TED2018
DeAndrea Salvador: How we can make energy more affordable for low-income families
DeAndrea Salvador: Come possiamo rendere l'energia più accessibile alle famiglie a basso reddito
Filmed:
Readability: 5
1,539,290 views
Ogni mese milioni di americani si trovano di fronte a una scelta impossibile: pagare l'energia per alimentare le loro case o pagare per i beni di prime necessità, come cibo e medicine. La TED Fellow DeAndrea Salvador si impegna per ridurre i costi dell'energia in modo che nessuno sia costretto a prendere decisioni simili. In questo breve intervento presenta il suo progetto per aiutare le famiglie a basso reddito ad abbassare le bollette, costruendo, allo stesso tempo, un futuro energetico più pulito, più affidabile e più accessibile per tutti noi.
DeAndrea Salvador - Environmental justice advocate
DeAndrea Salvador reshapes the way we use and engage with energy. Full bio
DeAndrea Salvador reshapes the way we use and engage with energy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, as a child,
0
866
1474
Quando ero bambina
passavo tutto il mio tempo
a casa della mia bisnonna.
a casa della mia bisnonna.
00:14
I used to spend all of my time
at my great-grandmother's house.
at my great-grandmother's house.
1
2364
3105
D'estate, nei giorni caldi e umidi,
mi buttavo sul pavimento
mi buttavo sul pavimento
00:17
On hot, humid, summer days,
I would dash across the floor
I would dash across the floor
2
5914
3203
00:21
and stick my face in front of
her only air conditioner.
her only air conditioner.
3
9141
3533
e appiccicavo la faccia
al suo unico condizionatore.
al suo unico condizionatore.
Ma non capivo
che quella semplice esperienza,
che quella semplice esperienza,
00:24
But I didn't realize
that that simple experience,
that that simple experience,
4
12698
3165
seppur breve,
00:27
though brief,
5
15887
1524
era un privilegio nella nostra comunità.
00:29
was a privileged one in our community.
6
17435
2227
Crescendo, le storie di vicini di casa
che falsificavano le bollette
che falsificavano le bollette
00:32
Growing up, stories of next-door neighbors
having to set up fake energy accounts
having to set up fake energy accounts
7
20533
4157
o che dovevano rubare la corrente
00:36
or having to steal energy
8
24714
1638
00:38
seemed normal to me.
9
26376
1655
mi sembravano normali.
In inverno, cercando di riscaldarsi,
00:40
During the winter, struggling to get warm,
10
28460
2091
i miei vicini non avevano altra scelta
se non aggirare il contatore
se non aggirare il contatore
00:42
my neighbors would have no choice
but to bypass the meter
but to bypass the meter
11
30575
2856
00:45
after their heat was shut off,
12
33455
1894
quando il riscaldamento
gli veniva tagliato,
gli veniva tagliato,
00:47
just to keep their family
comfortable for one more day.
comfortable for one more day.
13
35373
3510
solo per far stare bene
la loro famiglia per un altro giorno.
la loro famiglia per un altro giorno.
Questi incidenti pericolosi
possono diventare la norma
possono diventare la norma
00:52
These kinds of dangerous
incidents can take root
incidents can take root
14
40073
2578
00:54
when people are faced
with impossible choices.
with impossible choices.
15
42675
2711
quando la gente si trova
di fronte a scelte impossibili.
di fronte a scelte impossibili.
Negli USA, un americano medio spende
il 3% delle entrate in energia.
il 3% delle entrate in energia.
00:57
In the US, the average American spends
three percent of their income on energy.
three percent of their income on energy.
16
45772
4687
01:02
In contrast, low-income
and rural populations
and rural populations
17
50483
3224
Per contro, la popolazione
delle zone rurali e a basso reddito
delle zone rurali e a basso reddito
può spendere il 20, o perfino il 30%
delle sue entrate in energia.
delle sue entrate in energia.
01:05
can spend 20, even 30 percent
of their income on energy.
of their income on energy.
18
53731
4845
Nel 2015 ciò ha portato più
di 25 milioni di persone a saltare i pasti
di 25 milioni di persone a saltare i pasti
01:10
In 2015, this caused over
25 million people to skip meals
25 million people to skip meals
19
58600
4921
01:15
to provide power to their homes.
20
63545
2100
per fornire energia alle loro case.
È così che l'energia diventa un fardello.
01:18
This is when energy becomes a burden.
21
66230
2195
Ma gli oneri energetici
sono molto più di un numero.
sono molto più di un numero.
01:21
But energy burdens are so much more
than just a number.
than just a number.
22
69173
2923
01:24
They present impossible
and perilous choices:
and perilous choices:
23
72673
4072
Impongono scelte impossibili e rischiose:
dai a tua figlia
le medicine per l'influenza,
le medicine per l'influenza,
01:29
Do you take your child
to get her flu medicine,
to get her flu medicine,
24
77377
2450
o le dai da mangiare?
01:31
or do you feed her?
25
79851
1750
O la fai stare al caldo?
01:34
Or do you keep her warm?
26
82440
1565
È una scelta impossibile,
01:36
It's an impossible choice,
27
84503
1766
e quasi ogni mese,
01:38
and nearly every month,
28
86293
1891
sette milioni di persone devono scegliere
tra le medicine e l'energia.
tra le medicine e l'energia.
01:40
seven million people choose
between medicine and energy.
between medicine and energy.
29
88208
4263
Ciò rivela un problema
più grande e più sistematico.
più grande e più sistematico.
01:45
This exposes a much larger
and systemic issue.
and systemic issue.
30
93248
3012
Le famiglie con un alto onere energetico
sono prevalentemente persone di colore,
sono prevalentemente persone di colore,
01:48
Families with high energy burdens
are disproportionately people of color,
are disproportionately people of color,
31
96751
4251
che spendono, al metro quadro,
più delle loro controparti bianche.
più delle loro controparti bianche.
01:53
who spend more per square foot
than their white counterparts.
than their white counterparts.
32
101026
3135
Ma anche infermieri, veterani
e persino insegnanti
e persino insegnanti
01:56
But it's also nurses, veterans
and even schoolteachers
and even schoolteachers
33
104897
2936
rientrano nella massa
dei 37 milioni di persone all'anno
dei 37 milioni di persone all'anno
01:59
who fall into the mass
of 37 million people a year
of 37 million people a year
34
107857
3487
02:03
who are unable to afford energy
for their most basic needs.
for their most basic needs.
35
111368
3796
che non possono permettersi l'energia
per i loro bisogni più elementari.
per i loro bisogni più elementari.
Ne consegue che le persone
con oneri energetici alti
con oneri energetici alti
02:07
As a result, those with
high energy burdens
high energy burdens
36
115690
2258
02:09
have a greater likelihood of conditions
like heart disease and asthma.
like heart disease and asthma.
37
117972
3905
hanno più probabilità di sviluppare
asma e patologie cardiache.
asma e patologie cardiache.
02:14
Look -- given our rockets to Mars
and our pocket-sized AI,
and our pocket-sized AI,
38
122561
5260
Se abbiamo razzi che vanno su Marte
e l'intelligenza artificiale tascabile,
abbiamo gli strumenti per affrontare
queste ingiustizie sistematiche.
queste ingiustizie sistematiche.
02:19
we have the tools to address
these systemic inequities.
these systemic inequities.
39
127845
3542
02:23
The technology is here.
40
131411
1631
La tecnologia c'è.
I costi di energie rinnovabili, isolanti,
microgrid e della tecnologia smart home
microgrid e della tecnologia smart home
02:25
Cost of renewables, insulation,
microgrids and smart home technology
microgrids and smart home technology
41
133621
3897
sono tutti in calo.
02:29
are all decreasing.
42
137542
1594
Tuttavia, anche se raggiungiamo
la parità di costo,
la parità di costo,
02:31
However, even as we approach cost parity,
43
139160
3108
02:34
the majority of those who own solar
earn much more than the average American.
earn much more than the average American.
44
142292
5285
la maggior parte di quelli
che hanno il fotovoltaico
che hanno il fotovoltaico
guadagnano molto di più
di un americano medio.
di un americano medio.
È per questo che a 22 anni fondai
l'associazione no profit RETI.
l'associazione no profit RETI.
02:40
This is why, when I was 22,
I founded the nonprofit RETI.
I founded the nonprofit RETI.
45
148411
3085
02:44
Our mission is to alleviate energy burdens
by working with communities,
by working with communities,
46
152154
4729
La nostra missione è ridurre gli oneri
energetici lavorando con comunità,
energetici lavorando con comunità,
servizi pubblici e agenzie governative
02:48
utilities and government agencies alike
47
156907
2554
per garantire un equo accesso
a energia pulita,
a energia pulita,
02:51
to provide equitable access
to clean energy,
to clean energy,
48
159485
2876
efficienza energetica
e tecnologie energetiche.
e tecnologie energetiche.
02:54
energy efficiency and energy technology.
49
162385
2742
02:57
But there's no one way to solve this.
50
165555
2944
Ma non esiste un'unica soluzione.
03:01
I believe in the power
of local communities,
of local communities,
51
169269
4544
Credo nel potere delle comunità locali,
nell'effetto trasformante delle relazioni.
03:05
in the transforming effect
of relationships.
of relationships.
52
173837
2991
03:09
So we start by working directly
with the communities
with the communities
53
177264
3216
Quindi, iniziamo lavorando
direttamente con le comunità
direttamente con le comunità
che hanno gli oneri energetici più alti.
03:12
that have the highest energy burdens.
54
180504
2050
Ospitiamo seminari
ed eventi per le comunità
ed eventi per le comunità
03:14
We host workshops
and events for communities
and events for communities
55
182578
2110
03:16
to learn about energy poverty,
56
184712
1447
per studiare la povertà energetica
03:18
and how making even small
updates to their homes
updates to their homes
57
186183
2606
e come appportare piccole migliorie,
quali un miglior isolamento
di finestre e scaldabagni,
di finestre e scaldabagni,
03:20
like better insulation for windows
and water heaters
and water heaters
58
188813
2586
03:23
can go a long way to maximize efficiency.
59
191423
2506
possa contribuire
a massimizzare l'efficienza.
a massimizzare l'efficienza.
03:26
We're connecting neighborhoods
to community solar
to community solar
60
194232
2858
Stiamo collegando i quartieri
a pannelli solari comunitari
a pannelli solari comunitari
e conducendo ricerche sulla smart home
guidate dalla comunità
guidate dalla comunità
03:29
and spearheading community-led
smart home research
smart home research
61
197114
2737
03:31
and installation programs
62
199875
1699
e programmi di installazione
per abbassare le bollette dell'energia.
03:33
to help families bring down
their energy bills.
their energy bills.
63
201598
2474
Lavoriamo anche con funzionari eletti
che chiedono prezzi più equi,
che chiedono prezzi più equi,
03:36
We're even working directly
with elected officials,
with elected officials,
64
204445
2550
03:39
advocating for more equitable pricing,
65
207019
2718
perché per realizzare questo sogno
di equità energetica e resilienza,
di equità energetica e resilienza,
03:41
because to see this vision
of energy equity and resilience succeed,
of energy equity and resilience succeed,
66
209761
5138
dobbiamo collaborare in modo sostenibile.
03:46
we have to work together sustainably.
67
214923
3497
Gli US spendono più di tre miliardi l'anno
in assistenza al pagamento delle bollette.
in assistenza al pagamento delle bollette.
03:51
Now, the US spends
over three billion a year
over three billion a year
68
219054
2497
03:53
on energy bill payment assistance.
69
221575
2211
Questi programmi aiutano
milioni di persone,
milioni di persone,
03:55
And these programs do help
millions of people,
millions of people,
70
223810
2948
ma raggiungono solo una minima parte
delle persone in difficoltà.
delle persone in difficoltà.
03:58
but they're only able to help
a fraction of those in need.
a fraction of those in need.
71
226782
3246
04:02
In fact,
72
230052
1215
Di fatto,
c'è un buco di accessibilità all'energia
domestica di 47 miliardi di dollari,
domestica di 47 miliardi di dollari,
04:03
there is a 47-billion-dollar
home-energy affordability gap,
home-energy affordability gap,
73
231291
5726
quindi la sola assistenza non basta.
04:09
so assistance alone is not sustainable.
74
237041
3518
Ma sviluppando l'equità energetica
e la resilienza nelle nostre comunità,
e la resilienza nelle nostre comunità,
04:13
But by building energy equity
and resilience into our communities,
and resilience into our communities,
75
241194
4269
04:17
we can assure fair and impartial access
76
245487
2900
possiamo garantire
un accesso equo e imparziale
un accesso equo e imparziale
a un'energia che sia pulita,
sicura e accessibile.
sicura e accessibile.
04:20
to energy that is clean,
reliable and affordable.
reliable and affordable.
77
248411
3019
Su larga scala la tecnologia microgrid,
pulita, e l'efficienza energetica
pulita, e l'efficienza energetica
04:23
At scale, microgrid technology,
clean technology and energy efficiency
clean technology and energy efficiency
78
251454
4992
migliorano notevolmente la salute.
04:28
dramatically improve public health.
79
256470
2126
04:30
And for those with high energy burdens,
80
258974
2408
E possono aiutare la gente
con alti oneri energetici
con alti oneri energetici
04:33
it can help them reclaim
20 percent of their income --
20 percent of their income --
81
261406
3175
a recuperare il 20% delle proprie entrate,
il 20% delle entrate di qualcuno
che fatica a far quadrare i conti.
che fatica a far quadrare i conti.
04:37
20 percent of a person's income
who's struggling to make ends meet.
who's struggling to make ends meet.
82
265049
3477
E questo fa la differenza.
04:41
This is life-changing.
83
269001
1874
04:43
This is an opportunity
for families to use their energy savings
for families to use their energy savings
84
271432
4996
Per le famiglie, questa è un'occasione
per usare i loro risparmi energetici
per usare i loro risparmi energetici
per promuovere il proprio futuro.
04:48
to sponsor their future.
85
276452
1631
Ripenso alla mia bisnonna
e ai suoi vicini,
e ai suoi vicini,
04:51
I think back to my great-grandmother
and her neighbors,
and her neighbors,
86
279093
4615
le scelte impossibili
che hanno dovuto fare
che hanno dovuto fare
04:55
the impossible choices
that they had to make
that they had to make
87
283732
3232
04:58
and the effect it had
on our whole community.
on our whole community.
88
286988
2321
e le loro conseguenze
su tutta la nostra comunità.
su tutta la nostra comunità.
05:01
But this is not just about them.
89
289930
1885
Ma non riguarda solo loro.
Oggi milioni di persone in tutto il paese
devono fare le stesse scelte impossibili.
devono fare le stesse scelte impossibili.
05:04
There are millions nationwide having
to make the same impossible choices today.
to make the same impossible choices today.
90
292455
5020
E so che gli oneri energetici
sono un enorme ostacolo da superare,
sono un enorme ostacolo da superare,
05:09
And I know high energy burdens
are a tremendous barrier to overcome,
are a tremendous barrier to overcome,
91
297889
4133
ma grazie ai rapporti
con le comunità e alla tecnologia,
con le comunità e alla tecnologia,
05:14
but through relationships
with communities and technology,
with communities and technology,
92
302046
4393
abbiamo gli strumenti per superarli.
05:18
we have the paths to overcome them.
93
306463
2302
05:21
And when we do,
94
309164
1995
E quando lo faremo,
saremo tutti più resilienti.
05:23
we will all be more resilient.
95
311183
1807
05:25
Thank you.
96
313398
1151
Grazie.
05:26
(Applause)
97
314573
2548
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
DeAndrea Salvador - Environmental justice advocateDeAndrea Salvador reshapes the way we use and engage with energy.
Why you should listen
DeAndrea Newman Salvador is an energy expert with a background in economics, an entrepreneur and a founder of two groundbreaking organizations, Renewable Energy Transition Initiative (RETI) and JouleScout. She works to create seamless integration of low-income families into a world of energy abundance.
Witnessing neighbors in her home state of North Carolina struggle to keep up with energy expenses, Salvador took action in 2013 and founded RETI, a nonprofit focused on helping low-income families sustainably reduce energy costs and gain access to cutting-edge technology. Through RETI, Salvador is partnering with Duke Energy (one of the nation's largest utilities) to launch a low- to moderate-income shared solar program in South Carolina. RETI also worked with the City of Charlotte to create a Smart Home Kick Start for the city's residents.
Furthering her mission to create energy equity in the new energy economy, Salvador founded JouleScout in 2018. JouleScout is a social enterprise focused on helping energy providers incentivize customers to use less energy at key times without sacrificing comfort, thereby ensuring grid reliability, fewer blackouts and more renewables on the grid with a cost savings to customers.
As a social entrepreneur and advocate, Salvador has been featured by The Atlantic, Fast Company, the BBC, Canadian Broadcasting Corporation, Utility Drive and the Charlotte Observer. Her own articles are published in Pacific Standard Magazine, GOOD, The Development Set, BRIGHT Magazine and on TheWeek.com.
Salvador is a TED2018 Fellow, a recipient of the University of North Carolina at Charlotte Young Alumna of the Year Award and was recognized as one of the Charlotte Mecklenburg Black Chamber of Commerce's 30 under 30. She is a member of the Mecklenburg County Air Quality Commission and sits on the Board of Directors for Youth Empowered Solutions (YES!).
DeAndrea Salvador | Speaker | TED.com