
17
448989
6279
အိပ်မက်ချိန်မှာ မင်းကိုတွေ့မယ်၊
07:51
♪ You are shady, you are new ♪
18
455268
6318
မင်းဟာ အရိပ်ကောင်းပေါ့၊
မင်းဟာ သစ်လွင်တယ်လေ၊
07:58
♪ I'm not so good at mornings ♪
19
462318
3872
မနက်တွေမှာ ကိုယ်ဟာ
သိပ်မကျင်လည် လေတော့
08:02
♪ I can see too clearly ♪
20
466190
4800
ကိုယ်မြင်တာက
အရမ်း ပြတ်သားလွန်းတယ်။
08:06
♪ I prefer the nighttime ♪
21
470990
4571
ညအချိန်ကိုပိုလိုလားတယ်၊
08:11
♪ Dark and blurry ♪
22
475561
5198
မှောင်မှောင် ဝါးဝါးနဲ့လေ၊
08:16
♪ Falling night ♪
23
480759
6327
ညအမှောင် ကျလာတာတွေ၊
08:25
♪ Hovering light ♪
24
489223
4548
အလင်းတန်း ဝဲပျံနေတာတွေ
08:50
♪ Calling night ♪
25
514463
5956
ညကို အော်ခေါ်တာတွေ၊
08:58
♪ Hovering light ♪
26
522559
4749
အလင်းတန်း ဝဲပျံနေတာတွေ၊
09:08
♪ In the moontime I will give up my life ♪
27
532278
6716
လရောင်အောက်မှာ ကိုယ့်ဘဝကို
အရှုံးပေးလိုက်မယ်၊
09:14
♪ And in the deep dreams ♪
28
538994
4747
ပြီးတော့ နက်ရှိုင်းတဲ့ အိပ်မက်တွေ ထဲမှာတော့
09:19
♪ You will find me ♪
29
543741
6010
မင်း ကိုယ့်ကိုရှာတွေမှာပါ။
10:38
(Applause)
30
622389
4334
(လက်ခုပ်သံများ)
10:42
[Excerpts from "Myth and Infrastructure"]
31
626723
4469
("Myth နှင့် Infrastructure " မှ
ကောက်နှုတ်ချက်)
10:47
Bruno Giussani: Come back.
32
631192
3991
Bruno Glussani: ပြန်လာပါ့တော့၊
10:51
Miwa Matreyek!
33
635183
4996
Miwa Matreyek ရေ။
10:56
(Applause)
34
640179
10091
(လက်ခုပ်သံများ)
Translated by sann tint
Reviewed by Myo Aung

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Miwa Matreyek - Multimedia artist
Miwa Matreyek creates performances where real shapes and virtual images trade places, amid layers of animation, video and live bodies.

Why you should listen

Miwa Matreyek's work blurs the line between real and unreal. In live works that integrate animation, performance, and video installation, she explores how animation changes when it is combined with body and space (and vice versa). In her video projects, animation takes on a more physical and present quality, while body and space take on a more fantastical quality.

On one hand, Matreyek's performance can be viewed as a cinematic experience taking place on a screen. On the other hand, what is seen on the screen is a collapsed product of multiple layers of animation, objects and body. Her work exists in a juxtaposition of illusion and nonillusion. Matreyek is also a founding member of the performance media group Cloud Eye Control, which makes theatrical productions with cleverly integrated animation projections.

The piece Matreyek performs at TEDGlobal 2010 is an abridgement of the work "Myth and Infrastructure."

Music credits:

Shadow Hands scene song: Anna Oxygen
Island scene song: "Shells" by Mirah, (a)spera, K records
City scene song: Caroline Lufkin
Magic Hands scene song: Anna Oxygen
additional music by Mileece

More profile about the speaker
Miwa Matreyek | Speaker | TED.com