TEDxSummit
Vinay Venkatraman: Technology crafts for the digitally underserved
비나이 벤카트라만(Vinay Venkatraman) : 디지털 문화 혜택을 받지 못하는 사람들을 위한 기술
Filmed:
Readability: 4
624,179 views
세상 사람들중 3분의 2는 스마트폰을 사용하지 못합니다. 하지만 동네 전파상에서 싸구려 부품들을 가지고 제품을 만들고 있습니다. 비나이 벤카트라만은 휴대폰, 도시락통, 손전등이 마을 학교에서 사용할 수 있는 프로젝터가 되고, 자명종 시계와 마우스로 환자들을 검진 할 수 있는 의료장비를 만드는 기술공예(Technology Crafts) 작업에 대해서 설명합니다.
Vinay Venkatraman - Designer
Vinay Venkatraman aims to design technological devices for the "bottom of the pyramid" rather than simply for the affluent. Full bio
Vinay Venkatraman aims to design technological devices for the "bottom of the pyramid" rather than simply for the affluent. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Frugal Digital is essentially a small research group at C.I.D.
0
502
5285
프루갈 디지털은 C.I.D에 있는 작은 리서치 그룹입니다.
* CID : Copenhagen Institute of Interaction Design
* CID : Copenhagen Institute of Interaction Design
00:17
where we are looking to find
1
5787
2143
저희는 디지털적으로 통합된 사회를 만들기 위한
00:19
alternate visions of how to create a digitally inclusive society.
2
7930
4540
대안적인 비젼을 찾고 있습니다.
00:24
That's what we're after.
3
12470
1808
저희가 추구하는 것이 바로 그것입니다.
00:26
And we do this because we actually believe
4
14278
2180
그리고 이것을 하는 이유는,
00:28
that silicon technology today is mostly about
5
16458
3274
현재의 실리콘 기술이 대부분 과잉의 문화라고
00:31
a culture of excess.
6
19732
1752
믿기 때문입니다.
00:33
It's about the fastest and the most efficient
7
21484
2173
그것은 가장 빠르고 가장 효율적이며
00:35
and the most dazzling gadget you can have,
8
23657
2430
당신이 가질 수 있는 가장 멋있는 기기를 개발하고자 하지만,
00:38
while about two-thirds of the world
9
26087
2898
세상 사람들 중 3분의 2는
00:40
can hardly reach the most basic of this technology
10
28985
3684
생활하는데 가장 기본적인 필요조건을 충족시킬 수 있는
00:44
to even address fundamental needs in life,
11
32669
3583
이러한 기술 중 아주 기초적인 혜택도 얻지 못합니다.
00:48
including health care, education
12
36252
2168
예를들어, 보건, 교육,
00:50
and all these kinds of very fundamental issues.
13
38420
4079
그리고 모든 종류의 기본적인 문제들입니다.
00:54
So before I start, I want to talk about a little anecdote,
14
42499
3245
그래서 저는 시작하기 전에, 한 일화에 대해 이야기하고자 합니다,
00:57
a little story about a man I met once in Mumbai.
15
45744
4023
제가 뭄바이에서 만난 남자에 대한 짧은 이야기 입니다.
01:01
So this man, his name is Sathi Shri.
16
49767
2187
이 남자의 이름은 사티 스라이 입니다.
01:03
He is an outstanding person,
17
51954
2106
그는 뛰어난 사람입니다.
01:06
because he's a small entrepreneur.
18
54060
2142
왜냐하면 그는 작은 기업의 기업가이기 때문입니다.
01:08
He runs a little shop
19
56202
1742
뭄바이 거리 뒤쪽에 위치한
01:09
in one of the back streets of Mumbai.
20
57944
2003
작은 가게를 운영하고 있습니다.
01:11
He has this little 10-square-meter store,
21
59947
3048
그의 작은 10 제곱미터 크기의 상점에서,
01:14
where so much is being done.
22
62995
2150
많은 것들이 행해집니다.
01:17
It's incredible, because I couldn't believe my eyes
23
65145
1905
정말 놀랬는데요, 제가 그 친구를
01:19
when I once just happened to bump into him.
24
67050
2483
봤을 때 제 눈을 믿을 수 없었습니다.
01:21
Basically, what he does is, he has all these services
25
69533
2125
기본적으로 그 친구가 하는 일은,
01:23
for micro-payments and booking tickets
26
71658
2753
우리가 보통 온라인에서 할 수 있는
01:26
and all kinds of basic things that you would go online for,
27
74411
3333
소액결제, 티켓 예매등 같은 모든 종류의 일들을
01:29
but he does it for people offline
28
77744
2189
오프라인의 사람들에게 제공하여,
01:31
and connects to the digital world.
29
79933
1997
디지털 세상과 연결해주는 일입니다.
01:33
More importantly, he makes his money
30
81930
1505
더욱 중요한건, 이 친구는
01:35
by selling these mobile recharge coupons, you know,
31
83435
2593
휴대폰 선불 가입자들에게 충전 쿠폰을
01:38
for the prepaid subscriptions.
32
86028
2275
판매해서 돈을 벌고 있습니다.
01:40
But then, in the backside, he's got this little nook
33
88303
3241
그런데 상점안에 작은 방에
01:43
with a few of his employees
34
91544
2573
직원 몇명이서
01:46
where they can fix almost anything.
35
94117
2584
거의 모든 것을 수리하고 있습니다.
01:48
Any cell phone, any gadget you can bring them, they can fix it.
36
96701
3258
휴대폰이나 어떤 가전제품도 가져오면 수리해주죠.
01:51
And it's pretty incredible because I took my iPhone there,
37
99959
3118
참 놀라운것은 제가 아이폰을 가지고 갔는데요,
01:55
and he was like, "Yeah, do you want an upgrade?"
38
103077
2169
저에게 "아이폰 업그레이드 하실래요?" 그러더군요.
01:57
"Yes." (Laughter)
39
105246
2318
그러자고 했죠. (웃음)
01:59
I was a bit skeptical, but then, I decided
40
107564
1940
그런데 좀 의심스러워서
02:01
to give him a Nokia instead. (Laughter)
41
109504
4633
대신에 노키아 휴대폰을 맡겼습니다. (웃음)
02:06
But what I was amazed about is this reverse engineering
42
114137
5215
제가 놀란것은 그들이 하는 분해작업이나
02:11
and know-how that's built into this little two meters of space.
43
119352
4952
2미터 정도 크기의 방에서 이루어지는 노하우들이었습니다.
02:16
They have figured out everything that's required
44
124304
2591
그 사람들은
02:18
to dismantle, take things apart,
45
126895
2026
회로판 재설계, 부품 분해,
02:20
rewrite the circuitry, re-flash the firmware,
46
128921
2959
펌웨어 제설정 등 모든것을 해결했습니다,
02:23
do whatever you want to with the phone,
47
131880
1967
휴대폰을 가지고 할 수 있는 모든것을 하더군요,
02:25
and they can fix anything so quickly.
48
133847
2569
그리고 아주 빨리 문제를 고칩니다.
02:28
You can hand over a phone this morning
49
136416
2000
아침에 제품을 맡기면,
02:30
and you can go pick it up after lunch,
50
138416
1920
점심 후 정도에 찾을 수 있습니다.
02:32
and it was quite incredible.
51
140336
1920
정말 놀랍죠.
02:34
But then we were wondering whether this is
52
142256
1571
그런데 저희는 이런 현상이 그 지역에서만 있는건지
02:35
a local phenomenon, or is truly global?
53
143827
2542
아니면 세계적인 현상인지 궁금했어요.
02:38
And, over time, we started understanding
54
146369
2250
시간이 지나면서
02:40
and systematically researching
55
148619
1719
이런 주먹구구식 체계가 어떤것인지
02:42
what this tinkering ecosystem is about,
56
150338
2116
이해하고 체계적으로 연구하게 되었습니다,
02:44
because that is something that's happening
57
152454
1605
왜냐하면 이런 현상이 뭄바이 거리의
02:46
not just in one street corner in Mumbai.
58
154059
2032
한쪽에서만 일어나는 일들이 아니기 때문이죠.
02:48
It's actually happening in all parts of the country.
59
156091
3114
이런 일들은 전국에서 일어나고 있습니다.
02:51
It's even happening in Africa, like, for example,
60
159205
2261
심지어 아프리카에서도 일어나는데요, 예를들면,
02:53
in Cape Town we did extensive research on this.
61
161466
2047
저희는 케이프 타운에서 이런 현상에 대한 연구를 했습니다.
02:55
Even here in Doha I found this little nook
62
163513
3195
여기 도하에서도 저는 자명종 시계나,
02:58
where you can get alarm clocks and watches fixed,
63
166708
2887
손목시계를 수리하는 작은 상점을 찾아 볼 수 있죠,
03:01
and it's a lot of tiny little parts. It's not easy.
64
169595
3201
시계라는게 작은 부품들로 이루어져 수리가 쉽지 않은 제품인데도 말이죠.
03:04
You've got to try it on your own to believe it.
65
172796
2113
직접 수리를 맡겨보시면 믿으실겁니다.
03:06
But what fuels this?
66
174909
1554
그런데 무엇이 이런 현상을 부채질 할까요?
03:08
It's this entire ecosystem of low-cost parts
67
176463
3508
이것은 전세계적으로 생산되는
03:11
and supplies that are produced all over the world, literally,
68
179971
3306
저가 부품의 전반적인 생태계를 표현합니다,
03:15
and then redistributed to basically service this industry,
69
183277
3766
그리고 이런 산업에서 서비스로 재배포 되는것이죠,
03:19
and you can even buy salvaged parts.
70
187043
2171
심지어 구조나 인양된 부품들도 구매할 수 있습니다.
03:21
Basically, you don't have to necessarily buy
71
189214
2156
여러분들은 항상 신제품을 구매할 필요는 없습니다,
03:23
brand new things. You have condemned computers
72
191370
2463
여러분들이 부품이 손상된
03:25
that are stripped apart,
73
193833
1307
불량 컴퓨터를 가지고 있다면
03:27
and you can buy salvaged components
74
195140
1570
중고 부품을 사서
03:28
and things that you can reassemble in a new configuration.
75
196710
3821
다시 조립해도 됩니다.
03:32
But what does this new, sort of, approach give us?
76
200531
3481
그럼 이런 새로운 방법이 우리에게 말하는것이 무엇일까요?
03:36
That's the real question, because this is something
77
204012
1920
이것이 바로 하고 싶은 질문입니다.
03:37
that's been there, part of every society
78
205932
2225
자원이 풍족하지 못한 모든 곳에서
03:40
that's deprived of enough resources.
79
208157
2366
일어나는 일들이기 때문이죠.
03:42
But there's an interesting paradigm.
80
210523
1897
흥미로운 패러다임이 있습니다.
03:44
There's the traditional crafts,
81
212420
1492
전통적인 공예가 있고,
03:45
and then there's the technology crafts.
82
213912
2003
그리고 기술공예가 있습니다.
03:47
We call it the technology crafts because these are emerging.
83
215915
2208
우리는 이것을 기술 공예라고 부르는데요, 이런 기술들이 떠오르고 있기 때문이죠.
03:50
They're not something that's been established.
84
218123
2072
이런 기술들은 원래 있었던 것들이 아닙니다.
03:52
It's not something that's institutionalized.
85
220195
2667
제도화된 것도 아니지요.
03:54
It's not taught in universities.
86
222862
1771
대학교에서 배울 수 있는 것도 아닙니다.
03:56
It's taught [by] word of mouth,
87
224633
1723
구전(口傳)으로 배우게 되고,
03:58
and it's an informal education system around this.
88
226356
1909
비정규적인 교육제도인것 입니다.
04:00
So we said, "What can we get out of this?
89
228265
2802
그래서 우리는 이렇게 말합니다. "여기서 무엇을 얻을 수 있을까요?"
04:03
You know, like, what are the key values that we can get out of this?"
90
231067
2734
"이런 기술에서 얻을 수 있는 중요 가치가 무엇일까요?"
04:05
The main thing is a fix-it-locally culture,
91
233801
2345
주요 시사점은 지역에서 수리하는 문화입니다,
04:08
which is fantastic because it means that your product
92
236146
2340
여러분들의 제품이나 서비스가
04:10
or your service doesn't have to go through
93
238486
2045
수리하기 위해서 거대하고 관료적인 시스템에
04:12
a huge bureaucratic system to get it fixed.
94
240531
2608
갈 필요가 없으니 아주 좋은 문화입니다.
04:15
It also affords us cheap fabrication, which is fantastic,
95
243139
3079
또한 값싸게 제품 제작이 가능해서
04:18
so it means that you can do a lot more with it.
96
246218
2032
여러분들이 많은 것을 할 수 있게 합니다.
04:20
And then, the most important thing is,
97
248250
2314
그리고 가장 중요한 것은
04:22
it gives us large math for low cost.
98
250564
2376
큰 비용 절감효과를 볼 수 있다는 것입니다.
04:24
So it means that you can actually embed
99
252940
2329
그래서 여러분들이 생각한
04:27
pretty clever algorithms and lots of other kinds
100
255269
3525
꽤 훌륭한 알고리즘과 확장 가능한
04:30
of extendable ideas into really simple devices.
101
258794
3658
모든 종류의 아이디어들을 아주 간단한 장치에 넣을 수 있는거죠.
04:34
So, what we call this is a silicon cottage industry.
102
262452
4808
그래서 우리는 이것을 실리콘 작은집 산업이라고 합니다.
04:39
It's basically what was the system or the paradigm
103
267260
2946
이런 산업은 지구상의 대부분의 개발도상국의
04:42
before the industrial revolution is now re-happening
104
270206
2464
작은 전파상 같은 상점에서 완전히 새로운 방법으로
04:44
in a whole new way in small digital shops
105
272670
3008
산업혁명이 다시 일어나는
04:47
across the planet in most developing countries.
106
275678
3081
전단계의 시스템이나 패러다임인 것입니다.
04:50
So, we kind of toyed around with this idea,
107
278759
4134
그래서 우리는 이런 생각들을 해보면서,
04:54
and we said, "What can we do with this?
108
282893
1678
이렇게 말했습니다. "이런걸로 무엇을 할 수 있을까요?"
04:56
Can we make a little product or a service out of it?"
109
284571
2528
"이런 산업으로 작은 제품이나 서비스를 만들까요?"
04:59
So one of the first things we did is this thing called
110
287099
2420
그래서 처음 우리가 해본것은 "도시락(Lunch Box)"이라고 하는
05:01
a multimedia platform. We call it a lunch box.
111
289519
2396
멀티미디어 플랫폼을 만들었습니다.
05:03
Basically one of the contexts that we studied was
112
291915
2751
저희가 생각해본 적용 환경은 인도 안에서 멀리 떨어진
05:06
schools in very remote parts of India.
113
294666
3487
학교들이 대상입니다.
05:10
So there is this amazing concept called the one-teacher school,
114
298153
3259
1인 선생님 학교라는 놀라운 시스템이 있는데요,
05:13
which is basically a single teacher who is a multitasker
115
301412
2702
한분의 선생님이 다양한 업무를
05:16
who teaches this amazing little social setting.
116
304114
2477
하고 있는 학교입니다.
05:18
It's an informal school,
117
306591
1537
비정규 학교이지만,
05:20
but it's really about holistic education.
118
308128
2159
대부분의 교육이 이루어집니다.
05:22
The only thing that they don't have
119
310287
1238
이 학교들의 유일한 문제는
05:23
is access to resources. They don't even have a textbook
120
311525
2394
교육자원의 부족입니다. 때로는 교과서도 없고,
05:25
sometimes, and they don't even have a proper curriculum.
121
313919
2827
교과 과정도 없는 실정입니다.
05:28
So we said, "What can we do to empower this teacher
122
316746
3504
그래서 이런 말을 했습니다. "이 선생님들에게 힘을 주려면"
05:32
to do more?" How to access the digital world?
123
320250
2812
"무엇을 할 수 있을까요?" 디지털 세계에 어떻게 접근 할 수 있을까요?
05:35
Instead of being the sole guardian of information,
124
323062
2562
정보에 대해 홀로 보호자가 되지 않고
05:37
be a facilitator to all this information.
125
325624
2404
조력자가 되어야 합니다.
05:40
So we said, "What are the steps required to empower the teacher?"
126
328028
3384
"선생님들을 도우려면 어떤 일들이 필요할까요?"
05:43
How do you make this teacher into a digital gateway,
127
331412
2655
어떻게 선생님들을 디지털 세상으로 끌어 들일 수 있고,
05:46
and how do you design an inexpensive multimedia platform
128
334067
2532
지역에서 만들 수 있는 저렴한
05:48
that can be constructed locally and serviced locally?"
129
336599
2992
멀티미디어 플랫폼을 만들 수 있을까요?
05:51
So we walked around.
130
339591
2343
그래서 우리는 여기저기 돌아다녔습니다.
05:53
We went and scavenged the nearby markets,
131
341934
2290
주변 시장을 모두 뒤지고 다녔습니다,
05:56
and we tried to understand, "What can we pick up that will make this happen?"
132
344224
4021
그리고 우리가 원하는 일을 하려면 뭐가 필요한지 고민했습니다.
06:00
So the thing that we got
133
348245
2527
그래서 60달러 정도 하는
06:02
was a little mobile phone with a little pico projector
134
350772
3207
작은 프로젝터가 달린
06:05
that comes for about 60 dollars.
135
353979
2337
휴대폰을 발견했습니다.
06:08
We went a bought a flashlight with a very big battery,
136
356316
2456
그리고 큰 건전지가 들어가는 전등과
06:10
and a bunch of small speakers.
137
358772
1790
작은 스피커들을 구매했습니다.
06:12
So essentially, the mobile phone gives us
138
360562
2298
기본적으로 휴대폰이
06:14
a connected multimedia platform.
139
362860
1924
온라인 멀티미디어 플랫폼의 역할을 합니다.
06:16
It allows us to get online and allows us to load up files
140
364784
3485
온라인에 연결해서 파일을 올리고
06:20
of different formats and play them.
141
368269
2351
또 다양한 포맷의 파일을 플레이 하기도 하죠.
06:22
The flashlight gives us this really intense, bright L.E.D.,
142
370620
3026
손전등은 아주 밝은 L.E.D 역할을 하면서
06:25
and six hours worth of rechargeable battery pack,
143
373646
2991
충전하면 6시간 정도 사용가능하죠,
06:28
and the lunch box is a nice little package
144
376637
2216
그리고 도시락은 무엇이든 담을 수 있는
06:30
in which you can put everything inside,
145
378853
2047
작은 상자가 됩니다,
06:32
and a bunch of mini speakers to sort of
146
380900
1563
그리고 작은 스피커들은
06:34
amplify the sound large enough.
147
382463
1418
소리를 크게 증폭시킬 수 있는 앰프가 됩니다.
06:35
Believe me, those little classrooms are really noisy.
148
383881
3539
정말로 그 교실안은 시끄럽습니다.
06:39
They are kids who scream at the top of their voices,
149
387420
2593
아이들이 목청 높여 소리를 지르기 때문이죠,
06:42
and you really have to get above that.
150
390013
1660
그래서 그것보다 더 큰 소리를 내야합니다.
06:43
And we took it back to this little tinkering setup
151
391673
2721
그리고 이 장비들을
06:46
of a mobile phone repair shop,
152
394394
2090
휴대폰 수리 상점으로 가지고 갔더니,
06:48
and then the magic happens.
153
396484
1428
마법같은 일들이 벌어졌습니다.
06:49
We dismantle the whole thing,
154
397912
1381
모두 분해를 하고,
06:51
we reassemble it in a new configuration,
155
399293
2357
새로운 조합으로 재조립 했습니다,
06:53
and we do this hardware mashup,
156
401650
2178
그리고 새로운 제품으로 만들었습니다,
06:55
systematically training the guy how to do this.
157
403828
2609
체계적으로 교육받은 사람들은 어떻게 하는지 알고 있는 작업이죠.
06:58
Out comes this, a little lunch box -- form factor.
158
406437
3455
결과물은 이렇습니다.
07:01
(Applause)
159
409892
6826
(박수)
07:08
And we systematically field tested,
160
416718
3018
그리고 현장 실험을 했습니다,
07:11
because in the field testing we learned some
161
419736
2368
현장 실험은 중요한 수업이라고 배웠기 때문이죠,
07:14
important lessons, and we went through many iterations.
162
422104
2517
수없이 반복해서 실험을 했습니다.
07:16
One of the key issues was battery consumption and charging.
163
424621
2695
주요 문제점중에 한가지는 건전지 소비량과 충전 문제 였습니다.
07:19
Luminosity was an issue, when you have too much bright sunlight outside.
164
427316
3978
밝은 야외에서는 화면 밝기도 문제였습니다.
07:23
Often the roofs are broken, so you don't have enough
165
431294
2552
지붕이 부숴진 곳도 종종있어서
07:25
darkness in the classroom to do these things.
166
433846
3128
교실안으로 들어오는 햇빛을 완전히 차단하지 못하기도 합니다.
07:28
We extended this idea. We tested it many times over,
167
436974
2842
저희는 이 아이디어를 계속 확장하고 실험했습니다,
07:31
and the next version we came up with was a box
168
439816
2578
그래서 다음 제품은 태양열로
07:34
that kind of could trickle charge on solar energy,
169
442394
2380
충전이 가능한 버젼으로 만들었습니다,
07:36
but most importantly connect to a car battery,
170
444774
2799
그리고 가장 중요한 점은 자동차 전지를 연결했는데요,
07:39
because a car battery is a ubiquitous source of power
171
447573
2994
왜냐하면 자동차 전지는 전기가 충분하지 않거나
07:42
in places where there's not enough electricity
172
450567
2207
불안정한 곳에서는 어디서나 사용가능한
07:44
or erratic electricity.
173
452774
1960
전원이기 때문입니다.
07:46
And the other key thing that we did was
174
454734
1969
그리고 저희가 했던 작업중 다른 주안점은
07:48
make this box run off a USB key, because we realized
175
456703
2462
USB를 꼽을 수 있도록 만드는 것이었습니다.
07:51
that even though there was GPRS and all that on paper,
176
459165
3354
왜냐하면 모바일 통신 시스템이 있다고 하더라도
07:54
at least, in theory, it was much more efficient
177
462519
2575
최소한 USB에 데이터를 담아서 보내는 것도
07:57
to send the data on a little USB key by surface mail.
178
465094
3890
충분히 효율적이기 때문이죠.
08:00
It might take a few days to get there,
179
468984
1840
물론 우편으로 보내는데는 몇일이 걸리지만,
08:02
but at least it gets there in high definition
180
470824
2374
고화질과 더 좋은 품질의
08:05
and in a reliable quality.
181
473198
2215
자료를 받을 수 있기 때문입니다.
08:07
So we made this box, and we tested it again
182
475413
2282
그래서 이 상자를 만들어서 수없이
08:09
and again and again, and we're going through
183
477695
1535
실험을 했고,
08:11
multiple iterations to do these things.
184
479230
1549
다양한 반복작업을 수행했습니다.
08:12
But it's not limited to just education.
185
480779
2969
하지만 이것은 단지 교육에만 국한되지 않습니다.
08:15
This kind of a technique or metrology
186
483748
1866
이런 종류의 기술들은
08:17
can actually be applied to other kinds of areas,
187
485614
2012
다른 분야에도 적용이 가능합니다,
08:19
and I'm going to tell you one more little story.
188
487626
1908
제가 다른 이야기도 한가지 해드리죠.
08:21
It's about this little device called a medi-meter.
189
489534
2455
그 이야기는 "메디메터(Medi-Meter)"라고 불리는 장치에 대한것입니다.
08:23
It's basically a little health care screening tool that we developed.
190
491989
3367
저희가 개발한 건강검진 도구입니다.
08:27
In India, there is a context of these amazing people,
191
495356
3327
인도에서는 "아샤(ASHA)"라고 불리는
08:30
the health care workers called ASHA workers.
192
498683
2279
건강관리사들이 있습니다.
08:32
They are essentially foot soldiers for the health care system
193
500962
2417
지역사회에 살면서 보건을 위해 일하는
08:35
who live in the local community and are trained
194
503379
2384
군대의 보병같은 사람들이죠,
08:37
with basic tools and basic concepts of health care,
195
505763
2568
보건에 대한 기본적인 지식을 교육받은 사람들입니다,
08:40
and the main purpose is basically to inform people
196
508331
3762
주요 업무는 사람들에게 더 나은 삶을 살수 있는 방법을
08:44
to basically, how to lead a better life, but also
197
512093
3533
알려주는 일입니다, 그리고
08:47
to divert or sort of make recommendations
198
515626
3228
받아야 할 건강관리에 대한 조언도
08:50
of what kind of health care should they approach?
199
518854
2674
해주기도 합니다.
08:53
They are basically referral services, essentially.
200
521528
2712
이 분들은 기본적으로 중개만 해주는 일종의 보조 서비스입니다.
08:56
But the problem with that is that we realized
201
524240
2308
그런데 많은 연구를 통해 알아낸 문제점은
08:58
after a bunch of research that they are amazing
202
526548
4190
건강관리 보조원들이 사람들이
09:02
at referring people to the nearest clinic
203
530738
2480
가까운 병원이나 보건소에 가서 진료를 받도록
09:05
or the public health care system, but what happens at the
204
533218
2873
설득하는데는 문제가 없지만
09:08
public health care system is this: these incredibly long lines
205
536091
4078
현실적으로 보건소나 병원이 부족하여
09:12
and too many people who overload the system
206
540169
2810
이렇게 긴 줄을 서야한다는 것입니다,
09:14
simply because there's not enough doctors and facilities
207
542979
2566
간단히 말해서 인구수에 비례에서
09:17
for the population that's being referred.
208
545545
2202
충분한 의사들과 시설이 없다는 것입니다.
09:19
So everything from a common cold
209
547747
2119
흔한 감기에서 말라리아와 같은
09:21
to a serious case of malaria gets almost the same
210
549866
2660
중병에 이르기 까지 모든 환자들이
09:24
level of attention, and there's no priorities.
211
552526
3044
우선순위 없이 똑같이 취급된다는 것입니다.
09:27
So we said, "Come on, there's got to be a better way
212
555570
2071
그래서 "분명히 더 좋은 방법이 있습니다."
09:29
of doing this for sure."
213
557641
1801
라고 말을 했습니다.
09:31
So we said, "What can we do with the ASHA worker
214
559442
2577
그 건강리사들이 단순히
09:34
that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter,
215
562019
3931
여과의 기능말고 더 효율적인 일들을
09:37
but not just a filter, a really well thought through referral
216
565950
2515
할 수 있지 않을까 라고 생각했습니다,
09:40
system that allows load balancing of the network,
217
568465
3481
이런 문제점의 균형을 유지 할 수 있는 시스템 같은 역할 말이죠,
09:43
and directs patients to different sources of health care
218
571946
3939
그리고 환자들의 증상이나 심각한 상태에 따라
09:47
based on the severity or the criticalness of those situations?"
219
575885
3880
받아야할 서비스를 결정해주는 역할이 필요하다고 생각했습니다.
09:51
So the real key question was,
220
579765
1981
그래서 중요한 질문은,
09:53
how do we empower this woman?
221
581746
1668
이 건강관리사들을 어떻게 도울 수 있을까?
09:55
How do we empower her with simple tools
222
583414
1927
어떻게 간단한 도구를 통해서
09:57
that's not diagnostic but more screening in nature
223
585341
2951
진료는 아니지만 자연스럽게
10:00
so she at least knows how to advise the patients better?
224
588292
3780
문진하여 환자들에게 더 나은 조언을 하게 할 수 있을까 고민했습니다.
10:04
And that'll make such a huge difference on the system,
225
592072
2028
엄청난 대기시간과 간단한 검진을 받으려고
10:06
because the amount of waiting time and the amount of
226
594100
4918
보통 7~15킬로미터 거리를 걸어서
10:11
distances that people need to travel, often sometimes
227
599018
1920
의료시설 까지 이동해야하는것을 생각하면
10:12
seven to 15 kilometers, sometimes by foot,
228
600938
2673
사람들이 의료시설에 가는것을
10:15
to get a simple health check done, is very, very detrimental
229
603611
5463
자꾸 회피하게 만들기 때문에
10:21
in the sense that it really dissuades people
230
609074
2454
이런 작은 도구가 개발된다면
10:23
from getting access to health care.
231
611528
2009
큰 변화를 가져 올 수 있다고 생각했습니다.
10:25
So if there was something that she could do,
232
613537
2035
그래서 건강 관리사분들이 할수 있는것이 있다면,
10:27
that would be amazing.
233
615572
1109
정말 대단할겁니다.
10:28
So what we did was that we converted this device
234
616681
3061
그래서 이 시계를 저희는
10:31
into a medical device.
235
619742
1817
의료기기로 바꾸어보았습니다.
10:33
I want to demo this actually,
236
621559
1276
제가 시연을 해보겠습니다.
10:34
because it's a very simple process.
237
622835
2673
아주 간단한 시연입니다.
10:37
Bruno, do you want to join us? (Cheers)
238
625508
2409
브루노씨, 좀 도와 주시겠어요? (박수)
10:39
Come along. (Applause)
239
627917
6202
오세요. (박수)
10:46
So, what we're going to do is that
240
634119
2925
저희가 하려는 것은
10:49
we're going to measure a few basic parameters on you,
241
637044
2972
몇가지 항목을 측정하려고합니다.
10:52
including your pulse rate and the amount of oxygen
242
640016
2855
예를들어, 맥박과
10:54
that's there in your blood.
243
642871
1873
혈액속 산소량 같은 것입니다.
10:56
So you're going to put your thumb on top of this.
244
644744
3291
엄지손가락을 이 위에 올려놓으세요.
11:00
Bruno Giussani: Like this, works?
245
648035
1774
브루노 귀사니: 이렇게요? 작동하나요?
11:01
Vinay Venkatraman: Yeah. That's right. BG: Okay.
246
649809
1666
비나이 벤카트라만: 네, 맞습니다.
브루노: 좋습니다.
브루노: 좋습니다.
11:03
VV: So I'm going to start it up. I hope it works.
247
651475
4008
비나이: 이제 시작하겠습니다. 잘 되면 좋겠네요.
11:07
(Beeps) It even beeps, because it's an alarm clock, after all.
248
655483
4350
(삐삐) 삐 소리가 나요. 자명종 시계라서 그래요.
11:11
So ... (Laughter)
249
659833
2012
음. 그래서..(웃음)
11:13
So I take it into the start position, and then
250
661845
4391
이제 시작점에 놓고, 그리고 나서,
11:18
I press the read button. (Beeps)
251
666236
3612
검진 단추를 누르면. (삐삐)
11:21
So it's taking a little reading from you. (Beeps)
252
669848
5481
그럼 이제 검진을 시작하네요. (삐삐)
11:27
And then the pointer goes and points to three different options.
253
675329
2778
그럼 시계 바늘이 움직이고, 3개의 다른 옵션을 지시합니다.
11:30
Let's see what happens here.
254
678107
3275
결과가 어떤지 볼까요.
11:33
(Beeps) Oh Bruno, you can go home, actually.
255
681382
2083
(삐삐) 오 브루노씨, 집에 가셔도 되겠어요.
11:35
BG: Great. Good news. (Applause)
256
683465
3836
브루노: 좋네요. 좋은 소식이예요. (박수)
11:39
VV: So ... (Applause)
257
687301
2345
비나이: 그래서.. (박수)
11:41
So the thing about this is that
258
689646
3217
이 장치는,
11:44
if the pointer, unfortunately, had pointed to the red spot,
259
692863
4105
불행히도 바늘이 빨간 부분을 지시하면,
11:48
we would have to rush you to a hospital.
260
696968
1846
병원으로 가야합니다.
11:50
Luckily, not today. And if it had pointed to the orange
261
698814
4120
다행히도, 오늘은 아니군요. 그리고 오렌지 색깔 부분을 지시하면면
11:54
or the amber, it basically meant you had to have,
262
702934
2829
건강관리사로 부터 지속적으로 관리를
11:57
sort of, more continuous care from the health care worker.
263
705763
3044
받아야합니다.
12:00
So that was a very simple three-step screening process
264
708807
2351
이것이 아주 다른 방법이지만
12:03
that could basically change the equation
265
711158
2115
공공 보건시스템에서 시행하는
12:05
of how public health care works in so many different ways.
266
713273
2740
3단계의 아주 간단한 검진 절차입니다.
12:08
BG: Thank you for the good news. VV: Yeah.
267
716013
1897
브루노: 좋은 소식이라서 감사합니다.
비나이: 네,
비나이: 네,
12:09
(Applause)
268
717910
4393
(박수)
12:14
So, very briefly, I'll just explain to you how this is done,
269
722303
3440
아주 간단하게 어떻게 만들어졌는지 설명하겠습니다.
12:17
because that's the more interesting part.
270
725743
2290
사실 더 흥미로운 부분입니다.
12:20
So essentially, the three things that are required
271
728033
2694
이 장치에서 이 장치로 변환하는데
12:22
to make this conversion from this guy to this guy
272
730727
4528
필요한 3가지는
12:27
is a cheap remote control for a television
273
735255
4129
집안 어디서나 볼 수 있는
12:31
that you can almost find in every home today,
274
739384
2911
싸구려 텔리비젼 리모콘,
12:34
some parts from a computer mouse, basically,
275
742295
3714
컴퓨터 마우스에 사용하는 부품들입니다,
12:38
something that you can scavenge for very low cost,
276
746009
3863
저비용으로 찾을 수 있는 것들이죠,
12:41
and a few parts that have to be pre-programmed.
277
749872
2911
그리고 몇가지 프로그램된 부품들입니다.
12:44
Basically this is a micro-controller with a few
278
752783
2401
그리고 이건 아무데서나 구할 수 있는
12:47
extra components that can be shipped for very little cost
279
755184
2795
아주 싼 부품들로 구성된 마이크로 컨트롤러이구요,
12:49
across the world, and that's what is all required
280
757979
2993
이정도가 이 장치를 의료기기로
12:52
with a little bit of local tinkering talent
281
760972
2391
바꾸는데 필요한
12:55
to convert the device into something else.
282
763363
2787
모든 부품들입니다.
12:58
So we are right now doing some systematic field tests
283
766150
3396
그래서 저희는 건강관리사들에게
13:01
to basically ascertain whether something like this actually
284
769546
3050
이 장치가 실제로 유용한지 확인하기 위해
13:04
makes sense to the ASHA worker.
285
772596
1567
현장 실험을 진행하고 있습니다.
13:06
We are going through some reference tests to compare it
286
774163
3544
그리고 효율적인 변화가 있는지와
13:09
against professional equipment to see if there's a degree
287
777707
3458
사람들의 삶에 영향을 줄 수 있는지 확인하기 위해
13:13
of change in efficacy and if it actually makes an impact
288
781165
2322
전문 장비들과 비교실험을 하기도 합니다.
13:15
in people's lives. But most importantly,
289
783487
2608
하지만 가장 중요한것은
13:18
what we are trying to do right now
290
786095
1795
우리가 지금 하고 있는 일들이
13:19
is we are trying to scale this up, because there
291
787890
2254
확장가능한지 입니다. 왜냐하면,
13:22
are over 250,000 ASHA workers on the ground
292
790144
2687
25만명이 넘는 건강관리사들이
13:24
who are these amazing foot soldiers, and if we can
293
792831
2737
중요한 일들을 하고 있습니다. 이 장비를
13:27
give at least a fraction of them the access to these things,
294
795568
3560
일부의 관리사들에게라도 보급할 수 있다면,
13:31
it just changes the way the economics of public health care
295
799128
2958
공공 보건 경제학의 변화에 영향을 줄 수 있고,
13:34
works, and it changes the way systems actually function,
296
802086
3011
체계적인 기획단계는 물론,
13:37
not just on a systematic planning level,
297
805097
4266
아주 밑바탕의 정책에까지
13:41
but also in a very grassroots, bottom-up level.
298
809363
3185
변화를 줄수있습니다.
13:44
So that's it, and we hope to do this in a big way.
299
812548
2801
네 이상입니다, 이일이 큰 성공을 거두기를 바랍니다.
13:47
Thank you. (Applause)
300
815349
3158
감사합니다. (박수)
13:50
(Applause)
301
818507
8646
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Vinay Venkatraman - DesignerVinay Venkatraman aims to design technological devices for the "bottom of the pyramid" rather than simply for the affluent.
Why you should listen
Designer Vinay Venkatraman is committed to creating a digitally inclusive world. A founding partner at the Copenhagen Institute of Interaction Design, Vinay aims to design for the populations of the world who don't have access to the latest tech gadget. He calls his outlook "Frugal Digital."
Vinay’s background is in industrial design, and he began his career fashioning bicycles and kitchen appliances. He was soon enticed by filmmaking and worked as visual effects designer for a leading post production house, Prime Focus Ltd, on various advertisements and movies. He later shifted his focus to software products, working as a product designer at Microsoft for emerging technologies.
Vinay’s work has been written about in leading design magazines and popular blogs. He has also taught courses at Aarhus University, IUAV University in Venice and the IT University of Copenhagen.
Vinay Venkatraman | Speaker | TED.com