Nora McInerny: We don't "move on" from grief. We move forward with it
ノラ・マキナニー: 悲しみはそこから「次へ進む」ものではなく、共に歩んでいくもの
Nora McInerny makes a living talking to people about life's hardest moments. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
節目となる年でした
ありましたか?
癌で亡くしました
my husband Aaron died
3年間の闘病の末
with stage-four glioblastoma,
ステージ4の膠芽腫で亡くなりました
for brain cancer.
私を連れ出すのが大好きです
about this period of my life,
話すと たいていは
it's going to happen to you.
起きることだからです
in this specific order or at this speed,
死別が訪れるわけではないでしょうが
that I have seen will stun you:
皆さんは衝撃を受けるはずです
a 100 percent chance of dying.
全員が 100% 死にます
to talk about death and loss,
話すことを仕事にしました
because it's pretty easy to recap,
自分の経験だけでなく
that other people have experienced.
死別や悲しみについてもです
and I wish I made more money, but ...
もっと稼げればいいのですが...
何冊か執筆し
I started a little nonprofit.
小規模の非営利活動も始めました
多くの人にとって
with the uncomfortable,
接しやすくしたいと思っています
especially if it's someone else's grief.
なおさら居心地の悪いものです
that I started with my friend Moe,
私の友人で 同じく未亡人である―
と呼んでいます
会員証とTシャツもあります
your husband, wife, girlfriend, boyfriend,
大切な人が亡くなったとき
are just going to look around
of friends of friends
who's gone through something similar,
探し回るでしょう
互いに話させるんです
towards each other
and not get your sad on other people.
聞かずに済むように
いくつもあって
married, partnered,
既婚、事実婚などの人々が
aren't ready or willing to hear yet.
耳にしたくないことを話したりできます
about sex, is that normal?"
考えちゃうのって普通?」
of the Property Brothers?"
and I see old people holding hands,
明らかに何十年も
been together for decades,
手を繋いでいると
through together,
経験した様々なこと―
over who should take out the trash ...
みたいな口論まで ...
that we have in the group
the world that is grief-adjacent
悲しみと隣り合っていながら
of unscientific studies,
興味もなければ 出来もしないので
The Hot Young Widows Club
when your person died?" They did.
覚えていますか?」と 覚えていました
people said to you?"
全部覚えていますか?」
people say a lot of things,
様々な意見がありましたが
トップに浮上しました
a very handsome man named Matthew,
マシューという男性と再婚し
in our blended family,
4人の子供がいて
of Minneapolis, Minnesota, USA.
ミネアポリスの郊外で暮らしています
and I don't even touch them.
ドアが大きく開くような車です
良い人生です
I've never once said it that way.
言ったのは初めてですけど
anyone else say it that way.
聞いたこともありません
気もしてくるのが
language is trash, so ...
who, like, speaks it
that makes sense -- good job.
素晴らしいです
really good, but I haven't "moved on."
私はまだ「次に進んで」はいません
and I hate that phrase so much,
この言葉がとても嫌いで
and love are just moments
瞬間に過ぎず
and that I probably should.
そうすべきだと示唆しているからです
I slip so easily into the present tense,
つい現在時制になってしまい
that made we weird.
常に思ってきました
気づきました
or because we're forgetful,
忘れっぽいからではなく
we love, who we've lost,
存在しているからです
現在時制で言うのは
現在にいるからなのです
that he was before,
people try to tell me that he would be.
信心深い人々が言うのとも違います
彼の存在はあります
who share none of his DNA,
血縁関係にもありませんが
because I had Aaron
私がアーロンと過ごし
彼の存在はあります
死があったからこそ
that Matthew wanted to marry.
思う女性になれました
次へと進んだのではなく
前に進んでいるのです
in his favorite river in Minnesota,
ミネソタ州の川にまきました
you fit into a plastic bag --
ビニールの袋に入れられますよね―
stuck to my fingers.
in the water and rinsed them,
than I had already lost,
失うことがとても怖くて
that he would always be a part of me.
確認することに必死でした
fill himself with poison for three years,
一緒に生きていられるように
a little bit longer with you,
受け入れ続けるのを見たら
person he was the night you met
無へと帰していくのを見たら
who isn't even two years old yet,
on the last day of his life,
ベッドまで歩いて行って
in a few hours,
出来事を予期しているかのように
バイバイ」と言うのを見たら
finally, like really fall in love
そのままの自分を見てくれる人と
こう思ったら―
I've been wrong this entire time.
or a reality show -- it's so quiet,
こんなにも穏やかなんだ
that connects the two of us
物事が手からこぼれ落ちて
even when he's gone."
目に見えない穏やかな糸が愛なんだ」
freezing and he's so warm,
彼は温かかったので
and shove them up his shirt ...
彼のシャツの中に入れて
I laid in bed with Aaron
アーロンとベッドに横になり
if my hands were cold,
わかりませんが
I would ever do that.
is always going to be sad.
悲しい記憶のままです
and I'm just a hologram.
なったとしてもです
is always going to make me laugh.
いつだって笑ってしまうのと同じです
with all of these other emotions.
また混ざり合って起こるものです
マシューに会いました
好きでないそうです
among the people who love me,
安堵のため息が聞こえました
we can all go home.
めでたしめでたし
is so appealing even to me,
とても魅力的で
I had gotten that, too, but I didn't.
そうではありませんでした
I love you, honey --
あなた 大好きよ―
it was like an alternate universe,
パラレルワールドのようでもあり
own adventure" books from the '80s
2つの並行する筋書きが用意されている―
脳内では
"Would you like to think about Aaron?
過去も今も未来も?」と聞こえ
just get in there," and I did.
those two plots were unfurling at once,
一気に広がりました
really helped me realize the enormity
アーロンの死で失ったものの大きさを
that my love for Aaron
そして マシューへの愛情は
are not opposing forces.
気付くことができました
両親に言わせると
they were like ... frankly.
まったくもって
all around the world,
起きています
私は楽しんでいますが
and traumatic losses every day.
傷を残すような別れを経験しています
話すことがあります
that's ever happened to them.
of someone they love,
years ago, even decades ago.
数十年前の出来事であることもあります
around this loss
自分を閉ざすこともなく
have kept spinning.
世界は周り続けています
a total stranger,
話してくれるのは
喜ばしい経験と同じくらいに
just as much as the joyful ones.
形作ってくれるものだからです
お見舞いの差し入れが
at the people around us
経験している人たちに
and tell them to "move on," do we?
言ったりしませんよね?
"Congratulations on your beautiful baby,"
送っておいて
"Another birthday party? Get over it."
もうよして」とは思いません
5歳なんでしょ
or watching "The Wire" on HBO,
というドラマのようなもので
until you get it, until you do it.
理解できないものです
once it's your love or your baby,
恋に落ちたり 赤ちゃんを産んだり
and your front row at the funeral,
座ることになってみると
is not a moment in time,
一瞬のものでもなければ
by something chronic.
分かるのです
grief feels like it could be.
そう思えることもあります
to remind one another
互いに確かめ合う以外に?
そして思い出させ合うために
向き合わせられる感情なのだと
you'll be grieving, and able to love
悼むと同時に愛することもできるのです
同じ瞬間にもです
is going to laugh again and smile again.
微笑んだりすると心に留めておく必要があります
they'll even find love again.
また愛を見つけるかもしれません
they're going to move forward.
前へ進むでしょうが
that they've moved on.
次へ進んだということではないのです
ABOUT THE SPEAKER
Nora McInerny - Author, podcast hostNora McInerny makes a living talking to people about life's hardest moments.
Why you should listen
Nora McInerny speaks from experience and empathy, having lost her second baby, her father and her husband over the course of six weeks at age 31. She is the best-selling author of the memoir It’s Okay To Laugh, Crying Is Cool Too, the host of the award-winning podcast "Terrible, Thanks for Asking" and the founder of the nonprofit Still Kickin. She contributes words to Elle, Cosmopolitan, Buzzfeed, Time, Slate and Vox, where she's often tapped for her essays highlighting the emotional landscape and humor in complex topics, like the financial impacts of healthcare and grief in a digital age.
McInerny is a master storyteller known for her dedication to bringing heart and levity to the difficult and uncomfortable conversations most of us try to avoid, and also for being very tall. She was voted "Most Humorous" by the Annunciation Catholic School Class of 1998.
Nora McInerny | Speaker | TED.com