TEDMED 2018
Rabiaa El Garani: Hope and justice for women who've survived ISIS
Rabiaa El Garani: Remény és igazság az ISIS túlélőinek
Filmed:
Readability: 5
1,013,393 views
Rabiaa El Garani emberi jogvédő az ISIS által Irakban, jezidi asszonyok és lányok ellen elkövetett nemi erőszakról mesél felkavaró és szívszorító történeteket. Az ő munkája ezeknek a túlélőknek segíteni igazságuk megtalálásában.
"Ezek az áldozatok elképzelhetetlen fájdalmakat éltek át, de egy kis segítséggel meg tudják mutatni, mennyire erősek." – mondja. "Megtiszteltetés számomra,
hogy ennek tanúja lehetek. Az igazságkeresés kiváltság."
(Felnőtt tartalom!)
Rabiaa El Garani - Human rights protector
As an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence. Full bio
As an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[This talk contains mature content]
0
341
2116
[Felnőtt tartalom!]
00:16
When I was 14,
1
4975
1614
Tizennégy éves voltam,
00:18
my parents intended to marry me off
to a man of their choosing.
to a man of their choosing.
2
6613
4168
amikor szüleim férjet
választottak számomra,
választottak számomra,
de én nem voltam hajlandó hozzámenni.
00:23
I refused.
3
11433
1227
00:25
That choice to defy my family
shaped everything in my life
shaped everything in my life
4
13171
4195
Választásom, hogy nem engedelmeskedem,
átformálta egész életem,
átformálta egész életem,
00:29
and set me on the path
to become who I am today.
to become who I am today.
5
17390
2940
olyan úton indított el,
amitől az lettem, aki vagyok.
amitől az lettem, aki vagyok.
00:32
But it was very painful at times
and continues to be so.
and continues to be so.
6
20978
3116
Döntésem akkor nagyon fájdalmas volt,
és az is maradt.
és az is maradt.
00:36
My parents were raised in traditional,
uneducated Moroccan families
uneducated Moroccan families
7
24988
4301
Szüleim amolyan hagyományos,
tanulatlan marokkói családban nőttek fel,
tanulatlan marokkói családban nőttek fel,
00:41
where a girl's main value
is measured by her virginity.
is measured by her virginity.
8
29313
4251
ahol a lány legfőbb értéke szüzessége.
00:46
They emigrated to Belgium,
9
34095
1756
Belgiumba emigráltak,
00:47
and I was born, raised and educated there.
10
35875
2997
én már itt születtem, itt nevelkedtem,
itt jártam iskolába.
itt jártam iskolába.
00:51
I did not accept their view of the world.
11
39571
2342
Nem fogadtam el az ő világszemléletüket.
00:54
When I said no to them,
12
42421
2057
Amikor nemet mondtam nekik,
00:56
I paid for it dearly in terms of
physical and emotional abuse.
physical and emotional abuse.
13
44502
3633
alaposan megfizettem érte
fizikailag és érzelmileg is.
fizikailag és érzelmileg is.
01:00
But eventually, I escaped from their home
14
48717
2755
Végül elmenekültem otthonról,
01:03
and became a federal police detective
15
51496
2082
és a szövetségi rendőrség
nyomozója lettem,
nyomozója lettem,
01:05
who could help protect
the rights of others.
the rights of others.
16
53602
2312
így segíthettem megvédeni mások jogait.
01:08
My specialty was investigating
cases in counterterrorism,
cases in counterterrorism,
17
56493
3938
A terrorelhárítás eseteinek
kivizsgálásával foglalkoztam –
kivizsgálásával foglalkoztam –
01:12
child abduction and homicide.
18
60455
2307
gyermekrablások, emberölés.
01:15
I loved that work,
19
63191
1315
Szerettem ezt a munkát,
01:16
and it was extremely fulfilling.
20
64530
1961
teljes mértékben lekötött.
01:19
With my Muslim background,
Arabic language skills
Arabic language skills
21
67562
3207
Muszlim hátteremmel, arab nyelvtudásommal
01:22
and an interest
in working internationally,
in working internationally,
22
70793
2527
és nemzetközi munka iránti érdeklődésemmel
01:25
I decided to seek new challenges.
23
73344
2351
úgy döntöttem, új feladatokat keresek.
01:28
After decades of being a police officer,
24
76132
2473
A rendőrtisztként eltöltött évtizedek után
01:30
I was recruited to become an investigator
of sexual and gender-based violence
of sexual and gender-based violence
25
78629
4570
áthelyeztek a szexuális bántalmazások
és nemi erőszak eseteinek kivizsgálására,
és nemi erőszak eseteinek kivizsgálására,
01:35
as a member of the Justice Rapid Response
and UN Women roster.
and UN Women roster.
26
83223
4185
mint a Justice Rapid Response tagja
és az UN Women munkatársa.
és az UN Women munkatársa.
01:40
Justice Rapid Response is an organization
27
88169
2402
A Justice Rapid Response
a tömeges atrocitások bűnügyi
kivizsgálására létrehozott szervezet.
kivizsgálására létrehozott szervezet.
01:42
for criminal investigations
of mass atrocities.
of mass atrocities.
28
90595
2765
01:45
They run on both public
and private funding
and private funding
29
93781
3427
Magán- és közfinanszírozásból működik,
01:49
and provide evidence and reports
to more than 100 participating countries.
to more than 100 participating countries.
30
97232
4559
tényeket és jelentéseket szolgáltat
több mint száz résztvevő országnak.
több mint száz résztvevő országnak.
A konfliktusban érintett országok
gyakran képtelenek
gyakran képtelenek
01:54
Many countries in conflict
are often unable to provide a just process
are often unable to provide a just process
31
102630
3842
azonnali eljárásban igazságot szolgáltatni
a tömeges atrocitások áldozatainak.
a tömeges atrocitások áldozatainak.
01:58
to those who have been
victims of mass violence.
victims of mass violence.
32
106496
2652
02:01
To respond to that,
33
109554
1293
Ennek megoldására jött létre
02:02
Justice Rapid Response was created
in partnership with UN Women.
in partnership with UN Women.
34
110871
4179
a Justice Rapid Response
az UN Women partnereként.
az UN Women partnereként.
02:07
Together,
35
115571
1153
A Justice Rapid Response
az UN Womennel együtt
az UN Womennel együtt
02:08
Justice Rapid Response and UN Women
recruited, trained and certified
recruited, trained and certified
36
116748
5002
toborzott, kiképezett és levizsgáztatott
02:13
more than 250 professionals
37
121774
2557
250-nél is több szakembert,
speciális szaktudással a szexuális
bántalmazás és nemi erőszak terén,
bántalmazás és nemi erőszak terén,
02:16
with a specific expertise
in sexual and gender-based violence,
in sexual and gender-based violence,
38
124355
3590
ilyen vagyok én is.
02:19
like me.
39
127969
1157
02:21
Our investigations are carried out
under international law,
under international law,
40
129571
3517
Vizsgálóink a nemzetközi
jog szerint járnak el,
jog szerint járnak el,
02:25
and our findings eventually become
evidence to prosecute war criminals.
evidence to prosecute war criminals.
41
133112
4312
eredményeink bizonyítékot jelenthetnek
háborús bűnösök elleni vádemeléshez.
háborús bűnösök elleni vádemeléshez.
02:30
This mechanism provides hope to victims
42
138122
3138
Ez az ügymenet megadja
a reményt az áldozatoknak,
a reményt az áldozatoknak,
02:33
that justice and accountability
may someday be found
may someday be found
43
141284
3500
hogy a háborút és konfliktusokat követően
sor kerül az igazságszolgáltatásra
és az elszámoltatásra.
és az elszámoltatásra.
02:36
in the wake of war and conflict.
44
144808
1994
02:40
Let me tell you about the most
challenging work I have ever done.
challenging work I have ever done.
45
148205
3618
Elmesélem legnehezebb esetem,
amin valaha is dolgoztam.
amin valaha is dolgoztam.
02:44
This was in Iraq.
46
152560
2345
Irakban történt.
02:47
Since the rise of the Islamic State
of Iraq and Syria, or ISIS,
of Iraq and Syria, or ISIS,
47
155492
4687
Az Iraki és Szíriai Iszlám Állam
– az ISIS – megjelenése óta
– az ISIS – megjelenése óta
02:52
this group has systematically
attacked and tortured
attacked and tortured
48
160203
2853
következetesen támadta és kínozta
02:55
many religious minorities and ethnicities,
49
163080
3336
az olyan vallási és etnikai kisebbségeket,
02:58
such as the Christians,
50
166440
1729
mint a keresztények,
03:00
the Shia Turkmen, Shia Muslims,
Shia Shabaks and the Yazidis.
Shia Shabaks and the Yazidis.
51
168193
5172
síita türkmének, síita muszlimok,
síita sabakok vagy a jezidi vallásúak.
síita sabakok vagy a jezidi vallásúak.
03:05
The persecution of the Yazidis
has been especially horrific.
has been especially horrific.
52
173788
3902
A jezidikkel különösen brutálisan bántak.
03:10
On the 3rd and 15th of August 2014,
53
178102
3140
2014. augusztus 3-án és 15-én
03:13
ISIS attacked approximately
20 villages and towns in Sinjar, Iraq.
20 villages and towns in Sinjar, Iraq.
54
181266
5124
az ISIS mintegy húsz települést
támadott meg az iraki Szindzsárban.
támadott meg az iraki Szindzsárban.
03:19
They executed all the males
over the age of 14,
over the age of 14,
55
187046
4622
Az összes 14 év fölötti férfit kivégezték,
03:23
including the elderly and disabled.
56
191692
2027
ideértve az öregeket és a rokkantakat is.
03:26
They divided up the women and girls,
57
194096
2641
Különválasztották a nőket és a lányokat,
03:28
raped them
58
196761
1204
megerőszakolták őket,
03:29
and sold them into sexual
and domestic slavery.
and domestic slavery.
59
197989
2789
és eladták szexuális és házi rabszolgának.
03:32
One month later,
60
200802
1166
Egy hónappal később
03:33
a UN Human Rights Council resolution
led to the fact-finding mission on Iraq
led to the fact-finding mission on Iraq
61
201992
4703
az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa
tényfeltáró missziót küldött Irakba
tényfeltáró missziót küldött Irakba
03:38
to investigate and document
alleged violations and abuses
alleged violations and abuses
62
206719
3383
az ISIS és a hozzá kapcsolódó
csoportok által elkövetett
csoportok által elkövetett
feltételezett erőszak és abúzusok
kivizsgálására és dokumentálására.
kivizsgálására és dokumentálására.
03:42
committed by ISIS and associated groups.
63
210126
2606
03:45
I was sent to investigate the atrocities
committed against the Yazidis,
committed against the Yazidis,
64
213136
3848
Engem küldtek a jezidik ellen
elkövetett atrocitások kivizsgálására,
elkövetett atrocitások kivizsgálására,
különös tekintettel a szexuális
bántalmazásra és nemi erőszakra.
bántalmazásra és nemi erőszakra.
03:49
with a focus on sexual
and gender-based crimes.
and gender-based crimes.
65
217008
2935
03:52
The Yazidis are a Kurdish-speaking
ethnoreligious community
ethnoreligious community
66
220737
3763
A jezidi egy kurd nyelven beszélő
vallási népcsoport,
vallási népcsoport,
03:56
based in Northern Iraq.
67
224524
1598
Irak északi részén élnek.
03:58
Their belief system incorporates
aspects of Judaism, Christianity,
aspects of Judaism, Christianity,
68
226655
4905
Hitük a zsidó, keresztény
és iszlám vallás,
és iszlám vallás,
04:03
Islam and Zoroastrianism.
69
231584
2582
valamint a zoroasztrizmus egyvelege.
04:06
For hundreds of years,
70
234669
1268
Évszázadokon keresztül
sátánimádóknak tartották őket
sátánimádóknak tartották őket
04:07
Muslims and Christians
who do not understand their beliefs
who do not understand their beliefs
71
235961
3344
a muszlimok és a keresztények,
04:11
have condemned the Yazidis
as devil worshippers.
as devil worshippers.
72
239329
3357
akik nem értették meg hitüket.
04:15
ISIS thought of them in this way
and vowed to destroy them.
and vowed to destroy them.
73
243171
4508
Az ISIS is így gondolt rájuk,
és megfogadták, hogy elpusztítják őket.
és megfogadták, hogy elpusztítják őket.
04:20
OK, let's do an experimental thought here.
74
248703
3058
Na, tegyünk most egy kísérletet.
04:24
I want you to think about
your worst sexual experience
your worst sexual experience
75
252369
4333
Kérem, gondoljanak
a legkínosabb szexuális élményükre,
a legkínosabb szexuális élményükre,
04:28
and recall it in detail.
76
256726
1845
és éljék át újra minden részletében!
04:32
Now turn to the person to your right
77
260341
2635
Most mondja el mindenki ezt
04:35
and describe that experience.
78
263000
1842
a jobb oldali szomszédjának.
(Nevetés)
04:37
(Laughter)
79
265283
2671
04:41
I know it's difficult, eh?
80
269520
1740
Hmm, nehéz ügy, ugye?
04:43
(Laughter)
81
271284
1907
(Nevetés)
04:45
But, of course, I don't
expect you to do that.
expect you to do that.
82
273215
2195
Persze nem várom el,
hogy valóban megtegyék.
hogy valóban megtegyék.
04:47
You would all be uncomfortable
and embarrassed.
and embarrassed.
83
275434
3129
Mindannyian zavarban lennének,
kínosan éreznék magukat.
kínosan éreznék magukat.
04:50
And so imagine an 11-year-old girl
in the Middle East
in the Middle East
84
278587
3812
Akkor képzeljenek el
egy 11 éves közel-keleti kislányt,
egy 11 éves közel-keleti kislányt,
04:54
who was not educated about sexuality,
85
282423
2764
akit még nem világosítottak fel,
04:57
who was taken from her comfort zone,
86
285211
2184
akit kiszakítottak komfortzónájából,
04:59
her family,
87
287419
1213
a családja köréből,
05:00
who witnessed the execution
of her father and brothers,
of her father and brothers,
88
288656
4024
aki végignézte apja és bátyjai kivégzését,
amint leírja részletesen,
hogyan erőszakolták meg –
hogyan erőszakolták meg –
05:04
having to describe in detail
89
292704
1845
05:06
the rape that she faced in a culture
where talking about sexuality is taboo.
where talking about sexuality is taboo.
90
294573
5753
egy olyan kultúrában,
ahol a szexualitásról beszélni tabu.
ahol a szexualitásról beszélni tabu.
05:12
Her only way of recovering her honor
is to hide the crime,
is to hide the crime,
91
300884
4397
Az egyetlen módja, hogy visszanyerje
becsületét, hogy elfedi a bűncselekményt,
becsületét, hogy elfedi a bűncselekményt,
05:17
believe she was married against her will,
92
305305
2497
elhiszi, hogy férjhez ment
akarata ellenére,
akarata ellenére,
05:19
or deny the events out of shame
and fear of being rejected.
and fear of being rejected.
93
307826
4154
vagy tagadja a történteket szégyenében,
és attól félve, hogy kiközösítik.
és attól félve, hogy kiközösítik.
05:24
I interviewed a girl
who I will call "Ayda."
who I will call "Ayda."
94
312004
2459
Kikérdeztem egy Ayda nevű lányt.
05:26
She was purchased
by an ISIS leader, or emir,
by an ISIS leader, or emir,
95
314487
3166
Őt valami ISIS-vezető vagy emír vette meg,
05:29
together with 13 other girls
aged between 11 and 18 years old.
aged between 11 and 18 years old.
96
317677
4441
Tizenhárom másik,
11 és 18 év közötti lánnyal együtt.
11 és 18 év közötti lánnyal együtt.
05:34
Amongst the group were
her three nieces and two cousins.
her three nieces and two cousins.
97
322142
3197
Köztük volt a három unokahúga
és két másik rokona is.
és két másik rokona is.
05:37
The 14 girls were taken
to a house full of ISIS fighters.
to a house full of ISIS fighters.
98
325815
3976
A 14 lányt egy ISIS-harcosokkal
teli házba vitték.
teli házba vitték.
05:41
An imam was present who made it clear
that their religion was wrong,
that their religion was wrong,
99
329815
4135
Volt ott egy imám is, aki kijelentette,
hogy nem az igaz hitet követik,
hogy nem az igaz hitet követik,
05:45
and the only good path was to accept Islam
and marry a Muslim man.
and marry a Muslim man.
100
333974
4326
és egyet tehetnek: elfogadják az iszlámot
és férjhez mennek egy muszlim férfihoz.
és férjhez mennek egy muszlim férfihoz.
05:51
The emir wrote the names of the girls
on 14 small pieces of paper.
on 14 small pieces of paper.
101
339126
4325
Az emír felírta a 14 lány nevét
egy-egy papírfecnire.
egy-egy papírfecnire.
05:56
Two ISIS fighters would pick
a piece of paper each.
a piece of paper each.
102
344030
3638
Két ISIS-harcos húzott egy-egy cédulát.
06:00
They would call out the name
written on the paper,
written on the paper,
103
348290
3054
Felolvasták a ráírt nevet,
06:03
and those girls were forcibly taken
into another room.
into another room.
104
351368
3504
és az így kiválasztott lányokat
betuszkolták egy másik szobába.
betuszkolták egy másik szobába.
06:07
While the emir and the imam
heard the two girls screaming
heard the two girls screaming
105
355739
3147
Az emír és az imám hallgatta
a két lány sikoltozását,
a két lány sikoltozását,
06:10
as they were being raped,
106
358910
1872
amint épp megerőszakolják őket,
06:12
they began laughing.
107
360806
1576
és nevetni kezdett.
Mindketten azt mondták a többi lánynak,
06:15
Both were telling the other girls
108
363118
1629
06:16
that the two girls should enjoy
the experience instead of screaming.
the experience instead of screaming.
109
364771
3593
hogy nem sikoltozniuk kéne, hanem
inkább élvezniük, ami velük történik.
inkább élvezniük, ami velük történik.
06:20
After a while, the girls
were brought back into the room.
were brought back into the room.
110
368996
3172
Hamarosan visszahozták
a lányokat a szobába.
a lányokat a szobába.
06:24
They were in shock and were bleeding.
111
372636
2428
Véreztek és sokkos állapotban voltak.
06:27
They confirmed that they had been married
and suffered a lot of pain.
and suffered a lot of pain.
112
375537
3670
Mondták, hogy feleségül
vették őket, és nagyon fájt.
vették őket, és nagyon fájt.
06:31
It is important to consider the fact
that they had been raised
that they had been raised
113
379960
3140
Tudni kell, hogy ezek a lányok
abban a meggyőződésben nőttek fel,
abban a meggyőződésben nőttek fel,
06:35
to believe in sexual intercourse
with one man in their lifetime:
with one man in their lifetime:
114
383124
3838
hogy egész életükben egyetlen
férfival lehet szexuális kapcsolatuk,
férfival lehet szexuális kapcsolatuk,
06:38
their husband.
115
386986
1203
a férjükkel.
06:40
The only connection that they could make
in their shocked state
in their shocked state
116
388554
3693
Sokkos állapotukban nem tudtak
mást mondani megerőszakolásukra,
mást mondani megerőszakolásukra,
06:44
is to define their rape as marriage.
117
392271
3082
mint hogy feleségül vették őket.
06:48
Before the next two girls
were taken to be raped,
were taken to be raped,
118
396694
2818
Mielőtt a következő
két lányra sort került volna,
két lányra sort került volna,
06:51
Ayda made a terrifying decision.
119
399536
2129
Ayda rémisztő elhatározásra jutott.
06:54
As the oldest of the group,
she convinced the emir
she convinced the emir
120
402169
2652
A csoport legidősebbjeként
meggyőzte az emírt,
meggyőzte az emírt,
06:56
to let them use the bathroom in order
to wash themselves before marriage.
to wash themselves before marriage.
121
404845
3875
hogy hadd mosakodjanak meg a lányok,
mielőtt feleségül veszik őket.
mielőtt feleségül veszik őket.
07:01
Ayda had been told by one of the girls
122
409103
2378
Aydának az egyik lány mondta,
07:03
that she noticed rat poison
in the bathroom.
in the bathroom.
123
411505
2507
hogy patkánymérget látott a mosdóban.
07:06
The 14 girls decided
to end their suffering
to end their suffering
124
414596
3241
A 14 lány elhatározta, hogy mérget isznak,
07:09
by drinking the poison.
125
417861
1641
hogy véget vessenek szenvedésüknek.
07:12
Before the poison took full effect,
126
420293
2266
Mielőtt a méreg teljesen hatott volna,
07:14
they were discovered by ISIS
and taken to the hospital,
and taken to the hospital,
127
422583
2578
az ISIS észrevette,
és kórházba vitte a lányokat,
és kórházba vitte a lányokat,
07:17
where they survived.
128
425185
1364
ahol megmentették őket.
07:19
ISIS decided to separate the girls
129
427038
2719
Az ISIS úgy döntött,
hogy elválasztják őket egymástól,
hogy elválasztják őket egymástól,
07:21
and sell them individually.
130
429781
2229
és egyenként adják el őket.
07:24
Ayda was taken to another house
and brutally raped
and brutally raped
131
432770
3909
Aydát átvitték egy másik házba,
és brutálisan megerőszakolták,
és brutálisan megerőszakolták,
07:28
after she attempted again
to kill herself with her headscarf.
to kill herself with her headscarf.
132
436703
3476
miután újra öngyilkosságot
kísérelt meg fejkendőjével.
kísérelt meg fejkendőjével.
07:32
She was beaten and raped every two days.
133
440607
2842
Kétnaponta megverték
és megerőszakolták.
és megerőszakolták.
07:35
After four months in captivity,
134
443976
2727
Négy hónap fogság után
07:38
Ayda found the courage to escape.
135
446727
2015
Ayda összeszedte
bátorságát, és megszökött.
bátorságát, és megszökött.
07:41
She never saw the other 13 girls again.
136
449147
2639
Soha többet nem látta a többi lányt.
07:44
I interviewed Ayda multiple times.
137
452881
2542
Aydát többször kérdeztem a történtekről.
07:47
She was willing to speak to me
because she had heard from other victims
because she had heard from other victims
138
455447
3393
Hajlandó volt beszélni nekem,
mert hallotta a többi áldozattól,
mert hallotta a többi áldozattól,
07:50
that there was a woman from the UN
who understood her complicated culture.
who understood her complicated culture.
139
458864
4569
hogy van itt egy nő az ENSZ-től,
aki érti az ő bonyolult kultúráját.
aki érti az ő bonyolult kultúráját.
07:55
I looked into her eyes
140
463457
1429
A szemébe nézve
07:56
and listened deeply to the stories
of her darkest hours.
of her darkest hours.
141
464910
3213
döbbenten hallgattam
legsötétebb óráinak történetét.
legsötétebb óráinak történetét.
08:00
We established a personal connection
that continues to this day.
that continues to this day.
142
468735
3757
Személyes kapcsolat alakult ki
köztünk, ami a mai napig is tart.
köztünk, ami a mai napig is tart.
08:04
My upbringing made it easy for me
to understand her extreme sense of shame
to understand her extreme sense of shame
143
472970
4701
Könnyen megértettem erős szégyenérzetét
és félelmét a kiközösítéstől,
és félelmét a kiközösítéstől,
08:09
and her fear of being rejected.
144
477695
2089
hiszen engem is hasonlóképp neveltek.
08:12
These types of investigations are not only
about gathering information and evidence,
about gathering information and evidence,
145
480291
4175
A vizsgálatnak ez a módja
nem pusztán az információszerzést
nem pusztán az információszerzést
és a tények gyűjtését szolgálja,
de támogatást is nyújt az áldozatnak.
de támogatást is nyújt az áldozatnak.
08:16
but they're also about victim support.
146
484490
2310
08:19
The bonds I established with the victims
147
487220
2252
Az áldozatokkal kialakított kapocs
08:21
strengthens their confidence
and willingness to seek justice.
and willingness to seek justice.
148
489496
3426
megerősíti önbizalmukat,
és reményt ad az igazság keresésében.
és reményt ad az igazság keresésében.
Aydának a menekülését illetően
08:26
As she considered her escape,
149
494128
1410
08:27
Ayda, like all Yazidi survivors,
150
495562
2506
azzal a dilemmával kellett szembenéznie,
mint minden jezidi túlélőnek:
08:30
faced a dilemma:
151
498092
1364
08:32
Should she continue to suffer
the abuse of her captors,
the abuse of her captors,
152
500234
3944
Tűrje-e tovább fogvatartója zaklatását,
08:36
or would it be better to return home,
153
504202
2792
vagy hazatérjen inkább,
08:39
where she would face shame, rejection
154
507018
3289
ahol szégyenben,
kiközösítésben lenne része,
kiközösítésben lenne része,
08:42
and possibly honor killing?
155
510331
3013
és esetleg becsületbeli
gyilkosság áldozatává válna.
gyilkosság áldozatává válna.
08:46
I know all too well the pain
of being rejected
of being rejected
156
514009
2515
Túlságosan is jól ismerem
a kiközösítés fájdalmát
a kiközösítés fájdalmát
08:48
by my Moroccan community in Belgium,
157
516548
2016
az én belgiumi marokkói közösségem révén,
08:50
and I did not want this to happen
to the Yazidi community.
to the Yazidi community.
158
518588
3460
és nem akartam, hogy ez történjék
a jezidi közösséggel.
a jezidi közösséggel.
08:54
So a group of concerned entities,
159
522072
1771
Az érintettek –
08:55
including the UN, NGOs, politicians
and members of the Yazidi community
and members of the Yazidi community
160
523867
5477
beleértve az ENSZ-t, a civileket,
politikusokat, a jezidi közösség tagjait –
politikusokat, a jezidi közösség tagjait –
09:01
approached a religious leader,
161
529368
1816
felkerestek egy vallási vezetőt,
09:03
Baba Sheikh.
162
531208
1171
Baba Sheikh-et.
09:04
After many meetings,
163
532403
1264
Ő többszöri találkozás után ráébredt,
09:05
he realized that these girls
had not disrespected their religion
had not disrespected their religion
164
533691
3532
hogy a lányok nem tagadták meg
vallásukat azzal,
vallásukat azzal,
hogy erőszakkal
áttérítették őket az iszlámra,
áttérítették őket az iszlámra,
09:09
by being forcibly converted to Islam
165
537247
2372
09:11
and married to ISIS fighters.
166
539643
1965
és hozzáadták őket az ISIS-harcosokhoz.
09:13
Instead, they have been abducted,
raped and sexually enslaved.
raped and sexually enslaved.
167
541632
5027
Elrabolták, megerőszakolták és szexuális
rabszolgaságra kényszerítették őket.
rabszolgaságra kényszerítették őket.
09:19
I am happy to report
that, after our meetings,
that, after our meetings,
168
547279
2473
Örömmel mondhatom, találkozásaink után
Baba Sheikh nyilvánosan kijelentette,
09:21
Baba Sheikh announced publicly
169
549776
2098
09:23
that the survivors should be
treated as victims
treated as victims
170
551898
2616
hogy a közösségnek
áldozatként kell kezelnie
áldozatként kell kezelnie
09:26
and embraced by the community.
171
554538
2050
és be kell fogadnia a túlélőket.
09:28
This message was heard
throughout the community
throughout the community
172
556971
2519
Ez az üzenet az egész
közösségben elterjedt,
közösségben elterjedt,
09:31
and eventually reached the survivors
being held captive by ISIS.
being held captive by ISIS.
173
559514
3631
és végül eljutott
az ISIS fogságában lévő túlélőkhöz.
az ISIS fogságában lévő túlélőkhöz.
09:35
After his declaration of support,
174
563550
1994
A támogató nyilatkozat ismerete
felbátorította őket arra,
felbátorította őket arra,
09:37
the survivors were motivated
to escape from ISIS
to escape from ISIS
175
565568
2966
hogy ők is elmeneküljenek az ISIS-től,
09:40
as Ayda has done,
176
568558
1555
ahogyan Ayda is tette.
09:42
and many young Yazidi women
took the bold step
took the bold step
177
570137
3011
Sok fiatal jezidi nő
megtette a döntő lépést,
megtette a döntő lépést,
09:45
and returned home to their communities.
178
573172
2225
és hazatért saját közösségébe.
09:47
Baba Sheikh's public pronouncement
179
575979
2245
Baba Sheikh kijelentése
09:50
saved the lives of many
young Yazidi women,
young Yazidi women,
180
578248
2596
sok fiatal jezidi nő életét mentette meg,
09:52
both in captivity and after their escape.
181
580868
3204
a fogságban és szökésük után egyaránt.
09:56
Sadly, not all religious leaders
agreed to talk with us.
agreed to talk with us.
182
584824
3872
Sajnos nem minden vallási vezető
volt hajlandó beszélni velünk.
volt hajlandó beszélni velünk.
10:00
Some victims had far
worse outcomes than the Yazidis.
worse outcomes than the Yazidis.
183
588720
3480
Sok áldozat lényegesen
rosszabbul járt, mint a jezidik.
rosszabbul járt, mint a jezidik.
10:04
For example, only 43
of the 500-600 victims
of the 500-600 victims
184
592224
4456
Például a síita türkmén közösség
500-600 áldozata közül
500-600 áldozata közül
10:08
from the Shia Turkmen community
185
596704
2019
mindössze 43 tudott hazatérni,
10:10
were able to return home
after escaping ISIS.
after escaping ISIS.
186
598747
3600
miután elszökött az ISIS-től.
10:14
Some of them were advised by their family
187
602371
2300
Néhányuknak azt tanácsolta a családja,
10:16
to stay with ISIS
188
604695
1627
hogy maradjon az ISIS-szel,
10:18
or commit suicide in order
to save the honor of the family.
to save the honor of the family.
189
606346
4346
vagy legyen öngyilkos,
hogy megmentse családja becsületét.
hogy megmentse családja becsületét.
10:22
Germany established a project
to support survivors of ISIS
to support survivors of ISIS
190
610716
3457
Németország felállított egy programot
az ISIS-túlélők támogatására.
az ISIS-túlélők támogatására.
10:26
by providing psychosocial support
and housing for 1,100 women and children,
and housing for 1,100 women and children,
191
614197
4862
1100 nőnek és gyermeknek nyújtanak
pszichoszociális segítséget és lakhatást,
pszichoszociális segítséget és lakhatást,
10:31
including Ayda.
192
619083
1232
köztük Aydának is.
10:32
I visited Ayda several times
during my work.
during my work.
193
620339
2748
Aydát többször meglátogattam munkám során,
10:35
I am so proud of her
and the other victims.
and the other victims.
194
623111
3253
büszke vagyok rá,
ahogyan más áldozatokra is.
ahogyan más áldozatokra is.
10:38
The progress they have made is remarkable.
195
626388
2731
Figyelemre méltó, amit tettek.
10:41
It is really moving to see
how many of them,
how many of them,
196
629586
2573
Öröm látni, hogy küzdelmeik dacára
10:44
despite their struggles,
197
632183
1516
hányan profitáltak
10:45
have benefited from this program.
198
633723
2043
ebből a programból.
10:48
The program includes
individual and group counseling,
individual and group counseling,
199
636208
2921
A program egyéni és csoportos tanácsadást,
10:51
art therapy, music therapy,
200
639153
2339
művészetterápiát, zeneterápiát,
10:53
sport activities,
201
641516
1277
sportfoglalkozásokat,
10:54
language courses,
202
642817
1221
nyelvtanfolyamokat,
iskolát és egyéb segítséget
nyújt az integrálódáshoz.
nyújt az integrálódáshoz.
10:56
school and other integration efforts.
203
644062
2274
10:58
What I observed was that
removing the victims
removing the victims
204
646833
2395
Azt vettem észre,
hogy ha kimenekítjük az áldozatokat
hogy ha kimenekítjük az áldozatokat
11:01
from an area of conflict
to a country at peace
to a country at peace
205
649252
2891
a konfliktuszónából
olyan országba, ahol béke van,
olyan országba, ahol béke van,
11:04
had a positive impact on all of them.
206
652167
2878
az mindannyiukra pozitív hatással van.
11:07
This project caught
the attention of other countries,
the attention of other countries,
207
655727
2691
Ez a projekt más országoknak is
felkeltette a figyelmét,
felkeltette a figyelmét,
11:10
and they were interested
to help more Yazidis.
to help more Yazidis.
208
658442
2557
és több jezidin akarnak segíteni.
Azóta is telefonálgatnak és sms-eznek
nekem jezidi lányok és asszonyok,
nekem jezidi lányok és asszonyok,
11:14
The Yazidi women and girls
still call and text me
still call and text me
209
662194
2800
11:17
to tell me about their grades at school,
210
665018
2205
hogy beszámoljanak
tanulmányi eredményeikről,
tanulmányi eredményeikről,
11:19
fun trips they've taken,
211
667247
1724
vidám kirándulásokról,
11:20
or to inform me about their future dreams,
212
668995
2848
vagy hogy elmondják terveiket,
11:23
like writing a book about
what they have faced with ISIS.
what they have faced with ISIS.
213
671867
3300
mint például hogy könyvet írnának arról,
amit az ISIS-nél átéltek.
amit az ISIS-nél átéltek.
11:27
Sometimes they are sad
214
675191
1275
Néha szomorúak,
11:28
and feel the need to talk again
about the events.
about the events.
215
676490
2775
és szükségük van arra,
hogy újra beszéljenek a történtekről.
hogy újra beszéljenek a történtekről.
11:31
I'm not a psychologist,
216
679756
1409
Nem vagyok pszichológus,
11:33
and I have faced secondary PTSD
from their horrific stories.
from their horrific stories.
217
681189
3483
másodlagos poszttraumás
stresszt élek át a szörnyűségek hallatán.
stresszt élek át a szörnyűségek hallatán.
11:37
But I keep encouraging them to talk,
218
685085
2177
De folyton biztatom őket, hogy meséljenek,
11:39
and I keep listening,
219
687286
1457
és csak hallgatom őket,
11:40
because I do not want them
to feel alone in their suffering.
to feel alone in their suffering.
220
688767
3156
mert nem szeretném, hogy úgy érezzék,
egyedül vannak szenvedésükben.
egyedül vannak szenvedésükben.
Történeteiken keresztül
11:44
Through these anecdotes,
221
692460
1379
11:45
I see a bigger picture emerging.
222
693863
2452
jobban átlátom az egész képet.
Ezek a lányok és asszonyok
gyógyulófélben vannak.
gyógyulófélben vannak.
11:48
These women and girls are healing.
223
696339
2323
11:50
They are no longer afraid to seek justice.
224
698686
2939
Merik már keresni igazságukat.
11:54
Without hope there can be no justice,
225
702124
3353
Remény nélkül nincs igazság,
11:57
and without justice there can be no hope.
226
705501
3093
és igazság nélkül nincs remény.
12:01
Every 3rd and 15th of August,
it's my remembrance day,
it's my remembrance day,
227
709737
2999
Minden augusztus 3-án
és 15-én emléknapot tartok,
és 15-én emléknapot tartok,
12:04
and I reach out to the Yazidis to let them
know that I'm thinking about them.
know that I'm thinking about them.
228
712760
4507
és megkeresem a jezidiket,
hogy tudassam velük, gondolok rájuk.
hogy tudassam velük, gondolok rájuk.
12:09
They're always happy when I do that.
229
717291
1819
Mindig örülnek ilyenkor.
Ez a nap mindig felkavarja érzelmeiket.
12:11
It's an emotional day for them.
230
719134
1754
12:13
This past August, I spoke with Ayda.
231
721383
2900
Most augusztusban beszéltem Aydával.
12:16
She was so happy to announce
232
724307
1926
Boldogan mondta,
12:18
that one of her nieces
who was abducted with her
who was abducted with her
233
726257
3195
hogy az egyik unokahúga,
akit vele együtt raboltak el,
akit vele együtt raboltak el,
végre kiszabadult
az ISIS markából, Szíriából,
az ISIS markából, Szíriából,
12:21
was finally released
out of ISIS hands in Syria
out of ISIS hands in Syria
234
729476
3000
12:24
and returned to Iraq.
235
732500
1684
és visszatért Irakba.
12:26
Can you believe that?
236
734208
1413
El tudják ezt képzelni?
12:27
After four years?
237
735645
1564
Négy év után?
12:29
Today, her biggest wish
is for her whole family,
is for her whole family,
238
737782
3061
Ma az a leghőbb vágya,
hogy családja, melynek tagjai ma
a kontinensen szétszórva élnek,
a kontinensen szétszórva élnek,
12:32
now located across three continents,
239
740867
2154
12:35
to be reunited.
240
743045
1473
újra együtt lehessen.
12:36
And I hope they will.
241
744542
1316
Remélem, sikerülni fog.
12:38
When I think about
the survivors I work with,
the survivors I work with,
242
746747
2458
Ha azokra a túlélőkre gondolok,
akikkel együtt dolgoztam,
akikkel együtt dolgoztam,
12:41
I remember the words
of an Egyptian doctor, writer
of an Egyptian doctor, writer
243
749229
3460
Nawal El Saadawi –
egyiptomi orvos, író,
emberi jogi aktivista –
emberi jogi aktivista –
12:44
and human rights activist,
244
752713
1686
12:46
Nawal El Saadawi.
245
754423
1518
szavai jutnak eszembe,
12:48
In her book, "Woman at Point Zero,"
246
756332
2659
Könyvében, a Woman at Point Zero-ban
12:51
she wrote, "Life is very hard,
247
759015
2914
ezt írta: "Az élet kemény,
12:53
and the only people who really live
248
761953
2510
és csak azok élik meg igazán,
12:56
are those who are harder
than life itself."
than life itself."
249
764487
2605
akik keményebbek az életnél is."
12:59
These victims have been
through unimaginable pain.
through unimaginable pain.
250
767820
4070
Ezek az áldozatok elképzelhetetlen
fájdalmakon vannak túl.
fájdalmakon vannak túl.
13:04
But with a little help,
251
772312
1317
De egy kis segítséggel
13:05
they show how resilient they are.
252
773653
2106
megmutatják, milyen erősek.
13:08
Each has their own perspective
on what kind of justice she seeks,
on what kind of justice she seeks,
253
776339
4092
Mindannyian másképp látják a világot,
másmilyen igazságot keresnek.
másmilyen igazságot keresnek.
13:12
and I believe deeply
254
780455
1425
Mély meggyőződésem,
13:13
that a credible justice process is key
255
781904
2643
hogy egy hiteles jogi eljárásnak
döntő szerepe van
döntő szerepe van
13:16
to how she reclaims her dignity
256
784571
1906
méltóságuk visszaszerzésében,
13:18
and finds closure with her trauma.
257
786501
2141
traumájuk lezárásában.
Az igazságszolgáltatás célja
nemcsak a tettes megbüntetése,
nemcsak a tettes megbüntetése,
13:21
Justice is not only about
punishing the perpetrator.
punishing the perpetrator.
258
789257
3481
hanem az áldozat megnyugtatása is,
13:24
It's about victims feeling
that crimes committed against them
that crimes committed against them
259
792762
3491
13:28
have been recorded and recognized
by the rule of law.
by the rule of law.
260
796277
3256
hogy az ellene elkövetett bűnt a törvény
ismeri és nem merül feledésbe.
ismeri és nem merül feledésbe.
13:32
For me, it has been
the experience of a lifetime
the experience of a lifetime
261
800142
2937
Egész életre szóló tapasztalat volt
13:35
to work with these survivors.
262
803103
1742
ezekkel a túlélőkkel dolgozni.
13:37
Because I share their sorrow,
263
805339
2007
Osztozom bánatukban,
13:39
their language and their culture,
264
807370
2445
nyelvükben, kultúrájukban –
kapcsolatunk a legmélyebb
emberi kapcsolat.
emberi kapcsolat.
13:41
we connect on the deepest human level.
265
809839
2501
13:44
This itself is an act of healing:
266
812838
3546
Ez önmagában is gyógyulási folyamat:
13:48
to be heard, to be seen,
267
816408
2607
meghallgatják, észreveszik őket,
13:51
to be given compassion
instead of condemnation.
instead of condemnation.
268
819039
3066
érzelmeket kapnak, nem elutasítást.
13:54
When we get so close to people in pain,
269
822724
2910
Ha közel kerülünk valakihez fájdalmában,
13:57
it creates pain
for the investigators, too.
for the investigators, too.
270
825658
2987
az fájdalmat okoz a vizsgálónak is.
14:01
My work is challenging,
heartbreaking and trauma-inducing.
heartbreaking and trauma-inducing.
271
829288
4440
Munkám nehéz, szívszorító
és traumával terhes.
és traumával terhes.
14:06
But let me tell you why I do it.
272
834282
1850
De hadd mondjam el, miért csinálom.
14:08
When I meet the survivors
of these mass atrocities,
of these mass atrocities,
273
836709
3683
Amikor a tömeges atrocitások
túlélőivel találkozom,
túlélőivel találkozom,
14:12
when I hold their hands
and look in their eyes,
and look in their eyes,
274
840416
3778
megfogom kezüket, szemükbe nézek.
14:16
it does not erase my own pain,
275
844218
3008
Ez az én fájdalmamat nem szünteti meg,
14:19
but it does make it almost worthwhile.
276
847250
2381
de valósággal értelmet ad neki.
14:22
And there's nothing
I would rather be doing.
I would rather be doing.
277
850038
2431
Mindennél szívesebben foglalkozom ezzel.
14:25
When I see these brave survivors
278
853358
2511
Amikor látom, hogyan küzdenek
ezek a derék túlélők azért,
ezek a derék túlélők azért,
14:27
struggling to connect again
to their own self-worth,
to their own self-worth,
279
855893
3479
hogy visszanyerjék önbecsülésüket,
14:31
to their families, to their place
in a society that values them,
in a society that values them,
280
859396
4179
családjukat, helyüket a társadalomban,
amely elismeri őket,
amely elismeri őket,
14:36
it is an honor to bear witness;
281
864552
2781
megtiszteltetés számomra,
hogy ennek tanúja lehetek.
hogy ennek tanúja lehetek.
14:39
it is a privilege to seek justice.
282
867357
2586
Az igazságkeresés kiváltság.
14:42
And that is healing, too --
283
870704
2097
És gyógyító is –
14:45
for all of us.
284
873389
1460
mindannyiunk számára.
14:47
Thank you.
285
875487
1151
Köszönöm.
14:48
(Applause)
286
876662
6047
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Rabiaa El Garani - Human rights protectorAs an experienced police investigator, Rabiaa El Garani has been deployed to many regions around the globe to investigate sexual and gender-based violence.
Why you should listen
Rabiaa El Garani is part of the Justice Rapid Response-UN Women Sexual and Gender-Based Violence (SGBV) Justice Experts Roster, where she has been deployed as an investigator with the Commission of Inquiry on Central African Republic, the Commission of Inquiry on Syria, the Fact Finding Mission in Iraq, and to the office of the UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict. She has also provided training and guidance to Palestinian police forces through EU programs, and she has investigated the assassination of former Lebanese Prime Minister Hariri with the UN.
El Garani's unique and caring interview techniques have yielded valuable information in order to ensure accountability and future prosecutions. Through several of these efforts, she was able to document distinct patterns carried out by ISIS and provided support to their victims. Among her accomplishments, she was featured in JRR-UN Women documentary film Evidence of Hope.
Rabiaa El Garani | Speaker | TED.com