TEDMED 2017
Michael Hendryx: The shocking danger of mountaintop removal -- and why it must end
마이클 헨드릭스(Michael Hendryx): 산봉우리 제거의 충격적인 위험과 그것이 중단되어야 하는 이유
Filmed:
Readability: 5.4
1,086,629 views
연구 조사가인 마이클 헨드릭스는 산봉우리 제거에 대해 연구합니다. 애팔래치아 지역에서 벌어지는 폭발물을 이용한 지면 석탄 채굴의 한 형태로 이는 건강에 예상치 않은 위협을 가져옵니다. 근거자료로 가득한 이 이야기에서 헨드릭스는 그의 연구를 보여주고 그가 석탄 업계로 부터 받은 반발과 진실을 말해야하는 과학자들의 윤리적인 의무에 대해 이야기합니다.
Michael Hendryx - Research investigator
Michael Hendryx is focused on the impacts of uneven environmental exposures faced by socioeconomically disadvantaged groups. Full bio
Michael Hendryx is focused on the impacts of uneven environmental exposures faced by socioeconomically disadvantaged groups. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
Let's say that you wanted
to conduct an experiment.
to conduct an experiment.
0
857
3467
여러분이 어떤 실험을 한다고 해봅시다.
00:29
In this experiment,
1
5000
1151
이 실험에서는
00:31
you randomly assign people
to live in blasting zones
to live in blasting zones
2
6175
3396
사람들이 어떤 환경에서 살게 될 지
무작위로 정하게 됩니다.
무작위로 정하게 됩니다.
머리 바로 위에서 폭발물이 터지는
지역과 그렇지 않은 지역입니다.
지역과 그렇지 않은 지역입니다.
00:35
or in control locations without explosives
going off over their heads.
going off over their heads.
3
10133
5143
00:41
They live in the community for years,
4
16300
1772
해당 지역에서 수 년 간 살게 되죠.
00:43
just downwind and downstream
5
18096
1930
바람이 불어오고
냇물이 흘러내려오는 지역에서
냇물이 흘러내려오는 지역에서
00:45
from sites where tons of explosives
are used almost daily.
are used almost daily.
6
20050
3471
거의 매일같이 수 톤의
폭발물이 터집니다.
폭발물이 터집니다.
00:49
And millions of gallons
of water contaminated.
of water contaminated.
7
24093
2635
약 수 천 톤 가량의 물이 오염되죠.
00:52
With random assignment,
you could carefully study
you could carefully study
8
27323
3500
무작위적인 선택으로
폭발지역에서의 생활이
폭발지역에서의 생활이
00:55
the long-term health effects
of living in these blasting communities
of living in these blasting communities
9
30847
4043
건강에 미치는 장기적인 영향을
세세하게 연구할 수 있습니다.
세세하게 연구할 수 있습니다.
00:59
without a bunch of annoying
confounders and covariates.
confounders and covariates.
10
34914
3386
귀찮게 구는 잡다한
교란요인과 공변인들 없이요.
교란요인과 공변인들 없이요.
01:04
Random assignment does wonders.
11
39061
2262
무작위라는 것은 굉장한 역할을 합니다.
01:07
That would be a rigorous,
powerful scientific inquiry
powerful scientific inquiry
12
42782
3779
무작위는 노출 환경의 효과에 대한
01:11
into the effects of these
environmental exposures.
environmental exposures.
13
46585
2769
엄격하고 강력한 과학적 연구법입니다.
01:14
Of course, such a study
could never be done.
could never be done.
14
49838
2618
물론, 이런 연구는 아예
진행되지 않을 수도 있습니다.
진행되지 않을 수도 있습니다.
01:17
Most scientists wouldn't have
the stomach for it.
the stomach for it.
15
52895
2642
대부분의 과학자들은
별로 달가워하지 않을 겁니다.
별로 달가워하지 않을 겁니다.
01:20
The institutional review board
would never approve it;
would never approve it;
16
55942
2541
기관의 검토 위원회는 이를
절대로 승인하지 않을 거예요.
절대로 승인하지 않을 거예요.
01:23
it would never pass human subjects review,
17
58507
2074
위원회는 사람 대상의 연구는 절대
통과시키지 않을 것입니다.
통과시키지 않을 것입니다.
01:25
because it would be unethical, immoral.
18
60605
2600
비윤리적이고 비도덕적이기 때문이죠.
01:29
And yet in effect,
it is happening right now.
it is happening right now.
19
64257
2845
하지만 아직 실제로는
이런 연구들이 행해지고 있습니다.
이런 연구들이 행해지고 있습니다.
01:33
In my mind, this prompts some questions.
20
68503
2273
이 사실은 제 마음속에
질문이 떠오르게 합니다.
질문이 떠오르게 합니다.
01:35
What is the ethical obligation
21
70800
1498
인구가 위험에 처했다고 믿고있는
01:37
of the scientists who believes
populations are in danger?
populations are in danger?
22
72322
3200
과학자들의 윤리적 의무는 무엇인가?
01:41
How much evidence is enough
to be confident of our conclusions?
to be confident of our conclusions?
23
76592
3960
우리의 결론을 자신있게 말하기 위해서
얼마나 많은 증거가 필요한가?
얼마나 많은 증거가 필요한가?
01:46
Where is the line between
scientific certainty and the need to act?
scientific certainty and the need to act?
24
81179
4904
과학적 확신과 행동의 필요성의
경계는 어디인가?
경계는 어디인가?
01:52
The unplanned experiment
that is happening right now
that is happening right now
25
87131
2435
현재 진행되고 있는
계획되지 않은 실험은
계획되지 않은 실험은
01:54
is called mountaintop removal.
26
89590
1995
산봉우리 제거라고 불립니다.
01:56
The abbreviation for it is MTR.
27
91609
2214
약자로는 MTR이라고 합니다.
01:59
It is a form of surface coal mining
28
94371
1865
이는 미국의 애팔래치아 지역에서
02:01
that takes place in Appalachia,
here in the United States.
here in the United States.
29
96260
3011
일어나고 있는
지면석탄채굴의 한 형태입니다.
지면석탄채굴의 한 형태입니다.
02:05
MTR occurs in four states: Virginia,
West Virginia, Kentucky and Tennessee.
West Virginia, Kentucky and Tennessee.
30
100276
5047
MTR은 버지니아, 웨스트버지니아,
켄터키, 테네시 4개 주에서 일어납니다.
켄터키, 테네시 4개 주에서 일어납니다.
02:11
Over 1.2 million acres
have been mined in this way.
have been mined in this way.
31
106208
4150
120만 에이커가 넘는 땅이
이런 방식으로 채굴돼 왔습니다.
이런 방식으로 채굴돼 왔습니다.
02:15
This is an area about the size of Delaware
32
110382
2595
이는 델라웨어주의 크기입니다.
02:17
but it is spread over a footprint
33
113001
2299
하지만 버몬트주와 뉴햄프셔주를
합친 것만큼 길게 퍼져있죠.
합친 것만큼 길게 퍼져있죠.
02:20
as large as Vermont
and New Hampshire combined.
and New Hampshire combined.
34
115324
2879
02:24
The process involves clear-cutting
ancient Appalachian forest,
ancient Appalachian forest,
35
119465
4125
이 과정에서 고대의 애팔래치아 숲을
말끔하게 잘라냈습니다.
말끔하게 잘라냈습니다.
02:28
home to some of the richest
biodiversity on the planet.
biodiversity on the planet.
36
123614
2671
지구상에서 생물학적으로
가장 풍부한 다양성을 지닌 곳이죠.
가장 풍부한 다양성을 지닌 곳이죠.
02:31
The trees are typically burned
or dumped into adjacent valleys.
or dumped into adjacent valleys.
37
127037
3578
나무는 그냥 불태워지거나
인근 골짜기로 버려졌죠.
인근 골짜기로 버려졌죠.
02:36
Then, to reach the buried coal seams,
38
131450
3080
그런 후에야 매장된
석탄층에 도달할 수 있었고
석탄층에 도달할 수 있었고
02:39
explosives are used to remove
up to 800 feet of mountain elevation.
up to 800 feet of mountain elevation.
39
134554
5755
폭발물로 최대 800피트(약 250m)까지
산의 고도를 날려버렸습니다.
산의 고도를 날려버렸습니다.
02:46
Over 1,500 tons of explosives
40
141458
2437
웨스트버지니아주 한 개의 주에서만
02:48
are used for coal mining
in West Virginia alone.
in West Virginia alone.
41
143919
2737
1,500톤이 넘는
폭발물이 사용됐습니다.
폭발물이 사용됐습니다.
02:52
Every day.
42
147339
1698
매일이요.
02:55
Rock and soil debris
is dumped over the valley sides
is dumped over the valley sides
43
150123
2484
바위와 토양 잔해는
골짜기 옆으로 버려졌습니다.
골짜기 옆으로 버려졌습니다.
02:57
where it permanently buries
headwater streams.
headwater streams.
44
152631
2684
상류 개울을 영구적으로 메워버렸습니다.
03:00
So far, over 500 mountains
have been destroyed.
have been destroyed.
45
155339
4639
지금까지 500개가
넘는 산이 파괴됐습니다.
넘는 산이 파괴됐습니다.
03:06
About 2,000 miles of streams
have been permanently buried.
have been permanently buried.
46
161091
3555
약 3,600km 길이의 개울이
영구적으로 묻혔습니다.
영구적으로 묻혔습니다.
03:09
Water emerging from the base
of the valley fills is highly contaminated
of the valley fills is highly contaminated
47
164670
3706
골짜기 바닥에서 샘솟던 개울은
심하게 오염되었습니다.
심하게 오염되었습니다.
03:13
and remains contaminated for decades.
48
168400
2467
그리고 수 십년 동안
오염된 상태로 있습니다.
오염된 상태로 있습니다.
03:16
The coal then has to be
chemically treated,
chemically treated,
49
171489
2009
석탄이 발전소로 옮겨져
발전의 재료로 쓰이려면
발전의 재료로 쓰이려면
03:18
crushed and washed before it can be
transported to power plants and burned.
transported to power plants and burned.
50
173522
4005
화학적인 가공이 필요하고
잘게 부숴 불순물을 제거해야합니다.
잘게 부숴 불순물을 제거해야합니다.
03:23
This cleaning takes place on-site.
51
178276
2133
이런 세척은 현장에서 일어납니다.
03:25
The process produces more air pollution
52
180807
3088
이 과정에서 더 많은
대기오염이 발생하고
대기오염이 발생하고
03:28
and contaminates billions
of gallons of water with metals,
of gallons of water with metals,
53
183919
3698
중금속, 황산염,
세척 화합물, 기타 불순물들이
세척 화합물, 기타 불순물들이
03:32
sulfates, cleaning chemicals
and other impurities.
and other impurities.
54
187641
3583
수 십억 리터 가량의
물을 오염시킵니다.
물을 오염시킵니다.
03:37
All of this to produce three percent
of US electricity demand --
of US electricity demand --
55
192219
5445
이 모든 과정으로 미국 내
전력수요량의 3%를 충당합니다.
전력수요량의 3%를 충당합니다.
03:42
only three percent
of US electricity demand.
of US electricity demand.
56
197688
3452
전력수요량의 단 3%입니다.
03:47
As you can appreciate, this prompts
all sorts of other questions.
all sorts of other questions.
57
202544
3531
여러분이 판단하실 수 있듯이
이것은 다른 질문을 떠올리게 합니다.
이것은 다른 질문을 떠올리게 합니다.
03:51
What are the health impacts
of mountaintop-removal mining?
of mountaintop-removal mining?
58
206099
2786
봉우리를 제거하는 채굴이
건강에 어떤 영향을 미칠까요?
건강에 어떤 영향을 미칠까요?
03:53
There are over a million people
who live in counties where MTR takes place
who live in counties where MTR takes place
59
208909
5020
MTR이 일어나는 주에 사는
수 백만 명의 사람들이 있습니다.
수 백만 명의 사람들이 있습니다.
03:58
and millions more downstream and downwind.
60
213953
3452
그리고 바람과 물이 흘러내려 가는 곳엔
수 백만 명이 더 있습니다.
수 백만 명이 더 있습니다.
04:03
What has been the response
of industry and government
of industry and government
61
218223
2555
이런 문제가 문서화된 이후
04:05
when these issues are documented?
62
220802
2473
기업들과 정부는
어떤 대처를 해왔을까요?
어떤 대처를 해왔을까요?
04:08
And again, what is the ethical
obligation of science
obligation of science
63
223299
3548
이런 불편한 상황에 맞선
04:11
when faced with this disturbing situation?
64
226871
2404
과학의 윤리적 의무는 무엇일까요?
04:15
I began to research this issue in 2006.
65
230760
2777
저는 이를 2006년부터
조사하기 시작했습니다.
조사하기 시작했습니다.
04:18
I had just taken a job
at West Virginia University.
at West Virginia University.
66
233966
2508
웨스트버지니아대학에서
일자리를 구한 직후였죠.
일자리를 구한 직후였죠.
04:21
Before then, I hadn't done
any research related to coal.
any research related to coal.
67
236498
3413
그 전에는 석탄과 관련된
연구를 해본 적이 없습니다.
연구를 해본 적이 없습니다.
04:25
But I started to hear stories
68
240812
2111
하지만 저는 그런 탄광 지역에
04:27
from people who lived
in these mining communities.
in these mining communities.
69
242947
2881
거주했던 사람들의
이야기를 듣기 시작했습니다.
이야기를 듣기 시작했습니다.
04:30
They said that the water
they drank was not clean,
they drank was not clean,
70
245852
3297
그들이 마셨던 물이 깨끗하지
않았다고 이야기했어요.
않았다고 이야기했어요.
04:34
that the air they breathed was polluted.
71
249173
2356
공기질도 매우 나빴다고 했습니다.
04:37
They would tell me
about their own illnesses
about their own illnesses
72
252244
2055
그들만이 겪었던 질병
04:39
or illnesses in their family.
73
254323
1975
혹은 가족이 겪었던
병에 대해 이야기했습니다.
병에 대해 이야기했습니다.
04:41
They were worried about how common
cancer was in their neighborhoods.
cancer was in their neighborhoods.
74
256322
3748
그들은 근처에 암이
너무 흔해 걱정했습니다.
너무 흔해 걱정했습니다.
04:45
I met with many people
in southern West Virginia
in southern West Virginia
75
260394
2255
웨스트버지니아 남부,
켄터키 동부의 사람들을 많이 만나서
켄터키 동부의 사람들을 많이 만나서
04:47
and eastern Kentucky
76
262673
1333
04:48
to listen to those stories
and hear their concerns.
and hear their concerns.
77
264030
2671
그들의 이야기를 듣고
걱정거리를 들었습니다.
걱정거리를 들었습니다.
04:51
I searched the scientific literature
78
266725
2198
저는 과학문건들을 검색하고 놀랐습니다.
04:53
and was surprised to learn
that nothing had been published
that nothing had been published
79
268947
2912
미국 내 석탄 채굴이
공중 보건에 미치는 영향에 관해
공중 보건에 미치는 영향에 관해
04:56
on the public health effects
of coal mining in the United States.
of coal mining in the United States.
80
271883
3813
발표된 문건이 하나도
없었기 때문입니다.
없었기 때문입니다.
05:00
Let me say that again --
81
275720
1159
한번 더 말씀드리겠습니다.
05:01
nothing had been published
on the public health effects
on the public health effects
82
276903
2666
미국내 석탄 채굴이
공중 보건에 미치는 영향에 관한
공중 보건에 미치는 영향에 관한
05:04
of coal mining in the US.
83
279593
1667
문건이 하나도 없었습니다.
05:06
So I thought, "I can make
a new contribution,
a new contribution,
84
282038
3230
저는 생각했죠. "뭘 발견하든지간에
여기 내가 기여해 볼 수 있겠는데?
여기 내가 기여해 볼 수 있겠는데?
05:10
no matter what I find,
85
285292
1466
그런 걱정이 필요한 것인지
05:12
to either confirm these concerns
or to alleviate them."
or to alleviate them."
86
287617
3579
그렇지 않은지 둘 중 하나는
확인해볼 수 있겠다."
확인해볼 수 있겠다."
05:16
I had no personal
or organizational agenda.
or organizational agenda.
87
291523
2933
개인적이거나 조직적인
목표는 없었습니다.
목표는 없었습니다.
05:20
Many of my colleagues
initially were skeptical
initially were skeptical
88
295515
2547
처음엔 많은 동료들이
공중위생과 석탄채굴간에
공중위생과 석탄채굴간에
05:23
that there would be any link
between public health and mining.
between public health and mining.
89
298086
3134
연관성이 있을 거라는 것에
회의적이었습니다.
회의적이었습니다.
05:26
They predicted that the health problems
could be explained by poverty
could be explained by poverty
90
301244
4222
그들은 건강 문제는
가난 또는 생활습관으로
가난 또는 생활습관으로
05:30
or by lifestyle issues,
like smoking and obesity.
like smoking and obesity.
91
305490
2920
설명될 것이라 예상했습니다.
흡연이나 비만이요.
흡연이나 비만이요.
05:34
When I started, I thought
maybe they would be right.
maybe they would be right.
92
309196
3087
연구를 시작했을 때 그들이
맞을지도 모른다고 생각했어요.
맞을지도 모른다고 생각했어요.
05:38
We started by analyzing existing databases
93
313204
2569
저희는 우선 주민들의
건강상태와 석탄채굴을
건강상태와 석탄채굴을
05:40
that allowed us to link
population health to mining activity
population health to mining activity
94
315797
3693
연관시킬 수 있는 기존의 자료들을
분석하는 것부터 시작했습니다.
분석하는 것부터 시작했습니다.
05:44
and to control statistically for age, sex,
race, smoking, obesity, poverty,
race, smoking, obesity, poverty,
95
319514
5548
나이, 성별, 인종, 흡연여부,
비만도, 빈곤, 교육, 건강보험,
비만도, 빈곤, 교육, 건강보험,
05:50
education, health insurance
and others we could measure.
and others we could measure.
96
325086
3479
그리고 기타 이런 수치들은 또한
통계적으로 통제가 가능해야 했습니다.
통계적으로 통제가 가능해야 했습니다.
05:54
We found evidence that confirmed
the concerns of the residents,
the concerns of the residents,
97
329847
3413
저희는 지역 주민들의 우려가
현실로 다가올 것임을 확인해주는
현실로 다가올 것임을 확인해주는
05:58
and we started to publish our findings.
98
333284
2166
증거들을 발견했고 연구결과를
발표하기 시작했습니다.
발표하기 시작했습니다.
06:01
As a very brief summary,
99
336514
1500
아주 짧게 요약하면,
06:02
we found that people who live
where mountaintop removal takes place
where mountaintop removal takes place
100
338038
3889
MTR이 일어나는 지역에 거주하는
사람들은 상당히 높은 확률로
사람들은 상당히 높은 확률로
06:06
have significantly higher levels
of cardiovascular disease,
of cardiovascular disease,
101
341951
4135
심혈관질환과 신장질환,
COPD같은 만성적인
COPD같은 만성적인
06:11
kidney disease and chronic
lung disease like COPD.
lung disease like COPD.
102
346110
3465
폐질환을 가지고 있다는
사실을 발견했습니다.
사실을 발견했습니다.
06:15
Death rates from cancer
are significantly elevated,
are significantly elevated,
103
350482
2778
암으로 인한 사망률이 현저히 높아졌고
06:18
especially for lung cancer.
104
353284
1800
폐암에서 특히 높았습니다.
06:20
We've seen evidence
for higher rates of birth defects
for higher rates of birth defects
105
355680
2564
높은 비율의 선천적결손증과
저체중 신생아가 발생하는
저체중 신생아가 발생하는
06:23
and for babies born at low birth weight.
106
358268
2190
원인 증거들을 보았습니다.
06:26
The difference in total mortality
equates to about 1,200 excess deaths
equates to about 1,200 excess deaths
107
361172
4492
MTR지역에서 총 사망률의 차이는
매년 약 1,200명을 넘습니다.
매년 약 1,200명을 넘습니다.
06:30
every year in MTR areas,
controlling for other risks.
controlling for other risks.
108
365688
4222
다른 위험요소들을 통제한 수치입니다.
06:34
Twelve hundred excess deaths every year.
109
369934
2883
매년 1,200명이 더 죽었습니다.
06:38
Not only are death rates higher,
110
373855
1540
사망률이 높았을뿐만 아니라
06:40
but they increase
as the levels of mining go up
as the levels of mining go up
111
375419
2245
사망률은 채굴의 정도가
높아질수록 증가했습니다.
높아질수록 증가했습니다.
06:42
in a dose-response manner.
112
377688
1734
용량반응곡선처럼요.
06:44
Next, we started to conduct
community door-to-door health surveys.
community door-to-door health surveys.
113
379863
3595
다음으로 저희는 각 집을 방문해
건강에 대한 설문조사를 실시했습니다.
건강에 대한 설문조사를 실시했습니다.
06:48
We surveyed people
living within a few miles of MTR
living within a few miles of MTR
114
383482
3542
MTR 지역에서 수 km이내 거주하는
주민들과 비채굴지역 주민들의
주민들과 비채굴지역 주민들의
06:51
versus similar rural
communities without mining.
communities without mining.
115
387048
2362
설문결과를 비교 연구해보았습니다.
06:55
Survey results show higher levels
of personal and family illness,
of personal and family illness,
116
390188
3985
조사 결과는 비채굴지역에 비해
개인 또는 가족이 아픈 경우가 더 많고,
개인 또는 가족이 아픈 경우가 더 많고,
06:59
self-reported health status is poorer,
117
394197
2221
자가진단한 건강수준이 더 안좋고,
07:01
and illness symptoms across
a broad spectrum are more common.
a broad spectrum are more common.
118
396442
3514
광범위한 병의 증상들이
더 흔하다는걸 보여줬습니다.
더 흔하다는걸 보여줬습니다.
07:05
These studies are only associational.
119
400879
2523
이것은 단지 서로의
연관성을 보여줄뿐이에요.
연관성을 보여줄뿐이에요.
07:09
We all know that correlation
does not prove causation.
does not prove causation.
120
404268
3309
우리는 모두 연관성만으로 인과관계를
확정할 순 없다는 걸 알고 있습니다.
확정할 순 없다는 걸 알고 있습니다.
07:13
These studies did not include data
121
408315
1636
이런 연구들은 실제 채굴지역에서의
07:14
on the actual environmental conditions
in mining communities.
in mining communities.
122
409975
2880
실제의 환경적 요건에 대한
자료들에 근거하지 않고 있습니다.
자료들에 근거하지 않고 있습니다.
07:17
So we started to collect
and report on that.
and report on that.
123
412879
3621
그래서 저희는 그런 자료들을
수집하고 보고하기 시작했습니다.
수집하고 보고하기 시작했습니다.
07:22
We found that violations
of public drinking-water standards
of public drinking-water standards
124
417609
2770
그 결과 비채굴지역들과 비교해
MTR지역들은
MTR지역들은
07:25
are seven times more common
in MTR areas versus non-mining areas.
in MTR areas versus non-mining areas.
125
420403
4342
보통 공공음용수기준의 위반이
7차례 이상 있다는 걸 발견했습니다.
7차례 이상 있다는 걸 발견했습니다.
07:30
We collected air samples
126
425266
1890
저희는 대기 샘플을 수집했고
07:32
and found that particulate matter
is elevated in mining communities,
is elevated in mining communities,
127
427180
3206
채굴지역에서는 미세먼지수치가
높다는 것을 알았습니다.
높다는 것을 알았습니다.
07:35
especially in the ultra-fine range.
128
430410
1868
특히 초미세먼지들이요.
07:37
The dust in mining communities
contains a complex mixture,
contains a complex mixture,
129
432629
4031
채굴지역의 먼지는
복잡한 혼합물을 포함합니다.
복잡한 혼합물을 포함합니다.
07:41
but includes high levels of silica,
a known lung carcinogen,
a known lung carcinogen,
130
436684
4111
그 중엔 이산화규소도 포함되어 있는데
폐암의 원인물질로 알려져있죠.
폐암의 원인물질로 알려져있죠.
07:45
and potentially harmful organic compounds.
131
440819
2869
또 잠재적인 위험을 가진
유기화합물들도 포함되어 있습니다.
유기화합물들도 포함되어 있습니다.
07:48
We used the dust in laboratory experiments
132
443712
2548
저희는 실험실 연구에
그 먼지를 사용했고
그 먼지를 사용했고
07:51
and found that it induced
cardiovascular dysfunction in rats.
cardiovascular dysfunction in rats.
133
446284
3674
그 결과 쥐의 심혈관기능장애를
일으킨다는 것을 알았습니다.
일으킨다는 것을 알았습니다.
07:55
The dust also promoted the development
134
450482
1857
미세먼지는 시험관실험에서
07:57
of lung cancer in human
in vitro lung cells.
in vitro lung cells.
135
452363
3512
사람의 폐세포를 폐암으로
빠르게 발전시켰습니다.
빠르게 발전시켰습니다.
08:02
This is just a quick summary
of some of our studies.
of some of our studies.
136
457141
2899
방금 이야기들은 단지 일부 연구를
요약해서 말씀해드린 겁니다.
요약해서 말씀해드린 겁니다.
08:06
The coal industry does not like
what we have to say.
what we have to say.
137
461194
3533
석탄 업계는 우리가 해야만하는
이야기를 달가워하지 않습니다.
이야기를 달가워하지 않습니다.
08:11
Neither does the government
in coal country.
in coal country.
138
466242
2563
석탄수출국가의 정부들도 마찬가지입니다.
08:14
Just like the tobacco industry
paid for research
paid for research
139
469203
3025
담배 업계가 흡연의 안전성을
옹호하는 연구들에
옹호하는 연구들에
08:17
to defend the safety of smoking,
140
472252
2158
대가를 지불했던 것처럼
08:19
so the coal industry
has tried to do the same
has tried to do the same
141
474434
2111
석탄 업계도 MTR에
문제가 없음을 주장하는
문제가 없음을 주장하는
08:21
by paying people to write papers
claiming that MTR is safe.
claiming that MTR is safe.
142
476569
3713
논문을 쓰는 사람에게
대가를 지불하고 있습니다.
대가를 지불하고 있습니다.
08:25
Lawyers have sent me harassing demands
under the Freedom of Information Act,
under the Freedom of Information Act,
143
480913
4079
변호사들은 정보공개청구법을
내세워 성가신 요청을 해왔으나
내세워 성가신 요청을 해왔으나
08:29
eventually denied by the courts.
144
485016
2133
결국 법원에서 거절당했습니다.
08:32
I'd been attacked at public testimony
at a Congressional hearing
at a Congressional hearing
145
487754
3371
저는 미국하원 청문회에서
공적인 증언을 하는 도중
공적인 증언을 하는 도중
08:36
by a congressman
with ties to the energy industry.
with ties to the energy industry.
146
491149
2973
에너지 산업과 연관되어있는
하원의원에게 공격받은 적이 있습니다.
하원의원에게 공격받은 적이 있습니다.
08:39
One governor has publicly declared
that he refuses to read the research.
that he refuses to read the research.
147
494863
4569
어떤 주지사는 연구결과 읽기를
공식적으로 거부하기도 했습니다.
공식적으로 거부하기도 했습니다.
08:45
And after a meeting
with a member of Congress,
with a member of Congress,
148
500238
3738
한 하원의원에게 제 연구결과를
08:48
in which I specifically
shared my research,
shared my research,
149
504000
2233
공유하는 만남을 가진 이후에도
08:51
I later heard that representative say
they knew nothing about it.
they knew nothing about it.
150
506257
3489
그 대표자가 자기들은 아무것도
몰랐다고 말하는 걸 들었습니다.
몰랐다고 말하는 걸 들었습니다.
08:55
I worked with scientists
at the US Geological Survey
at the US Geological Survey
151
510855
2540
저는 미국지질학연구소에서
과학자들과 함께 일했습니다.
과학자들과 함께 일했습니다.
08:58
on environmental sampling
for more than two years.
for more than two years.
152
513419
2841
2년 넘게 환경시료채취를 연구했죠.
09:01
And just as they were starting
to publish their findings,
to publish their findings,
153
516284
2682
그리고 그 결과에 대해
발표할 준비를 시작했는데
발표할 준비를 시작했는데
09:03
they were suddenly instructed
by their superiors
by their superiors
154
518990
2254
갑자기 위에서 해당 프로젝트를
09:06
to stop work on this project.
155
521268
1933
중단하라는 지시가 내려왔습니다.
09:08
In August of this year,
the National Academy of Sciences
the National Academy of Sciences
156
523751
4089
올해 8월 갑자기 미국연방정부는
미국 국립 과학아카데미에
그들의 독자적인 검토를
그들의 독자적인 검토를
09:12
was suddenly instructed
by the federal government
by the federal government
157
527864
2372
09:15
to stop their independent review
158
530260
2262
중단할 것을 지시했습니다.
09:17
of the public health consequences
of surface mining.
of surface mining.
159
532546
2728
지면석탄채굴이 건강에
미치는 영향에 관한 내용이었죠.
미치는 영향에 관한 내용이었죠.
09:20
These actions are politically
motivated, in my view.
motivated, in my view.
160
536037
2870
제가 볼 때 이런 것들은
정치적 행동입니다.
정치적 행동입니다.
09:25
But there is opposition
from researchers, too.
from researchers, too.
161
540323
3134
하지만 물론 연구자들의
맞대응도 있었습니다.
맞대응도 있었습니다.
09:29
At conferences or meetings,
they express skepticism.
they express skepticism.
162
544236
2968
회담이나 모임에서 그들은
계속 회의를 표했습니다.
계속 회의를 표했습니다.
09:32
OK, we are all taught,
as scientists, to be skeptical.
as scientists, to be skeptical.
163
547695
3804
좋아요, 우리는 모두 과학자는
회의적이어야 한다고 배웠습니다.
회의적이어야 한다고 배웠습니다.
09:37
They ask, "What about
this possible explanation?"
this possible explanation?"
164
552141
3214
그들이 묻기를 "이럴
가능성도 있지 않나요?"
가능성도 있지 않나요?"
09:40
"Have you considered
that alternative interpretation?"
that alternative interpretation?"
165
555379
3023
"다른 해석이 가능할 거란
생각을 해보셨나요?"
생각을 해보셨나요?"
09:43
They wonder, "There must be
some confounder that we missed.
some confounder that we missed.
166
558712
3484
그들은 묻습니다. "우리가 발견 못한
교란요인이 있는 게 틀림없습니다.
교란요인이 있는 게 틀림없습니다.
09:47
Some other variable
we haven't accounted for."
we haven't accounted for."
167
562220
3169
고려하지 않은 다른 일부
변수들이 있을 거예요."
변수들이 있을 거예요."
09:50
"An in vitro study, what does that prove?"
168
565863
2540
"시험관 실험으로
무엇을 증명할 수 있죠?"
무엇을 증명할 수 있죠?"
09:53
"A rat study -- how do we know the same
effects would be found in people?"
effects would be found in people?"
169
568427
4746
"생쥐 실험으로 사람에게도 같은
효과가 일어나는지 어떻게 알죠?"
효과가 일어나는지 어떻게 알죠?"
09:59
Maybe so.
170
574433
1150
그럴지도 모르죠.
10:01
Technically, you have to acknowledge
that they could be right,
that they could be right,
171
576107
2912
엄밀하게 말하면, 그들이
맞을 수도 있음을 인식해야합니다.
맞을 수도 있음을 인식해야합니다.
10:03
but you know, maybe these health problems
172
579043
3874
하지만 어쩌면 이런 건강 문제들이
측정되지 않은 교란요인의 결과가
아닐 수도 있음을 알고 계실 거예요.
아닐 수도 있음을 알고 계실 거예요.
10:07
are not the result
of some unmeasured confound.
of some unmeasured confound.
173
582941
2723
10:11
Maybe they result
from blowing up mountains
from blowing up mountains
174
586545
2746
어쩌면 산을 사람들의 머리 위에서
10:14
over people's heads.
175
589315
1714
터뜨렸기 때문일 수도 있겠죠.
10:16
(Laughter)
176
591053
2344
(웃음)
10:18
(Applause)
177
593421
6746
(박수)
10:25
There can always be doubt,
if doubt is what you seek.
if doubt is what you seek.
178
600191
3386
항상 의심이 있을 수 있습니다.
여러분이 의심을 품고 있다면요.
여러분이 의심을 품고 있다면요.
10:28
Because we can never do that
defining experiment.
defining experiment.
179
603601
2619
모든 걸 확정지을 실험은
절대 이뤄질 수 없습니다.
절대 이뤄질 수 없습니다.
10:31
Any next study
must always be associational.
must always be associational.
180
606244
3447
어떤 다른 실험도
연관성만을 보여줄 뿐이에요.
연관성만을 보여줄 뿐이에요.
10:35
So perhaps you can understand
why I've started to wonder,
why I've started to wonder,
181
610720
2786
여러분들은 이제 제가 왜 이런 의문으로
이야기를 시작했는지 이해하실 겁니다.
이야기를 시작했는지 이해하실 겁니다.
10:38
how much evidence is enough?
182
613530
2365
도대체 얼마나 많은
증거들이 필요할까요?
증거들이 필요할까요?
10:40
I've published over 30 papers
on this topic so far.
on this topic so far.
183
615919
3400
저는 이 문제에 대해 지금까지
30편이 넘는 논문을 써왔습니다.
30편이 넘는 논문을 써왔습니다.
10:44
Along with my coauthors, other researchers
have added to the evidence,
have added to the evidence,
184
619760
3301
공동저자와 다른 연구자들은
다른 증거들을 추가해왔습니다.
다른 증거들을 추가해왔습니다.
10:48
yet government doesn't want to listen,
185
623085
2262
하지만 아직도 정부는
들으려하지 않습니다.
들으려하지 않습니다.
10:50
and the industry says
it's only correlational.
it's only correlational.
186
625371
2912
그리고 산업계는 말합니다.
단지 연관성뿐이라고요.
단지 연관성뿐이라고요.
10:53
They say Appalachians
have lifestyle issues.
have lifestyle issues.
187
628307
2666
애팔래치아 지역 주민들이 가진
생활습관에 문제가 있다고요.
생활습관에 문제가 있다고요.
10:55
As though it had never occurred to us
188
630997
1775
하지만 우리에겐
전혀 일어나지 않고 있지요.
전혀 일어나지 않고 있지요.
10:57
to control for smoking or obesity
or poverty or education
or poverty or education
189
632796
2678
흡연, 비만, 가난, 교육
11:00
or health insurance.
190
635498
1333
건강보험을 제외하고서요.
11:02
We controlled for all of those and more.
191
637442
2167
이런 것들을 감안해왔고
더 많은 것들을 고려했습니다.
더 많은 것들을 고려했습니다.
11:05
There comes a point
where we don't need more research,
where we don't need more research,
192
640903
3499
더 이상의 연구가
필요치 않은 시점이 왔습니다.
필요치 않은 시점이 왔습니다.
11:09
where we can't ask people
to be unwilling research subjects
to be unwilling research subjects
193
644784
3460
저희의 다음 실험을 진행하는데
원하지 않는 실험대상이 되기를
원하지 않는 실험대상이 되기를
11:13
so we can do the next study.
194
648268
2728
더 이상 요구할 수 없게 되었습니다.
11:17
As scientists, we follow
the data wherever it goes,
the data wherever it goes,
195
652817
2381
과학자로서, 저희는
자료를 따라갈 수 밖에 없습니다.
자료를 따라갈 수 밖에 없습니다.
11:20
but sometimes data can only take us so far
196
655222
2024
하지만 때로는 자료들만이
우리를 멀리 데려갈 수 있고
우리를 멀리 데려갈 수 있고
11:22
and we have to decide,
as thinking, feeling human beings,
as thinking, feeling human beings,
197
657270
2990
생각하고 감정을 가진 인간으로서
그것이 무엇을 의미하는지
그것이 무엇을 의미하는지
11:25
what it means and when it is time to act.
198
660284
2733
또 언제 행동으로 옮겨야 하는지
결정해야 합니다.
결정해야 합니다.
11:28
I think that is true, not only for MTR
but for other situations
but for other situations
199
663775
3152
MTR문제뿐만 아니라
강력한 증거와 불명확한 우려가
강력한 증거와 불명확한 우려가
11:31
where evidence is strong
and concerning but imperfect.
and concerning but imperfect.
200
666951
4292
공존하는 다른 상황들에서도
마찬가지라고 생각합니다.
마찬가지라고 생각합니다.
11:36
And when failing to act if you're wrong
means people's lives.
means people's lives.
201
671934
4049
틀렸는데도 행동하지 않는 건
사람의 목숨을 치르게 됩니다.
사람의 목숨을 치르게 됩니다.
11:42
It may seem strange
that there is any controversy
that there is any controversy
202
677721
2787
산봉우리제거 채굴이
건강에 미치는 영향에 대해
건강에 미치는 영향에 대해
11:45
over the health effects
of mountaintop-removal mining.
of mountaintop-removal mining.
203
680532
3088
이런 논란이 있다는 것
자체가 이상해 보일 겁니다.
자체가 이상해 보일 겁니다.
11:49
But somehow, this subject has wound up
204
684332
1842
그런데 어쩐지, 이 주제는
11:51
in a scientific
and political twilight zone
and political twilight zone
205
686198
2338
기후변화에 대한 논쟁,
11:53
alongside the debate over climate change
206
688560
2121
또 흡연이 암을 일으키는지 아닌지
11:55
or the argument years ago
207
690705
1415
수 년 전 일어났던 다툼과 함께
11:57
about whether or not
smoking caused cancer.
smoking caused cancer.
208
692144
2595
과학과 정치의 경계에 얽혀있습니다.
12:00
In this twilight zone, much of the data
seems to point to one conclusion.
seems to point to one conclusion.
209
695865
3603
이 경계에서 많은 자료들은 하나의
결론에 도달하는 것처럼 보입니다.
결론에 도달하는 것처럼 보입니다.
12:04
But the economics or the politics
or the prevailing public view
or the prevailing public view
210
699492
3286
하지만 경제학 또는 정치학
또 만연한 공적인 시선들은
또 만연한 공적인 시선들은
12:07
insist on the opposite conclusion.
211
702802
2266
반대의 결론을 고집합니다.
12:11
When you're a scientist
and you think you have a valid insight
and you think you have a valid insight
212
706180
2921
여러분들이 과학자이고
합리적인 사고를 할 수 있지만
합리적인 사고를 할 수 있지만
12:14
where the health
of entire populations is at stake
of entire populations is at stake
213
709125
2351
전체 인구의 건강이 위태로운 상황에서
12:16
but you find yourself trapped
214
711510
2313
이런 부정과 불신의 함정에
12:18
in this twilight zone
of denial and disbelief,
of denial and disbelief,
215
713847
3508
빠진 자신을 발견했을 때
여러분의 도덕적인, 윤리적인
의무는 무엇이라고 생각하십니까?
의무는 무엇이라고 생각하십니까?
12:22
what is your moral and ethical obligation?
216
717379
2800
12:26
Obviously, scientists are responsible
for telling the truth as they see it,
for telling the truth as they see it,
217
721625
3984
명백하게도, 과학자들은
그들이 보는 증거에 기반한 진실을
그들이 보는 증거에 기반한 진실을
그대로 이야기할 책임이 있습니다.
12:30
based on evidence.
218
725633
1309
12:32
Simply stated, we have an obligation
to stand up for the data.
to stand up for the data.
219
727331
3077
간단하게 말해서, 우리는
자료를 지지할 의무가 있습니다.
자료를 지지할 의무가 있습니다.
12:36
It can be extremely frustrating
to wait around for public opinion
to wait around for public opinion
220
731625
3068
공중의 평가를 기다리는 것,
또 과학적 이해를 따라잡는
또 과학적 이해를 따라잡는
12:39
or political consensus to catch up
to the scientific understanding.
to the scientific understanding.
221
734717
3233
정치적인 합의를 기다리는 것은
매우 좌절스러운 경험일 것입니다.
매우 좌절스러운 경험일 것입니다.
12:42
But the more controversial the subject
and the more frustrating the debate,
and the more frustrating the debate,
222
737974
4166
하지만 더 논란이 되는 주제일수록,
그리고 논의가 좌절스러울수록
그리고 논의가 좌절스러울수록
12:47
the more critical it is for scientists
to preserve our objectivity
to preserve our objectivity
223
742164
3865
과학자들이 그들의 객관성과
일관된 평판을 지키는데
일관된 평판을 지키는데
12:51
and our reputation for integrity.
224
746053
2200
더 치명적이라는 것입니다.
12:53
Because integrity is the coin of the realm
225
748823
2540
왜냐하면 일관성이란
과학적, 정치적 논의에서
과학적, 정치적 논의에서
12:56
in scientific and public policy debate.
226
751387
2492
화폐와 같기 때문입니다.
12:58
In the long run,
227
753903
1215
길게 보면,
13:00
our reputation for integrity
is the most powerful tool that we have,
is the most powerful tool that we have,
228
755142
3729
일관된 평판은 우리가 가지고 있는
가장 강력한 도구입니다.
가장 강력한 도구입니다.
13:03
even more powerful than the data itself.
229
758895
2943
자료들 그 자체보다도요.
13:07
Without an acknowledged integrity
on the part of scientists,
on the part of scientists,
230
762535
2811
과학자들쪽이 인정받은
일관성을 잃어버린다면
일관성을 잃어버린다면
13:10
no amount of data
will ever convince people
will ever convince people
231
765370
2118
그 어떠한 자료도
믿기 힘들거나 불편한 진실을
믿기 힘들거나 불편한 진실을
13:12
to believe painful or difficult truths.
232
767512
2600
사람들에게 납득시키지 못할 것입니다.
13:15
But when we cultivate and guard
our reputation for integrity,
our reputation for integrity,
233
770958
5127
하지만 우리가 일관된
평판을 일구고 지키며
평판을 일구고 지키며
13:21
when we patiently stand up for the data
and keep doing the studies
and keep doing the studies
234
776109
3151
차분히 자료를 보여주고 꾸준히 연구하고
13:24
and keep calmly bringing
the results to the public,
the results to the public,
235
779284
2722
침착하게 우리의 결과를
공중에 보여준다면
공중에 보여준다면
13:26
that's when we have our greatest impact.
236
782030
2444
그 때가 우리가 가장 강력한
영향력을 가질 수 있는 순간입니다.
영향력을 가질 수 있는 순간입니다.
13:30
Eventually, scientific truth
does and will win out.
does and will win out.
237
785585
6196
과학적 진리는 항상 승리하고
앞으로도 그럴 겁니다.
앞으로도 그럴 겁니다.
13:38
How many lives will be lost while we wait?
238
793141
2800
우리가 기다리는 동안 얼마나
더 많은 목숨이 희생되겠습니까?
더 많은 목숨이 희생되겠습니까?
13:41
Too many already.
239
796433
1150
이미 너무 많습니다.
13:43
But prevail we will.
240
798218
1872
하지만 우리는 승리할 것입니다.
13:45
Thank you.
241
801004
1181
감사합니다.
13:47
(Applause)
242
802209
6885
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Hendryx - Research investigatorMichael Hendryx is focused on the impacts of uneven environmental exposures faced by socioeconomically disadvantaged groups.
Why you should listen
In 2006, Michael Hendryx started a research program on public health disparities for people in Appalachia who live in proximity to coal mining, with a focus on mountaintop removal. This research has shown that people who live close to mountaintop removal are at increased risk for a wide set of health problems including respiratory illness, cardiovascular disease, birth defects, cancer and more. Hendryx has published more than peer-reviewed research papers and has been an investigator on numerous grants and contracts. He is currently a Professor in the Department of Environmental Health at Indiana University Bloomington’s School of Public Health.
Michael Hendryx | Speaker | TED.com