TEDxCharlottesville
Eric Dyer: The forgotten art of the zoetrope
Eric Dyer: A arte esquecida do zootrópio
Filmed:
Readability: 4.1
1,087,963 views
O artista Eric Dyer passou anos a trabalhar num computador para produzir imagens para o ecrã. Desejando voltar a trabalhar com as mãos, começou a explorar o zootrópio, um aparelho popular no século XIX, que era usado para criar a ilusão de movimento, muito antes do aparecimento do filme. Nesta palestra vibrante, exemplifica as suas invenções artísticas daí decorrentes: esculturas giratórias que evocam cenas belíssimas, como sonhos.
(Aviso: esta palestra inclui imagens e luzes relâmpago. As pessoas sensíveis à luz ou propensas a convulsões provocadas por estroboscópios devem abster-se de a ver).
Eric Dyer - Artist, educator
Eric Dyer is an artist and educator who brings animation into the physical world with his sequential images, sculptures and installations. Full bio
Eric Dyer is an artist and educator who brings animation into the physical world with his sequential images, sculptures and installations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
A long time ago,
0
1070
1677
Há muito tempo,
eu era animador profissional.
eu era animador profissional.
00:14
I was a professional animator.
1
2771
1748
00:18
(Music)
2
6573
1150
(Música)
00:19
[Eric Dyer]
3
7747
1906
00:21
[Animator]
4
9677
1010
[Animador — Compositor]
00:22
[Compositor]
5
10711
1150
00:28
And at night,
6
16425
1726
À noite, fazia
os meus filmes experimentais.
os meus filmes experimentais.
00:30
I would make my own experimental films.
7
18175
2283
(Música)
00:32
(Music)
8
20482
1053
00:33
And I was spending a lot of time,
way too much time, in front of a screen
way too much time, in front of a screen
9
21559
4631
E passava muito tempo,
tempo demais, em frente de um ecrã,
tempo demais, em frente de um ecrã,
a trabalhar no que seria
apresentado num ecrã.
apresentado num ecrã.
00:38
for work that would be
presented on a screen,
presented on a screen,
10
26214
2695
00:40
and I had this great need
to get my hands back on the work again.
to get my hands back on the work again.
11
28933
3723
Sentia grande necessidade
de voltar a trabalhar com as mãos.
de voltar a trabalhar com as mãos.
00:46
Now, before "The Simpsons,"
12
34820
1641
Antes de "Os Simpsons",
00:48
before "Gumby,"
13
36485
1156
antes do "Gumby",
00:49
before "Betty Boop,"
14
37665
1678
antes de "Betty Boop",
00:51
before there was such a thing
as cinema and television,
as cinema and television,
15
39367
3456
antes de haver cinema e televisão,
00:54
animation was hugely popular in this form.
16
42847
2924
a animação era extremamente popular
sob esta forma.
sob esta forma.
00:57
This is a zoetrope.
17
45795
1631
Isto é um zootrópio.
00:59
And you spin this drum,
18
47450
1781
Fazemos girar este tambor,
01:01
and you look through the slits
into the inside of the drum,
into the inside of the drum,
19
49255
2869
olhamos através das frestas
para dentro do tambor,
para dentro do tambor,
01:04
and you see the animation pop to life.
20
52148
2125
e vemos a animação adquirir vida.
01:06
This is animation in physical form,
21
54792
2698
Isto é uma animação
sob uma forma física.
sob uma forma física.
01:09
and it's animation I could
get my hands on again.
get my hands on again.
22
57514
3283
É uma animação que eu posso
voltar a fazer com as minhas mãos.
voltar a fazer com as minhas mãos.
01:13
I took these ideas to Denmark.
23
61440
1850
Levei estas ideias para a Dinamarca.
01:15
I went there with my family
on a Fulbright Fellowship.
on a Fulbright Fellowship.
24
63314
2854
Fui para lá com a minha família
com uma bolsa de estudo Fulbright.
com uma bolsa de estudo Fulbright.
01:19
That's my daughter, Mia.
25
67030
1325
Esta é a minha filha Mia.
01:22
I rode around the city on my bicycle
26
70916
2496
Passeei de bicicleta pela cidade
01:25
and shot all the interesting
moving elements of Copenhagen:
moving elements of Copenhagen:
27
73436
3339
e fotografei todos os elementos móveis
interessantes de Copenhaga:
interessantes de Copenhaga:
01:31
the boaters in the canals,
28
79192
1696
os remadores nos canais,
01:34
the colors that explode in spring,
29
82055
2065
as cores que explodem na primavera,
01:36
the free-use city bikes,
30
84681
1663
as bicicletas urbanas de utilização gratuita,
01:38
love,
31
86871
1189
o amor,
01:40
textures,
32
88652
1205
as texturas,
01:42
the healthy cuisine --
33
90328
1347
a cozinha saudável.
01:43
(Laughter)
34
91699
1150
(Risos)
01:46
And I brought all that video
back into the physical world
back into the physical world
35
94575
3306
E transportei todos esses vídeos
para o mundo físico,
para o mundo físico,
imprimindo-os nestas compridas
faixas de papel, a jato de tinta
faixas de papel, a jato de tinta
01:49
by printing it out on these long
strips of ink-jet paper
strips of ink-jet paper
36
97905
2690
01:52
and cutting out the forms.
37
100619
1308
e recortando as suas formas.
01:54
Now, I invented my own
form of the zoetrope,
form of the zoetrope,
38
102334
3334
Inventei a minha forma de zootrópio
01:58
which removes the drum
39
106780
3089
que elimina o tambor
02:01
and replaces the slits
with a video camera.
with a video camera.
40
109893
4795
e substitui as frestas
por uma câmara de vídeo.
por uma câmara de vídeo.
02:08
And this was very exciting for me,
41
116096
2671
Para mim, foi uma coisa muito excitante,
02:10
because it meant that I could
make these physical objects,
make these physical objects,
42
118791
4184
porque significava que eu podia
fazer estes objetos físicos
fazer estes objetos físicos
02:14
and I could make films from those objects.
43
122999
2347
e podia fazer filmes a partir destes objetos.
02:18
That's me riding on my bicycle.
44
126333
2014
Este sou eu a andar de bicicleta.
02:20
(Laughter)
45
128371
1150
(Risos)
02:27
I made about 25 paper sculptures,
46
135122
4053
Fiz cerca de 25 esculturas de papel,
02:31
each the size of a bicycle wheel.
47
139199
1997
cada uma com o tamanho
de uma roda de bicicleta,
de uma roda de bicicleta,
02:34
I brought them into the studio,
48
142191
2506
Levei-as para o estúdio,
02:36
spun them
49
144721
1190
pu-las a girar
02:37
and shot them to make the film
"Copenhagen Cycles."
"Copenhagen Cycles."
50
145935
3244
e fotografei-as para fazer o filme
"Bicicletas de Copenhaga".
"Bicicletas de Copenhaga".
02:41
(Music)
51
149203
2861
(Música)
02:50
This project not only allowed me
to get my hands back on the work again
to get my hands back on the work again
52
158053
3661
Este projeto não só me permitiu
voltar a pôr as minhas mãos a trabalhar
voltar a pôr as minhas mãos a trabalhar
02:53
but it helped me get my life back.
53
161738
1902
como me ajudou a recuperar a minha vida.
02:56
Instead of spending 12, 15 hours a day
with my face plastered to a screen,
with my face plastered to a screen,
54
164196
5413
Em vez de passar 12 a 15 horas por dia
de cara colada a um ecrã,
de cara colada a um ecrã,
eu estava a ter estas pequenas aventuras
com a nossa nova família
com a nossa nova família
03:01
I was having these little adventures
with our new family
with our new family
55
169633
3559
03:05
and shooting video along the way,
56
173216
2760
e a fotografar vídeos, pelo caminho.
03:08
and it was kind of a symbiosis
of art and life.
of art and life.
57
176000
3121
Era uma espécie de simbiose
da arte e da vida.
da arte e da vida.
03:11
And I think that it's no mistake
58
179730
1998
Penso que não é por acaso
03:13
that zoetrope translates
into "wheel of life."
into "wheel of life."
59
181752
3826
que zootrópio se traduz
por "roda da vida".
por "roda da vida".
03:17
(Music)
60
185602
4000
(Música)
03:23
But film and video does flatten sculpture,
61
191250
2424
Mas o filme e o vídeo
achatam a escultura,
achatam a escultura,
03:25
so I tried to imagine
62
193698
2028
por isso tentei imaginar uma forma
03:27
a way that animated sculpture
could be experienced as such,
could be experienced as such,
63
195750
3928
de a escultura animada
poder ser sentida como tal,
poder ser sentida como tal,
03:31
and also a completely immersive
kind of animated sculpture.
kind of animated sculpture.
64
199702
4047
e ser também um tipo de escultura
animada totalmente envolvente.
animada totalmente envolvente.
03:35
And that's where I came up with the idea
for the zoetrope tunnel.
for the zoetrope tunnel.
65
203773
3670
Foi assim que tive a ideia
do túnel zootrópico.
do túnel zootrópico.
03:39
You walk through with a handheld strobe,
66
207815
2108
Passeamos com um estroboscópio portátil
03:41
and wherever you point the flashlight,
67
209947
2092
e, para onde quer
que apontemos a lanterna,
que apontemos a lanterna,
03:44
the animation pops to life.
68
212063
1477
a animação adquire vida.
03:46
I plan to finish this project
in the next 30 to 40 years.
in the next 30 to 40 years.
69
214225
3478
Pretendo terminar este projeto
nos próximos 30 a 40 anos,
nos próximos 30 a 40 anos,
03:49
(Laughter)
70
217727
1150
(Risos)
03:52
But I did build a half-scale prototype.
71
220204
2909
Mas construí um protótipo meia escala.
03:56
It's covered in Velcro,
72
224621
1542
Está coberto com Velcro,
03:58
and I could lay inside on this bridge
73
226187
3516
posso deitar-me dentro desta ponte
04:01
and stick animated sequences to the walls
74
229727
3322
e colar sequências animadas nas paredes
04:05
and test stuff out.
75
233073
1240
e testar o material.
04:07
People would comment
that it reminded them of an MRI.
that it reminded them of an MRI.
76
235259
4159
As pessoas comentaram
que isto parecia um aparelho de MRI.
que isto parecia um aparelho de MRI.
04:13
And that medical connection spoke to me,
77
241206
3152
Essa ligação médica mexeu comigo
04:16
because at the age of 14,
78
244382
1521
porque, quando eu tinha 14 anos,
04:17
I was diagnosed with
a degenerative retinal condition
a degenerative retinal condition
79
245927
2573
diagnosticaram-me uma doença
degenerativa da retina
degenerativa da retina
04:20
that's slowly taking my vision away,
80
248524
2482
que está lentamente a retirar-me a visão
04:23
and I'd never responded
to that in my work.
to that in my work.
81
251030
2465
e eu nunca transmiti isso no meu trabalho.
04:26
So I responded to it
in this piece called, "Implant."
in this piece called, "Implant."
82
254134
3656
Portanto, respondi a isso
nesta peça, chamada "implante".
nesta peça, chamada "implante".
04:31
It is an imaginary,
super-magnified medical device
super-magnified medical device
83
259021
3892
É um aparelho médico imaginário,
super ampliado
super ampliado
04:34
that fits around the optic nerve.
84
262937
2003
que se aplica em volta do nervo ótico.
04:38
And the public is, in a sense,
miniaturized to experience it.
miniaturized to experience it.
85
266828
3803
E o público, em certo sentido,
é miniaturizado para o experimentar.
é miniaturizado para o experimentar.
04:48
With a handheld strobe,
86
276450
1501
Com um estroboscópio portátil,
04:49
they can explore the sculpture,
87
277975
3058
podem explorar a escultura
e descobrir milhares
de robôs do tamanho de células
de robôs do tamanho de células
04:53
and discover thousands
of cell-sized robots
of cell-sized robots
88
281057
4966
04:58
hard at work, leaping
in and out of the optic nerve,
in and out of the optic nerve,
89
286047
3280
atarefados, aos saltos
sobre o nervo ótico,
sobre o nervo ótico,
05:01
being deployed to the retina
90
289351
1400
a colocarem-se sobre a retina
para a repararem.
para a repararem.
05:02
to repair it.
91
290775
1150
05:04
It's my science fiction fantasy cure
of my own incurable disorder.
of my own incurable disorder.
92
292261
4491
É a minha cura fantasiosa
de ficção científica
de ficção científica
para a minha doença incurável.
05:08
(Machine buzzes)
93
296776
1942
05:11
Now, in the real-world gene therapy
and gene therapy research,
and gene therapy research,
94
299289
4396
Na terapia genética do mundo real
e na investigação da terapia genética
e na investigação da terapia genética
05:15
healthy genes are being administered
to unhealthy cells using viruses.
to unhealthy cells using viruses.
95
303709
4601
administram-se genes saudáveis
nas células doentes, usando vírus.
nas células doentes, usando vírus.
05:21
There's a lot of colorful,
fluffy hope in this,
fluffy hope in this,
96
309290
3712
Há nisso muita esperança
colorida e reconfortante
colorida e reconfortante
05:25
and there's also some creepy,
threatening idea
threatening idea
97
313026
3379
e também há uma assustadora
ideia ameaçadora
ideia ameaçadora
05:28
of viruses maybe becoming
an invasive species in your body.
an invasive species in your body.
98
316429
4106
de que os vírus se possam tornar
uma espécie invasiva no nosso corpo.
uma espécie invasiva no nosso corpo.
05:36
Vision loss has helped
to take me away from the things
to take me away from the things
99
324061
3994
A perda de visão tem-me ajudado
a distanciar-me das coisas
a distanciar-me das coisas
05:40
that disconnect me from the world.
100
328079
2263
que me desligam do mundo.
05:43
Instead of being sealed off
in an automobile,
in an automobile,
101
331232
2306
Em vez de me enfiar
dentro de um automóvel,
dentro de um automóvel,
05:45
I ride my bike,
102
333562
1673
ando de bicicleta,
05:47
take buses and trains
103
335259
1638
ando de autocarro e de comboio
05:48
and walk a lot.
104
336921
1398
e ando muito a pé.
05:50
And instead of a visually intensive
process in the studio, primarily,
process in the studio, primarily,
105
338759
4980
Em vez de um processo no estúdio,
visualmente intensivo,
visualmente intensivo,
05:55
I'm also getting outdoors a lot more
106
343763
2586
também saio para a rua muito mais vezes
05:58
and using more of my senses.
107
346373
1748
e uso mais os meus sentidos.
06:01
This landscape is a couple hours east
of San Diego, California.
of San Diego, California.
108
349096
4683
Esta paisagem fica
a umas horas de distância
a umas horas de distância
a leste de San Diego, na Califórnia.
06:05
My brother lives out that way.
109
353803
1645
O meu irmão vive para aquelas bandas.
06:08
He and I went camping there for four days.
110
356788
2705
Ele e eu fomos acampar
durante quatro dias.
durante quatro dias.
06:12
And I grabbed my camera,
111
360582
2083
Agarrei na minha câmara
06:14
and I walked through the canyons.
112
362689
1926
e passeei pelos desfiladeiros.
06:16
And I tried to imagine and figure out
113
364639
3046
Tentei imaginar e pensar
06:19
what kind of motion would be present
114
367709
3098
que tipo de movimento podia estar presente
06:22
in this place that was so still
and so devoid of motion.
and so devoid of motion.
115
370831
4554
naquele local que era tão sossegado
e tão desprovido de movimento.
e tão desprovido de movimento.
06:27
I think it's the stillest
place I've ever been.
place I've ever been.
116
375409
2249
Penso que é o local mais parado
em que já estive.
em que já estive.
06:30
And I realized that it was the movement
of my own body through the landscape
of my own body through the landscape
117
378333
5177
Apercebi-me que era o movimento
do meu corpo, no meio da paisagem,
do meu corpo, no meio da paisagem,
06:35
that was creating the animation.
118
383534
1661
que estava a criar a animação.
06:37
It was the motion of changing perspective.
119
385606
2225
Era o movimento da mudança de perspetiva.
06:40
So I created this piece called "Mud Caves"
from those photographs.
from those photographs.
120
388309
3484
Então, criei esta peça chamada "Grutas de lama"
a partir dessas fotografias.
a partir dessas fotografias.
06:44
It's a multilayered print piece,
121
392342
2475
É uma peça impressa em múltiplas camadas
06:46
and you can think of it as
a zoetrope laid flat.
a zoetrope laid flat.
122
394841
2643
e podemos encará-la como
um zootrópio planificado.
um zootrópio planificado.
06:50
It's kind of my western
landscape panorama.
landscape panorama.
123
398200
3341
É uma espécie do meu cenário
de paisagens do Oeste.
de paisagens do Oeste.
06:54
And next to the print piece
there's a video monitor
there's a video monitor
124
402029
3140
Ao lado da peça impressa
há um monitor de vídeo
há um monitor de vídeo
06:57
that shows the animation
hidden within the artwork.
hidden within the artwork.
125
405193
3479
que mostra a animação
escondida na obra artística.
escondida na obra artística.
07:01
I think one of the best parts
about this project for me
about this project for me
126
409186
2813
Para mim, uma das melhores
partes deste projeto
partes deste projeto
07:04
was that I got to hang out
with my brother a lot,
with my brother a lot,
127
412023
2659
foi que pude andar muito tempo
com o meu irmão
com o meu irmão
07:06
who lives 2,500 miles away from me.
128
414706
2541
que vive a 4000 km de distância.
07:09
And we would just sit
in this seemingly eternal landscape
in this seemingly eternal landscape
129
417979
4458
Ficávamos ali sentados
naquela paisagem aparentemente eterna
naquela paisagem aparentemente eterna
07:14
sculpted by water over millions of years
130
422461
2776
esculpida pela água
ao longo de milhões de anos
ao longo de milhões de anos
07:17
and talk.
131
425261
1150
e conversávamos.
07:18
We'd talk about our kids growing up
132
426927
2175
Falávamos dos nossos filhos, a crescer,
07:21
and the slowing pace of our parents,
133
429126
2561
do lento ritmo dos nossos pais,
07:23
and our dad who's suffering from leukemia,
memory loss and infection.
memory loss and infection.
134
431711
5117
e do nosso pai que tem leucemia,
perda de memória e uma infeção.
perda de memória e uma infeção.
07:29
And it struck me that, as individuals,
135
437655
2818
Senti-me chocado por,
enquanto indivíduos,
enquanto indivíduos,
07:32
we're finite,
136
440497
1573
sermos finitos,
07:34
but as a family,
137
442094
1452
mas, enquanto família,
07:35
we are an ongoing cycle --
138
443570
2118
estamos num ciclo em andamento
07:37
a kind of wheel of life.
139
445712
1867
— uma espécie de roda da vida.
07:40
Now, I want to leave you with a tribute
to one of my mentors.
to one of my mentors.
140
448896
3923
Quero terminar com um tributo
a uma dos meus mentores.
a uma dos meus mentores.
07:45
She reminds me that physical
presence is important
presence is important
141
453416
5579
Ela recorda-me que
a presença física é importante
a presença física é importante
07:51
and that play is not a luxury,
142
459019
3354
e que brincar não é um luxo
07:54
but a necessity.
143
462397
1284
mas uma necessidade.
08:02
She's Pixie,
144
470746
1207
Chama-se Pixie
08:04
and she's our family dog.
145
472735
2398
é a cadela da nossa família.
08:10
And she loves to jump.
146
478976
1770
Adora saltar.
08:12
(Dog barking)
147
480770
1380
(Ladridos)
08:14
(Dog barking and spring boinging)
148
482174
2463
08:20
And this is a new kind of zoetrope
149
488646
2635
Isto é um novo tipo de zootrópio
08:23
that I developed
at the Imaging Research Center
at the Imaging Research Center
150
491305
2279
que eu desenvolvi
no Imaging Research Center
no Imaging Research Center
08:25
at UMBC in Baltimore.
151
493608
1520
na Universidade de Maryland, em Baltimore.
08:29
And I call it a "real-time zoetrope."
152
497105
2223
Chamo-lhe um "zootrópio em tempo real".
08:31
(Dog barking)
153
499352
2583
(Ladridos)
08:33
(Dog barking and spring boinging)
154
501959
2366
08:37
Thank you.
155
505730
1151
Obrigado.
08:38
(Applause)
156
506905
1153
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Eric Dyer - Artist, educatorEric Dyer is an artist and educator who brings animation into the physical world with his sequential images, sculptures and installations.
Why you should listen
Eric Dyer spent years working at a computer to produce images for the screen. Longing to "get my hands back on the work," he returned to a tactile creative process. He began exploring the zoetrope, an early form of animation. The device, popular in the 19th century, consists of a slitted drum whose interior is lined with a sequence of images. When the object is spun, the viewer peers through the apertures in the drum and the forms appear to move. By replacing the drum with a fast-shutter digital video camera, Dyer invented the process of making films from spinning sculptures. He continues to innovate with new tools and applications, moving his work off the screen and into real spaces.
Dyer work has been widely exhibited at events and venues such as the Smithsonian National Gallery of Art, Ars Electronica, international animation festivals in numerous countries, the screens of Times Square, and the Cairo and Venice Biennales. He has been honored as a Fulbright Fellow, Sundance New Frontier Artist, Creative Capital Artist and Guggenheim Fellow. Dyer's fervent exploration of expression through motion has placed his work in books such as Re-imagining Animation: the Changing Face of the Moving Image, Pervasive Animation, Animation: A World History and A New History of Animation. He has been a visiting artist at institutions such as Carnegie Mellon University, ECNU in Shanghai, and CalArts. Dyer teaches visual arts and animation at UMBC in Baltimore, MD and is represented by Ronald Feldman Fine Arts, New York.
Eric Dyer | Speaker | TED.com