TED2010
The LXD: In the Internet age, dance evolves ...
Os LXD: Na era da Internet, a dança evolui...
Filmed:
Readability: 3.6
3,970,094 views
Os LXD (Legion of Extraordinary Dancers) eletrificam o palco do TED2010 com uma emergente cultura de dança de rua, propulsionada pela Internet. Numa antevisão da futura série de Internet de Jon Chu, este extraordinário grupo exibe os seus superpoderes.
The LXD - Dance adventurers
The LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance. Full bio
The LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
(Música)
00:17
(Music)
0
2000
3000
01:48
(Applause)
1
93000
2000
(Aplausos)
O meu nome é Jon M. Chu.
E não sou um dançarino.
E não sou um dançarino.
01:59
I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,
2
104000
3000
02:02
I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.
3
107000
4000
Não sou um coreógrafo.
Sou realizador, um contador de histórias.
Sou realizador, um contador de histórias.
02:06
I directed a movie two years ago
4
111000
2000
Realizei um filme há dois anos
02:08
called "Step Up 2: The Streets."
5
113000
2000
chamado "Step Up 2: The Streets".
02:10
Anybody? Anybody? Yeah!
6
115000
2000
Alguém? Alguém? Boa!
Durante o filme,
conheci muitos dançarinos de hip-hop.
conheci muitos dançarinos de hip-hop.
02:12
During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --
7
117000
2000
02:14
amazing, the best in the world --
8
119000
2000
Fantásticos, os melhores do mundo.
02:16
and they brought me into a society, the sort of underground
9
121000
3000
E eles trouxeram-me a uma sociedade,
uma espécie de submundo
da cultura de rua que me fascinou.
da cultura de rua que me fascinou.
02:19
street culture that blew my mind.
10
124000
2000
02:21
I mean, this is literally human beings
11
126000
2000
Isto são literalmente seres humanos
com força e capacidades sobre-humanas.
com força e capacidades sobre-humanas.
02:23
with super-human strength and abilities.
12
128000
3000
02:26
They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.
13
131000
2000
Podiam voar no ar.
Podiam dobrar o cotovelo para trás.
Podiam dobrar o cotovelo para trás.
02:28
They could spin on their heads for 80 times in a row.
14
133000
3000
Podiam girar sobre a cabeça
80 vezes de seguida.
80 vezes de seguida.
02:31
I'd never seen anything like that.
15
136000
2000
Nunca tinha visto algo assim.
02:33
When I was growing up, my heroes were people like
16
138000
2000
Ao crescer, os meus heróis
eram pessoas como o Fred Astaire,
eram pessoas como o Fred Astaire,
02:35
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
17
140000
4000
o Gene Kelly, o Michael Jackson...
02:39
I grew up in a musical family.
18
144000
2000
Cresci numa família musical.
02:41
(Laughter)
19
146000
1000
(Risos)
02:42
And those guys, those were like, ultimate heroes.
20
147000
3000
E eles eram os derradeiros heróis.
Como um tímido rapaz asiático, pequeno
e magricela, em Silicon Valley,
e magricela, em Silicon Valley,
02:45
Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley
21
150000
3000
02:48
with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.
22
153000
3000
com pouca autoestima,
eles fizeram-me acreditar em algo maior.
eles fizeram-me acreditar em algo maior.
02:51
Those guys made me want to, like, "I'm going to do that
23
156000
2000
Fizeram-me pensar:
"Vou fazer aquele 'moonwalk'
"Vou fazer aquele 'moonwalk'
02:53
moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."
24
158000
3000
"naquele bar 'mitzah' hoje à noite,
para aquela rapariga".
para aquela rapariga".
02:56
(Applause)
25
161000
3000
(Aplausos)
02:59
And it seems like those dance heroes have disappeared,
26
164000
3000
E parece que esses
heróis de dança desapareceram,
heróis de dança desapareceram,
03:02
sort of relegated to the background of pop stars and music videos.
27
167000
4000
que foram relegados para o segundo plano
de estrelas pop e vídeos musicais.
de estrelas pop e vídeos musicais.
03:06
But after seeing what I've seen,
28
171000
2000
Mas depois de ver o que vi,
03:08
the truth is, they have not disappeared at all.
29
173000
2000
a verdade é que não desapareceram de todo.
03:10
They're here, getting better and better every day.
30
175000
3000
Estão aqui,
e estão melhores a cada dia.
e estão melhores a cada dia.
03:13
And dance has progressed.
31
178000
2000
E a dança evoluiu.
03:15
It is insane what dance is right now.
32
180000
2000
É de loucos o que a dança é atualmente.
03:17
Dance has never had a better friend than technology.
33
182000
2000
A dança nunca teve melhor amigo
do que a tecnologia.
do que a tecnologia.
03:19
Online videos and social networking ...
34
184000
2000
Vídeos online e redes sociais...
03:21
dancers have created a whole global laboratory online
35
186000
3000
Os dançarinos criaram
um laboratório global online para a dança,
um laboratório global online para a dança,
03:24
for dance, where kids in Japan are taking moves
36
189000
2000
onde miúdos no Japão tiram movimentos
de um vídeo do YouTube feito em Detroit,
de um vídeo do YouTube feito em Detroit,
03:26
from a YouTube video created in Detroit,
37
191000
2000
03:28
building on it within days and releasing a new video,
38
193000
3000
criando sobre ele, em dias,
e lançando um novo vídeo,
e lançando um novo vídeo,
enquanto adolescentes na Califórnia
remisturam o vídeo japonês
remisturam o vídeo japonês
03:31
while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it
39
196000
2000
03:33
with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.
40
198000
4000
à moda de Filadélfia
para criar um novo estilo de dança.
para criar um novo estilo de dança.
03:37
And this is happening every day.
41
202000
2000
E isto acontece todos os dias.
03:39
And from these bedrooms and living rooms and garages,
42
204000
3000
E nestes quartos, salas e garagens,
03:42
with cheap webcams,
43
207000
2000
com câmaras de web baratas,
03:44
lies the world's great dancers of tomorrow.
44
209000
2000
estão os grandes dançarinos de amanhã.
03:46
Our Fred Astaires, our Gene Kellys
45
211000
2000
Os Fred Astaires,
Gene Kellys, Michael Jacksons
Gene Kellys, Michael Jacksons
03:48
our Michael Jacksons are right at our fingertips,
46
213000
2000
estão ao alcance dos nossos dedos
03:50
and may not have that opportunity, except for us.
47
215000
3000
e podem não ter essa oportunidade,
se não formos nós.
se não formos nós.
03:53
So, we created the LXD,
48
218000
2000
Por isso, criámos a LXD.
03:55
sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,
49
220000
3000
A Legião de Dançarinos Extraordinários.
Uma liga da justiça de dançarinos
03:58
a justice league of dancers that believe
50
223000
2000
que acredita que a dança
tem o efeito de transformar o mundo.
tem o efeito de transformar o mundo.
04:00
that dance can have a transformative effect on the world.
51
225000
2000
04:02
A living, breathing comic book series,
52
227000
3000
Uma série de banda desenhada
que vive e respira,
que vive e respira,
mas que, ao contrário
do Homem-Aranha e do Homem de Ferro,
do Homem-Aranha e do Homem de Ferro,
04:05
but unlike Spiderman and Iron Man,
53
230000
2000
04:07
these guys can actually do it.
54
232000
2000
eles conseguem mesmo fazê-lo,
e vamos mostrar-lhes isso hoje.
e vamos mostrar-lhes isso hoje.
04:09
And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,
55
234000
2000
Deixem-me apresentar-vos
alguns dos nossos heróis.
alguns dos nossos heróis.
04:11
some of our heroes right now.
56
236000
2000
04:13
We got Madd Chadd,
57
238000
2000
Temos o Madd Chadd,
04:15
Lil' C, Kid David and J Smooth.
58
240000
3000
o Lil' C, o Kid David e o J Smooth.
04:18
Please be excited, have fun, yell, scream.
59
243000
2000
Mostrem entusiasmo,
divirtam-se, gritem.
divirtam-se, gritem.
04:20
Ladies and gentlemen: The LXD.
60
245000
2000
Senhoras e senhores: os LXD.
04:22
(Applause)
61
247000
1000
(Aplausos)
(Vídeo): Madd Chadd:
Quando as pessoas me veem,
Quando as pessoas me veem,
04:23
(Video): Madd Chadd: When people first see me,
62
248000
2000
04:25
I get a lot of different reactions actually.
63
250000
4000
recebo muitas reações diferentes.
04:29
Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,
64
254000
4000
Às vezes, penso que os miúdos vão gostar,
04:33
but sometimes they get a little freaked out.
65
258000
4000
mas, por vezes, ficam um pouco assustados.
04:37
And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.
66
262000
4000
E eu, não sei, até gosto disso.
04:41
(Music)
67
266000
3000
[Mestre do Movimento Mecânico]
(Música)
(Aplausos)
05:57
(Applause)
68
342000
5000
["Quando danço, quero que questionem
a realidade que veem." - Madd Chadd]
a realidade que veem." - Madd Chadd]
06:02
J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --
69
347000
3000
J Smooth: Quando estou na minha zona,
a dançar e a improvisar,
a dançar e a improvisar,
06:05
I actually visually kind of picture
70
350000
3000
Consigo, de facto,
visualizar linhas e movê-las.
visualizar linhas e movê-las.
06:08
lines, and moving them.
71
353000
2000
06:10
I think of like, Transformers,
72
355000
2000
Penso em Transformers,
06:12
like how panels open and then they fold,
73
357000
4000
em como os painéis abrem e dobram,
06:16
they fold in, and then you close that panel.
74
361000
3000
dobram para fora
e depois fecha-se o painel.
e depois fecha-se o painel.
06:19
And then another thing opens,
75
364000
3000
E depois outra coisa abre.
06:22
you close that.
76
367000
2000
E a outra fecha.
[Mestre de Precisão Animada]
06:24
(Music)
77
369000
3000
(Música)
(Aplausos)
07:40
(Applause)
78
445000
6000
["Está tudo nos detalhes, tudo o que
faço tem um propósito." - J Smooth]
faço tem um propósito." - J Smooth]
07:46
Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times
79
451000
2000
Kid David: É como se,
honestamente, muitas vezes,
honestamente, muitas vezes,
07:48
I don't really know what's going on
80
453000
2000
nem sei o que se passa
quando estou a dançar.
quando estou a dançar.
07:50
when I'm dancing.
81
455000
2000
Porque nesse ponto
é só o meu corpo e a música.
é só o meu corpo e a música.
07:52
Because at that point it's just really like, it's my body and the music.
82
457000
2000
07:54
It's not really a conscious decision,
83
459000
2000
Não é uma decisão consciente.
07:56
"I'm going to do this next, I'm going to do this."
84
461000
3000
"Vou fazer isto a seguir, vou fazer isto."
07:59
It's kind of like this other level
85
464000
3000
É como se fosse outro nível
onde já não podemos fazer escolhas,
onde já não podemos fazer escolhas,
08:02
where you can't make choices anymore,
86
467000
2000
08:04
and it's just your body reacting to certain sounds in the music.
87
469000
4000
e é só o teu corpo
a reagir a certos sons na música.
a reagir a certos sons na música.
08:08
I got my name just because I was so young.
88
473000
2000
O meu nome vem de eu ser muito novo.
08:10
I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.
89
475000
4000
Era novo quando comecei.
Mais novo do que com quem dançava.
Mais novo do que com quem dançava.
08:14
So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.
90
479000
4000
Por isso, chamavam-me Kid David,
porque eu era o miúdo.
porque eu era o miúdo.
08:21
(Music)
91
486000
3000
(Música)
09:09
(Applause)
92
534000
7000
(Aplausos)
["Nunca é o que fazes,
mas como o fazes." - Kid David]
mas como o fazes." - Kid David]
Lil' C: Eu digo-lhes
para criarem uma bola,
para criarem uma bola,
09:16
L'il C: I tell them to create a ball,
93
541000
2000
e depois só temos
de usar essa bola de energia.
de usar essa bola de energia.
09:18
and then you just use that ball of energy.
94
543000
2000
09:20
And instead of throwing it out, people would think
95
545000
2000
E em vez de a atirar...
Podem pensar que é um movimento
de krump, que é krump.
de krump, que é krump.
09:22
that's a krump move, that's a krump move.
96
547000
2000
09:24
That's not a krump move. You're going to throw it out,
97
549000
2000
Não é.
Vais atirá-la e agarrá-la.
E deixá-la ir.
E deixá-la ir.
09:26
you throw it out, and you hold it.
98
551000
2000
09:28
And you let it go, and then right when you see the tail,
99
553000
2000
E quando vês a cauda,
agarra-la pela cauda e puxa-la da volta.
agarra-la pela cauda e puxa-la da volta.
09:30
you grab it by the tail, then you bring it back in.
100
555000
2000
09:32
And you just got this piece of energy
101
557000
3000
E temos assim este pedaço de energia
e estamos apenas a manipulá-lo.
e estamos apenas a manipulá-lo.
09:35
and you just, you're manipulating it.
102
560000
2000
09:37
You know, you create power, then you tame it.
103
562000
4000
Crias poder e depois doma-lo.
[Rei do Krump]
09:45
(Music)
104
570000
3000
(Música)
10:51
(Applause)
105
636000
12000
(Aplausos)
["Tento refletir no equilíbrio entre peso,
energia, espaço e tempo." - Lil"C"]
energia, espaço e tempo." - Lil"C"]
11:03
(Music)
106
648000
3000
(Música)
(Aplausos)
16:45
(Applause)
107
990000
5000
ABOUT THE SPEAKER
The LXD - Dance adventurersThe LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance.
Why you should listen
Imagine two rival factions -- one good, one evil -- squaring off in an epic battle ... an epic dance battle. Welcome to The LXD, a new online adventure in which heroes and villains combat each other with dance superpowers. With stunning choreography, dancers float over the ground like marionettes or crush the laws of physics beneath their feet when they perform breathtaking aerial maneuvers and transcendental step sequences.
The series hopes to do more than follow the dance-battle zeitgeist that rules today’s TV ratings. In addition to live performances, The LXD reveals dance superheroes on both sides of the screen—viewers can learn dance moves from instructional videos, and even become part of the story by participating in the web community. The LXD is written and directed by Jon Chu, a veteran of dance productions, including the box office sensation Step Up 2: The Streets and the Internet phenomenon, The Biggest Online Dance Battle.
The LXD | Speaker | TED.com