TEDWomen 2017
Lera Boroditsky: How language shapes the way we think
Lera Boroditsky: Kaip kalba formuoja mūsų mąstymą
Filmed:
Readability: 3.3
9,816,653 views
Pasaulyje yra kalbama apie 7000 kalbų. Visos jos turi skirtingus garsus, žodynus ir sandaras. Tačiau, ar tai nulemia mūsų mąstymą? Suvokimą tyrinėjanti mokslininkė Lera Boroditsky dalinasi kalbos pavyzdžiais iš aborigenų bendruomenės Australijoje, kurioje vietoje žodžių „kairė“ ar „dešinė“ vartojamos pasaulio kryptys bei tuo, kad rusų kalboje yra daug žodžių mėlynai spalvai nusakyti. Visa tai skatina manyti, kad atsakymas į klausimą – „Taip“. „Lingvistininės įvairovės grožis atskleidžia, koks išmoningas ir prisitaikantis yra žmogaus protas“ – sako Boroditsky. „Žmogaus protas išrado ne vieną, o 7000 kognityvinių visatų – tiek kalbų yra kalbama pasaulyje“.
Lera Boroditsky - Cognitive scientist
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Lera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
So, I'll be speaking to you
using language ...
using language ...
0
940
2575
Kalbėsiu jums naudodama kalbą,
00:16
because I can.
1
4090
1520
nes galiu.
00:17
This is one these magical abilities
that we humans have.
that we humans have.
2
5634
3153
Tai vienas iš tų magiškų sugebėjimų,
kuriuos turi žmogus.
kuriuos turi žmogus.
00:21
We can transmit really complicated
thoughts to one another.
thoughts to one another.
3
9114
3952
Galime vieni kitiems perduoti
labai sudėtingas mintis.
labai sudėtingas mintis.
00:25
So what I'm doing right now is,
I'm making sounds with my mouth
I'm making sounds with my mouth
4
13479
3595
Taigi, tai, ką aš dabar darau –
iškvėpdama sukuriu garsus
iškvėpdama sukuriu garsus
00:29
as I'm exhaling.
5
17098
1215
savo burna.
00:30
I'm making tones and hisses and puffs,
6
18337
2348
Aš kuriu tonus, šnabždesį, iškvepiu orą.
00:32
and those are creating
air vibrations in the air.
air vibrations in the air.
7
20709
3010
Tai sukelia vibracijas ore.
00:35
Those air vibrations are traveling to you,
8
23743
2446
Tos oro vibracijos keliauja pas jus,
00:38
they're hitting your eardrums,
9
26213
1785
atsitrenkia į ausų būgnelius,
00:40
and then your brain takes
those vibrations from your eardrums
those vibrations from your eardrums
10
28022
4580
tada jūsų smegenys priima tas vibracijas
iš ausų būgnelių
iš ausų būgnelių
00:44
and transforms them into thoughts.
11
32626
2753
ir paverčia jas mintimis.
00:48
I hope.
12
36031
1151
Tikiuosi.
00:49
(Laughter)
13
37206
1003
(Juokas.)
00:50
I hope that's happening.
14
38233
1157
Tikiuosi, kad taip yra.
00:51
So because of this ability,
we humans are able to transmit our ideas
we humans are able to transmit our ideas
15
39414
4576
Taigi dėl šio gebėjimo mes, žmonės, galime
išreikšti savo idėjas
išreikšti savo idėjas
00:56
across vast reaches of space and time.
16
44014
2692
begalinėse laiko ir erdvės platybėse.
00:58
We're able to transmit
knowledge across minds.
knowledge across minds.
17
46730
4536
Mes galime perduoti žinias mintimis.
01:03
I can put a bizarre new idea
in your mind right now.
in your mind right now.
18
51290
3161
Galiu pateikti keistą mintį.
01:06
I could say,
19
54475
1155
Galėčiau sakyti:
01:08
"Imagine a jellyfish waltzing in a library
20
56367
3208
„Įsivaizduokite bilbliotekoje valso
žingsniu šokančią medūzą,
žingsniu šokančią medūzą,
01:11
while thinking about quantum mechanics."
21
59599
2176
mąstančią apie kvantinę
mechaniką.“
mechaniką.“
01:13
(Laughter)
22
61799
1398
(Juokas.)
01:15
Now, if everything has gone
relatively well in your life so far,
relatively well in your life so far,
23
63221
3028
Na, jei viskas jūsų gyvenime iki šiol
ėjosi sklandžiai,
ėjosi sklandžiai,
01:18
you probably haven't had
that thought before.
that thought before.
24
66273
2112
turbūt niekada apie tai negalvojote.
01:20
(Laughter)
25
68409
1002
(Juokas.)
01:21
But now I've just made you think it,
26
69435
1732
Tačiau dabar kalbos pagalba
aš priverčiau jus galvoti apie tai.
01:23
through language.
27
71191
1155
01:24
Now of course, there isn't just
one language in the world,
one language in the world,
28
72654
2724
Be abejo, pasaulyje yra
ne tik viena kalba,
ne tik viena kalba,
01:27
there are about 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
29
75402
2645
yra apie 7000 kalbų, kuriomis
kalbama pasaulyje.
kalbama pasaulyje.
01:30
And all the languages differ
from one another in all kinds of ways.
from one another in all kinds of ways.
30
78071
3160
Kalbos skiriasi viena nuo kitos
įvairiausiais būdais.
įvairiausiais būdais.
01:33
Some languages have different sounds,
31
81255
3091
Kai kurios kalbos turi skirtingus garsus,
01:36
they have different vocabularies,
32
84370
1719
žodynus
01:38
and they also have different structures --
33
86113
2039
ir taip pat skirtingą sandarą –
01:40
very importantly, different structures.
34
88176
1887
svarbiausiai, skirtingą sandarą.
01:42
That begs the question:
35
90896
1192
Todėl kyla klausimas:
01:44
Does the language we speak
shape the way we think?
shape the way we think?
36
92112
2612
„Ar kalba, kuria kalbame,
formuoja mūsų mąstymą?“
formuoja mūsų mąstymą?“
01:46
Now, this is an ancient question.
37
94748
1572
Tai iš senovės kilęs
klausimas.
klausimas.
01:48
People have been speculating
about this question forever.
about this question forever.
38
96344
3171
Žmonės diskutavo šiuo klausimu
visais laikais.
visais laikais.
01:51
Charlemagne, Holy Roman emperor, said,
39
99539
2317
Romėnų imperatorius Karolis Didysis sakė:
01:53
"To have a second language
is to have a second soul" --
is to have a second soul" --
40
101880
3036
„Mokėti antrą kalbą lyg turėti
antrą sielą“ –
antrą sielą“ –
01:56
strong statement
that language crafts reality.
that language crafts reality.
41
104940
2503
stiprus teiginys, įrodantis, kad
kalba kuria realybę.
kalba kuria realybę.
01:59
But on the other hand,
Shakespeare has Juliet say,
Shakespeare has Juliet say,
42
107992
2990
Kita vertus, Šekspyras Džiuljetos
lūpomis sako:
lūpomis sako:
02:03
"What's in a name?
43
111006
1151
„Ką reiškia vardas?
Kitu vardu vadinki rožę,
Kitu vardu vadinki rožę,
02:04
A rose by any other name
would smell as sweet."
would smell as sweet."
44
112181
2334
o ji kvepės taip pat saldžiai.“
02:07
Well, that suggests that maybe
language doesn't craft reality.
language doesn't craft reality.
45
115504
3053
Tai verčia manyti, kad galbūt
kalba nekuria realybės.
kalba nekuria realybės.
02:10
These arguments have gone
back and forth for thousands of years.
back and forth for thousands of years.
46
118926
4006
Šie nesutarimai kyla jau tūkstančius metų.
02:15
But until recently,
there hasn't been any data
there hasn't been any data
47
123400
2731
Iki šiol, nebuvo jokios informacijos,
02:18
to help us decide either way.
48
126155
1556
kuri padėtų mums nuspręsti.
02:20
Recently, in my lab
and other labs around the world,
and other labs around the world,
49
128230
2452
Neseniai mano ir kitose
pasaulio laboratorijose
pasaulio laboratorijose
02:22
we've started doing research,
50
130706
1392
pradėjome tyrimą
02:24
and now we have actual scientific data
to weigh in on this question.
to weigh in on this question.
51
132122
4437
ir turime realius mokslinius duomenis
šiuo klausimu.
šiuo klausimu.
02:28
So let me tell you about
some of my favorite examples.
some of my favorite examples.
52
136918
2541
Papasakosiu apie vienus
mėgstamiausių pavyzdžių.
mėgstamiausių pavyzdžių.
02:31
I'll start with an example
from an Aboriginal community in Australia
from an Aboriginal community in Australia
53
139846
3414
Pradėsiu pavyzdžiu iš aborigenų
bendruomenės Australijoje,
bendruomenės Australijoje,
02:35
that I had the chance to work with.
54
143284
1728
su kuria turėjau galimybę dirbti.
02:37
These are the Kuuk Thaayorre people.
55
145036
1743
Tai yra Kuuk Thaayorre genties
žmonės.
žmonės.
02:38
They live in Pormpuraaw
at the very west edge of Cape York.
at the very west edge of Cape York.
56
146803
3794
Jie gyvena Pormpuraaw, vakarų
Cape Jorke.
02:43
What's cool about Kuuk Thaayorre is,
57
151351
2236
Įdomus faktas apie Kuuk Thaayorre yra
tai, kad ten viskas
tai, kad ten viskas
02:45
in Kuuk Thaayorre, they don't use
words like "left" and "right,"
words like "left" and "right,"
58
153611
3058
02:48
and instead, everything
is in cardinal directions:
is in cardinal directions:
59
156693
2684
nusakoma pasaulio kryptimis –
šiaurė, pietūs,
šiaurė, pietūs,
02:51
north, south, east and west.
60
159401
1424
rytai ir vakarai.
Ir kai sakau viskas,
tai yra viskas.
tai yra viskas.
02:53
And when I say everything,
I really mean everything.
I really mean everything.
61
161425
2535
Sakytumėte:
02:55
You would say something like,
62
163984
1551
„O, ant tavo pietvakarinės
kojos skruzdė.“
kojos skruzdė.“
02:57
"Oh, there's an ant
on your southwest leg."
on your southwest leg."
63
165559
2512
Arba: „Padėk savo puodelį šiek tiek
į šiaurės rytus.“
į šiaurės rytus.“
03:01
Or, "Move your cup
to the north-northeast a little bit."
to the north-northeast a little bit."
64
169178
2656
Tiesa, kai sveikiniesi Kuuk Thaayorre,
klausi:
klausi:
03:04
In fact, the way that you say "hello"
in Kuuk Thaayorre is you say,
in Kuuk Thaayorre is you say,
65
172404
3480
„Kuria kryptimi eini? “
03:07
"Which way are you going?"
66
175908
1266
Atsakymas turėtų būti toks:
03:09
And the answer should be,
67
177198
1332
„Tolyn į šiaurės vakarus,
03:11
"North-northeast in the far distance.
68
179014
1772
o kaip tu?“
03:12
How about you?"
69
180810
1321
Įsivaizduokite,
jei vaikščiojate aplink,
jei vaikščiojate aplink,
03:14
So imagine as you're walking
around your day,
around your day,
70
182155
3132
tai kiekvienam sutiktam žmogui
03:17
every person you greet,
71
185311
1549
turite nurodyti,
kuria kryptimi einate.
kuria kryptimi einate.
03:18
you have to report your heading direction.
72
186884
2071
(Juokas.)
03:20
(Laughter)
73
188979
1179
Tačiau tai priverstų jus greičiau
orientuotis, tiesa?
orientuotis, tiesa?
03:22
But that would actually get you
oriented pretty fast, right?
oriented pretty fast, right?
74
190182
3331
Negalėtumėte išsisukti tik su „Labas“,
03:25
Because you literally
couldn't get past "hello,"
couldn't get past "hello,"
75
193537
2960
jei nežinotumėte, kuria kryptimi einate.
03:28
if you didn't know
which way you were going.
which way you were going.
76
196521
2075
Tiesą sakant, žmonės, kalbantys tokiomis
kalbomis, orientuojasi geriau.
kalbomis, orientuojasi geriau.
03:31
In fact, people who speak languages
like this stay oriented really well.
like this stay oriented really well.
77
199969
3492
Jie orientuojasi geriau, nei manėme,
kad žmogus gali.
kad žmogus gali.
03:35
They stay oriented better
than we used to think humans could.
than we used to think humans could.
78
203485
2925
Mes manėme, kad žmogus buvo
menkesnis už kitas būtybes
menkesnis už kitas būtybes
03:38
We used to think that humans
were worse than other creatures
were worse than other creatures
79
206840
2852
dėl kelių biologinių priežasčių:
03:41
because of some biological excuse:
80
209716
1716
„O! Mes neturime magnetų savo snapuose
ar kriaunose.“
ar kriaunose.“
03:43
"Oh, we don't have magnets
in our beaks or in our scales."
in our beaks or in our scales."
81
211456
3325
Ne. Jei tavo kalba ir kultūra
moko tai daryti,
moko tai daryti,
03:46
No; if your language and your culture
trains you to do it,
trains you to do it,
82
214805
2942
tu gali tai padaryti.
03:49
actually, you can do it.
83
217771
1249
Pasaulyje yra žmonių, kurie
orientuojasi puikiai.
orientuojasi puikiai.
03:51
There are humans around the world
who stay oriented really well.
who stay oriented really well.
84
219044
3040
Tad sutikime,
03:54
And just to get us in agreement
85
222108
2128
kad tai skiriasi nuo to,
kaip mes tą darome.
kaip mes tą darome.
03:56
about how different this is
from the way we do it,
from the way we do it,
86
224260
2595
Noriu, kad trumpam užmerktumėte akis
03:58
I want you all to close
your eyes for a second
your eyes for a second
87
226879
2764
ir parodytumėte pietryčius.
04:02
and point southeast.
88
230887
1353
(Juokas.)
04:04
(Laughter)
89
232264
1710
Likite užsimerkę. Parodykite.
04:05
Keep your eyes closed. Point.
90
233998
1578
Gerai, galite atsimerkti.
04:10
OK, so you can open your eyes.
91
238095
2017
Mačiau jus rodančius ten, ten, ten, ten...
04:12
I see you guys pointing there,
there, there, there, there ...
there, there, there, there ...
92
240136
3779
Aš pati nežinau, kur pietryčiai.
04:16
I don't know which way it is myself --
93
244529
1878
(Juokas.)
04:18
(Laughter)
94
246431
1664
Nelabai pagelbėjote.
04:20
You have not been a lot of help.
95
248119
1658
(Juokas.)
04:21
(Laughter)
96
249801
1317
Tarkim tikslumas šioje auditorijoje
nebuvo labai didelis.
nebuvo labai didelis.
04:23
So let's just say the accuracy
in this room was not very high.
in this room was not very high.
97
251142
2920
Tarp kalbų yra didžiulis kognityvinių
sugebėjimų skirtumas, tiesa?
sugebėjimų skirtumas, tiesa?
04:26
This is a big difference in cognitive
ability across languages, right?
ability across languages, right?
98
254086
3360
Kai vienoje, labai patyrusių žmonių,
kaip jūs, grupėje
kaip jūs, grupėje
04:29
Where one group -- very
distinguished group like you guys --
distinguished group like you guys --
99
257470
3395
nežino, kur kokia kryptis,
04:32
doesn't know which way is which,
100
260889
1563
bet kitoje grupėje
04:34
but in another group,
101
262476
1336
aš to paties klausčiau
penkiamečio ir jis žinotų.
penkiamečio ir jis žinotų.
04:35
I could ask a five-year-old
and they would know.
and they would know.
102
263836
2290
(Juokas.)
04:38
(Laughter)
103
266150
1084
Taip pat skiriasi žmonių laiko suvokimas.
04:39
There are also really big differences
in how people think about time.
in how people think about time.
104
267258
3420
Taigi turiu skirtingo amžiaus
savo senelio nuotraukas.
savo senelio nuotraukas.
04:42
So here I have pictures
of my grandfather at different ages.
of my grandfather at different ages.
105
270702
4017
Jei paprašyčiau anglakalbio sudėlioti
pagal laiką,
pagal laiką,
04:46
And if I ask an English speaker
to organize time,
to organize time,
106
274743
3227
jis turbūt išdėliotų štai taip:
04:49
they might lay it out this way,
107
277994
1485
iš kairės į dešinę.
04:51
from left to right.
108
279503
1151
Tai susiję su rašymo kryptimi.
04:52
This has to do with writing direction.
109
280678
1831
Jei kalbėtume hebrajiškai ar
arabiškai,
arabiškai,
04:54
If you were a speaker of Hebrew or Arabic,
110
282533
2026
tubūt darytumėte atvirkščiai:
04:56
you might do it going
in the opposite direction,
in the opposite direction,
111
284583
2290
iš dešinės į kairę.
04:58
from right to left.
112
286897
1150
Tačiau kaip Kuuk Thaayorre,
05:01
But how would the Kuuk Thaayorre,
113
289578
1585
jums jau žinoma aborigenų gentis,
tai darytų?
tai darytų?
05:03
this Aboriginal group I just
told you about, do it?
told you about, do it?
114
291187
2394
Jie nenaudoja žodžių „kairė“ ar „dešinė“.
05:05
They don't use words
like "left" and "right."
like "left" and "right."
115
293605
2118
Duosiu užuominą.
05:07
Let me give you hint.
116
295747
1492
Kai pasodiname žmones veidu į Pietus,
05:09
When we sat people facing south,
117
297263
2551
jie deda nuotraukas
iš kairės į dešinę.
iš kairės į dešinę.
05:11
they organized time from left to right.
118
299838
1858
Kai pasodiname juos veidu į Šiaurę,
05:14
When we sat them facing north,
119
302391
2183
nuotraukos dedamos iš dešinės į kairę.
05:16
they organized time from right to left.
120
304598
1975
Kai jie sėdėjo veidu į Rytus,
05:19
When we sat them facing east,
121
307026
2055
dėliojo nuotraukas link savęs.
05:21
time came towards the body.
122
309105
1740
Kokia tendencija?
05:23
What's the pattern?
123
311608
1311
Iš Rytų į Vakarus, tiesa?
05:26
East to west, right?
124
314056
1699
Taigi jiems laikas visiškai
nesusijęs su kūnu,
nesusijęs su kūnu,
05:27
So for them, time doesn't actually
get locked on the body at all,
get locked on the body at all,
125
315779
3502
tik su aplinka.
05:31
it gets locked on the landscape.
126
319305
1540
Tad man, jei pasisuku šia kryptimi,
05:32
So for me, if I'm facing this way,
127
320869
1718
tada laikas bėga taip,
05:34
then time goes this way,
128
322611
1157
jei pasisuku šia kryptimi,
laikas bėga šia kryptimi.
laikas bėga šia kryptimi.
05:35
and if I'm facing this way,
then time goes this way.
then time goes this way.
129
323792
2473
Pasisuku čia – laikas eina taip.
05:38
I'm facing this way, time goes this way --
130
326289
2000
Labai egocentriška leisti laiko
krypčiai vytis mane
krypčiai vytis mane
05:40
very egocentric of me to have
the direction of time chase me around
the direction of time chase me around
131
328313
3967
kiekvieną kartą, kai pasisuku.
05:44
every time I turn my body.
132
332304
1640
Kuuk Thaayorre visa tai priklauso
nuo aplinkos.
nuo aplinkos.
05:46
For the Kuuk Thaayorre,
time is locked on the landscape.
time is locked on the landscape.
133
334598
2647
Tai visiškai kitoks laiko suvokimas.
05:49
It's a dramatically different way
of thinking about time.
of thinking about time.
134
337269
2819
Štai kitas labai gudrus
žmonių triukas.
žmonių triukas.
05:52
Here's another really smart human trick.
135
340112
1911
Tarkim klausčiau jūsų, kiek
pingvinų ten yra?
pingvinų ten yra?
05:54
Suppose I ask you
how many penguins are there.
how many penguins are there.
136
342047
2213
Na, lažinuosi, kad žinau, kaip
išsprendėte šią užduotį.
išsprendėte šią užduotį.
05:56
Well, I bet I know how you'd solve
that problem if you solved it.
that problem if you solved it.
137
344958
3154
„Vienas, du, trys, keturi, penki,
šeši, septyni, aštuoni.“
šeši, septyni, aštuoni.“
06:00
You went, "One, two, three,
four, five, six, seven, eight."
four, five, six, seven, eight."
138
348136
2827
Jūs juos suskaičiavote.
06:02
You counted them.
139
350987
1164
Sunumeravote juos ir
06:04
You named each one with a number,
140
352175
1609
paskutinis numeris reiškė pingvinų
skaičių.
skaičių.
06:05
and the last number you said
was the number of penguins.
was the number of penguins.
141
353808
2636
Tai nedidelis triukas, kurį jus
mokino naudoti vaikystėje –
mokino naudoti vaikystėje –
06:08
This is a little trick
that you're taught to use as kids.
that you're taught to use as kids.
142
356468
2862
išmokstate skaičių sąrašą ir
kaip jį pritaikyti.
kaip jį pritaikyti.
06:11
You learn the number list
and you learn how to apply it.
and you learn how to apply it.
143
359354
3051
Mažas lingvistinis
triukas.
triukas.
06:14
A little linguistic trick.
144
362787
1446
Na, ne visos kalbos tai naudoja,
06:16
Well, some languages don't do this,
145
364804
1677
nes jos neturi tikslių skaičių pavadinimų.
06:18
because some languages
don't have exact number words.
don't have exact number words.
146
366505
3149
Yra kalbų, kurios neturi žodžio „septyni“
06:22
They're languages that don't have
a word like "seven"
a word like "seven"
147
370039
2897
ar „aštuoni“.
06:24
or a word like "eight."
148
372960
1401
Iš tiesų, žmonės, kalbantys
tomis kalbomis, neskaičiuoja
tomis kalbomis, neskaičiuoja
06:27
In fact, people who speak
these languages don't count,
these languages don't count,
149
375033
2658
ir jiems yra sunku sekti tikslius kiekius.
06:29
and they have trouble
keeping track of exact quantities.
keeping track of exact quantities.
150
377715
2997
Taigi, jei paprašysiu palyginti pingvinų
skaičių su tokiu pačiu ančių skaičiumi,
skaičių su tokiu pačiu ančių skaičiumi,
06:32
So, for example, if I ask you
to match this number of penguins
to match this number of penguins
151
380736
3929
galėtumėte tai atlikti
06:36
to the same number of ducks,
152
384689
2264
skaičiuodami.
06:38
you would be able to do that by counting.
153
386977
2144
Tačiau žmonės, nemokantys to lingvistinio
triuko, negali to padaryti.
triuko, negali to padaryti.
06:41
But folks who don't have
that linguistic trait can't do that.
that linguistic trait can't do that.
154
389145
3855
Kalbos skiriasi ir spalvų spektro
skirstymo būdu,
skirstymo būdu,
06:47
Languages also differ in how
they divide up the color spectrum --
they divide up the color spectrum --
155
395653
3154
vizualiajame pasaulyje.
06:50
the visual world.
156
398831
1150
Vienos kalbos turi daug spalvą
nusakančių žodžių,
nusakančių žodžių,
06:52
Some languages have
lots of words for colors,
lots of words for colors,
157
400348
2152
06:54
some have only a couple words,
"light" and "dark."
"light" and "dark."
158
402524
2364
kitos turi kelis žodžius:
„šviesus“ ir „tamsus“.
„šviesus“ ir „tamsus“.
06:56
And languages differ in where they put
boundaries between colors.
boundaries between colors.
159
404912
3623
Kalbos skiriasi tuo, kur atsiranda
ribos tarp spalvų.
ribos tarp spalvų.
Pavyzdžiui, anglakalbiams, žodis
mėlyna reiškia visas spalvas,
mėlyna reiškia visas spalvas,
07:00
So, for example, in English,
there's a world for blue
there's a world for blue
160
408559
3215
kurias galite matyti ekrane.
07:03
that covers all of the colors
that you can see on the screen,
that you can see on the screen,
161
411798
3135
Tačiau rusų kalboje bendro žodžio nėra.
07:06
but in Russian, there isn't a single word.
162
414957
2006
Rusakalbiai turi atskirti
07:08
Instead, Russian speakers
have to differentiate
have to differentiate
163
416987
2206
šviesiai mėlyną „goluboy“
07:11
between light blue, "goluboy,"
164
419217
1471
nuo tamsiai mėlynos „siniy“.
07:12
and dark blue, "siniy."
165
420712
1576
Tad rusai turi tokią kalbinę patirtį,
07:15
So Russians have this lifetime
of experience of, in language,
of experience of, in language,
166
423138
3983
atskirdami šias dvi spalvas.
07:19
distinguishing these two colors.
167
427145
1869
Kai mes išmėginame žmonių gebėjimą
atskirti šias spalvas,
atskirti šias spalvas,
07:21
When we test people's ability
to perceptually discriminate these colors,
to perceptually discriminate these colors,
168
429038
3963
pastebime, kad rusakalbiai yra greitesni
07:25
what we find is that
Russian speakers are faster
Russian speakers are faster
169
433025
2521
šiame lingvistiniame
apribojime.
apribojime.
07:27
across this linguistic boundary.
170
435570
1558
Jie greičiau nurodo skirtumą tarp
07:29
They're faster to be able
to tell the difference
to tell the difference
171
437152
2282
šviesiai ir tamsiai mėlynos.
07:31
between a light and dark blue.
172
439458
1458
Kai tyrinėji žmonių smegenis, kol jie
žiūri į spalvas,
žiūri į spalvas,
07:33
And when you look at people's brains
as they're looking at colors --
as they're looking at colors --
173
441299
3264
tarkim, kad spalvos pamažu pereina
iš šviesiai į tamsiai mėlyną.
iš šviesiai į tamsiai mėlyną.
07:36
say you have colors shifting slowly
from light to dark blue --
from light to dark blue --
174
444587
3335
Žmonių, kurie naudoja skirtingus
žodžius spalvoms, smegenys
žodžius spalvoms, smegenys
07:40
the brains of people who use
different words for light and dark blue
different words for light and dark blue
175
448798
4452
nustebins, nes žmonės sakys, kad
07:45
will give a surprised reaction
as the colors shift from light to dark,
as the colors shift from light to dark,
176
453274
3510
kažkas drąstiškai pasikeitė.
07:48
as if, "Ooh, something
has categorically changed,"
has categorically changed,"
177
456808
3182
O, pavyzdžiui, anglakalbių smegenys
07:52
whereas the brains
of English speakers, for example,
of English speakers, for example,
178
460014
2446
neatskiria šių dviejų spalvų ir žmonės
07:54
that don't make
this categorical distinction,
this categorical distinction,
179
462484
2140
nepastebi skirtumo,
07:56
don't give that surprise,
180
464648
1196
nes niekas labai nepasikeičia.
07:57
because nothing is categorically changing.
181
465868
2083
Kalbos turi įvairiausių struktūrinių
vingrybių.
vingrybių.
08:02
Languages have all kinds
of structural quirks.
of structural quirks.
182
470054
2504
Ši – viena mano mėgiamiausių.
08:04
This is one of my favorites.
183
472582
1337
08:05
Lots of languages have grammatical gender;
184
473943
2432
Daugybė kalbų turi gramatinę giminę.
Kiekvienam daiktavardžiui priskiriama
giminė, dažniausiai vyriška ar moteriška.
giminė, dažniausiai vyriška ar moteriška.
08:08
every noun gets assigned a gender,
often masculine or feminine.
often masculine or feminine.
185
476399
4630
Šios giminės tarp kalbų skiriasi.
08:13
And these genders differ across languages.
186
481053
2057
Pavyzdžiui, vokiečių kalboje Saulė yra
moteriškos, o Mėnulis vyriškos giminės.
moteriškos, o Mėnulis vyriškos giminės.
08:15
So, for example, the sun is feminine
in German but masculine in Spanish,
in German but masculine in Spanish,
187
483134
4541
Ispanų kalboje atvirkščiai.
08:19
and the moon, the reverse.
188
487699
1348
„Ar tai gali turėti įtakos žmonių
mąstymui?“
mąstymui?“
08:21
Could this actually have any
consequence for how people think?
consequence for how people think?
189
489634
3462
„Ar vokiečiai galvoja apie Saulę
kaip moterį,
kaip moterį,
08:25
Do German speakers think of the sun
as somehow more female-like,
as somehow more female-like,
190
493120
3994
o Mėnulį kaip apie vyrą?“
08:29
and the moon somehow more male-like?
191
497138
1906
Pasirodo, kad taip.
08:31
Actually, it turns out that's the case.
192
499767
1906
Taigi, jei paprašysite vokiečio ir ispano
apibūdinti tiltą,
apibūdinti tiltą,
08:33
So if you ask German and Spanish speakers
to, say, describe a bridge,
to, say, describe a bridge,
193
501697
5423
tokį kaip šis,
08:39
like the one here --
194
507144
1436
„tiltas“ bus moteriškos giminės vokiečiui,
08:40
"bridge" happens to be grammatically
feminine in German,
feminine in German,
195
508604
3349
o ispanui vyriškos.
08:43
grammatically masculine in Spanish --
196
511977
2156
Vokiečiai vadina tiltus gražiais,
elegantiškais
elegantiškais
08:46
German speakers are more likely
to say bridges are "beautiful," "elegant"
to say bridges are "beautiful," "elegant"
197
514157
4318
ir kitais tipiniais moteriškais
žodžiais.
žodžiais.
08:50
and stereotypically feminine words.
198
518499
2127
Ispanai sakytų, kad tiltai
08:52
Whereas Spanish speakers
will be more likely to say
will be more likely to say
199
520650
2509
galingi ir tvirti –
08:55
they're "strong" or "long,"
200
523183
1546
tai vyriški apibūdinimai.
08:56
these masculine words.
201
524753
1386
(Juokas.)
09:00
(Laughter)
202
528849
1680
Kalbos skirtingai apibūdina ir įvykius.
09:03
Languages also differ in how
they describe events, right?
they describe events, right?
203
531396
4122
Tarkim šis įvykis, atsitiktinumas.
09:08
You take an event like this, an accident.
204
536060
2346
Anglų kalboje sakytume:
„Jis sudaužė vazą“.
„Jis sudaužė vazą“.
09:10
In English, it's fine to say,
"He broke the vase."
"He broke the vase."
205
538430
2788
Kalboje kaip ispanų sakytume:
09:13
In a language like Spanish,
206
541869
2544
„Vaza sudužo“ arba
09:16
you might be more likely
to say, "The vase broke,"
to say, "The vase broke,"
207
544437
2847
„Vaza susidaužė“.
09:19
or, "The vase broke itself."
208
547308
1561
Jei tai atsitiktinumas, nesakysite,
kad kažkas tai padarė.
kad kažkas tai padarė.
09:21
If it's an accident, you wouldn't say
that someone did it.
that someone did it.
209
549332
3222
Anglų kalboje mes galime sakyti net taip:
09:24
In English, quite weirdly,
we can even say things like,
we can even say things like,
210
552578
3406
„Susilaužiau sau ranką“.
09:28
"I broke my arm."
211
556008
1247
Daugelyje kalbų negalėtumėte naudoti
09:29
Now, in lots of languages,
212
557953
1834
tokios sandaros sakinio.
Jei esate lunatikas
Jei esate lunatikas
09:31
you couldn't use that construction
unless you are a lunatic
unless you are a lunatic
213
559811
3171
ir išėjote su tikslu susilaužyti
tą ranką –
tą ranką –
09:35
and you went out
looking to break your arm --
looking to break your arm --
214
563006
2129
(Juokas.)
09:37
(Laughter)
215
565159
1002
jums pavyko.
09:38
and you succeeded.
216
566185
1151
Jei tai įvyko netyčia, vartotumėte
kitokios sandaros sakinį.
kitokios sandaros sakinį.
09:39
If it was an accident,
you would use a different construction.
you would use a different construction.
217
567360
3264
Visgi, yra ir pasekmių.
09:42
Now, this has consequences.
218
570648
1805
Žmonės, kalbantys skirtingomis kalbomis,
atkreips dėmesį į skirtingus dalykus,
atkreips dėmesį į skirtingus dalykus,
09:44
So, people who speak different languages
will pay attention to different things,
will pay attention to different things,
219
572477
4188
priklausomai nuo to, ko jų kalba
reikalauja.
reikalauja.
09:48
depending on what their language
usually requires them to do.
usually requires them to do.
220
576689
3406
Jei parodysime tą patį įvykį anglakalbiams
ir ispanų kalba šnekantiems,
ir ispanų kalba šnekantiems,
09:52
So we show the same accident
to English speakers and Spanish speakers,
to English speakers and Spanish speakers,
221
580119
4172
anglakalbiai atsimins, kas tai padarė,
09:56
English speakers will remember who did it,
222
584315
3285
nes anglų kalba reikalauja sakyti: „Jis
tai padarė. Jis sudaužė vazą.“
tai padarė. Jis sudaužė vazą.“
10:00
because English requires you
to say, "He did it; he broke the vase."
to say, "He did it; he broke the vase."
223
588525
3414
O ispanų kalba šnekantys žmonės atsmins
ne tą, kas tai padarė,
ne tą, kas tai padarė,
10:03
Whereas Spanish speakers might be
less likely to remember who did it
less likely to remember who did it
224
591963
3203
jei tai atsitiktinumas,
10:07
if it's an accident,
225
595190
1151
bet faktą, kad tai įvyko netyčia.
10:08
but they're more likely to remember
that it was an accident.
that it was an accident.
226
596365
2829
Jie geriau atsimins ketinimus.
10:11
They're more likely
to remember the intention.
to remember the intention.
227
599218
2436
Du žmonės, stebėdami tą patį įvykį,
10:13
So, two people watch the same event,
228
601678
3083
tą patį nusikaltimą,
10:16
witness the same crime,
229
604785
2081
galų gale įsimins skirtingus dalykus.
10:18
but end up remembering
different things about that event.
different things about that event.
230
606890
3046
Tai, žinoma, turi pasekmių liudytojų
parodymams,
parodymams,
10:22
This has implications, of course,
for eyewitness testimony.
for eyewitness testimony.
231
610564
3259
kaltinimams ir bausmėms.
10:26
It also has implications
for blame and punishment.
for blame and punishment.
232
614590
2362
Jei anglakalbiams
10:28
So if you take English speakers
233
616976
1807
parodytume ką nors, sudaužantį vazą,
10:30
and I just show you
someone breaking a vase,
someone breaking a vase,
234
618807
2164
jie sakytų: „Jis sudaužė vazą“ vietoj
„Vaza sudužo“,
„Vaza sudužo“,
10:32
and I say, "He broke the vase,"
as opposed to "The vase broke,"
as opposed to "The vase broke,"
235
620995
3855
net jei patys tai patirtų,
10:37
even though you can witness it yourself,
236
625504
1913
pažiūrėtų vaizdo įrašą,
10:39
you can watch the video,
237
627441
1268
stebėtų prieš vazą daromą nusikaltimą,
10:40
you can watch the crime against the vase,
238
628733
2162
jie labiau kažką nubaus, apkaltins
10:44
you will punish someone more,
239
632157
1767
sakydami: „Jis ją sudaužė“,
o ne:
o ne:
10:45
you will blame someone more
if I just said, "He broke it,"
if I just said, "He broke it,"
240
633948
2853
„Ji sudužo.“
10:48
as opposed to, "It broke."
241
636825
1493
Kalba nulemia suvokimą apie įvykius.
10:50
The language guides
our reasoning about events.
our reasoning about events.
242
638931
3323
Daviau keletą pavyzdžių,
10:55
Now, I've given you a few examples
243
643996
2886
kaip stipriai kalba gali formuoti mūsų
mąstymą
mąstymą
10:58
of how language can profoundly
shape the way we think,
shape the way we think,
244
646906
3727
skirtingais būdais.
11:02
and it does so in a variety of ways.
245
650657
2175
Kalba gali turėti didelį poveikį.
11:04
So language can have big effects,
246
652856
1931
Tokį, kokį matėme su laiku ir erdve,
11:06
like we saw with space and time,
247
654811
1742
kai žmonės gali dėlioti laiką ir erdvę
11:08
where people can lay out space and time
248
656577
1906
visiškai skirtingai.
11:10
in completely different
coordinate frames from each other.
coordinate frames from each other.
249
658507
3241
Kalbos turi labai didelį poveikį –
11:14
Language can also have
really deep effects --
really deep effects --
250
662781
2234
atvejis su skaičiais.
11:17
that's what we saw
with the case of number.
with the case of number.
251
665039
2184
Skaičių pavadinimai
11:19
Having count words in your language,
252
667572
2043
kalboje
11:21
having number words,
253
669639
1220
atveria duris į matematikos pasaulį.
11:22
opens up the whole world of mathematics.
254
670883
2561
Žinoma, jei neskaičiuoji, negali
spręsti algebros,
spręsti algebros,
11:25
Of course, if you don't count,
you can't do algebra,
you can't do algebra,
255
673468
2503
negali daryti dalykų, būtinų
11:27
you can't do any of the things
256
675995
1564
tokio kambario kaip šis pastatymui,
11:29
that would be required
to build a room like this
to build a room like this
257
677583
2743
ar šiai transliacijai sukurti, tiesa?
11:32
or make this broadcast, right?
258
680350
2004
Nedidelis skaičių pavadinimų triukas
yra kertinis
yra kertinis
11:34
This little trick of number words
gives you a stepping stone
gives you a stepping stone
259
682836
2863
kognityvinės karalystės akmuo.
11:37
into a whole cognitive realm.
260
685723
1481
Kalba gali turėti labai
ankstyvą poveikį –
ankstyvą poveikį –
11:40
Language can also have
really early effects,
really early effects,
261
688420
2295
atvejyje su spalvomis.
11:42
what we saw in the case of color.
262
690739
2870
Tai labai paprasti, kasdieniniai
sprendimai.
sprendimai.
11:46
These are really simple,
basic, perceptual decisions.
basic, perceptual decisions.
263
694205
2494
Tūkstančius jų priimame kiekvieną kartą
11:48
We make thousands of them all the time,
264
696723
2360
ir vistiek kalba įsitraukia
11:51
and yet, language is getting in there
265
699107
1817
ir neduoda ramybės net mažyčiuose
pasirinkimuose.
pasirinkimuose.
11:52
and fussing even with these tiny little
perceptual decisions that we make.
perceptual decisions that we make.
266
700948
4331
Kalba turi labai platų poveikį.
11:58
Language can have really broad effects.
267
706787
1859
Gramatinių giminių atvejis galbūt
šiek tiek kvailokas,
šiek tiek kvailokas,
12:00
So the case of grammatical gender
may be a little silly,
may be a little silly,
268
708670
3228
bet juk giminę turi visi daiktavardžiai.
12:03
but at the same time,
grammatical gender applies to all nouns.
grammatical gender applies to all nouns.
269
711922
3833
Tai reiškia, kad kalba gali formuoti,
kaip
kaip
12:08
That means language can shape
how you're thinking
how you're thinking
270
716061
2289
mąstome apie viską, ką vadiname
daiktavardžiais.
daiktavardžiais.
12:10
about anything that can be
named by a noun.
named by a noun.
271
718374
2887
Daugybę dalykų.
12:14
That's a lot of stuff.
272
722185
1329
Galiausiai, daviau jums pavyzdį, kaip
kalba formuoja
kalba formuoja
12:16
And finally, I gave you an example
of how language can shape things
of how language can shape things
273
724449
3257
mums asmeniškus dalykus –
12:19
that have personal weight to us --
274
727730
1636
kaltinimus, bausmes ar liudininkų
atsiminimus.
atsiminimus.
12:21
ideas like blame and punishment
or eyewitness memory.
or eyewitness memory.
275
729390
2576
Tai svarbu mūsų kasdieniniame gyvenime.
12:23
These are important things
in our daily lives.
in our daily lives.
276
731990
2164
Lingvistininės įvairovės grožis
atskleidžia,
atskleidžia,
12:28
Now, the beauty of linguistic diversity
is that it reveals to us
is that it reveals to us
277
736153
5001
koks išmoningas ir prisitaikantis
yra žmogaus protas.
yra žmogaus protas.
12:33
just how ingenious and how flexible
the human mind is.
the human mind is.
278
741178
3947
Žmogaus protas išrado ne vieną, o
7000 kognityvių visatų –
7000 kognityvių visatų –
12:37
Human minds have invented
not one cognitive universe, but 7,000 --
not one cognitive universe, but 7,000 --
279
745775
4531
tiek kalbų yra kalbama pasaulyje.
12:42
there are 7,000 languages
spoken around the world.
spoken around the world.
280
750330
2358
Mes galime sukurti dar daugiau.
12:46
And we can create many more --
281
754010
1677
Kalbos yra gyvos,
12:47
languages, of course, are living things,
282
755711
3083
galime jas šlifuoti ir keisti pagal savo
poreikius.
poreikius.
12:50
things that we can hone
and change to suit our needs.
and change to suit our needs.
283
758818
3766
Blogiausia tai, kad šiuo metu
prarandame tiek daug
prarandame tiek daug
12:55
The tragic thing is that we're losing
so much of this linguistic diversity
so much of this linguistic diversity
284
763786
3483
lingvistinės įvairovės.
12:59
all the time.
285
767293
1151
Kas savaitę išnyksta viena kalba.
13:00
We're losing about one language a week,
286
768468
1892
Tokiu greičiu
13:02
and by some estimates,
287
770384
1466
pusė pasaulio kalbų išnyks per ateinančius
100 metų.
100 metų.
13:03
half of the world's languages
will be gone in the next hundred years.
will be gone in the next hundred years.
288
771874
3267
Dar blogiau tai, kad beveik viskas,
13:07
And the even worse news is that right now,
289
775966
2822
ką žinome apie žmogaus protą ir smegenis,
13:10
almost everything we know about
the human mind and human brain
the human mind and human brain
290
778812
3708
yra pagrįsta amerikiečių anglakalbių
studentų
studentų
13:14
is based on studies of usually American
English-speaking undergraduates
English-speaking undergraduates
291
782544
5028
tyrimais.
13:19
at universities.
292
787596
1324
Tai išskiria beveik visus žmones, tiesa?
13:22
That excludes almost all humans. Right?
293
790742
3533
Viskas, ką žinome apie žmogaus protą,
yra labai siaura ir šališka,
yra labai siaura ir šališka,
13:26
So what we know about the human mind
is actually incredibly narrow and biased,
is actually incredibly narrow and biased,
294
794299
4971
todėl mokslas turi patobulėti.
13:31
and our science has to do better.
295
799294
3236
Noriu baigti paskutine mintimi.
13:37
I want to leave you
with this final thought.
with this final thought.
296
805987
2259
Pasakojau, kaip skiriasi kitakalbių
mąstymas,
mąstymas,
13:40
I've told you about how speakers
of different languages think differently,
of different languages think differently,
297
808270
3513
žinoma, svarbu ne kaip kitur žmonės mąsto.
13:43
but of course, that's not about
how people elsewhere think.
how people elsewhere think.
298
811807
3284
Svarbu, kaip jūs galvojate,
13:47
It's about how you think.
299
815115
1419
kaip kalba formuoja jūsų mąstymą.
13:48
It's how the language that you speak
shapes the way that you think.
shapes the way that you think.
300
816558
3606
Tai leidžia klausti:
13:53
And that gives you the opportunity to ask,
301
821070
2576
„Kodėl mąstau būtent taip?“
13:55
"Why do I think the way that I do?"
302
823670
2071
„Kaip galėčiau mąstyti kitaip?“
13:57
"How could I think differently?"
303
825765
1596
Ir taip pat,
13:59
And also,
304
827908
1365
„Kokias mintis noriu kurti?“
14:01
"What thoughts do I wish to create?"
305
829297
1727
Ačiū labai.
14:03
Thank you very much.
306
831842
1159
(Aplodismentai.)
14:05
(Applause)
307
833025
2756
ABOUT THE SPEAKER
Lera Boroditsky - Cognitive scientistLera Boroditsky is trying to figure out how humans get so smart.
Why you should listen
Lera Boroditsky is an associate professor of cognitive science at University of California San Diego and editor in chief of Frontiers in Cultural Psychology. She previously served on the faculty at MIT and at Stanford. Her research is on the relationships between mind, world and language (or how humans get so smart).
Boroditsky has been named one of 25 visionaries changing the world by the Utne Reader, and is also a Searle Scholar, a McDonnell scholar, recipient of an NSF Career award and an APA Distinguished Scientist lecturer. She once used the Indonesian exclusive "we" correctly before breakfast and was proud of herself about it all day.
Lera Boroditsky | Speaker | TED.com