TED2006
Sirena Huang: An 11-year-old's magical violin
Permainan biola Sirena Huang yang mempesona
Filmed:
Readability: 4.1
3,178,111 views
Pemain biola Sirena Huang mempertunjukkan teknik permainan luar biasa dan bernuansa emosional. Dalam jeda yang menawan, gadis berusia 11 tahun ini memuji desain dari instrumennya yang tidak mengenal batas waktu.
Sirena Huang - Violinist
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm. Full bio
Sirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:24
(Music)
0
0
495000
(Musik)
08:40
(Applause)
1
496000
15000
(Tepuk tangan)
08:58
Hi everyone. I'm Sirena.
2
514000
2000
Hai semuanya. Saya Sirena.
09:00
I'm 11 years old and from Connecticut.
3
516000
3000
Saya berusia 11 tahun dari Connecticut.
09:06
(Applause)
4
522000
4000
(Tepuk tangan)
09:10
Well, I'm not really sure why I'm here.
5
526000
5000
Saya tidak begitu yakin mengapa saya berada di sini
09:15
(Laughter)
6
531000
2000
(Tawa)
09:17
I mean, what does this have to do with
7
533000
2000
Maksud saya, apa hubungan hal ini dengan
09:19
technology, entertainment and design?
8
535000
4000
teknologi, hiburan, dan desain?
09:23
Well, I count my iPod, cellphone and computer as technology
9
539000
4000
Saya menyebut iPod, ponsel, dan komputer saya sebagai teknologi
09:27
but this has nothing to do with that.
10
543000
4000
namun hal ini sama sekali tidak berhubungan dengan itu.
09:31
So I did a little research on it.
11
547000
3000
Jadi saya melakukan penelitian kecil.
09:34
Well, this is what I found.
12
550000
1000
Inilah yang saya temukan.
09:35
Of course, I hope I can memorize it.
13
551000
4000
Tentu saja, saya harap saya dapat mengingatnya.
09:39
The violin is basically made of a wood box
14
555000
2000
Biola pada dasarnya terbuat dari kotak kayu
09:41
and four main strings.
15
557000
1000
dan empat senar utama.
09:42
By playing the string, the string vibrates
16
558000
1000
Dengan menggesek senarnya, senarnya bergetar
09:43
and produces a sound wave.
17
559000
1000
dan menghasilkan gelombang suara.
09:44
Sound passes through a piece of wood called a bridge
18
560000
2000
Suara lalu melewati sebilah kayu yang disebut "bridge"
09:46
and goes down to the wood box and gets amplified
19
562000
2000
dan turun menuju kotak kayu dan suara ini diperkuat
09:48
but ... let me think.
20
564000
4000
namun ... coba saya pikir.
09:52
(Laughter)
21
568000
1000
(Tawa)
09:53
Okay. On the other hand
22
569000
2000
Oke. Di sisi lain
09:55
by placing your finger in a different position on the fingerboard
23
571000
3000
dengan meletakkan jari anda pada tempat yang berbeda di senarnya
09:58
it changes the string length,
24
574000
1000
panjang senar akan berubah
09:59
that changes the frequency of the sound wave.
25
575000
3000
sehingga frekuensi gelombang suara berubah.
10:02
Oh, my gosh!
26
578000
2000
Ya ampun!
10:04
(Laughter)
27
580000
1000
(Tawa)
10:05
Okay. This is sort of a technology
28
581000
4000
Oke. Ini semacam teknologi
10:09
but I can call it a 16th-century technology.
29
585000
5000
namun saya dapat menyebutnya teknologi abad ke-16.
10:14
But actually, the most fascinating thing that I found
30
590000
3000
Namun sebenarnya, hal paling luar biasa yang saya temukan
10:17
was that even the audio system
31
593000
3000
adalah sistem audio
10:20
or wave transmission nowadays
32
596000
1000
atau transmisi gelombang masa kini
10:21
are still basically based on the same principle
33
597000
3000
pada dasarnya masih menggunakan prinsip yang sama.
10:24
of producing and projecting sound.
34
600000
2000
untun menghasilkan dan memproyeksikan suara.
10:26
Isn't that cool?
35
602000
2000
Keren bukan?
10:28
(Laughter)
36
604000
3000
(Tawa)
10:31
(Applause)
37
607000
7000
(Tepuk tangan)
10:38
Design -- I love its design.
38
614000
3000
Desain -- saya menyukai desainnya.
10:41
I remember when I was little
39
617000
1000
Saya ingat sewaktu saya masih kecil
10:42
my mom asked me,
40
618000
1000
ibu saya bertanya,
10:43
would you like to play the violin or the piano?
41
619000
3000
apakah kamu ingin bermain biola atau piano?
10:46
I looked at that giant monster
42
622000
3000
Saya memandang monster raksasa itu
10:49
and said to myself --
43
625000
1000
dan berkata pada diri saya sendiri --
10:51
I am not going to lock myself on that bench
44
627000
3000
Saya tidak akan mengunci diri saya pada kursi itu
10:54
the whole day.
45
630000
2000
sepanjang hari.
10:56
This is small and lightweight.
46
632000
3000
Biola ini kecil dan ringan.
10:59
I can play from standing, sitting or walking.
47
635000
2000
Saya dapat memainkannya sambil berdiri, duduk, atau berjalan.
11:01
And you know what?
48
637000
1000
Dan kalian tahu?
11:02
The best of all is that if I don't want to practice,
49
638000
5000
Bagian terbaiknya adalah jika saya sedang tidak ingin berlatih
11:07
I can hide it.
50
643000
2000
saya dapat menyembunyikannya.
11:09
(Laughter)
51
645000
4000
(Tawa)
11:13
The violin is very beautiful.
52
649000
2000
Biola ini sangat indah.
11:15
Some people relate it as the shape of a lady
53
651000
3000
Beberapa orang menghubungkannya dengan bentuk tubuh wanita
11:18
but, whether you like it or not,
54
654000
2000
namun suka atau tidak
11:20
it's been so for more than 400 years,
55
656000
3000
biola ini sudah berbentuk seperti ini selama lebih dari 400 tahun,
11:23
unlike modern stuff that easily looks dated.
56
659000
4000
dan tidak seperti benda modern yang mudah terlihat ketinggalan jaman.
11:27
But I think it's very personal and unique that,
57
663000
2000
Namun saya rasa ini adalah hal yang personal dan unik bahwa
11:29
although each violin looks pretty similar,
58
665000
3000
meskipun setiap biola nampak sama
11:32
that no two violins sound the same.
59
668000
3000
namun tidak ada biola yang berbunyi persis sama.
11:35
Even from the same maker
60
671000
1000
Walaupun dibuat oleh orang yang sama
11:36
or based on the same model.
61
672000
3000
atau berdasarkan model yang sama.
11:39
Entertainment -- I love the entertainment,
62
675000
3000
Hiburan -- saya menyukai hiburan
11:43
but actually, the instrument itself
63
679000
3000
namun sebenarnya, instrumen itu sendiri
11:46
isn't very entertaining.
64
682000
2000
tidak begitu menghibur
11:48
I mean, when I first got my violin
65
684000
3000
Maksud saya, saat pertama kali saya mendapatkan biola
11:51
and tried to play around, it was
66
687000
1000
dan mencoba untuk memainkannya
11:52
actually, really bad because
67
688000
5000
sebenarnya, sangat buruk karena
11:57
it didn't sound like the way I'd heard from other kids --
68
693000
2000
suaranya tidak seperti suara yang saya dengan dari anak lain
11:59
so horrible and so scratchy --
69
695000
3000
begitu buruk dan kasar
12:02
so it wasn't entertaining at all.
70
698000
3000
sehingga tidak menghibur sama sekali.
12:05
But besides, my brother found this very funny.
71
701000
5000
Namun, saudara saya menemukan hal yang lucu
12:10
Yuk, yuk, yuk.
72
706000
3000
Hiya, hiya, hiya.
12:13
(Laughter)
73
709000
6000
(Tawa)
12:19
A few years later I heard a joke about
74
715000
2000
Beberapa tahun kemudian saya mendengar lelucon tentang
12:21
the greatest violinist, Jascha Heifetz.
75
717000
2000
pemain biola terhebat, Jascha Heifetz.
12:23
After Mr. Heifetz's concert
76
719000
2000
Setelah konser Tuan Heifetz usai
12:25
a lady came over and complimented,
77
721000
2000
seorang wanita datang dan memujinya.
12:27
"Oh, Mr. Heifetz, your violin sounded so great tonight."
78
723000
4000
Oh, Tuan Heifetz, biola anda berbunyi sangat indah malam ini.
12:31
And Mr. Heifetz was a very cool person,
79
727000
2000
Dan Tuan Heifetz adalah orang yang sangat keren
12:33
so he picked up his violin and said,
80
729000
2000
jadi dia mengambil biolanya dan berkata,
12:35
"Funny, I don't hear anything."
81
731000
2000
lucu, saya tidak mendengar apapun.
12:37
(Laughter)
82
733000
3000
(Tawa)
12:40
And now, I realize that as the musician,
83
736000
2000
Dan sekarang, saya menyadari sebagai seorang musisi,
12:42
we human beings, we have a great mind,
84
738000
4000
kita sebagai manusia, kita memiliki pikiran yang hebat
12:46
artistic heart and skill
85
742000
2000
hati yang artistik dan kemampuan
12:48
that can change the 16th-century technology
86
744000
3000
yang dapat mengubah teknologi abad ke-16
12:51
and a legendary design
87
747000
2000
dan desain yang legendaris
12:53
to a wonderful entertainment.
88
749000
2000
menjadi hiburan yang hebat.
12:55
Now, I know why I'm here.
89
751000
3000
Kini, saya tahu mengapa saya di sini.
12:58
(Music)
90
754000
218000
(Musik)
16:36
(Applause)
91
972000
7000
(Tepuk tangan)
16:43
At first I thought I was just going to be here to perform,
92
979000
4000
Mulanya saya berpikir saya di sini hanya untuk mengadakan pertunjukan
16:47
but unexpectedly, I learned and enjoyed much more.
93
983000
4000
namun tidak disangka, saya belajar dan menikmatinya lebih banyak lagi.
16:52
But ... although some of them were quite up there for me.
94
988000
6000
Namun ... walaupun beberapa terlalu sulit bagi saya.
16:58
(Laughter)
95
994000
4000
(Tawa)
17:02
Like the multi-dimension stuff.
96
998000
4000
Seperti soal multidimensi.
17:06
I mean, honestly, I'd be happy enough
97
1002000
2000
Maksud saya, jujur saja, saya sudah cukup bahagia
17:08
if I can actually get my two dimension correct in school.
98
1004000
3000
jika saya dapat mengerjakan soal dua dimensi dengan benar di sekolah.
17:11
(Laughter)
99
1007000
4000
(Tawa)
17:15
But actually, the most impressive thing to me
100
1011000
3000
Namun sebenarnya, hal yang paling berkesan bagi saya
17:18
is that ... well, actually,
101
1014000
1000
adalah ... sebenarnya,
17:19
I would also like to stand this for all children
102
1015000
4000
saya juga ingin berdiri di sini atas nama seluruh anak-anak
17:23
is to say, thank you, to all adults
103
1019000
2000
untu mengucapkan, terima kasih, kepada semua orang dewasa
17:25
for actually caring for us a lot
104
1021000
4000
yang telah begitu peduli kepada kami
17:29
and to make our future world much better.
105
1025000
3000
dan membuat dunia masa depan kami jauh lebih baik.
17:32
Thank you.
106
1028000
2000
Terima kasih.
17:34
(Applause)
107
1030000
8000
(Tepuk tangan)
17:43
(Music)
108
1039000
289000
(Musik)
22:33
(Applause)
109
1329000
26000
(Tepuk tangan)
23:00
(Music)
110
1356000
104000
(Musik)
24:44
(Applause)
111
1460000
4000
(Tepuk tangan)
ABOUT THE SPEAKER
Sirena Huang - ViolinistSirena Huang started taking violin lessons at age 4 and made her professional solo debut at 9 with the Taiwan Symphony Orchestra. She has won top prizes in numerous international competitions, delighting audiences worldwide with her virtuosity and charm.
Why you should listen
Only 11 years old when she performed at TED, Sirena Huang is still technically a child. But as anyone who sees her perform can attest, she has a musician's soul that transcends her years. "Her musical imagination is boundless," said Juilliard dean Stephen Clapp, who described her as "a musical artist with qualities of maturity far beyond her age."
What's most striking in her performance style is the way she combines technical ability with emotional force and nuance. Her fiercely virtuoso performances are profoundly moving, even via podcast. "Amazed," "delighted" and "spellbound" are the words bloggers often use after watching her play. She has won numerous awards for her brilliant performances worldwide, and has played for the likes of French president Nicolas Sarkozy, King Abdullah II of Jordan, and the Dalai Lama.
Sirena Huang | Speaker | TED.com