TED Residency
tobacco brown: What gardening taught me about life
توباکو براون: آنچه باغبانی در مورد زندگی به من آموخت
Filmed:
Readability: 3.8
1,289,610 views
آنطور که توباکو براون، هنرمند محیط زیست می‌گوید باغها آیینه زندگی‌مان هستند و به منظور برداشت کردن کامل زیبایی‌هایشان باید با مواظبت در آنها کشت‌وکار کنیم. براون تجربه خود را از آوردن پروژه‌های هنری طبیعی به انظار عمومی شهرهای مختلف دنیا بیان و بدین ترتیب آنچه را باغبانی کردن می‌تواند در مورد زندگی، محبت، ارتباط و نیکورزی به ما بیاموزد آشکار می‌کند.
tobacco brown - Social artist
TED Resident tobacco brown is a social artist working at the public intersection of environmental art and restorative justice. Full bio
TED Resident tobacco brown is a social artist working at the public intersection of environmental art and restorative justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At age four, I found a garden,
0
904
2921
در چهارسالگی، باغی پیدا کردم،
00:15
living underneath the kitchen floor.
1
3849
2400
که زیر کف آشپزخانه زندگی می‌کرد.
00:18
It was hiding behind
leftover patches of linoleum
leftover patches of linoleum
2
6778
3474
زیر باقی‌مانده‌های موزاییک‌های
کف زمین قایم شده بود
کف زمین قایم شده بود
00:22
on the worn-out floor
my mother was having removed.
my mother was having removed.
3
10276
3257
که کهنه شده بودند و مادرم
قصد کندن‌شان را داشت.
قصد کندن‌شان را داشت.
00:26
The workman was busy
when the garden caught my attention.
when the garden caught my attention.
4
14061
3286
کارگر سرگرم کارش بود که
آن باغچه توجهم را جلب کرد.
آن باغچه توجهم را جلب کرد.
00:29
My eyes became glued to the patterns
of embroidered roses
of embroidered roses
5
17919
5451
چشم‌هام دوخته شد به الگوهایی
از رزهای تزئینی برجسته
از رزهای تزئینی برجسته
00:35
blooming across my childhood landscape.
6
23394
2399
که منظره بچگی‌هایم را پرگل کرده بود.
00:38
I saw them and felt
a sense of joy and adventure.
a sense of joy and adventure.
7
26164
4297
آنها را دیدم و احساس شور و هیجان کردم.
00:44
This excitement felt like
a feeling to go forward
a feeling to go forward
8
32085
2489
هیجانش مثل احساسی بود
که سر از جایی در می‌آورد
که شناختی به آن نداشتم.
که شناختی به آن نداشتم.
00:46
into something I knew nothing about.
9
34598
2668
00:50
My passion and connection to garden
started at that exact moment.
started at that exact moment.
10
38196
4659
دلبستگی و ارتباطم با باغها
از همان ثانیه شروع شد.
از همان ثانیه شروع شد.
00:55
When spring arrived,
I ran so fast through the house,
I ran so fast through the house,
11
43427
2968
وقتی بهار فرا رسید،
توی خونه بدو بدو می‌کردم،
توی خونه بدو بدو می‌کردم،
00:58
speeding ahead of my mother's voice.
12
46419
1737
طوری که از صدای مادرم جلو می‌زدم.
01:00
I pulled on my red corduroy jumper
and my grey plaid wool hat
and my grey plaid wool hat
13
48498
4857
قبل از اینکه مادرم بتواند ژاکت‌اش را بپوشد
01:05
before my mother could get her jacket on.
14
53379
2190
لباس کار مخملی قرمزم
و کلاه پشمی خاکستری‌ام را می‌پوشیدم.
و کلاه پشمی خاکستری‌ام را می‌پوشیدم.
01:07
I catapulted out of the front screen door
15
55982
2895
از در جلویی می‌پریدم بیرون
و خودم را پرت می‌کردم
روی فرشی از علف‌های تر و تازه.
روی فرشی از علف‌های تر و تازه.
01:10
and threw myself
on a fresh carpet of grass.
on a fresh carpet of grass.
16
58901
3154
01:14
Excited, I bounced to my feet
and flipped three more cartwheels
and flipped three more cartwheels
17
62411
4587
هیجان‌زده، روی پاهام خیز برمی‌داشتم
و سه تا چرخ‌وفلک می‌زدم
و سه تا چرخ‌وفلک می‌زدم
01:19
before landing by her side.
18
67022
1800
تا کنار مادرم پایم به زمین برسد.
01:21
Mother dear was in the garden
19
69934
1942
مادر عزیزم توی باغ
01:24
busy breaking up the soil,
20
72609
2262
سرگرم زیر و رو کردن خاک بود،
01:26
and I sat beside her,
21
74895
2142
و من هم کنارش نشسته بودم،
01:29
playing with mud pies in the flower bed.
22
77061
2580
در باغچه خاک‌بازی می‌کردم.
01:33
When her work was done,
23
81180
1659
وقتی کارش تمام شد،
01:34
she rewarded me with an ice-cold glass
of bittersweet lemonade
of bittersweet lemonade
24
82863
4372
جایزه بهم یک لیوان تگری
لیموناد تلخ و شیرین داد
لیموناد تلخ و شیرین داد
01:40
and then lined my shoes
with sprigs of mint
with sprigs of mint
25
88236
2810
و بعد توی کفش‌هایم ساقه نعناع گذاشت
01:43
to cool off my feet.
26
91070
1333
تا پاهایم را خنک کند.
01:46
My mother cooked with the colors
and textures of her garden.
and textures of her garden.
27
94069
3826
مادرم با انواع رنگ‌ها و بافت‌های
موجود در باغش آشپزی می‌کرد.
موجود در باغش آشپزی می‌کرد.
01:50
She baked yams and squash
28
98538
3776
سیب‌زمینی و کدو مسما می‌پخت
01:54
and heirloom tomatoes and carrots.
29
102338
2795
و هویج و گوجه‌های اصلاح شده.
01:58
She fed love to a generation of people
30
106171
3993
او با سبزیجات و لوبیای ارغوانی
عشق را به سفره‌های
یک نسل از آدمها برد.
یک نسل از آدمها برد.
02:02
with purple hull peas and greens.
31
110188
4030
02:07
It seems that during my childhood,
32
115347
2373
ظاهراً هنگام کودکی من،
02:09
the blooms from my mother's gardens
have healed all the way from her halo
have healed all the way from her halo
33
117744
4778
شکوفه گلهای باغ مادرم بیش از آنکه
از ریشه‌های زیر پایمان تغذیه کنند،
از ریشه‌های زیر پایمان تغذیه کنند،
02:14
to the roots on the soles of our feet.
34
122546
2533
از هاله نورانی وجود او سیراب می‌شدند.
02:18
In our last conversation before her death,
35
126427
3253
در آخرین صحبت‌مان
پیش از اینکه فوت کند،
پیش از اینکه فوت کند،
02:21
she encouraged me to go
anywhere in the world
anywhere in the world
36
129704
3349
تشویقم کرد که به هرجایی از دنیا
02:25
that would make me happy.
37
133077
1666
که خوشحالم می‌کند بروم.
02:28
Since then, I have planted her gardens
38
136076
4521
از آن موقع، من باغ‌های مادرم را
در قالب پروژه‌های هنری
در قالب پروژه‌های هنری
02:32
through art installations
throughout the world,
throughout the world,
39
140621
2532
در سراسر دنیا کاشته‌ام،
02:35
in countries of the people that I meet.
40
143177
2533
در کشورهای مردمی که ملاقات می‌کنم.
02:38
Now they lining
parks and courtyards,
parks and courtyards,
41
146386
4151
حالا آنها حیاط‌ها
و بوستان‌هایی درست می‌کنند،
و بوستان‌هایی درست می‌کنند،
02:42
painted on walls and even
in blighted lots off the street.
in blighted lots off the street.
42
150561
3877
نقاشی شده بر دیوار و حتی در
محوطه‌های دلگیر کنار خیابان.
محوطه‌های دلگیر کنار خیابان.
02:47
If you were in Berlin, Germany,
43
155509
2099
اگر در برلین آلمان بودید،
02:49
you would have seen my garden
at Stilwerk Design Center,
at Stilwerk Design Center,
44
157632
3419
باغ مرا در «مرکز طراحی استیلورک» می‌دیدید،
02:53
where rosemary and lavender,
hydrangea and lemon balm
hydrangea and lemon balm
45
161966
4515
جایی که رزماری و سُنبل بنفش،
ادریسی و بادرنجبویه
ادریسی و بادرنجبویه
02:58
trailed up the glass elevators
to all six floors.
to all six floors.
46
166505
3334
آسانسورهای شیشه‌ای را
تا تمام شش طبقه پر کرده.
تا تمام شش طبقه پر کرده.
03:03
In 2009, I planted "Philosophers Garden,"
47
171180
4222
سال ۲۰۰۹، «باغ فلاسفه» را کاشتم،
03:07
a garden mural,
48
175426
1198
یک باغ دیواری،
03:08
blooming at the historic
Frederick Douglass High School
Frederick Douglass High School
49
176648
3283
سبز شده در دبیرستان تاریخی
«فردریک داگلاس»
«فردریک داگلاس»
03:11
in Memphis, Tennessee.
50
179955
1409
در ممفیس، تنسی.
03:14
This school’s garden
fed an entire community
fed an entire community
51
182483
3157
این باغ در این مدرسه
به کل مردم روحیه می‌داد
به کل مردم روحیه می‌داد
03:17
and was honored by Eleanor Roosevelt
during the Great Depression.
during the Great Depression.
52
185664
3505
و به افتخار النور روزولت
در دوران رکود بزرگ ساخته شد.
در دوران رکود بزرگ ساخته شد.
03:22
Again, in 2011, I planted
at Court Square Park --
at Court Square Park --
53
190419
5632
باز هم در سال ۲۰۱۱ در بوستان
کورت اسکوئر کشت‌وکار کردم --
کورت اسکوئر کشت‌وکار کردم --
03:28
six entry gardens
54
196719
1841
شش باغچه ورودی
03:30
with 80 varieties
of deliciously fragrant floribunda
of deliciously fragrant floribunda
55
198584
4592
با ۸۰ گونه از رز پرورشی
فلوریبوندای خیلی خوشبو
فلوریبوندای خیلی خوشبو
03:36
and hybrid tea roses.
56
204132
2039
و رزهای چای دو رگه.
03:39
Gardening has taught me
that planting and growing a garden
that planting and growing a garden
57
207188
4786
باغداری به من آموخت
که کاشتن و پرورش یک باغ
که کاشتن و پرورش یک باغ
03:43
is the same process as creating our lives.
58
211998
3349
همان فرآیند آفرینش زندگی است.
03:48
This process of creation
begins in the spring,
begins in the spring,
59
216228
2650
این فرآیند آفرینش در بهار آغاز می‌شود،
03:50
when you break up the soil and start anew.
60
218902
2800
وقتی خاک را زیر و رو کرده
و کار را از سر می‌گیرید.
و کار را از سر می‌گیرید.
03:54
Then it's time to clear out
the dead leaves,
the dead leaves,
61
222764
4045
سپس وقت آن است که
برگهای مرده را جمع کنید،
برگهای مرده را جمع کنید،
03:58
debris and roots of the winter.
62
226833
2420
خاک‌برگ و ریشه‌های زمستان.
04:02
The gardener must then make sure
63
230635
1934
باغبان سپس باید اطمینان پیدا کند
04:05
that a good disposition
and the proper nutrients
and the proper nutrients
64
233410
4095
که یک ترکیب و مواد مغذی صحیح
04:09
are correctly mixed in the soil.
65
237529
1986
به درستی در خاک مخلوط شده‌اند.
04:12
Then it's important to aerate the topsoil
66
240713
4246
بعد مهم است که روخاک را درست کنیم
04:16
and leave it loosely packed
on the surface.
on the surface.
67
244983
2376
و آن را کمی فشرده شده روی سطح رها کنیم.
04:19
You won't get those
beautiful blooms in life
beautiful blooms in life
68
247890
2314
در زندگی به آن گلهای زیبا نخواهید رسید
04:22
until you first do the work just right.
69
250228
3308
مگر ابتدا به ساکن
کارتان را به درستی انجام دهید.
کارتان را به درستی انجام دهید.
04:26
When our gardens are balanced with care,
70
254292
2880
وقتی باغ‌هایمان
با مراقبت به تعادل رسید،
با مراقبت به تعادل رسید،
04:29
we can harvest the beauty
of living a life of grace.
of living a life of grace.
71
257196
3809
می‌توانیم زیبایی داشتن یک زندگی
پر مهر و محبت را برداشت کنیم.
پر مهر و محبت را برداشت کنیم.
04:34
In the forests,
72
262646
1647
در جنگل‌ها،
04:36
when trees realize through their roots
that another tree is sick,
that another tree is sick,
73
264317
4212
وقتی درختان از سر ریشه‌هایشان می‌فهمند
که درختی دیگر بیمار شده،
که درختی دیگر بیمار شده،
04:41
they will send a portion
of their nutrients to that tree
of their nutrients to that tree
74
269277
2729
بخشی از آذوقه خود را
به آن درخت ارسال می‌کنند
به آن درخت ارسال می‌کنند
04:44
to help them to heal.
75
272030
1400
تا به خوب شدن‌شان کمک کنند.
04:46
They never think
about what will happen to them
about what will happen to them
76
274188
2476
هرگز به این فکر نمی‌کنند
که چه بر سرشان خواهد آمد
که چه بر سرشان خواهد آمد
04:48
or feel vulnerable when they do.
77
276688
1964
یا احساس ضعیف شدن نمی‌کنند.
04:51
When a tree is dying,
78
279149
1746
وقتی یک درخت رو به مرگ است،
04:52
it releases all of its nutrients
to other trees that need it the most.
to other trees that need it the most.
79
280919
4082
تمام آذوقه خود را
به درختانی می‌دهد که لازمش دارند.
به درختانی می‌دهد که لازمش دارند.
04:59
Below the surface,
we are all connected by our roots
we are all connected by our roots
80
287163
3364
از زیر سطح، ما بوسیله
ریشه‌هایمان بهم وصل هستیم
ریشه‌هایمان بهم وصل هستیم
05:02
and sharing nutrients with each other.
81
290551
2534
و آذوقه‌ها را با هم ردوبدل می‌کنیم.
05:05
It's only when we come together
that we can honestly grow.
that we can honestly grow.
82
293758
3919
تنها وقتی با هم هستیم می‌توانیم رشد کنیم.
05:12
It's the same for humans
in the garden of hardship.
in the garden of hardship.
83
300839
3104
برای انسان‌ها هم در باغ مصائب همینطور است.
05:16
In this garden,
84
304499
1627
در این باغ،
05:18
when the caterpillar transforms
into a chrysalis,
into a chrysalis,
85
306150
3267
وقتی یک کرم ابریشم
به یک شفیره تبدیل می‌شود،
به یک شفیره تبدیل می‌شود،
05:22
this involves some struggle.
86
310518
1825
اندکی به زحمت می‌افتد.
05:24
But it's a challenge with a purpose.
87
312367
1888
اما چالشی است هدفمند.
05:26
Without this painful fight
88
314756
2095
بدون این مبارزه پر رنج
05:28
to break free from
the confines of the cocoon,
the confines of the cocoon,
89
316875
3178
برای رهایی از قفس پیله‌اش
05:32
the newly formed butterfly
can't strengthen its wings.
can't strengthen its wings.
90
320077
3524
پروانه تازه متولد شده
نمی‌تواند بالهایش را قوی کند.
نمی‌تواند بالهایش را قوی کند.
05:36
Without the battle, the butterfly dies
without ever taking flight.
without ever taking flight.
91
324228
4364
بی مبارزه، پروانه میمیرد
بدون اینکه پرواز کرده باشد.
بدون اینکه پرواز کرده باشد.
05:42
My life's work
92
330425
1250
کار من در زندگی
05:44
is to illustrate how to integrate
human connectivity into the garden.
human connectivity into the garden.
93
332835
5460
این است که نشان دهم چطور
آدمها به باغها مرتبط هستند.
آدمها به باغها مرتبط هستند.
05:51
Gardens are full of magical wisdom
for this transformation.
for this transformation.
94
339286
5299
باغها پر از توصیه‌های جادویی هستند
برای این دگرگونی.
برای این دگرگونی.
05:57
Mother Nature is creative energy
waiting to be born.
waiting to be born.
95
345817
3711
مادر طبیعت انرژی خلاقه‌ای است
منتظر پدیدار گشتن.
منتظر پدیدار گشتن.
06:03
Gardens are a mirror
96
351084
1611
باغها آیینه‌ای هستند
06:04
that cast their own reflection
into our waking lives.
into our waking lives.
97
352719
3600
که بازتاب خود را
به زندگی روزانه ما می‌بخشند.
به زندگی روزانه ما می‌بخشند.
06:09
So nurture your talents and strengths
98
357330
2382
پس مراقب استعدادها
و قدرت‌های خود باشید
و قدرت‌های خود باشید
06:11
while you appreciate
all you've been given.
all you've been given.
99
359736
2587
در حالی‌که قدردان آنچه
در اختیارتان گذاشته شده هستید.
در اختیارتان گذاشته شده هستید.
06:15
Remain humble to healing.
100
363331
1873
نسبت به رشد خود فروتن بمانید.
06:17
And maintain compassion for others.
101
365807
2334
و همچنان در حق دیگران نوع‌دوستی کنید.
06:22
Cultivate your garden for giving
102
370092
2770
باغ خود را برای بخشیدن سرسبز کنید
06:24
and plant those seeds for the future.
103
372886
2125
و دانه بکارید برای آیندگان.
06:27
The garden is the world
living deep inside of you.
living deep inside of you.
104
375633
4689
باغ دنیایی است
که در عمق وجودتان زنده است.
که در عمق وجودتان زنده است.
06:33
Thank you.
105
381411
1166
ممنونم.
06:34
(Applause)
106
382601
1151
(تشویق)
06:35
(Cheers)
107
383776
1182
(هلهله)
06:36
(Applause)
108
384982
2644
(تشویق)
ABOUT THE SPEAKER
tobacco brown - Social artistTED Resident tobacco brown is a social artist working at the public intersection of environmental art and restorative justice.
Why you should listen
tobacco brown paints the landscape with the authentic medium of flora and fauna. She initiates living art installations from nature's products and materials with the intention of creating a collective consciousness that results in liberated and healthy communities, focusing on art as a tool for blight remediation and therapeutic healing.
brown has created social environmental art sculptures and installations for public art, permaculture for resilient community projects and blight remediation that results in the restorative healing from socio-political inequalities. She received her BFA in 1978 at Memphis State University in communications design. She continued to study at School of Visual Arts, when selected by portfolio to study with Milton Glaser. During those SVA years, she also studied advertising design at DDB+O, Young and Rubicam and Mary Wells in invitational classes at professionals home in New York City.
brown currently travels between New York City, nature sites, art residencies and communities that seek and promote healing and continuity. She believes that nature principles when amplified can impact the behavior of global cultures.
tobacco brown | Speaker | TED.com