TEDxGreatPacificGarbagePatch
Jackson Browne: A song inspired by the ocean
جکسون براون: "اگر من می توانستم در هر کجا باشم."
Filmed:
Readability: 3
704,297 views
هنر مندی جکسون براون با آهنگی که آوریل گذشته در سفر اقیانوس آبی (Mission Blue Voyage) به امید تشویق بارش مغزی برای نجات اقیانوس ها سرود."اگر من می توانستم در هر کجا باشم."، "از هر کجا، این جا را انتخاب می کردم."
Jackson Browne - Musician and activist
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Jackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
(Applause)
0
0
2000
(تشویق حاضرین)
00:17
Thank you.
1
2000
2000
ممنونم.
00:19
(Music)
2
4000
9000
♫
00:28
♫ Slide into the shimmering surface ♫
3
13000
3000
♫ روز روی سطح بسیار نرم لیز می خورم ♫
00:31
♫ between two worlds. ♫
4
16000
3000
♫ میان دو جهان ♫
00:37
♫ Standing at the center of time ♫
5
22000
3000
♫ ایستاده در مرکز زمان ♫
00:40
♫ as it uncurls. ♫
6
25000
3000
♫ آن گونه که روایت می شود ♫
00:45
♫ Cutting through the veil of illusion. ♫
7
30000
4000
♫ از میان این وهم گذر می کنم ♫
00:49
♫ Moving beyond past conclusions. ♫
8
34000
4000
♫ از پس نتیجه گیری های گذشته ام عبور می کنم ♫
00:53
♫ Wondering if all my doubt and confusion will clear. ♫
9
38000
5000
♫ می پرسم آیا پاسخی همة این سردرگمی ها پیدا می کنم؟ ♫
01:00
♫ If I could be anywhere, ♫
10
45000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم ♫
01:04
♫ if I could be anywhere, ♫
11
49000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم♫
01:09
♫ if I could be anywhere right now, ♫
12
54000
3000
♫اگر می توانستم هر کجا باشم، همین الان ♫
01:12
♫ I would want to be here. ♫
13
57000
3000
♫ می خواستم که این جا باشم ♫
01:18
♫ Searching for the future ♫
14
63000
2000
♫ در جست و جوی آینده ♫
01:20
♫ among the things we're throwing away. ♫
15
65000
3000
♫ در میان آنچه که دور می ریزیم ♫
01:26
♫ Trying to see the world ♫
16
71000
2000
♫ تلاش میکنم دنیا را ببینم ♫
01:28
♫ through the junk we produce everyday. ♫
17
73000
4000
♫ از میان همه ی این زباله ها که هر روز تولید می کنیم ♫
01:35
♫ They say nothing lasts forever, ♫
18
80000
3000
♫ می گویند چیزی تا همیشه باقی نیست ♫
01:38
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
19
83000
4000
♫ اما همه ی پلاستیک هایی تا کنون تولید شده همه این جاست ♫
01:42
♫ And no amount of closing our eyes ♫
20
87000
3000
♫ و هر چه قدر چشم هایمان را ببندیم ♫
01:45
♫ will make it disappear. ♫
21
90000
3000
♫ این ها نابود نخواهند شد ♫
01:50
♫ If I could be anywhere, ♫
22
95000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم ♫
01:54
♫ if I could be anywhere, ♫
23
99000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم ♫
01:58
♫ if I could be anywhere in history, ♫
24
103000
3000
♫ هر کجا در تاریخ ♫
02:01
♫ I would want to be here. ♫
25
106000
4000
♫ من این جا را انتخاب می کردم ♫
02:07
♫ The Romans, the Spanish ♫
26
112000
2000
♫ رومن ها، اسپانیایی ها ♫
02:09
♫ the British, the Dutch, ♫
27
114000
2000
♫ بریتانیایی ها، هلندی ها ♫
02:11
♫ American exceptionalism, so out of touch. ♫
28
116000
4000
♫ خاص بودن آمریکایی، چه قدر دور از دسترس ♫
02:15
♫ The folly of empire repeating its course, ♫
29
120000
4000
♫ مضحکی تاریخی امپراتوران ♫
02:19
♫ imposing its will ♫
30
124000
2000
♫ که قدرتشان را به کرسی می نشانند ♫
02:21
♫ and ruling by force ♫
31
126000
3000
♫ و با زور حکم می رانند ♫
02:24
♫ on and on through time. ♫
32
129000
3000
♫ در گذر زمان ♫
02:27
♫ But the world can't take it very much longer. ♫
33
132000
4000
♫ اما این جهان نمی تواند بیش از این تحمل کند ♫
02:31
♫ We're not going to make it ♫
34
136000
2000
♫ ما بیش از نمی توانیم پیش رویم ♫
02:33
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
35
138000
2000
♫ مگر آن که قوی تر و با هوش تر شویم ♫
02:35
♫ The world is going to shake itself free of our greed ♫
36
140000
4000
♫ جهان خود را بی اعتنا به هوس های ما خواهد لرزاند ♫
02:39
♫ somehow. ♫
37
144000
3000
♫ در هر صورت ♫
02:46
♫ If I could be anywhere, ♫
38
151000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم ♫
02:50
♫ if I could be anywhere in time, ♫
39
155000
4000
♫ هر جایی در زمان ♫
02:55
♫ if I could be anywhere and change things, ♫
40
160000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم و چیزی را تغییر دهم ♫
02:58
♫ it would have to be now. ♫
41
163000
4000
♫ باید آن زمان اکنون باشد ♫
03:04
♫ They say nothing last forever, ♫
42
169000
3000
♫ می گویند هیچ چیز تا همیشه باقی نمی ماند ♫
03:07
♫ but all the plastic ever made is still here. ♫
43
172000
4000
♫ اما همه ی پلاستیک هایی تا کنون تولید شده همه این جاست ♫
03:12
♫ And no amount of closing our eyes ♫
44
177000
2000
♫ و هر چه قدر چشم هایمان را ببندیم♫
03:14
♫ will make it disappear. ♫
45
179000
3000
♫ این ها نابود نخواهند شد ♫
03:19
♫ And the world can't take it ♫
46
184000
3000
♫ و این جهان نمی تواند آن را هضم کند ♫
03:22
♫ very much longer. ♫
47
187000
2000
♫ تا زمانی دور ♫
03:24
♫ We're not going to make it ♫
48
189000
2000
♫ ما بیشتر پیش نخواهیم رفت ♫
03:26
♫ unless we're smarter and stronger. ♫
49
191000
2000
♫ مگر آن که قوی تر و با هوش تر شویم ♫
03:28
♫ The world's gonna shake itself free of our greed ♫
50
193000
4000
♫ جهان خود را بی اعتنا به هوس های ما خواهد لرزاند ♫
03:32
♫ somehow. ♫
51
197000
3000
♫ در هر صورت ♫
03:35
♫ And the world can't take it, that you can see. ♫
52
200000
4000
♫ این جهان نمی تواند آن را هضم کند، این را می بینید ♫
03:39
♫ If the oceans don't make it, neither will we. ♫
53
204000
5000
♫ اگر اقیانوس ها نجات نیابند، ما نجات نخواهیم یافت ♫
03:44
♫ The world's gonna shake itself all the way free ♫
54
209000
4000
♫ جهان خود را با آزادی تمام خواهد لرزاند ♫
03:48
♫ somehow. ♫
55
213000
3000
♫ در هر صورت ♫
03:51
♫ If I could be anywhere, ♫
56
216000
3000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم ♫
03:55
♫ if I could be anywhere in time, ♫
57
220000
4000
♫ هر کجا در زمان ♫
03:59
♫ if I could be anywhere and change the outcome, ♫
58
224000
5000
♫ اگر می توانستم هر کجا باشم و نتیجه ی چیزی را تغییر دهم ♫
04:04
♫ it would have to be now. ♫
59
229000
4000
آن زمان باید اکنون فرا رسد.
04:09
(Applause)
60
234000
3000
(تشویق حاضرین)
04:12
Thank you.
61
237000
2000
ممنونم.
04:14
(Applause)
62
239000
6000
(تشویق حاضرین)
ABOUT THE SPEAKER
Jackson Browne - Musician and activistJackson Browne has written and performed some of the most literate and moving songs in popular music -- and has defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics.
Why you should listen
Since his debut album in 1972, Jackson Browne has written some of the most literate and moving songs in popular music. Inducted into both the Rock and Roll Hall of Fame and the Songwriter’s Hall of Fame, he's defined a genre of songwriting charged with honesty, emotion and personal politics. He has released 19 albums; his latest, Love Is Strange featuring David Lindley, was released last year.
Browne has combined his four-decade-long music career with a passionate commitment to social and environmental justice. He's a co-founder of the groups Musicians United for Safe Energy (MUSE), Nukefree.org, and the Success Through the Arts Foundation, which provides education opportunities for students in South Central Los Angeles.
Jackson Browne | Speaker | TED.com