TEDxMidAtlantic 2017
Erricka Bridgeford: How Baltimore called a ceasefire
에리카 브리짓포드 (Erricka Bridgeford): 휴전을 선언한 볼티모어
Filmed:
Readability: 3.1
958,809 views
어느 날, 어느 도시, 어느 동네에서, 사람들이 모두 총을 내려놓는다면? 에리카 브리짓포드(Erricka Bridgeford)는 그녀의 고향 미국 볼티모어에서 살인과 폭력을 막으려는 중재자로 활동하고, 평화민중운동 '볼티모어 휴전'의 조직과 운영을 돕고 있습니다. 이 열정적이고 사적인 강연을 통해, 볼티모어의 '휴전' 운동과 살인률 제로에 도전하는 그녀의 더 큰 열망에 대해 들어 봅니다.
Erricka Bridgeford - Activist
Erricka Bridgeford intimately engages with issues related to murder and violence. Full bio
Erricka Bridgeford intimately engages with issues related to murder and violence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
There is a pastor in Baltimore.
0
565
2349
볼티모어에 한 목사가 있습니다.
00:14
His name is Michael Phillips,
1
2938
1737
마이클 필립스라는
00:16
he is the pastor of Kingdom Life Church,
2
4699
2095
킹덤 라이프 교회의 목사인데
00:18
and he often talks about how problems
show up in our lives so arrogantly,
show up in our lives so arrogantly,
3
6818
5143
종종 왜 삶에 문제들이 생기는지
아주 거만하게 말하곤 합니다.
아주 거만하게 말하곤 합니다.
00:23
with so much confidence, as if there is
just nothing we can do about them.
just nothing we can do about them.
4
11985
4123
마치 우리 힘으론
어쩔 수 없다는 식이죠.
어쩔 수 없다는 식이죠.
00:28
And the murder rate in Baltimore
had been doing that.
had been doing that.
5
16132
2477
볼티모어의 살인율 또한 그래왔어요.
00:30
Year after year, it just
kept showing up as this big thing
kept showing up as this big thing
6
18633
4082
해마다, 아무도 어쩔 수 없는
00:34
that there was nothing any of us
could do anything about.
could do anything about.
7
22739
3121
재앙처럼 반복되고 있죠.
00:37
But the thing about Baltimore
8
25884
2222
하지만 볼티모어의 기질은
00:40
is that it has never been the one
to just be defeated.
to just be defeated.
9
28130
3008
절대 좌절하거나 포기하지 않습니다.
00:43
So the story about the Baltimore Ceasefire
10
31982
2710
볼티모어 휴전의 이야기는
00:46
is that Baltimore looked
the murder rate in the eye
the murder rate in the eye
11
34716
3435
그 살인율에 대한
모든 볼티모어인들의 외침입니다.
모든 볼티모어인들의 외침입니다.
00:50
and said, "What you're not going to do
is snatch our greatness."
is snatch our greatness."
12
38175
4006
"우리만의 위대함은 앗아갈 수 없어."
00:54
So two years ago,
I'm at a 300 Man March meeting.
I'm at a 300 Man March meeting.
13
42899
3742
2년전, 저는 '300인 행진'이란
모임의 회의에 참석합니다.
모임의 회의에 참석합니다.
00:58
At the time, I was a leader
in that movement.
in that movement.
14
46665
2097
당시, 그 운동을 이끌고 있었죠.
01:00
And this guy named Ogun --
15
48786
1599
어느날, '오건'이
01:02
he's like a godfather
of hip-hop in Baltimore --
of hip-hop in Baltimore --
16
50409
2385
볼티모어의 힙합 대부로 불리죠.
01:04
he came over to me and he said,
17
52818
1568
제게 와서 말합니다,
01:06
"Yo, I have this idea about
calling a ceasefire in Baltimore,
calling a ceasefire in Baltimore,
18
54410
3511
"볼티모어에서 휴전을 선언하는
기발한 생각이 있는데,
기발한 생각이 있는데,
01:09
and I feel like you are somebody
I should talk to about that."
I should talk to about that."
19
57945
2943
당신하고 상의하면 좋을 것 같네요."
01:12
And I was like, "I'm absolutely
somebody you should talk to about that,
somebody you should talk to about that,
20
60912
3334
그래서 제가 말했죠,
"정말 잘 찾아 왔어요,
"정말 잘 찾아 왔어요,
01:16
because that's something we should do."
21
64270
1858
우리가 아니면 누가 하겠어요."
01:18
And so we played phone tag
and meeting tag,
and meeting tag,
22
66152
2045
하지만 서로 연락도, 회의도,
01:20
and two years went by and we never
really sat down and talked about it.
really sat down and talked about it.
23
68221
4306
앉아서 얘기도 나누지 못하고
2년이 지나고 맙니다.
2년이 지나고 맙니다.
01:24
So now we're in May of 2017.
24
72551
2851
그리고 2017년 5월이 됐죠.
01:27
My son Paul, he's 19 years old,
he's driving me home from work one day,
he's driving me home from work one day,
25
75426
3951
언젠가 19살짜리 아들 '폴'이
저를 차에 태워 집에 가면서 물었죠,
저를 차에 태워 집에 가면서 물었죠,
01:31
and he says, "Ma, did you know
that the murder rate in Baltimore
that the murder rate in Baltimore
26
79401
3001
"엄마, 지금 볼티모어의 살인율이
01:34
is higher than it's ever been?"
27
82426
1556
그 어느때 보다 높다는 것 알아요?"
01:36
And I said, "What you mean
it's higher than it's ever been?
it's higher than it's ever been?
28
84006
2945
그래서 제가 말했죠,
"그 어느 때보다 높다니?
"그 어느 때보다 높다니?
01:38
How is that possible?
29
86975
1381
그게 가능하니?
01:40
Like, I mean, what about people who say
they have connections to the streets?
they have connections to the streets?
30
88380
3621
내 말은, 뒷골목 세계를
잘 안다는 사람들은 뭐하는 거야?
잘 안다는 사람들은 뭐하는 거야?
01:44
Why won't they use those connections
and call a cease-fire or something?"
and call a cease-fire or something?"
31
92025
3482
줄을 좀 대서 '휴전' 같은 것
좀 하면 좋잖아?"
좀 하면 좋잖아?"
01:47
And on and on I went
32
95531
1242
이렇게 계속 주절거렸는데,
01:48
from my own feelings of helplessness
about what other people weren't doing.
about what other people weren't doing.
33
96797
4440
사람들이 아무것도 안 하고
있는 것이 답답했던 거죠.
있는 것이 답답했던 거죠.
01:53
The next morning I woke up
34
101261
1758
다음 날 아침, 눈을 뜨고 깨달았어요.
01:55
and I realized that what I was
really angry about
really angry about
35
103043
2366
제가 정말 화가 난 건
01:57
wasn't about what other people
weren't doing,
weren't doing,
36
105433
2832
남들이 아무 것도
하지 않아서가 아니라,
하지 않아서가 아니라,
02:00
it was that I had heard
this message years ago,
this message years ago,
37
108289
2786
몇 년 전 이런 연락을 받고도
아무 것도 하지 않은
아무 것도 하지 않은
02:03
and I hadn't moved on it.
38
111099
1373
제 자신 때문이었죠.
02:04
So it was about what I
was supposed to be doing.
was supposed to be doing.
39
112496
2777
결국 해야 할 일을 하지 않은
제 자신이 문제였어요.
제 자신이 문제였어요.
02:07
So I got up and I'm going,
40
115297
2039
그래서 바로 일어나 말했죠,
02:09
"OK, if we could
just have three days
just have three days
41
117360
2114
"자, 딱 3일 동안만
02:11
where everybody in the city
was committing,
was committing,
42
119498
2642
우리 도시의 모든 사람들이 동참해,
02:14
nobody is going to kill anybody,
43
122164
2815
아무도 살인을 저지르지 않고,
02:17
and we're going to celebrate life instead,
44
125003
2432
생명을 축복할 수 있다면,
02:19
when can we do that?"
45
127459
1151
언제쯤 그게 가능할까?"
02:20
So it's May, I look at my calendar,
46
128634
1731
달력을 펼쳐 보니, 5월이었어요.
02:22
all right, I've got some free time
the first weekend in August,
the first weekend in August,
47
130389
3915
"좋아, 8월 첫째 주말에
시간이 좀 있으니까,
시간이 좀 있으니까,
02:26
we'll do it August 4th
through August 6th, right?
through August 6th, right?
48
134328
3619
4일부터 6일까지가 좋겠네, 그치?"
02:29
So I'm all excited,
I start driving to work,
I start driving to work,
49
137971
2902
그래서 신이 나서,
차를 타고 출근하는데,
차를 타고 출근하는데,
02:32
and the more I drive, the scareder I get.
50
140897
2407
갈 수록 점점 더
두려운 생각이 드는 거예요.
두려운 생각이 드는 거예요.
02:36
And so I start going, "Never mind ...
51
144685
2984
그리곤 또 중얼거렸죠,
"신경쓰지 말자..."
"신경쓰지 말자..."
02:39
(Laughter)
52
147693
1001
(웃음)
02:40
I won't say this thing out loud.
53
148718
1578
"남들한텐 말하지 말자."
02:42
Nobody will ever know
I was thinking it if I don't say it."
I was thinking it if I don't say it."
54
150320
2821
"말 안하면 내가 무슨 생각을 했는지
아무도 모를거 아니야."
아무도 모를거 아니야."
02:45
But it wouldn't let me go,
55
153165
2160
하지만 그 생각이
머리를 떠나지 않았습니다.
머리를 떠나지 않았습니다.
02:47
because God loves to show up as us,
56
155349
3673
하나님은 인간의 모습으로
나타나기도 하고,
나타나기도 하고,
02:51
and because I look broken
57
159046
1643
망가진 제 모습에
02:52
and I'm always called
to stand in my wholeness,
to stand in my wholeness,
58
160713
2595
항상 온전한 모습으로 서라고
말씀하셨던 것 처럼,
말씀하셨던 것 처럼,
02:55
there was a call on my life
to say this thing out loud.
to say this thing out loud.
59
163332
2842
그 생각을 실천해 보라는
부름이었던 것입니다.
부름이었던 것입니다.
02:58
And because my city looks broken
60
166198
2158
우리 도시 또한 망가져 보였고,
03:00
and is always yearning
to show up in its wholeness,
to show up in its wholeness,
61
168380
3040
온전한 모습으로 서기를
바라기 때문에,
바라기 때문에,
03:03
there were hearts that morning
calling all through my chest
calling all through my chest
62
171444
3810
시민들이 힘을 모으면,
뭔가 굉장한 일을 할 수 있다는 걸
뭔가 굉장한 일을 할 수 있다는 걸
03:07
that people around this city
wanted to do something great together.
wanted to do something great together.
63
175278
3508
그 날 아침에
가슴으로 느낄 수 있었어요.
가슴으로 느낄 수 있었어요.
03:10
And people who had already
been killed in my city
been killed in my city
64
178810
3604
그리고 우리 도시에서
살해당한 사람들이
살해당한 사람들이
03:14
were calling to me
65
182438
1673
제 온 몸에 느껴져,
03:16
up through my gut and my chest,
66
184135
2548
울컥하기도 했어요.
03:18
as a knot in my throat, "Yo, E,
you cannot just let us be dead in vain
you cannot just let us be dead in vain
67
186707
5096
"에리카 당신은 큰 목소리를 가졌으니
03:23
when you know how to say
this thing out loud."
this thing out loud."
68
191827
2307
우리의 죽음을 헛되게 하지마."
03:26
And I responded to them with my fear.
69
194158
2713
그리고 전 두려움 속에 대답했죠.
03:28
"But somebody might get killed
anyway that weekend."
anyway that weekend."
70
196895
2676
"하지만 이번 주말에 또
누군가 살해 당할지도 모르잖아."
누군가 살해 당할지도 모르잖아."
03:31
And that was the moment
where I had to accept
where I had to accept
71
199595
2169
그 순간, 사람들에게
이 메세지를 전하면서,
이 메세지를 전하면서,
03:33
that maybe while we're out
spreading this message --
spreading this message --
72
201788
2850
마음이 흔들릴지도 모른다는
생각이 들었어요.
생각이 들었어요.
03:36
"Hey, nobody's going to kill anybody.
We're going to celebrate life!" --
We're going to celebrate life!" --
73
204662
3390
"자, 이제 살인하지 말고,
생명을 축복합시다!"
생명을 축복합시다!"
03:40
maybe somebody will be plotting
to take a life right then and there,
to take a life right then and there,
74
208076
3342
누군가는 바로 그 순간, 그 자리에서
살인을 계획할 수도 있겠지만,
살인을 계획할 수도 있겠지만,
03:43
but now they would have
a rumbling in their spirit.
a rumbling in their spirit.
75
211442
4066
지금은 마음의 울림이 있겠죠.
03:47
And so I knew it was time for my city
76
215532
2518
그리고 우리 도시의 사람들도
03:50
to have a collective
rumbling in our spirit.
rumbling in our spirit.
77
218074
3595
함께 느낄 마음의 울림이
있을 거라는걸 알게 됐어요.
있을 거라는걸 알게 됐어요.
03:53
So I got on the phone, got around to Ogun,
78
221693
2793
그래서 바로 '오건'한테
전화를 걸었죠,
전화를 걸었죠,
03:56
and I said, "Yo, you said
you wanted to do a cease-fire?
you wanted to do a cease-fire?
79
224510
2640
"전에 말했던 '휴전' 있잖아요?"
03:59
What is it? I'm ready."
80
227174
1166
"그게 뭐죠? 말해봐요."
04:00
So he said, "You know, when I hear about
the Israelis and Palestinians at war,
the Israelis and Palestinians at war,
81
228364
4208
그랬더니 그가 말했죠,
"이스라엘과 팔레스타인이 전쟁하는 거 보면
"이스라엘과 팔레스타인이 전쟁하는 거 보면
04:04
I'm like, that's too bad,
they should stop that,
they should stop that,
82
232596
2239
'안타깝다', '그만 좀 하지' 하는
생각이 드는데,
생각이 드는데,
04:06
but when I hear the word 'cease-fire,'
83
234859
1829
'휴전 협정'이란 말을 들으면,
04:08
that makes me pause and stop
and really research what's going on."
and really research what's going on."
84
236712
3374
하던 일도 멈추고, 무슨 일인지
찾아보게 되더라구요."
찾아보게 되더라구요."
04:12
And he wanted Baltimore
to get that same kind of attention
to get that same kind of attention
85
240110
2955
그는 볼티모어도 밖으로부터
04:15
from the outside,
86
243089
1180
그 정도의 관심을 받기를 원했고,
04:16
but introspection from the inside
about what was going on with us.
about what was going on with us.
87
244293
3829
안으로는 현 상태에 대해
성찰해야 한다고 생각했습니다.
성찰해야 한다고 생각했습니다.
04:20
And we talked about how it couldn't
belong to one person.
belong to one person.
88
248146
3008
그리고 혼자 힘으론 안된다고 했죠.
04:23
Not one person or one organization
should call a cease-fire.
should call a cease-fire.
89
251178
3419
한 사람 또는 한 기관에서 일방적으로
'휴전 협정'을 맺을 순 없잖아요.
'휴전 협정'을 맺을 순 없잖아요.
04:26
The whole city had to own it
and do it together.
and do it together.
90
254621
3527
도시 전체가 참여하고,
지켜 나가야 했죠.
지켜 나가야 했죠.
04:30
So we had our first meeting in May.
91
258172
1926
그래서 5월에 첫 회의를 했습니다.
04:32
About 12 or 15 people show up,
92
260122
2554
12에서 15명 정도 모였고,
04:34
and this is where it gets named
the Baltimore Ceasefire,
the Baltimore Ceasefire,
93
262700
3149
볼티모어 휴전이란 이름도 정했죠.
04:37
because you know what that means
when you hear the word "cease-fire."
when you hear the word "cease-fire."
94
265873
3291
"휴전"은 다들 아는 것처럼,
04:41
Just don't kill nobody.
95
269188
1335
그냥 아무도 죽이지 말라는 거잖아요.
04:42
And this is where the Baltimore
Peace Challenge was born.
Peace Challenge was born.
96
270547
3645
'볼티모어 평화 챌린지'는
이렇게 탄생합니다.
이렇게 탄생합니다.
04:46
Because it's not just about
not being violent.
not being violent.
97
274216
2673
단순한 비폭력이 아니라
04:48
It is about being purposefully peaceful.
98
276913
3229
목적의식이 분명한
평화를 지향하는 것이죠.
평화를 지향하는 것이죠.
04:52
What is going on in your thoughts?
99
280166
1852
무슨 생각이 드세요?
04:54
What kind of petty things
are you not saying out of your mouth?
are you not saying out of your mouth?
100
282042
3120
혹시 별것 아니라고
참고 있는 말들이 있나요?
참고 있는 말들이 있나요?
04:57
How are you responding
in your behaviors to conflict?
in your behaviors to conflict?
101
285186
3539
마찰이 생기면 어떻게 행동하시나요?
05:00
I grabbed up five people who I trusted,
102
288749
2516
가장 신뢰하는 5명을 모아서
05:03
and the six of us became
the organizing squad.
the organizing squad.
103
291289
3098
저를 포함해 6명으로
운영팀을 만들었어요.
운영팀을 만들었어요.
05:06
So let's give them props real quick.
104
294411
1725
잠깐 그들에게 환호를 보내주죠.
05:08
On the count of three,
I want you to yell "squad."
I want you to yell "squad."
105
296160
2837
셋을 세면, "운영팀"하고 외치세요.
05:11
One, two, three: squad! Audience: Squad!
106
299021
1991
하나, 둘, 셋: 운영팀!
청중: 운영팀!
청중: 운영팀!
05:13
And it's Shellers's birthday.
Happy birthday, Shellers.
Happy birthday, Shellers.
107
301116
2577
오늘이 쉘러스 생일이네요.
생일 축하해요, 쉘러스.
생일 축하해요, 쉘러스.
05:15
Audience: Happy birthday!
108
303727
1270
청중: 생일 축하해요!
05:17
And so we put out a press release,
109
305021
2310
그리고 보도자료까지 준비했지만
05:19
and the media told us,
this is not really a story yet,
this is not really a story yet,
110
307355
2770
언론에선 아직 기사로
쓰기에 부족하다고
쓰기에 부족하다고
05:22
we will get with you on August 7th
to see how the cease-fire went.
to see how the cease-fire went.
111
310149
3357
휴전이 어떻게 진행 됐는지
8월 7일에 다시 연락하겠다고 하더군요.
8월 7일에 다시 연락하겠다고 하더군요.
05:25
So we went, "Oh, word?
Oh, all right then."
Oh, all right then."
112
313530
2616
그래서 우리는 말했죠,
"아, 그래요? 알겠어요, 그럼."
"아, 그래요? 알겠어요, 그럼."
05:28
And Baltimore got to work,
113
316170
1314
그리고 볼티모어는 일하기 시작했습니다.
05:29
and not only did people send money
to the PayPal account
to the PayPal account
114
317508
3317
포스터와 전단지 제작에 쓰일 비용을
05:32
so we could buy flyers and posters,
115
320849
2253
시민들이 페이팔 계좌로 보내줬고
05:35
people came and got the flyers and posters
116
323126
2604
직접 전단지와 포스터를
05:37
and they put them all around the city,
117
325754
2095
도시 전역에 뿌려 주면서
05:39
and people were having
conversations with each other.
conversations with each other.
118
327873
2581
사람들은 대화하기 시작했어요.
05:42
What kind of resources do you need?
What are you going through?
What are you going through?
119
330478
3436
"필요한 게 뭐예요?"
"힘든 거는요?"
"힘든 거는요?"
05:45
What has happened to you?
120
333938
1221
"무슨 일 있나요?"
05:47
Because we understand the root causes
of violence in this country.
of violence in this country.
121
335183
4206
이 나라에서 발생하는 폭력의 근원을
우리는 잘 알고 있습니다.
우리는 잘 알고 있습니다.
05:51
People who said it wouldn't work
still ended their sentence
still ended their sentence
122
339413
2778
힘들거라고 말했던 사람들도
항상 끝엔 말했죠,
항상 끝엔 말했죠,
05:54
with "but please keep trying.
Somebody needs to do something anyway."
Somebody needs to do something anyway."
123
342215
3778
"그래도 끝까지 해보세요.
누군가 뭐라도 해봐야죠."
누군가 뭐라도 해봐야죠."
05:58
Teenagers who would tell us
124
346017
1691
하루종일 밖에서 뭘하는지
05:59
about the stuff they were doing
in the streets all day asked,
in the streets all day asked,
125
347732
3075
우리에게 말해주던 십대 아이들도
저희에게 물었어요,
저희에게 물었어요,
06:02
"But can I have a poster
to put it on my wall at night
to put it on my wall at night
126
350831
2895
"침대 옆에 붙일
포스터 하나 줄 수 있어요?"
포스터 하나 줄 수 있어요?"
06:05
so I can see it on my way to bed?"
127
353750
2366
"자러 갈 때 보려고요."
06:08
Gangsters were calling, saying,
128
356140
1572
갱들도 전화해서 말했죠,
06:09
"I can tell you where
violence is not going to come from,
violence is not going to come from,
129
357736
2905
"폭력에서 안전한 곳이 있는데,
06:12
because we're committing
to the Peace Challenge."
to the Peace Challenge."
130
360665
2376
우리도 평화 챌린지란 걸 해보려고요."
06:15
And they kept their word.
131
363065
1251
그리고 그들은 약속을 지켰죠.
06:16
When people said, "It's not going to work,
132
364340
2000
사람들은 말했어요, "소용없어."
06:18
because somebody's going to kill
over West or over East,"
over West or over East,"
133
366364
2682
"서부던 동부던
살인은 일어날 텐데 뭐."
살인은 일어날 텐데 뭐."
06:21
we said, "That doesn't matter.
It's about self-determination, yo.
It's about self-determination, yo.
134
369070
3567
하지만 저희는 말했죠,
"상관없어요. 마음먹기 나름이니까."
"상관없어요. 마음먹기 나름이니까."
06:24
You telling me you can't keep
this three- or six-block radius safe?"
this three- or six-block radius safe?"
135
372661
3422
"셋에서 여섯 구역인데,
그것도 못 한단 말이에요?"
그것도 못 한단 말이에요?"
06:28
And they would say, "Don't get it twisted.
136
376107
2001
그러면 그들은 말하죠,
"오해하지 마시고,
"오해하지 마시고,
06:30
It's going to stay safe around here."
And they kept their promise.
And they kept their promise.
137
378132
3563
이쪽은 별일 없을 거에요."
그리고 그들은 약속을 지켰습니다.
그리고 그들은 약속을 지켰습니다.
06:33
(Applause)
138
381719
7000
(박수)
06:41
Four songs --
139
389031
1454
네 곡이
06:42
and I know it looks like
I'm holding up five fingers,
I'm holding up five fingers,
140
390509
2539
다섯 손가락처럼 보이지만,
06:45
but I have four fingers,
so this is four for me --
so this is four for me --
141
393072
2405
전 손가락이 네개 밖에 없어요.
06:47
four songs got made
about the Baltimore Ceasefire,
about the Baltimore Ceasefire,
142
395501
2685
'볼티모어 휴전'을 주제로 한 노래가
네 곡 만들어졌어요.
네 곡 만들어졌어요.
06:50
and the one that most exemplifies it,
143
398210
2778
그 중 가장 대표적인 곡은,
06:53
where a bunch of artists
came together and made a song,
came together and made a song,
144
401012
2794
여러 음악가들이 참여해 만든 것인데,
06:55
that one is currently nominated
for a Grammy out here. Right?
for a Grammy out here. Right?
145
403830
4288
이번에 그래미 상 후보죠. 맞나요?
07:00
And so now what was happening
146
408142
2635
그리고 일어났던 일은,
07:02
was from the most beautiful
corners of crack houses
corners of crack houses
147
410801
3013
아주 근사한 마약 소굴의
한켠에서부터,
한켠에서부터,
07:05
to the grimiest corners
of politicians' offices,
of politicians' offices,
148
413838
3419
아주 더러운 정치인들의
사무실까지,
사무실까지,
07:09
everybody --
149
417281
1189
모두들
07:10
(Laughter)
150
418494
1612
(웃음)
07:12
was talking about this thing
Baltimore was doing together. Right?
Baltimore was doing together. Right?
151
420130
3989
볼티모어인들이 함께한 이 일에 대해
얘기하고 있었던 거예요. 그렇죠?
얘기하고 있었던 거예요. 그렇죠?
07:16
And then, the weekend came:
152
424762
1574
그리고 바로 그 주말이 다가왔습니다:
07:19
events all over the city,
people yelling "Happy Ceasefire Day!"
people yelling "Happy Ceasefire Day!"
153
427440
3366
도시 전역에서 열린 행사에서
사람들은 외쳤죠, "휴전의 날 축하해요!".
사람들은 외쳤죠, "휴전의 날 축하해요!".
07:22
Over 200 people got their records
expunged and got jobs,
expunged and got jobs,
154
430830
3157
200명 넘게 전과기록을 말소해
직업을 가졌고,
직업을 가졌고,
07:26
and people went
into drug recovery programs
into drug recovery programs
155
434011
2675
어떤 이들은
약중독회복 프로그램도 시작했죠.
약중독회복 프로그램도 시작했죠.
07:28
because of what was happening
in our city that weekend.
in our city that weekend.
156
436710
3135
모두 주말에 우리 도시에서
벌어진 일 덕분이었어요.
벌어진 일 덕분이었어요.
07:31
People were going, "But the air
feels different in Baltimore.
feels different in Baltimore.
157
439869
2967
사람들이 말했죠,
"볼티모어의 분위기가 달라졌어."
"볼티모어의 분위기가 달라졌어."
07:34
Nobody's mother
got that phone call last night.
got that phone call last night.
158
442860
2202
"간밤에 자식이 죽었단
전화를 받은 엄마도 없어."
전화를 받은 엄마도 없어."
07:37
I didn't hear any gunshots."
159
445086
1405
"총소리도 못 들었어."
07:38
And on Saturday, Trey went to go get a job
160
446515
3071
토요일에 트레이는
일을 구하러 가는 길에
일을 구하러 가는 길에
07:41
and was excited about it.
161
449610
1305
아주 신이 나 있었습니다.
07:42
At 24 hours of no killing,
162
450939
2090
24시간동안 아무도
살해당하지 않았기 때문에,
살해당하지 않았기 때문에,
07:45
we were singing Kendrick Lamar.
"We gon' be alright. We gon' be alright."
"We gon' be alright. We gon' be alright."
163
453053
5311
우리는 켄드릭 라마의 노래를 불렀어요,
"다 괜찮을거야. 괜찮을 거야."
"다 괜찮을거야. 괜찮을 거야."
07:50
And then at 4:59 on Saturday,
164
458388
2849
그리고 토요일 4시 59분에,
07:53
we get a message that somebody was killed.
165
461261
2021
우리는 누가 살해되었다는
소식을 받습니다.
소식을 받습니다.
07:55
We didn't know his name,
but it turned out to be Trey.
but it turned out to be Trey.
166
463306
2936
처음엔 누군지 몰랐지만,
결국 트레이였죠.
결국 트레이였죠.
08:00
So we rushed over to Sargeant Street,
167
468988
2095
그래서 저희는
서전트 거리로 달려갔어요.
서전트 거리로 달려갔어요.
08:04
and we held hands in a circle
168
472181
2228
둥그렇게 서로 손을 잡고,
08:06
and we looked at the pavement,
169
474433
1663
길바닥을 바라봤죠.
08:08
and we said, "This is sacred ground
because we make it so,
because we make it so,
170
476120
4094
그리고 말했어요,
"이곳을 성지처럼 만들어 기억합시다.
"이곳을 성지처럼 만들어 기억합시다.
08:12
because everywhere in our city
where people lose their lives to violence
where people lose their lives to violence
171
480238
3868
우리 도시에서 폭력에 희생당한
이들이 쓰러진 모든 장소들을
이들이 쓰러진 모든 장소들을
08:16
needs to be sacred ground."
172
484130
2045
성지로 만들어 기억해야 해요."
08:18
And it wasn't just about
upholding Trey and his transition
upholding Trey and his transition
173
486199
4267
단지 트레이와 그의 죽음을 기리고
08:22
and sending love to his family.
174
490490
2556
그의 가족들을 위로하려는
것만은 아니었어요.
것만은 아니었어요.
08:25
It was about us pausing to really
think about what must it feel like
think about what must it feel like
175
493070
4463
우리 모두 잠깐 멈춰서
생각에 잠겨 보자는 것이었죠.
생각에 잠겨 보자는 것이었죠.
08:29
20 minutes after you kill somebody?
176
497557
3093
사람을 죽이고 20분 쯤 후에
그 기분이 어떨지 말이죠.
그 기분이 어떨지 말이죠.
08:32
Can't we pour love into that?
177
500674
2418
그런 것에 사랑을
쏟아 부을 순 없을까요?
쏟아 부을 순 없을까요?
08:35
Because until we do,
we will not heal this epidemic.
we will not heal this epidemic.
178
503116
3967
그러기 전엔, 이 만연하는 폭력을
막을 수 없습니다.
막을 수 없습니다.
08:39
Later on in the day, we get another call.
179
507107
3150
그날 늦게, 전화 한통이 또 왔어요.
08:42
Dante is murdered.
180
510937
1644
'단테'가 살해당했죠.
08:44
So by the end of this day, we were shook.
181
512605
2532
하루 종일 충격에 빠져 있었어요.
08:47
In real life, we were shook,
182
515898
1871
정말 큰 충격에 빠졌죠.
08:49
because we had opened up
our hearts together
our hearts together
183
517793
2470
왜냐면 모두들 마음을 열었고,
08:52
and changed the atmosphere of this city,
184
520287
1906
우리 도시의 분위기가
바뀌고 있었기 때문이죠.
바뀌고 있었기 때문이죠.
08:54
and now our hearts were broken together.
185
522217
2682
그리고 모두의 마음이
함께 무너져 버렸어요.
함께 무너져 버렸어요.
08:56
And we had to be honest
about the fact that last weekend,
about the fact that last weekend,
186
524923
3334
솔직하게 얘기할게요.
09:00
when we lost six people to violence,
187
528281
2221
폭력으로 6명이 희생된
바로 전 주말보다
바로 전 주말보다
09:02
it didn't feel the way it felt
this weekend when we lost these two,
this weekend when we lost these two,
188
530526
3677
2명이 희생된 이번 주말이
훨씬 힘들게 느껴진 사실이요.
훨씬 힘들게 느껴진 사실이요.
09:06
because now we were paying attention.
189
534227
3125
지금은 우리 모두
관심을 두고 있기 때문이겠죠.
관심을 두고 있기 때문이겠죠.
09:09
Now we were all hoping together
190
537376
2374
아무도 살해당하지 않기를
09:11
that nobody got killed.
191
539774
1964
우리 모두 바랬습니다.
09:13
And so we had to make a vow with ourselves
192
541762
3297
그리고 스스로 다짐했어요.
09:17
not to be numb anymore
when we lose people in our city.
when we lose people in our city.
193
545083
4754
우리 도시에서 일어나는 살인에
무감각해지지 않겠다고요.
무감각해지지 않겠다고요.
09:21
These two lives were going to remind us
to vibrate higher and to move forward.
to vibrate higher and to move forward.
194
549861
5840
이 두사람의 목숨은 우리가
더 목소리를 높여 전진하게 했어요.
더 목소리를 높여 전진하게 했어요.
09:27
So as we move forward
into Baltimore Ceasefire 365,
into Baltimore Ceasefire 365,
195
555725
4455
그래서 이제
볼티모어 휴전 365가 됐죠.
볼티모어 휴전 365가 됐죠.
09:32
because there's work that needs
to be done all year,
to be done all year,
196
560204
2461
1년 내내 해야 할 일들이 있고
09:34
and there's another cease-fire
happening next weekend,
happening next weekend,
197
562689
2658
다음주에 또
'휴전' 행사가 있으니까요.
'휴전' 행사가 있으니까요.
09:37
November 3rd through 5th.
Mark your calendar.
Mark your calendar.
198
565371
3008
11월 3일부터 5일입니다.
달력에 표시해 주세요.
달력에 표시해 주세요.
09:40
(Applause)
199
568403
1001
(박수)
09:41
Right? And we expect the same thing.
200
569428
2039
그렇죠? 이번에도
좋은 결과가 있을 거예요.
좋은 결과가 있을 거예요.
09:43
It was news media
from all around the world,
from all around the world,
201
571491
2139
전세계 뉴스 매체에서도
관심을 보였습니다.
관심을 보였습니다.
09:45
Australia and Norway and China.
202
573654
1681
호주, 노르웨이, 중국.
09:47
Everybody wanted to come
get this work from Baltimore,
get this work from Baltimore,
203
575359
2525
모두들 볼티모어에 와서
취재하고 싶어했죠.
취재하고 싶어했죠.
09:49
and y'all could come get it. Right?
204
577908
2266
여러분들도 와서 보세요. 어때요?
09:52
So as we push forward,
we don't need to keep asking now
we don't need to keep asking now
205
580198
3124
이 일을 하면서,
이젠 스스로에게 묻지 않죠,
이젠 스스로에게 묻지 않죠,
09:55
"What can we do?"
206
583346
1151
"뭘 해야지?"
09:56
We have seen the power
of collective consciousness.
of collective consciousness.
207
584521
3484
공동체 의식이 가진 힘을
이제 체험했으니까요.
이제 체험했으니까요.
10:00
Y'all were the ones
who misunderstood Baltimore.
who misunderstood Baltimore.
208
588029
2733
여러분들 모두 볼티모어에 대해
오해하고 있었습니다.
오해하고 있었습니다.
10:02
Y'all thought Baltimore
was just "The Wire."
was just "The Wire."
209
590786
2953
볼티모어는 단지 드라마,
"더 와이어"의 배경으로 생각했죠.
"더 와이어"의 배경으로 생각했죠.
10:05
When we lost Freddie Gray,
210
593763
1778
프레디 그레이가 사망했을 때,
10:07
y'all saw the Baltimore uprising,
211
595565
1985
볼티모어에 폭동이 난 걸 알 거예요.
10:09
and people around this world
mischaracterized it and misunderstood it.
mischaracterized it and misunderstood it.
212
597574
4291
세상 사람들은 그 본질을
잘못 해석하고 오해했습니다.
잘못 해석하고 오해했습니다.
10:13
What you failed to realize
is Baltimore is the power to rise up,
is Baltimore is the power to rise up,
213
601889
5628
여러분들이 몰랐던 건,
볼티모어는 그에 맞설 힘이 있고,
볼티모어는 그에 맞설 힘이 있고,
10:19
and that is what we continue to do.
214
607541
2284
우리가 계속 해 나가고 있다는 것이죠.
10:21
(Applause)
215
609849
1093
(박수)
10:22
And so as we move forward,
we see you, America,
we see you, America,
216
610966
3508
이 일을 하면서,
미국 정부의 지독한
미국 정부의 지독한
10:26
with your systems of violent oppression
trying to beat us into the ground,
trying to beat us into the ground,
217
614498
4405
억압정책 또한 주시하고 있습니다.
우리들을 짓밟으려는 것이지만,
우리들을 짓밟으려는 것이지만,
10:30
and still, we rise.
218
618927
2103
우린 계속해서 그에 저항할 것입니다.
10:33
We rise and stand with cities
all over this country just like us
all over this country just like us
219
621054
4747
상황이 비슷한 전국의 여러 도시들과
함께 힘을 합치고 있어요.
함께 힘을 합치고 있어요.
10:37
who are handed,
through no fault of their own,
through no fault of their own,
220
625825
2595
어쩔 수 없이 물려받게 된
10:40
criminal conditions in which to live,
221
628444
2389
범죄가 만연하는 환경에서
살고 있는 사람들은
살고 있는 사람들은
10:42
and then they get labeled savages
for how they live.
for how they live.
222
630857
4064
야만인이란 꼬리표를 달게 됩니다.
10:46
We stand with them.
223
634945
1984
우리가 그들과 함께합니다.
10:48
We remind them we are an example
of what you can do when you say,
of what you can do when you say,
224
636953
4010
우리가 그들의 말과 행동의
본보기라는 것을 알려주죠.
본보기라는 것을 알려주죠.
10:52
"No, I don't have to accept
these conditions
these conditions
225
640987
3072
"아니, 당신들이 물려주려는
10:56
that you are trying to hand me.
226
644083
1505
이런 상황들을
그대로 받아 들일 수 없습니다.
그대로 받아 들일 수 없습니다.
10:57
I get to decide what the greatest
vision of myself looks like.
vision of myself looks like.
227
645612
4421
가장 멋진 내 모습은
내 스스로 만드는 거잖아요."
내 스스로 만드는 거잖아요."
11:02
And so the next time
228
650956
2703
그리고 나서 나중에
11:05
you are faced with a dilemma,
with a problem,
with a problem,
229
653683
3338
어떤 문제에 부딪쳐 궁지에 몰린다면
11:09
you can say, "Let me be like Baltimore,
230
657045
3527
이런 말을 할 수 있겠죠,
"볼티모어처럼 해봅시다."
"볼티모어처럼 해봅시다."
11:12
let me look it in the face,
231
660596
2440
"똑바로 앞을 보고
당당히 말할 겁니다."
당당히 말할 겁니다."
11:15
let me tell it."
232
663060
1470
11:16
But what you're not going to do
is snatch my greatness.
is snatch my greatness.
233
664554
3682
나의 위대함은
앗아갈 수 없을 겁니다.
앗아갈 수 없을 겁니다.
11:20
Please believe it.
234
668260
1384
믿음을 가지세요.
11:22
Thank you.
235
670141
1151
감사합니다.
11:23
(Applause)
236
671316
2730
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Erricka Bridgeford - ActivistErricka Bridgeford intimately engages with issues related to murder and violence.
Why you should listen
Erricka Bridgeford trains mediators, teaches conflict resolution skills, co-organizes a movement that rallies Baltimore City to avoid violence during three-day weekends and performs rituals for every person who is murdered in Baltimore. Her life has been impacted by murder since she was 12 years old, and she has been working for over 20 years to ensure that murder does not have the last say. From addressing rape culture, to advocating for death penalty repeal, Bridgeford's ability to influence social injustice is fueled by her commitment to transform her personal pain into "hope in action."
Bridgeford is the director of training at Community Mediation Maryland, co-founder and co-organizer of Baltimore Ceasefire 365 and an inspirational speaker. Her awards and recognitions include: Outstanding Volunteer Contribution to Victim's Services by the Governor's Office of Crime Control and Prevention (2015), Best Baltimorean by City Paper (2017), Peacemaker of the Year by Baltimore Community Mediation Center (2017) and Marylander of the Year by The Baltimore Sun (2017).
Erricka Bridgeford | Speaker | TED.com