ABOUT THE SPEAKER
Sirena Huang - Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm.

Why you should listen

Only 11 years old when she performed at TED, Sirena Huang is still technically a child. But as anyone who sees her perform can attest, she has a musician's soul that transcends her years. "Her musical imagination is boundless," said Juilliard dean Stephen Clapp, who described her as "a musical artist with qualities of maturity far beyond her age."

What's most striking in her performance style is the way she combines technical ability with emotional force and nuance. Her fiercely virtuoso performances are profoundly moving, even via podcast. "Amazed," "delighted" and "spellbound" are the words bloggers often use after watching her play. She has won numerous awards for her brilliant performances worldwide, and has played for the likes of French president Nicolas Sarkozy, King Abdullah II of Jordan, and the Dalai Lama. 

More profile about the speaker
Sirena Huang | Speaker | TED.com
TED2006

Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin

Sirena Huang elkápráztató hegedű játéka

Filmed:
3,178,111 views

Sirena Huang hegedűs egy technikailag lenyűgöző és érzelmekben gazdag előadást ad. Egy bájos közjátékban a 11 éves művész a hangszere kortalan formatervezését méltatja.
- Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:24
(MusicZene)
0
0
495000
(Zene)
08:40
(ApplauseTaps)
1
496000
15000
(Taps)
08:58
Hiszia everyonemindenki. I'm SirenaSziréna.
2
514000
2000
Hello mindenkinek. Sirena vagyok.
09:00
I'm 11 yearsévek oldrégi and from ConnecticutConnecticut.
3
516000
3000
11 éves vagyok, és Connecticutból jöttem.
09:06
(ApplauseTaps)
4
522000
4000
(Taps)
09:10
Well, I'm not really sure why I'm here.
5
526000
5000
Nem igazán tudom, hogy miért vagyok itt.
09:15
(LaughterNevetés)
6
531000
2000
(Nevetés)
09:17
I mean, what does this have to do with
7
533000
2000
Úgy értem, mi köze van ennek
09:19
technologytechnológia, entertainmentszórakozás and designtervezés?
8
535000
4000
a technológiához, szórakoztatáshoz és designhoz?
09:23
Well, I countszámol my iPodiPod, cellphonemobiltelefon and computerszámítógép as technologytechnológia
9
539000
4000
Nos, az iPodomat, a mobilomat és a számítógépemet technológiának nevezem,
09:27
but this has nothing to do with that.
10
543000
4000
de ehhez semmi köze.
09:31
So I did a little researchkutatás on it.
11
547000
3000
Szóval kutattam egy kicsit.
09:34
Well, this is what I foundtalál.
12
550000
1000
És ezt találtam.
09:35
Of coursetanfolyam, I hoperemény I can memorizememorizál it.
13
551000
4000
Remélem sikerült megjegyeznem.
09:39
The violinhegedű is basicallyalapvetően madekészült of a woodfaipari boxdoboz
14
555000
2000
A hegedű alapvetően egy fa doboz
09:41
and fournégy mainfő- stringshúrok.
15
557000
1000
és négy fő húr.
09:42
By playingjátszik the stringhúr, the stringhúr vibratesrezeg
16
558000
1000
A húrokon játszva a húr rezeg,
09:43
and producestermel a soundhang wavehullám.
17
559000
1000
és hanghullámokat gerjeszt.
09:44
SoundHang passesbérletek throughkeresztül a piecedarab of woodfaipari calledhívott a bridgehíd
18
560000
2000
A hang átmegy egy fadarabon, amit nyeregnek hívnak,
09:46
and goesmegy down to the woodfaipari boxdoboz and getsjelentkeznek amplifiedamplifikált
19
562000
2000
lemegy a fa dobozba és felerősödik,
09:48
but ... let me think.
20
564000
4000
de...hadd gondolkozzam.
09:52
(LaughterNevetés)
21
568000
1000
(Nevetés)
09:53
Okay. On the other handkéz
22
569000
2000
Rendben. Másrészről,
09:55
by placingforgalomba your fingerujj in a differentkülönböző positionpozíció on the fingerboardbillentyűzet
23
571000
3000
ha az ujjunkat más pozicióba helyezzük a fogólapon,
09:58
it changesváltoztatások the stringhúr lengthhossz,
24
574000
1000
megváltoztatja a húrok hosszúságát,
09:59
that changesváltoztatások the frequencyfrekvencia of the soundhang wavehullám.
25
575000
3000
ami megváltoztatja a hanghullám frekvenciáját.
10:02
Oh, my goshmindenit!
26
578000
2000
Hűha!
10:04
(LaughterNevetés)
27
580000
1000
(Nevetés)
10:05
Okay. This is sortfajta of a technologytechnológia
28
581000
4000
Rendben. Ez egyfajta technológia,
10:09
but I can call it a 16th-centuryth századi technologytechnológia.
29
585000
5000
de hívhatom 16. századi technológiának.
10:14
But actuallytulajdonképpen, the mosta legtöbb fascinatingelbűvölő thing that I foundtalál
30
590000
3000
Valójában a leglenyűgözőbb dolog, amit találtam,
10:17
was that even the audiohang- systemrendszer
31
593000
3000
hogy az audio rendszer,
10:20
or wavehullám transmissionátvitel nowadaysManapság
32
596000
1000
vagy a transzmisszió manapság
10:21
are still basicallyalapvetően basedszékhelyű on the sameazonos principleelv
33
597000
3000
alapvetően ugyanazokon az elveken alapszik,
10:24
of producingtermelő and projectingkiálló soundhang.
34
600000
2000
a hangképzésen és a hang sugárzásán.
10:26
Isn't that coolmenő?
35
602000
2000
Hát nem klassz?
10:28
(LaughterNevetés)
36
604000
3000
(Nevetés)
10:31
(ApplauseTaps)
37
607000
7000
(Taps)
10:38
DesignDesign -- I love its designtervezés.
38
614000
3000
Design -- Imádom a designját.
10:41
I rememberemlékezik when I was little
39
617000
1000
Emlékszem, amikor kicsi voltam,
10:42
my momanya askedkérdezte me,
40
618000
1000
anyukám megkérdezte,
10:43
would you like to playjáték the violinhegedű or the pianozongora?
41
619000
3000
hogy zongorázni vagy hegedűlni szeretnék-e?
10:46
I lookednézett at that giantóriás monsterszörnyeteg
42
622000
3000
Ránéztem arra a hatalmas szörnyre,
10:49
and said to myselfmagamat --
43
625000
1000
és azt mondtam magamban --
10:51
I am not going to lockzár myselfmagamat on that benchpad
44
627000
3000
nem fogom magam ahhoz a padhoz kötni
10:54
the wholeegész day.
45
630000
2000
egész nap.
10:56
This is smallkicsi and lightweightkönnyűsúlyú.
46
632000
3000
Ez kicsi és könnyű.
10:59
I can playjáték from standingálló, sittingülés or walkinggyalogló.
47
635000
2000
Játszhatok állva, ülve, sétálás közben.
11:01
And you know what?
48
637000
1000
És tudják mit?
11:02
The bestlegjobb of all is that if I don't want to practicegyakorlat,
49
638000
5000
Az benne a legjobb, ha nem akarok gyakorolni,
11:07
I can hideelrejt it.
50
643000
2000
el tudom dugni.
11:09
(LaughterNevetés)
51
645000
4000
(Nevetés)
11:13
The violinhegedű is very beautifulszép.
52
649000
2000
A hegedű gyönyörű.
11:15
Some people relateviszonyul it as the shapealak of a ladyhölgy
53
651000
3000
Van, aki egy női alakot lát benne,
11:18
but, whetherakár you like it or not,
54
654000
2000
de ha tetszik, ha nem,
11:20
it's been so for more than 400 yearsévek,
55
656000
3000
nem változott 400 éve,
11:23
unlikenem úgy mint modernmodern stuffdolog that easilykönnyen looksúgy néz ki, datedkeltezett.
56
659000
4000
és nem olyan, mint sok modern dolog, ami hamar elavultnak tűnik.
11:27
But I think it's very personalszemélyes and uniqueegyedi that,
57
663000
2000
De azt hiszem az benne a személyes és egyedülálló,
11:29
althoughhabár eachminden egyes violinhegedű looksúgy néz ki, prettyszép similarhasonló,
58
665000
3000
hogy bár mindegyik hegedű elég hasonlónak tűnik,
11:32
that no two violinshegedűk soundhang the sameazonos.
59
668000
3000
nincs két hegedű, ami egyformán hangzana.
11:35
Even from the sameazonos makerkészítő
60
671000
1000
Még ugyanattól a készítőtől,
11:36
or basedszékhelyű on the sameazonos modelmodell.
61
672000
3000
vagy ugyanazon modell alapján sem.
11:39
EntertainmentSzórakozás -- I love the entertainmentszórakozás,
62
675000
3000
Szórakoztatás -- szeretem a szórakoztatást,
11:43
but actuallytulajdonképpen, the instrumenthangszer itselfmaga
63
679000
3000
de igazából maga a hangszer
11:46
isn't very entertainingszórakoztató.
64
682000
2000
nem túl szórakoztató.
11:48
I mean, when I first got my violinhegedű
65
684000
3000
Úgy értem, amikor megkaptam az első hegedűmet
11:51
and triedmegpróbálta to playjáték around, it was
66
687000
1000
és megpróbáltam játszani rajta,
11:52
actuallytulajdonképpen, really badrossz because
67
688000
5000
nagyon rossz volt, mert nem úgy hangzott,
11:57
it didn't soundhang like the way I'd heardhallott from other kidsgyerekek --
68
693000
2000
ahogy azt más gyerekektől hallottam,
11:59
so horribleszörnyű and so scratchyfelületes --
69
695000
3000
olyan borzasztó és kaparó volt,
12:02
so it wasn'tnem volt entertainingszórakoztató at all.
70
698000
3000
egyáltalán nem szórakoztató.
12:05
But besideskívül, my brotherfiú testvér foundtalál this very funnyvicces.
71
701000
5000
Mellesleg a bátyám ezt nagyon viccesnek találta.
12:10
YukYuk, yukYuk, yukYuk.
72
706000
3000
Nesze, nesze, nesze.
12:13
(LaughterNevetés)
73
709000
6000
(Nevetés)
12:19
A fewkevés yearsévek latera későbbiekben I heardhallott a joketréfa about
74
715000
2000
Néhány évvel később hallottam egy viccet
12:21
the greatestlegnagyobb violinisthegedűművész, JaschaJascha HeifetzHeifetz.
75
717000
2000
a legnagyobb hegedűsről, Jascha Heifetz-ről.
12:23
After MrMr. Heifetz'sHeifetz barátait concertkoncert
76
719000
2000
Heifetz úr egyik koncertje után
12:25
a ladyhölgy camejött over and complimentedgratulált,
77
721000
2000
odament hozzá egy hölgy és megdícsérte,
12:27
"Oh, MrMr. HeifetzHeifetz, your violinhegedű soundedhangzott so great tonightma este."
78
723000
4000
Ó, Heifetz úr, olyan szépen szólt a hegedűje ma este.
12:31
And MrMr. HeifetzHeifetz was a very coolmenő personszemély,
79
727000
2000
És Heifetz úrnak volt humorérzéke,
12:33
so he pickedválogatott up his violinhegedű and said,
80
729000
2000
felvette a hegedűt és azt mondta,
12:35
"Funnyvicces, I don't hearhall anything."
81
731000
2000
furcsa, én nem hallok semmit.
12:37
(LaughterNevetés)
82
733000
3000
(Nevetés)
12:40
And now, I realizemegvalósítani that as the musicianzenész,
83
736000
2000
És most már tudom, hogy zenészként
12:42
we humanemberi beingslények, we have a great mindelme,
84
738000
4000
nekünk, emberi lényeknek van ragyogó elménk,
12:46
artisticművészeti heartszív and skilljártasság
85
742000
2000
művészi szívünk és készségünk,
12:48
that can changeváltozás the 16th-centuryth századi technologytechnológia
86
744000
3000
ami egy 16. századi technológiát,
12:51
and a legendarylegendás designtervezés
87
747000
2000
és egy legendás designt
12:53
to a wonderfulcsodálatos entertainmentszórakozás.
88
749000
2000
csodálatos szórakoztatássá tud változtatni.
12:55
Now, I know why I'm here.
89
751000
3000
Most már tudom, hogy miért vagyok itt.
12:58
(MusicZene)
90
754000
218000
(Zene)
16:36
(ApplauseTaps)
91
972000
7000
(Taps)
16:43
At first I thought I was just going to be here to performteljesít,
92
979000
4000
Először azt hittem, hogy csak játszani fogok,
16:47
but unexpectedlyváratlanul, I learnedtanult and enjoyedélvezte much more.
93
983000
4000
de váratlanul sokat tanultam és jól éreztem magam.
16:52
But ... althoughhabár some of them were quiteegészen up there for me.
94
988000
6000
De...bár néhány előadás magas volt nekem.
16:58
(LaughterNevetés)
95
994000
4000
(Nevetés)
17:02
Like the multi-dimensiontöbbdimenziós stuffdolog.
96
998000
4000
Mint a multidimenziós dolog.
17:06
I mean, honestlyőszintén, I'd be happyboldog enoughelég
97
1002000
2000
Őszintén szólva örülnék,
17:08
if I can actuallytulajdonképpen get my two dimensiondimenzió correcthelyes in schooliskola.
98
1004000
3000
ha az iskolában a saját két dimenziómmal elboldogulnék!
17:11
(LaughterNevetés)
99
1007000
4000
(Nevetés)
17:15
But actuallytulajdonképpen, the mosta legtöbb impressivehatásos thing to me
100
1011000
3000
De valójában, a legnagyobb benyomást az tette rám,
17:18
is that ... well, actuallytulajdonképpen,
101
1014000
1000
hogy...nos,
17:19
I would alsois like to standállvány this for all childrengyermekek
102
1015000
4000
Szeretném minden gyerek nevében
17:23
is to say, thank you, to all adultsfelnőttek
103
1019000
2000
megköszönni minden felnőttnek,
17:25
for actuallytulajdonképpen caringgondoskodó for us a lot
104
1021000
4000
hogy tényleg törődnek velünk,
17:29
and to make our futurejövő worldvilág much better.
105
1025000
3000
hogy jobbá tegyék a jövőbeli világunkat.
17:32
Thank you.
106
1028000
2000
Köszönöm.
17:34
(ApplauseTaps)
107
1030000
8000
(Taps)
17:43
(MusicZene)
108
1039000
289000
(Zene)
22:33
(ApplauseTaps)
109
1329000
26000
(Taps)
23:00
(MusicZene)
110
1356000
104000
(Zene)
24:44
(ApplauseTaps)
111
1460000
4000
(Taps)
Translated by Anna Patai
Reviewed by Orsolya Szemere

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Sirena Huang - Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm.

Why you should listen

Only 11 years old when she performed at TED, Sirena Huang is still technically a child. But as anyone who sees her perform can attest, she has a musician's soul that transcends her years. "Her musical imagination is boundless," said Juilliard dean Stephen Clapp, who described her as "a musical artist with qualities of maturity far beyond her age."

What's most striking in her performance style is the way she combines technical ability with emotional force and nuance. Her fiercely virtuoso performances are profoundly moving, even via podcast. "Amazed," "delighted" and "spellbound" are the words bloggers often use after watching her play. She has won numerous awards for her brilliant performances worldwide, and has played for the likes of French president Nicolas Sarkozy, King Abdullah II of Jordan, and the Dalai Lama. 

More profile about the speaker
Sirena Huang | Speaker | TED.com