TED2010
The LXD: In the Internet age, dance evolves ...
Nhóm LXD: Trong thời đại Internet, nghệ thuật nhảy vươn lên tầm cao mới.
Filmed:
Readability: 3.6
3,970,094 views
Nhóm LXD (Quân Đoàn những Vũ Công Phi Thường) làm nóng sân khấu TED2010 với văn hóa nhảy đường phố hoàn toàn mới, phát triển nhờ Internet. Trong một giới thiệu ngắn của Jon Chu về trang web mới ra đời, nhóm nhảy xuất chúng này trình diễn khả năng phi thường của mình.
The LXD - Dance adventurers
The LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance. Full bio
The LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Music)
0
2000
3000
(Nhạc)
01:48
(Applause)
1
93000
2000
(Vỗ tay)
01:59
I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,
2
104000
3000
Tôi là Jon M. Chu. Tôi không phải là một vũ công,
02:02
I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.
3
107000
4000
hay biên đạo nhảy -- mà là 1 nhà làm phim, 1 người kể chuyện.
02:06
I directed a movie two years ago
4
111000
2000
Tôi đạo diễn 1 bộ phim 2 năm trước đây
02:08
called "Step Up 2: The Streets."
5
113000
2000
tên là "Step Up 2: The Streets."
02:10
Anybody? Anybody? Yeah!
6
115000
2000
Có ai biết không? Yay!
02:12
During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --
7
117000
2000
Trong quá trình làm phim tôi tiếp xúc với rất nhiều vũ công hiphop --
02:14
amazing, the best in the world --
8
119000
2000
những người tuyệt vời, giỏi nhất thế giới --
02:16
and they brought me into a society, the sort of underground
9
121000
3000
và họ giới thiệu tôi đến 1 xã hội ngầm
02:19
street culture that blew my mind.
10
124000
2000
của văn hóa đường phố làm tôi thực sự choáng ngợp.
02:21
I mean, this is literally human beings
11
126000
2000
Thực sự đây là những con người bình thường
02:23
with super-human strength and abilities.
12
128000
3000
có sức mạnh và khả năng phi thường.
02:26
They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.
13
131000
2000
Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.
02:28
They could spin on their heads for 80 times in a row.
14
133000
3000
Họ có thể xoay trên đầu 80 vòng liên tiếp.
02:31
I'd never seen anything like that.
15
136000
2000
Tôi chưa từng nhìn thấy gì như thế trên đời.
02:33
When I was growing up, my heroes were people like
16
138000
2000
Khi trưởng thành, thần tượng của tôi là những người như
02:35
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
17
140000
4000
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
02:39
I grew up in a musical family.
18
144000
2000
Tôi lớn lên trong một gia đình âm nhạc.
02:41
(Laughter)
19
146000
1000
(Cười)
02:42
And those guys, those were like, ultimate heroes.
20
147000
3000
Và những nghệ sĩ đó đối với tôi là thần tượng tuyệt đối.
02:45
Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley
21
150000
3000
Đối với 1 cậu bé châu Á gầy gò, nhút nhát lớn lên tại thung lũng Silicon
02:48
with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.
22
153000
3000
và rất thiếu tự tin như tôi, họ khiến tôi tin vào 1 cái gì đó vĩ đại hơn.
02:51
Those guys made me want to, like, "I'm going to do that
23
156000
2000
Họ khiến tôi muốn "Nhất định mình phải học bằng được
02:53
moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."
24
158000
3000
bước nhảy moonwalk ở bar tối nay cho em đó coi!"
02:56
(Applause)
25
161000
3000
(Vỗ tay)
02:59
And it seems like those dance heroes have disappeared,
26
164000
3000
Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất,
03:02
sort of relegated to the background of pop stars and music videos.
27
167000
4000
bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.
03:06
But after seeing what I've seen,
28
171000
2000
Nhưng sau khi thấy những gì tôi thấy,
03:08
the truth is, they have not disappeared at all.
29
173000
2000
sự thật là, họ không hề biến mất chút nào.
03:10
They're here, getting better and better every day.
30
175000
3000
Họ vẫn hiện diện, và ngày càng xuất sắc hơn.
03:13
And dance has progressed.
31
178000
2000
Nghệ thuật nhảy đã phát triển vượt bậc
03:15
It is insane what dance is right now.
32
180000
2000
thành 1 thứ tưởng như không thể.
03:17
Dance has never had a better friend than technology.
33
182000
2000
Với sự trợ giúp của công nghệ thông tin,
03:19
Online videos and social networking ...
34
184000
2000
nhờ video trực tuyến và mạng xã hội,
03:21
dancers have created a whole global laboratory online
35
186000
3000
họ đã tạo ra 1 phòng thí nghiệm trực tuyến toàn cầu
03:24
for dance, where kids in Japan are taking moves
36
189000
2000
cho nhảy, nơi mà trẻ con Nhật có thể học vũ đạo
03:26
from a YouTube video created in Detroit,
37
191000
2000
từ 1 video YouTube từ Detroit, Mỹ
03:28
building on it within days and releasing a new video,
38
193000
3000
quay trong vài ngày và cho ra 1 clip mới,
03:31
while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it
39
196000
2000
trong khi teen California lại học từ video Nhật và remix lại nó
03:33
with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.
40
198000
4000
thêm nét Philly (Mỹ) để tạo ra 1 phong cách nhảy hoàn toàn mới.
03:37
And this is happening every day.
41
202000
2000
Và điều này đang xảy ra mỗi ngày.
03:39
And from these bedrooms and living rooms and garages,
42
204000
3000
Từ những phòng ngủ và phòng khách và gara
03:42
with cheap webcams,
43
207000
2000
với những máy quay rẻ tiền
03:44
lies the world's great dancers of tomorrow.
44
209000
2000
sản sinh ra những vũ công tài hoa của tương lai.
03:46
Our Fred Astaires, our Gene Kellys
45
211000
2000
Những Fred Astaires, những Gene Kellys
03:48
our Michael Jacksons are right at our fingertips,
46
213000
2000
những Micheal Jacksons, đang ở ngay đây,
03:50
and may not have that opportunity, except for us.
47
215000
3000
và có thể sẽ không có cơ hội tỏa sáng, nếu không có chúng ta.
03:53
So, we created the LXD,
48
218000
2000
Bởi vậy, chúng tôi sáng lập nhóm LXD,
03:55
sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,
49
220000
3000
viết tắt của Quân đoàn những Vũ Công Phi Thường,
03:58
a justice league of dancers that believe
50
223000
2000
một nhóm nhảy mà tin tưởng
04:00
that dance can have a transformative effect on the world.
51
225000
2000
rằng nghệ thuật nhảy có thể thay đổi thế giới.
04:02
A living, breathing comic book series,
52
227000
3000
Như một bộ truyện tranh sống động,
04:05
but unlike Spiderman and Iron Man,
53
230000
2000
nhưng khác với người nhện và người sắt,
04:07
these guys can actually do it.
54
232000
2000
họ thực sự có khả năng phi thường.
04:09
And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,
55
234000
2000
Và họ sẽ biểu diễn 1 phần hôm nay. Xin giới thiệu
04:11
some of our heroes right now.
56
236000
2000
những người hùng của chúng ta.
04:13
We got Madd Chadd,
57
238000
2000
Madd Chadd
04:15
Lil' C, Kid David and J Smooth.
58
240000
3000
Lil' C, Kid David và J Smooth.
04:18
Please be excited, have fun, yell, scream.
59
243000
2000
Hãy cùng hào hứng vỗ tay chào đón họ.
04:20
Ladies and gentlemen: The LXD.
60
245000
2000
Thưa quý ông và quý bà: Nhóm LXD.
04:22
(Applause)
61
247000
1000
(Vỗ tay)
04:23
(Video): Madd Chadd: When people first see me,
62
248000
2000
(Video): Madd Chadd: Khi người ta nhìn tôi nhảy,
04:25
I get a lot of different reactions actually.
63
250000
4000
tôi gặp rất nhiều phản ứng khác nhau.
04:29
Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,
64
254000
4000
Có lúc bạn tưởng rằng trẻ con sẽ thích,
04:33
but sometimes they get a little freaked out.
65
258000
4000
có lúc chúng cảm thấy hơi sợ.
04:37
And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.
66
262000
4000
Và, ko biết nữa, có lẽ tôi cũng thấy thích vì điều đó.
04:41
(Music)
67
266000
3000
(Nhạc)
05:57
(Applause)
68
342000
5000
(Vỗ tay)
06:02
J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --
69
347000
3000
J Smooth: Khi tôi biểu diễn -- khi tôi nhảy và sáng tạo tự do --
06:05
I actually visually kind of picture
70
350000
3000
tôi thật sự nhìn thấy trong đầu hình ảnh
06:08
lines, and moving them.
71
353000
2000
sắp xết, chuyển động.
06:10
I think of like, Transformers,
72
355000
2000
Tôi nghĩ đến, Transformers
06:12
like how panels open and then they fold,
73
357000
4000
giống như khi mà bảng điều khiển mở ra và người máy xuất hiện,
06:16
they fold in, and then you close that panel.
74
361000
3000
rồi chúng đóng lại, và bạn đóng bảng điều khiển.
06:19
And then another thing opens,
75
364000
3000
Và một thứ khác lại mở ra,
06:22
you close that.
76
367000
2000
và bạn đóng nó lại.
06:24
(Music)
77
369000
3000
(Âm nhạc)
07:40
(Applause)
78
445000
6000
(Vỗ tay)
07:46
Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times
79
451000
2000
Kid David: Nó tựa như là, nói thực sự là nhiều khi
07:48
I don't really know what's going on
80
453000
2000
tôi không rõ cái gì đang xảy ra
07:50
when I'm dancing.
81
455000
2000
khi tôi nhảy nữa.
07:52
Because at that point it's just really like, it's my body and the music.
82
457000
2000
Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.
07:54
It's not really a conscious decision,
83
459000
2000
Nó không phải là 1 quyết định có ý thức,
07:56
"I'm going to do this next, I'm going to do this."
84
461000
3000
"Tôi sẽ làm như này tiếp theo, và sau đó làm thế này"
07:59
It's kind of like this other level
85
464000
3000
Nó giống như đến một mức độ
08:02
where you can't make choices anymore,
86
467000
2000
mà bạn không thể ý thức chọn lựa nữa,
08:04
and it's just your body reacting to certain sounds in the music.
87
469000
4000
cơ thể chỉ tự động phản ứng trước trước 1 số âm nhạc.
08:08
I got my name just because I was so young.
88
473000
2000
Tôi có biệt danh của mình bởi vì tôi lúc đó còn quá trẻ.
08:10
I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.
89
475000
4000
Khi mới bắt đầu tôi còn rất bé, bé hơn những bạn nhảy của tôi rất nhiều.
08:14
So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.
90
479000
4000
Nên họ gọi tôi là Kid David, bởi tôi thực sự chỉ là 1 đứa trẻ.
08:21
(Music)
91
486000
3000
(Âm nhạc)
09:09
(Applause)
92
534000
7000
(Vỗ tay)
09:16
L'il C: I tell them to create a ball,
93
541000
2000
Lil C: Tôi bảo họ hãy tạo một quả cầu,
09:18
and then you just use that ball of energy.
94
543000
2000
và cứ dùng quả cầu năng lượng đó.
09:20
And instead of throwing it out, people would think
95
545000
2000
Và thay vì ném quả cầu đó đi, họ sẽ nghĩ đó là
09:22
that's a krump move, that's a krump move.
96
547000
2000
đó là krump (động tác nhảy kiểu electric, cường điệu hóa).
09:24
That's not a krump move. You're going to throw it out,
97
549000
2000
Nhưng đó không phải là động tác krump. Bạn phải ném
09:26
you throw it out, and you hold it.
98
551000
2000
quả cầu năng lượng đó đi, rồi giữ nó lại.
09:28
And you let it go, and then right when you see the tail,
99
553000
2000
Và rồi cho nó đi 1 lúc, và ngay sau khi nhìn thấy đuôi của nó,
09:30
you grab it by the tail, then you bring it back in.
100
555000
2000
bạn nắm lây đuôi, và bắt nó quay trở lại.
09:32
And you just got this piece of energy
101
557000
3000
Và bạn sẽ làm chủ được năng lượng đó
09:35
and you just, you're manipulating it.
102
560000
2000
hoàn toàn điều khiển được nó.
09:37
You know, you create power, then you tame it.
103
562000
4000
Tạo nên sức mạnh, và rồi thuần hóa nó.
09:45
(Music)
104
570000
3000
(Nhạc)
10:51
(Applause)
105
636000
12000
(Vỗ tay)
11:03
(Music)
106
648000
3000
(Nhạc)
16:45
(Applause)
107
990000
5000
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
The LXD - Dance adventurersThe LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance.
Why you should listen
Imagine two rival factions -- one good, one evil -- squaring off in an epic battle ... an epic dance battle. Welcome to The LXD, a new online adventure in which heroes and villains combat each other with dance superpowers. With stunning choreography, dancers float over the ground like marionettes or crush the laws of physics beneath their feet when they perform breathtaking aerial maneuvers and transcendental step sequences.
The series hopes to do more than follow the dance-battle zeitgeist that rules today’s TV ratings. In addition to live performances, The LXD reveals dance superheroes on both sides of the screen—viewers can learn dance moves from instructional videos, and even become part of the story by participating in the web community. The LXD is written and directed by Jon Chu, a veteran of dance productions, including the box office sensation Step Up 2: The Streets and the Internet phenomenon, The Biggest Online Dance Battle.
The LXD | Speaker | TED.com