We the Future
Johan Rockström: 5 transformational policies for a prosperous and sustainable world
Johan Rockstrom: Cinq politiques transformationnelles pour un monde prospère et durable
Filmed:
Readability: 5.7
1,652,623 views
Dans une conférence sur la manière de construire un futur robuste sans détruire la planète, Johan Rockström, expert en durabilité, présente pour la première fois le modèle Earth-3, une nouvelle méthodologie combinant les objectifs de développement durable des Nations Unies et les neuf limites planétaires du système, au-delà desquelles les systèmes vitaux de la Terre pourraient devenir instables. Découvrez les cinq politiques transformationnelles qui permettraient le développement d’un monde prospère et inclusif tout en gardant la Terre stable et résiliente.
Johan Rockstrom - Sustainability expert
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio
Johan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2015, we saw two fantastic,
hopeful breakthroughs for humanity.
hopeful breakthroughs for humanity.
0
580
5313
2015 a vu deux avancées
prometteuses pour l'humanité.
prometteuses pour l'humanité.
00:17
First, the adoption of
the Sustainable Development Goals,
the Sustainable Development Goals,
1
5917
3198
D'abord, l'adoption d’objectifs
de développement durable (ODD),
de développement durable (ODD),
00:21
the collective, universal
plan for humanity
plan for humanity
2
9139
2994
le plan collectif et universel
pour l'humanité
pour l'humanité
00:24
to eradicate hunger,
3
12157
1304
pour éradiquer la faim,
00:25
[promote] good economic
development and good health,
development and good health,
4
13485
2476
aider le développement
économique et sanitaire,
économique et sanitaire,
00:27
within global environmental targets.
5
15985
1738
selon les objectifs environnementaux.
00:29
Secondly, after 21 years of negotiations,
6
17747
2869
Ensuite, après 21 ans
de négociation, nous avons conclu
de négociation, nous avons conclu
00:32
we adopted the legally binding
Paris Agreement,
Paris Agreement,
7
20640
3050
l'accord juridiquement
contraignant de Paris :
contraignant de Paris :
00:35
all nations in the world keeping
global warming under two degrees Celsius,
global warming under two degrees Celsius,
8
23714
3553
maintenir le réchauffement
climatique à moins 2 degrés C,
climatique à moins 2 degrés C,
00:39
aiming at 1.5 degrees Celsius.
9
27291
2261
le but ultime étant moins 1,5° C.
00:41
Today, three years down the line,
we're still in the hand-waving business.
we're still in the hand-waving business.
10
29576
5537
Trois ans plus tard,
nous n'avons pas progressé.
nous n'avons pas progressé.
00:47
Now, I think it's time
to step back one step
to step back one step
11
35745
2625
Il est temps de prendre du recul.
00:50
and recognize that I wonder if the world
leaders really knew what they signed
leaders really knew what they signed
12
38394
4486
Je me demande si les leaders
savaient ce qu'ils signaient
savaient ce qu'ils signaient
00:54
at the General Assembly three years ago.
13
42904
2114
à l'Assemblée générale, il y a trois ans.
00:57
These are universal, aspirational,
transformational goals
transformational goals
14
45519
3383
Ces objectifs universels, ambitieux
et transformateurs visent à créer
et transformateurs visent à créer
01:00
for inclusive, prosperous humanity
on a stable earth system.
on a stable earth system.
15
48926
4959
une humanité inclusive et prospère
dans un système terrestre stable.
dans un système terrestre stable.
01:05
But there are underlying problems.
16
53909
2031
Mais des problèmes sous-jacents,
01:07
We have inherent contradictions
between these goals,
between these goals,
17
55964
3205
des contradictions inhérentes
entre ces objectifs surgissent
entre ces objectifs surgissent
01:11
where there's the risk of pursuing
one favored goal at the expense of others.
one favored goal at the expense of others.
18
59193
4868
quand il y a risque de privilégier
un objectif aux dépens d'autres.
un objectif aux dépens d'autres.
01:16
Take, for example, Goal 8,
on decent work and economic growth.
on decent work and economic growth.
19
64084
3336
Pour l’objectif 8 - travail décent
et croissance économique,
et croissance économique,
01:19
If we continue doing that
by exploiting natural resources
by exploiting natural resources
20
67444
2696
si nous continuons à exploiter
les ressources naturelles,
les ressources naturelles,
01:22
and burning fossil fuels,
21
70164
1216
les combustions fossiles,
01:23
it will be impossible to reach Goal 13.
22
71404
3038
l’objectif 13 sera impossible à atteindre.
01:26
Three years down the line,
we simply must admit
we simply must admit
23
74466
2516
Après trois ans, il faut admettre
01:29
we're seeing limited action
to really, really address this
to really, really address this
24
77006
4157
les limitations de nos actions
01:33
as an inclusive, collective,
universal package.
universal package.
25
81187
3372
comme moyen inclusif,
collectif et universel.
collectif et universel.
01:37
Now, this requires us
to step back one step.
to step back one step.
26
85143
3319
Il faut faire marche arrière
01:40
I think we have to ask ourselves
some hard questions:
some hard questions:
27
88486
2686
et poser des questions difficiles.
01:43
Do we have any chance of accomplishing
the Sustainable Development Goals by 2030?
the Sustainable Development Goals by 2030?
28
91196
4978
Avons-nous des chances d’atteindre
nos ODD d’ici 2030 ?
nos ODD d’ici 2030 ?
01:49
Are there actually inherent trade-offs
29
97000
1927
Y a-t-il des compromis inhérents
01:50
that are not compatible
with our current development paradigm?
with our current development paradigm?
30
98951
4394
incompatibles avec notre paradigme actuel
de développement ?
de développement ?
01:55
But are there, perhaps, synergies
where we can really accelerate change?
where we can really accelerate change?
31
103369
3443
Y a-t-il des synergies permettant
d’accélérer le changement ?
d’accélérer le changement ?
01:58
And is it really a people-planet agenda,
32
106836
2172
Est-ce un programme
de populations et planète
de populations et planète
02:01
really taking seriously
the social and economic aspirational goals
the social and economic aspirational goals
33
109032
5568
qui traite sérieusement
les objectifs sociaux et économiques
les objectifs sociaux et économiques
02:06
within the life-support systems on earth?
34
114624
3339
dans des systèmes de survie terrestre ?
02:10
Now, citizens across the world
have started to recognize
have started to recognize
35
118755
2757
Des citoyens du monde entier
ont commencé à reconnaître
ont commencé à reconnaître
02:13
that we're facing global
rising environmental risks;
rising environmental risks;
36
121536
3047
les risques environnementaux accrus.
02:16
in fact, that a stable planet
is a prerequisite
is a prerequisite
37
124607
2957
Une planète stable est un préalable
02:19
to have good human well-being on earth.
38
127588
3030
au bien-être humain sur terre.
02:22
We need to define a safe operating space
on a stable earth system,
on a stable earth system,
39
130642
4477
Un espace fonctionnel sûr
dans un système stable doit être défini.
dans un système stable doit être défini.
02:27
and the planetary boundary
framework was introduced
framework was introduced
40
135143
2854
Le concept de limites
planétaires avait été présenté
planétaires avait été présenté
02:30
by the scientific community in 2009
41
138021
2101
par la communauté scientifique en 2009
02:32
to do exactly that.
42
140146
1818
pour aborder ce problème.
02:34
It has now been widely embraced
across the world
across the world
43
142393
2866
Le concept est unanimement
accepté à travers le monde,
accepté à travers le monde,
02:37
in policy, business and communities
44
145283
2351
en politique, entreprises et collectivités
02:39
as a framework for sustainable development
45
147658
2330
comme structure de développement durable
02:42
in the Anthropocene.
46
150012
1351
de l’Anthropocène.
02:43
This slide really shows the framework
with the nine environmental processes
with the nine environmental processes
47
151387
6048
Voici les neuf processus environnementaux
02:49
that regulate the stability
of the earth system,
of the earth system,
48
157459
2316
qui régulent la stabilité
du système terrestre,
du système terrestre,
02:51
providing a safe operating space,
49
159799
1802
permettant un espace opérationnel sûr
02:53
where we'll have a high chance
of having good human well-being
of having good human well-being
50
161625
3407
et de bonnes chances
de garantir le bien-être humain,
de garantir le bien-être humain,
02:57
and prosperity and equity.
51
165056
1507
la prospérité et l'équité.
02:58
If we move into the yellow zone,
we enter a dangerous uncertainty zone;
we enter a dangerous uncertainty zone;
52
166587
4351
Dans la zone jaune, nous entrons
dans une zone d'incertitude.
dans une zone d'incertitude.
03:02
and into the red, we have a high
likelihood of crossing tipping points
likelihood of crossing tipping points
53
170962
3457
Dans la rouge, il y a probabilité
de franchir les points de basculement
de franchir les points de basculement
03:06
that could take us irreversibly away
from the ability of the earth system
from the ability of the earth system
54
174443
4048
qui nous entraînerait définitivement
hors de la capacité du système terrestre
hors de la capacité du système terrestre
03:10
to provide social and economic
well-being for humanity.
well-being for humanity.
55
178515
3940
de fournir un bien-être social
et économique aux humains.
et économique aux humains.
03:15
Now, we can today, scientifically,
quantify these boundaries,
quantify these boundaries,
56
183295
4818
Nous pouvons scientifiquement
quantifier les limites
quantifier les limites
03:20
providing us a stable
earth system for humanity.
earth system for humanity.
57
188137
3578
qui permettraient une stabilité
terrestre pour l’humanité.
terrestre pour l’humanité.
03:24
But we have to go beyond this
58
192192
1733
Nous devons aller plus loin
03:25
and recognize the Sustainable
Development Goals --
Development Goals --
59
193949
2338
et admettre que les ODD
03:28
if we really want
to seriously accomplish them --
to seriously accomplish them --
60
196311
2337
- si nous voulons vraiment
nous les réaliser -
nous les réaliser -
03:30
must now occur within
this safe operating space.
this safe operating space.
61
198658
3240
doivent être atteints
dans cet espace opérationnel sûr.
dans cet espace opérationnel sûr.
03:33
We need to achieve SDGs within PBs.
62
201922
3520
Il faut atteindre les ODD
dans les limites planétaires.
dans les limites planétaires.
03:38
But dear friends, not even this is enough.
63
206159
2962
Même cela n'est pas suffisant.
03:41
We need to recognize
that the Sustainable Development Goals
that the Sustainable Development Goals
64
209145
2810
Nous devons tenir compte
que l'atteinte des objectifs
que l'atteinte des objectifs
03:43
is 12 years away.
65
211979
1492
est fixé dans 12 ans.
03:45
It's only a milestone.
66
213495
1688
Ce n'est qu'une étape.
03:47
It is the bull's-eye
that we need to go through
that we need to go through
67
215207
2954
C'est la cible à atteindre pour ensuite
03:50
and zoom ourselves towards transformations
68
218185
2899
nous lancer vers des transformations
03:53
where we can have a good future
for all co-citizens on earth,
for all co-citizens on earth,
69
221108
3726
menant à un bel avenir sur Terre
pour plus de 9 milliards de concitoyens
pour plus de 9 milliards de concitoyens
03:56
nine billion plus,
70
224858
1265
dans un système terrestre
03:58
within a stable earth system
in 2050 and beyond.
in 2050 and beyond.
71
226147
3602
stable en 2050 et au-delà.
04:02
This is a quest,
72
230405
1784
C'est une quête.
04:04
and in order to really explore this
and not have only opinions about it,
and not have only opinions about it,
73
232213
3538
Afin d'explorer cela, et non
seulement avoir des opinions,
seulement avoir des opinions,
04:07
we gathered the scientific community,
the best thinkers and modelers
the best thinkers and modelers
74
235775
3312
les chercheurs se sont réunis
avec les meilleurs penseurs et modeleurs
avec les meilleurs penseurs et modeleurs
04:11
and started to develop a completely
new complex systems dynamic model,
new complex systems dynamic model,
75
239111
3822
pour développer un nouveau modèle
de systèmes complexes et dynamiques,
de systèmes complexes et dynamiques,
04:14
the Earth-3 model,
76
242957
1166
le modèle Earth-3,
04:16
building on models that have been around
for the last 50 years.
for the last 50 years.
77
244147
4227
construit sur des modèles
datant de 50 ans.
datant de 50 ans.
04:20
And here it is.
78
248815
2150
Le voici.
04:22
This is a fantastic piece of work.
79
250989
2112
C’est un travail remarquable,
04:25
This has a climate module, a biosphere
module, a global economic model;
module, a global economic model;
80
253125
4103
qui comprend des modules climatiques,
biosphériques et économiques mondiaux,
biosphériques et économiques mondiaux,
04:29
it has algorithms, it has the whole room
of fantastic accomplishments.
of fantastic accomplishments.
81
257252
5090
des algorithmes, une panoplie
de grandes réalisations.
de grandes réalisations.
04:34
This is what turns us scientists on.
82
262366
2161
C’est ce qui nous allume,
les scientifiques.
les scientifiques.
04:36
(Laughter)
83
264551
1062
(Rires)
04:37
I mean, this is just
a beautiful piece of work?
a beautiful piece of work?
84
265637
2223
N'est-ce pas du beau travail ?
04:39
And I'd just love to spend the whole
evening walking this through with you,
evening walking this through with you,
85
267884
3806
Je passerais bien la soirée
à discuter des détails avec vous,
à discuter des détails avec vous,
04:43
but I'll make you disappointed.
86
271714
1944
mais je vais vous décevoir.
04:45
I cannot do that.
87
273682
1570
Je ne peux pas.
04:47
In fact, the only thing I can do with you
is just to assure you
is just to assure you
88
275276
3215
Je peux seulement vous assurer
04:50
that this is the first time it's done.
89
278515
2247
que c’est une première.
04:52
Nobody has ever tried
to really analytically combine
to really analytically combine
90
280786
3007
Personne auparavant n’a essayé
de combiner analytiquement
de combiner analytiquement
04:55
the Sustainable Development Goals
with planetary boundaries.
with planetary boundaries.
91
283817
2863
des ODD et les limites planétaires.
04:58
And we were able to find patterns
and really convergent trends
and really convergent trends
92
286704
5369
On a repéré des modèles
et des tendances convergentes,
et des tendances convergentes,
05:04
that gives us a lot of confidence
in our ability to now project
in our ability to now project
93
292097
3969
nous donnant confiance
en notre capacité de projeter
en notre capacité de projeter
05:08
economic development,
94
296090
1321
le développent économique,
05:09
resources use from water, food and energy,
95
297435
3054
l’utilisation des ressources
(eau, nourriture et énergie),
(eau, nourriture et énergie),
05:12
population growth, income per person,
96
300513
2351
la poussée démographique,
le revenu par habitant
le revenu par habitant
05:14
yet along these consistent
and systemic pathways.
and systemic pathways.
97
302888
3771
à l’aide de ces lignes cohérentes
et systémiques.
et systémiques.
05:18
So, it's the first time we have
a robust opportunity
a robust opportunity
98
306683
2822
C'était notre première solide
opportunité pour explorer
opportunité pour explorer
05:21
to really explore the futures of ability
of attaining the SDGs within PBs.
of attaining the SDGs within PBs.
99
309529
4985
la capacité future d'atteindre
les ODD dans les limites planétaires
les ODD dans les limites planétaires
05:26
Now, how do we do this?
100
314538
1184
Qu'avons-nous fait ?
05:27
Well, look at this.
101
315746
1156
Regardez.
05:28
Here, you have the data
coming from the real world,
coming from the real world,
102
316926
3225
Ici, vous avez les données
tirées du monde réel,
tirées du monde réel,
05:32
calibrated from 1970-2015:
103
320175
2604
calibrées de 1970 à 2015 :
05:34
100,000 data points around the world,
104
322803
2643
100 000 points de données dans le monde,
05:37
building on seven regions' ability,
105
325470
2556
exploitant les capacités de sept régions,
05:40
of really picking on all these
Sustainable Development Goals.
Sustainable Development Goals.
106
328050
2989
sélectionnant les ODD.
05:43
Now, one example of how
we calibrated this,
we calibrated this,
107
331063
2012
Voici un exemple de calibration :
05:45
here you have [data] for
Sustainable Development Goals
Sustainable Development Goals
108
333099
2757
ici, vous avez les données des ODD
05:47
on eradicating poverty, health,
education and food.
education and food.
109
335880
3537
sur l’éradication de la pauvreté,
la santé, l’éducation et l’alimentation.
la santé, l’éducation et l’alimentation.
05:51
And here you have in the bubbles
the seven regions of the world,
the seven regions of the world,
110
339441
3971
Ici, dans les bulles,
les sept régions du monde,
les sept régions du monde,
05:55
how they move up until 2015
in our empirical observations
in our empirical observations
111
343436
4427
comment elles évoluent jusqu’en
2015 dans nos observations empiriques
2015 dans nos observations empiriques
05:59
in relation to GDP per capita,
112
347887
2177
par rapport au PIB par habitant,
06:02
giving these universal convergent trends,
113
350088
2581
ce qui donne ces tendances
universelles convergentes
universelles convergentes
06:04
which enabled us to create regressions
114
352693
3085
nous permettant de créer des régressions
06:07
that could make us able to do
simulations into the future,
simulations into the future,
115
355802
3655
et faire des simulations dans le futur,
06:11
all the way until 2050,
116
359481
1957
pour chaque année jusqu’en 2050,
06:13
showing the ability along
the lines here to attain the SDGs.
the lines here to attain the SDGs.
117
361462
4815
et montrer la capacité
d’atteindre les ODD.
d’atteindre les ODD.
06:18
Now, this gave us the opportunity
of doing several scenarios,
of doing several scenarios,
118
366734
4633
Cela nous a donné l'opportunité
d'établir plusieurs scénarios
d'établir plusieurs scénarios
06:23
testing different possible futures:
119
371391
2515
et valider différents futurs possibles :
06:25
business as usual, global transformations,
120
373930
2555
statu quo, transformations mondiales,
06:28
investment schemes in business,
different governance options,
different governance options,
121
376509
3369
projets d’investissement
en entreprises, options de gouvernance,
en entreprises, options de gouvernance,
06:31
policies, finance --
122
379902
2273
politiques et finances afin d’explorer
06:34
really, to explore what
the future can look like
the future can look like
123
382199
3146
notre capacité future à atteindre les ODD
06:37
in our ability to attain
the SDGs within PBs.
the SDGs within PBs.
124
385369
2905
dans les limites planétaires.
06:40
And the results, I can tell you,
really surprised us.
really surprised us.
125
388659
3103
Les résultats nous ont surpris.
06:43
And this will be
the first time it's shown.
the first time it's shown.
126
391786
2058
C'est la première fois qu'on montre cela
06:45
It should actually not even
be referenced outside of this room.
be referenced outside of this room.
127
393868
3153
et ne devrait même pas
être référencé en dehors d'ici.
être référencé en dehors d'ici.
06:49
Now, it actually is presented
along two axes.
along two axes.
128
397045
3784
La capacité est indiquée
le long de deux axes.
le long de deux axes.
06:52
The y-axis here shows our ability
to stay within planetary boundaries.
to stay within planetary boundaries.
129
400853
3954
L’axe Y montre notre capacité
à rester dans les limites planétaires.
à rester dans les limites planétaires.
06:56
The higher up, the closer you are
to the safe operating space.
to the safe operating space.
130
404831
3777
Plus on monte, plus on approche
l'espace fonctionnel sûr.
l'espace fonctionnel sûr.
07:00
On the x-axis are
the Sustainable Development Goals;
the Sustainable Development Goals;
131
408632
2522
Sur l'axe X, on voit les ODD.
07:03
the further to the right,
the more of the SDGs we fulfill.
the more of the SDGs we fulfill.
132
411178
3125
Plus vers la droite signifie
plus d'ODD atteints.
plus d'ODD atteints.
07:06
We all want to be in
the upper right-hand corner,
the upper right-hand corner,
133
414327
2418
Nous voulons tous être
au coin supérieur droit,
au coin supérieur droit,
07:08
the safe and just world for the future.
134
416769
3015
dans un monde sûr et juste dans le futur.
07:11
Now, the point you see there is 1980.
135
419808
2477
Le point que vous voyez ici
indique les années 80.
indique les années 80.
07:14
We were in a situation where we actually
were in a safe operating space
were in a safe operating space
136
422309
3474
On était dans une situation
d'espace fonctionnel sûr,
d'espace fonctionnel sûr,
07:17
but not meeting so many of the SDGs.
137
425807
2104
mais on n'atteignait pas autant d’ODD.
07:19
Here's the trend up until 2015.
138
427935
2972
Voici la tendance jusqu’en 2015.
07:22
So this is the conventional world,
139
430931
1826
Ici, c'est le monde conventionnel,
07:24
which is actually delivering
on an increasing number of SDGs,
on an increasing number of SDGs,
140
432781
3115
qui arrive à atteindre
un nombre croissant d’ODD,
un nombre croissant d’ODD,
07:27
lifting millions of people out of poverty,
141
435920
2208
sortant des millions
de gens de la pauvreté,
de gens de la pauvreté,
07:30
but doing it at the expense
of the safe operating space on earth.
of the safe operating space on earth.
142
438152
4693
mais aux dépens de l'espace
fonctionnel sûr sur terre.
fonctionnel sûr sur terre.
07:35
Now, this is the scenario
business as usual, into the future.
business as usual, into the future.
143
443327
3525
Ici, c'est le scénario
du statu quo dans le futur.
du statu quo dans le futur.
07:38
If we just move on as today,
144
446876
1854
Si nous continuons comme aujourd’hui,
07:40
we will be able to deliver
on some of the SDGs,
on some of the SDGs,
145
448754
2767
nous serons capables d'atteindre
certains des ODD,
certains des ODD,
07:43
but we'll do it at the expense
of the stability of the earth system.
of the stability of the earth system.
146
451545
3812
mais aux dépens de la stabilité
du système terrestre.
du système terrestre.
07:48
Now, what if we go faster
on economic growth
on economic growth
147
456061
2714
Et si on accélère
la croissance économique,
la croissance économique,
07:50
and really ally on one percent
increase per year of income
increase per year of income
148
458799
4924
augmente la croissance
du revenu annuel par 1 %
du revenu annuel par 1 %
07:55
and an even tripling
of the world economy by 2050?
of the world economy by 2050?
149
463747
3360
ou même triple l’économie
mondiale d’ici 2050 ?
mondiale d’ici 2050 ?
07:59
That would give us
the following trajectory.
the following trajectory.
150
467131
2216
Cela nous donnerait
la trajectoire suivante.
la trajectoire suivante.
08:01
We would, yes, go a little bit further
on SDG accomplishments,
on SDG accomplishments,
151
469371
3819
Nous irons plus loin par rapport
à l'atteinte des ODD,
à l'atteinte des ODD,
08:05
but still at the expense of the risk
of destabilizing the planet.
of destabilizing the planet.
152
473214
4294
mais c'est au risque
de déstabiliser la planète.
de déstabiliser la planète.
08:10
But what if we really go harder?
153
478119
2000
Et si nous accélérons encore plus ?
08:12
What if we increase our ability
to deliver on our promises by 30 percent
to deliver on our promises by 30 percent
154
480143
4701
Et si nous augmentons notre capacité
par rapport à nos promesses de 30 %
par rapport à nos promesses de 30 %
08:16
across all sectors in society,
155
484868
2642
dans tous les secteurs de la société,
08:19
from climate to our trade agreements?
156
487534
3243
du climat aux accords commerciaux ?
08:23
A harder scenario would take us
a little bit better,
a little bit better,
157
491188
4240
Un scénario plus dur
conviendrait un peu mieux,
conviendrait un peu mieux,
08:27
but still, we're failing on the SDGs,
158
495452
2971
mais nous pourrions échouer
sur le plan d’ODD,
sur le plan d’ODD,
08:30
and we are not accomplishing
a safe operating space for humanity.
a safe operating space for humanity.
159
498447
3987
sans créer un espace fonctionnel sûr
pour l'humanité.
pour l'humanité.
08:34
So this really led us to a quite
disappointing conclusion,
disappointing conclusion,
160
502458
4526
C’est une conclusion décevante.
08:39
that we will actually, even if we go
conventional futures, fail on the SDGs
conventional futures, fail on the SDGs
161
507008
5449
Avec le développement conventionnel,
nous échouerons sur les plan des ODD
nous échouerons sur les plan des ODD
08:44
and transgress planetary boundaries.
162
512481
1964
et dépasserons les limites planétaires.
08:46
We need some radical thinking.
163
514469
1472
Réfléchir de façon radicale !
08:47
We need to go into
a transformative, disruptive future,
a transformative, disruptive future,
164
515965
4072
Nous devons explorer un futur
de perturbations transformateur
de perturbations transformateur
08:52
where we start thinking
outside of the box.
outside of the box.
165
520061
3094
où nous commencerons
à penser différemment.
à penser différemment.
08:55
The modeling and engagement
and dialogues enable us to identify
and dialogues enable us to identify
166
523179
3345
Les modélisations, engagements
et dialogues nous ont permis de définir
et dialogues nous ont permis de définir
08:58
five transformations that could
actually potentially take us there.
actually potentially take us there.
167
526548
3982
cinq transformations qui nous
mèneraient peut-être à la réussite.
mèneraient peut-être à la réussite.
09:02
The first one is to cut emissions
by half every decade
by half every decade
168
530554
3218
La première : réduire les émissions
de moitié chaque décennie
de moitié chaque décennie
09:05
along the scientific pathway to Paris,
169
533796
2266
selon la voie scientifique tracée à Paris,
en doublant l’investissement
en énergie renouvelable,
en énergie renouvelable,
09:08
doubling investments in renewable energy,
170
536086
2422
09:10
creating a global energy democracy,
171
538532
2413
créant une démocratie
énergétique mondiale,
énergétique mondiale,
09:12
allowing us to meet several of the SDGs.
172
540969
2650
ce qui permettra d'atteindre
plusieurs des ODD.
plusieurs des ODD.
09:16
The second is a rapid shift
towards sustainable food systems,
towards sustainable food systems,
173
544157
4775
La deuxième : virer rapidement vers
des systèmes d'alimentation durables,
des systèmes d'alimentation durables,
09:20
investing one percent per year
in sustainable intensification
in sustainable intensification
174
548956
3872
en investissant 1 % par an
dans l'intensification durable,
dans l'intensification durable,
09:24
and really moving towards implementing
and investing in solutions
and investing in solutions
175
552852
3119
mettant en œuvre de solutions
09:27
that we already have available today.
176
555995
2673
déjà disponibles maintenant.
09:31
The third is really to shift
our development paradigm
our development paradigm
177
559286
3948
La troisième : modifier
notre paradigme de développement
notre paradigme de développement
09:35
and learn from many
of the developing countries
of the developing countries
178
563258
2238
et apprendre des pays en développement
dont les progrès sont rapides.
09:37
that have moved very fast.
179
565520
1259
09:38
What if we could have
an economic growth such as in China,
an economic growth such as in China,
180
566803
3349
Et si nous connaissons
une croissance comme la Chine,
une croissance comme la Chine,
09:42
while doing it within
the environmental parameters
the environmental parameters
181
570176
3023
tout en la réalisant selon
les paramètres environnementaux
les paramètres environnementaux
09:45
of an ecological civilization?
182
573223
2150
d’une civilisation écologique ?
09:47
Fourth, a redistribution of wealth.
183
575889
2622
La quatrième : redistribuer la richesse.
09:50
What if we could [agree]
that the richest 10 percent
that the richest 10 percent
184
578535
3078
Et si nous pouvons convenir
que les 10 % des plus riches
que les 10 % des plus riches
09:53
could not allow themselves to amass
more than 40 percent, maximum,
more than 40 percent, maximum,
185
581637
3240
ne pourraient accumuler
qu'un maximum de 40 %
qu'un maximum de 40 %
09:56
of national incomes --
186
584901
1165
des revenus nationaux,
09:58
a drastic redistribution of wealth,
187
586090
2132
menant à une redistribution de richesse
10:00
reforming the ability
of equity across regions?
of equity across regions?
188
588246
3574
et réformant la capacité
d’équité entre les régions ?
d’équité entre les régions ?
10:03
And finally, fifth, a radical increase
in more education, health,
in more education, health,
189
591844
3795
La cinquième : améliorer l'accès
au travail et à la contraception,
au travail et à la contraception,
10:07
access to work, contraception,
190
595663
1533
la santé et l'éducation,
10:09
investing largely in women
across the world,
across the world,
191
597220
3285
en investissant plus
dans les femmes à travers le monde,
dans les femmes à travers le monde,
10:12
allowing us to deliver on SDGs
on gender, inequality,
on gender, inequality,
192
600529
4976
ce qui permettra l'atteinte des ODD
relatifs au genre, à l'inégalité,
relatifs au genre, à l'inégalité,
10:17
economics and urban development.
193
605529
2485
à l'économie et au développement urbain.
10:20
Now, if we would push ourselves
across all these five --
across all these five --
194
608038
3883
Si nous travaillons fort
sur tous ces cinq points -
sur tous ces cinq points -
10:23
we tested this, and it would give us
an amazing journey
an amazing journey
195
611945
5143
nous les avons validés - ils nous feront
connaître un parcours incroyable,
connaître un parcours incroyable,
10:29
towards the safe and just
operating space on earth.
operating space on earth.
196
617112
3707
vers un espace opérationnel sûr
et juste sur terre.
et juste sur terre.
10:33
It shows us that even with
a conservative, empirically based,
a conservative, empirically based,
197
621445
4207
Cela montre qu'un modèle de systèmes
dynamiques complexes conservateur
dynamiques complexes conservateur
10:37
complex system dynamics model,
198
625676
1772
fondé sur la recherche empirique
10:39
we are at a state where we can
actually think of transformations
actually think of transformations
199
627472
3991
peut nous permettre de penser
à des transformations,
à des transformations,
10:43
over the next 12 years and beyond
200
631487
1916
pour les 12 années à venir et au-delà,
10:45
that can take us up into
the safe operating space
the safe operating space
201
633427
3205
qui nous mèneraient vers
l’espace opérationnel sûr
l’espace opérationnel sûr
10:48
and deliver on aspirational
social and economic goals.
social and economic goals.
202
636656
3470
et l’atteinte d’ambitieux objectifs
sociaux et économiques.
sociaux et économiques.
10:52
This is actually quite uplifting,
203
640598
2701
C’est plutôt motivant,
10:55
despite the fact that we're
not moving along this trajectory.
not moving along this trajectory.
204
643323
3309
malgré le fait que nous ne suivons pas
cette trajectoire.
cette trajectoire.
10:58
So, in summary:
205
646656
1407
En résumé : après trois ans
11:00
we now, three years into
the operational delivery on the SDGs,
the operational delivery on the SDGs,
206
648087
4161
de travail pour atteindre les ODD,
11:04
must draw a line
207
652272
2107
nous devons tirer un trait
11:06
and conclude that we're not
delivering on our promises,
delivering on our promises,
208
654403
3472
et conclure que nous n'avons pas
tenu nos promesses,
tenu nos promesses,
11:09
and not only that, we're running the risks
209
657899
2472
en plus d'aggraver la situation
11:12
of future generations having
an even tougher ability,
an even tougher ability,
210
660395
3327
pour les générations futures,
11:15
because of the risk of pushing
the earth system beyond tipping points.
the earth system beyond tipping points.
211
663746
3643
en raison du risque de franchissement
des points de basculement.
des points de basculement.
11:19
In fact, we are facing even
a risk of a hothouse earth,
a risk of a hothouse earth,
212
667413
3817
En fait, nous sommes confrontés
au risque de l'effet de serre,
au risque de l'effet de serre,
11:23
where we will undermine
and create geopolitical instabilities
and create geopolitical instabilities
213
671254
3611
ce qui entraînera
des instabilités géopolitiques
des instabilités géopolitiques
11:26
that could actually make life
even more tough
even more tough
214
674889
2319
qui pourraient rendre la vie
encore plus dure
encore plus dure
11:29
for billions of people on earth.
215
677232
2414
pour des milliards de personnes sur Terre.
11:31
This, in all honesty,
really, really scares me.
really, really scares me.
216
679670
3637
En toute honnêteté,
cela me fait vraiment peur.
cela me fait vraiment peur.
11:35
But that's also why
I'm standing here tonight,
I'm standing here tonight,
217
683998
2578
C’est pour cela que je suis ici ce soir,
11:38
because the window
of success is still open.
of success is still open.
218
686600
3118
parce que la porte du succès
est encore ouverte.
est encore ouverte.
11:41
The earth system is still resilient.
219
689742
2441
Le système terrestre est encore résilient.
11:44
She is still providing us
with ecosystem services and functions
with ecosystem services and functions
220
692207
3831
Il fournit toujours des services
et fonctions écosystémiques,
et fonctions écosystémiques,
11:48
that can allow us a transition
back into a safe operating space.
back into a safe operating space.
221
696062
3370
qui permettraient une transition
vers un espace opérationnel sûr.
vers un espace opérationnel sûr.
11:51
But we need radically different thinking.
222
699456
2562
Nous devons penser de façon
radicalement différente
radicalement différente
11:54
We need to see this
as an incredible wake-up call
as an incredible wake-up call
223
702042
3963
et voir cela comme une prise de conscience
11:58
but also an opportunity
for transformative change,
for transformative change,
224
706029
2755
et une opportunité
de changement transformateur,
de changement transformateur,
12:00
where we shift gears
225
708808
1300
pour changer de vitesse
12:02
and really start thinking
of the SDGs as a transformative agenda
of the SDGs as a transformative agenda
226
710132
3451
et considérer les ODD
comme programme de transformation
comme programme de transformation
12:05
within a safe operating space on earth.
227
713607
2305
dans un espace opérationnel
sûr sur terre.
sûr sur terre.
12:07
In other words, we can build
a safe and just world.
a safe and just world.
228
715936
4232
Autrement dit, nous pouvons construire
un monde sûr et juste.
un monde sûr et juste.
12:12
We just have to really,
really get on with it.
really get on with it.
229
720192
3006
Mais nous devons nous y mettre résolument.
12:15
And let's do it. Thank you.
230
723222
1823
Allons, lançons-nous. Merci.
12:17
(Applause)
231
725069
3702
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Johan Rockstrom - Sustainability expertJohan Rockström works to redefine sustainable development, and figure out what needs to happen.
Why you should listen
Johan Rockström leads the Stockholm Resilience Centre, focusing on a new approach to sustainability: the capacity to use change and crisis to spur renewal and innovative thinking. In 2009, working with an international team of scientists, he identified and quantified a set of nine planetary boundaries within which humanity can continue to develop and thrive for generations to come -- while crossing them could generate abrupt or irreversible environmental changes.
Since then, the boundaries research has spread among international organizations, governments, NGOs and companies and has been adopted as a new framework to guide the discussion about "sustainable growth". It is currently debated as a core part of setting the criteria that will follow the UN's Millennium Development Goals. Rockström also chairs Future Earth, an initiative to advance integrated science for global sustainability.
Johan Rockstrom | Speaker | TED.com